Ngày xửa ngày xưa có bốn chú thỏ con, tên chúng lần lượt là Flopsy, Mopsy, Cotton-tail và Peter.

Chúng sống cùng mẹ trong một cái hