Bakhtyār Nāma: Một Thiên Tình Sử Ba Tư

Lượt đọc: 199 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Khi sáng hôm sau đến, vị tể tướng thứ năm diện kiến nhà vua, bày tỏ mối nguy hiểm nếu cứ tiếp tục trì hoãn việc hành quyết Bakhtyār; bởi sự khoan dung dành cho hắn sẽ là tấm gương xấu khích lệ kẻ khác, khiến họ sa vào tội lỗi vì nuôi hy vọng thoát tội. Do đó, nhà vua ra lệnh chuẩn bị mọi thứ để xử tử chàng trai trẻ; khi bị giải trước mặt ngài, chàng liền khẩn khoản xin nhà vua cho hoãn thêm một thời gian, đồng thời đoan chắc rằng mai sau ngài sẽ vô cùng vui mừng vì đã tha mạng cho mình, giống như một vị vua nước Yemen nọ từng hoãn hình phạt cho tên nô lệ của ông.

Nhà vua liền bảo Bakhtyār kể lại đầu đuôi câu chuyện ấy, và chàng bèn cất lời như sau:

CÂU CHUYỆN VỀ NHÀ VUA YEMEN VÀ TÊN NÔ LỆ ABRAHA.

Thuở trước, vương quốc Yemen được trị vì bởi một vị quân vương vô cùng hùng mạnh nhưng lại tàn bạo, kẻ chỉ vì những lỗi lầm nhỏ nhặt nhất mà giáng xuống những hình phạt khắc nghiệt nhất. Tuy nhiên, ngài lại có một người nô lệ tên là Abraha, người mà ngài hết mực sủng ái. Chàng thanh niên này kỳ thực là hoàng tử xứ Zangībār, do cơ duyên đưa đẩy mà rơi vào cảnh làm nô lệ, và chưa từng hé lộ thân thế của mình.

Abraha thường xuyên tháp tùng vua Yemen trong những chuyến đi săn. Trong một lần như thế, một con hươu bất ngờ nhảy vọt qua trước đầu ngựa của nhà vua; ngài liền bắn liền mấy mũi tên nhưng đều trượt; lúc bấy giờ, Abraha đang phi ngựa theo sát phía sau liền thúc ngựa lên, nhắm thẳng con hươu mà phóng một mũi tên lưỡi bản rộng. Nào ngờ, mũi tên lại sượt qua ngay sát đầu nhà vua và cắt đứt một bên tai của ngài. Trong cơn giận dữ bộc phát lúc đầu, nhà vua ra lệnh bắt giữ Abraha, nhưng về sau lại tuyên bố tha tội cho hắn.

Họ liền quay trở về kinh thành; và sau một thời gian, khi nhà vua xuống thuyền hải hành ra đại dương, một cơn bão lớn nổi lên khiến con tàu đắm vỡ. Ngài may mắn bám vào được một tấm ván để cứu lấy mạng sống, rồi bị sóng đánh dạt vào bờ biển Zangībār.

Sau khi tạ ơn Trời Phật đã phù hộ độ trì, ngài tiếp tục hành trình cho đến khi tới được kinh đô của xứ sở ấy. Vì trời đã tối muộn, cửa các ngôi nhà và mọi cửa hàng đều đã đóng kín; không biết tìm nơi đâu tốt hơn để ngả lưng, ngài bèn tìm một góc khuất dưới mái hiên nhà của một thương gia để tạm trú. Đêm đó, một nhóm kẻ gian đột nhập vào ngôi nhà, sát hại người thương gia cùng gia nhân của ông ta, rồi vơ vét sạch những thứ có giá trị. Vua Yemen vì quá kiệt sức nên đã ngủ say suốt cả quãng thời gian ấy, hoàn toàn không hay biết gì về vụ án mạng; thế nhưng, những giọt máu từ đâu vương vãi đã dính bẩn lên y phục của ngài.

Khi trời sáng, mọi người đều tất bật tìm kiếm hung thủ sát hại người thương gia; và vị lữ khách nọ, bị phát hiện đang ở ngay sát ngôi nhà với những vết máu trên quần áo, liền bị bắt giữ và giải thẳng đến công đường của nhà vua.

Vua xứ Zangībār gặng hỏi ngài vì sao lại chọn kinh thành của trẫm làm nơi gây ra vụ án mạng gớm ghiếc nhường ấy, đồng thời đòi ngài phải khai ra đồng bọn cùng tang vật của người thương gia đã được tẩu tán đi đâu. Vua Yemen quả quyết rằng mình hoàn toàn vô tội và không hề hay biết gì về toàn bộ sự việc; rằng ngài vốn thuộc dòng dõi vương tôn công tử, do tàu đắm nên bị dạt vào bờ biển, rồi tình cờ nằm nghỉ dưới mái hiên căn nhà ấy vào đúng lúc vụ án mạng diễn ra. Vua Zangībār bấy giờ mới hỏi vì sao y phục của ngài lại dính đầy vết máu, và khi nhận thấy vị lữ khách không thể giải thích nổi hoàn cảnh ấy, ngài liền ra lệnh cho quân lính đem đi hành quyết. Vị vua Yemen bất hạnh khẩn khoản xin tha mạng, khẳng định rằng sự vô tội của mình rồi sẽ có ngày phơi bày ánh sáng. Nhà vua bèn đồng ý hoãn việc xử tử lại một thời gian, và ngài bị tống giam vào ngục.

Ngay phía ngoài nhà tù có một khoảng đất trống rộng lớn với một dòng suối chảy qua, nơi các tù nhân vẫn được dẫn ra mỗi ngày để tắm rửa; và theo lệ thường, cứ mỗi tuần một lần nhà vua lại ngự giá đến bãi đất đó để ban yết triều cho bách tính trăm họ mọi tầng lớp. Vào một ngày nọ, khi vua Zangībār đang ngự trên bãi đất trống, xung quanh vây quanh bởi quân lính, thì các tù nhân cũng đang ngồi bên dòng suối – nơi có bức tường nhà tù chạy dọc theo. Hôm ấy, Abraha – kẻ từng là nô lệ của vua Yemen – đang đứng gần bức tường này, nhưng người chủ cũ đã không thể nhận ra hắn, bởi họ đã xa cách nhau một thời gian dài và Abraha đã tìm được cách trở về quê hương Zangībār của mình.

Đúng lúc đó, một con quạ bất ngờ sà xuống đậu trên bức tường. Vua Yemen nhìn thấy vậy, liền nhặt một mảnh xương dẹt khá lớn lên, dùng hết sức ném mạnh về phía con quạ và thốt lên: "Nếu ta đánh trúng con quạ kia, ta sẽ lấy lại được tự do." Thế nhưng ngài đã ném trượt; mảnh xương bay sượt qua con quạ rồi đập thẳng vào má Abraha, cắt đứt một bên tai của hắn. Abraha lập tức cho người điều tra sự việc và bắt kẻ đã ném khúc xương giải đến trước mặt nhà vua. Nhà vua mắng hắn là loài chó má đẻ hoang và ra lệnh cho đao phủ chém đầu. Vua Yemen bèn van xin sự khoan hồng, thỉnh cầu rằng nếu nặng lắm thì ngài chỉ nên bị trừng phạt theo luật trả thù ngang nhau, chứ luật pháp không thể đánh đổi một cái đầu chỉ vì một cái tai. Nhà vua bèn ra lệnh cắt đứt một bên tai của phạm nhân; và tên đao phủ đang chuẩn bị thi hành án thì bỗng phát hiện ra rằng người tù nhân này vốn đã bị mất một bên tai từ trước.

Hoàn cảnh oái oăm ấy khiến tất cả vô cùng kinh ngạc và khơi gợi sự tò mò của nhà vua. Ngài bảo vị tù nhân rằng sẽ tha tội cho ông, với điều kiện ông phải kể lại toàn bộ câu chuyện có thật về những cuộc phiêu lưu của mình.

Vua Yemen liền bạch rõ tên tuổi cùng thân phận thật sự của mình, thuật lại tai nạn khiến ngài mất đi chiếc tai, cơn hải nạn đắm tàu, và cả những uẩn khúc dẫn đến cảnh ngục tù.

Nghe xong câu chuyện, Abraha lập tức nhận ra người chủ cũ của mình. Hắn sụp xuống chân ngài, ôm chầm lấy ngài và khóc nức nở. Họ tha thứ cho nhau; và vua Yemen được đưa đi tắm nước ấm, được khoác lên mình hoàng bào, cưỡi trên một con chiến mã tuấn tú và được nghênh đón vào cung điện. Sau đó, ngài được ban thưởng vô số xiêm y lộng lẫy, áo giáp, ngựa chiến, cùng nô bọc và các cung tần mỹ nữ. Suốt hai tháng trời, ngài được yến tiệc khoản đãi bằng tất cả sự hiếu khách và xa hoa bậc nhất, luôn có Abraha túc trực hầu hạ bên cạnh. Trong khoảng thời gian ấy, những tên cướp sát hại người thương gia cũng đã bị truy tìm và trừng trị đích đáng; sau đó, vua Yemen mới lên đường trở về vương quốc của mình.

Bằng cách chứng minh rằng bề ngoài đôi khi có thể gieo oan khiên chồng chất cho một kẻ vô tội như vậy, Bakhtyār đã thuyết phục được nhà vua quyết định hoãn việc hành quyết mình thêm một ngày nữa, và chàng lại được tống giam trở lại ngục tối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của C. N. Williamson And A. M. Williamson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.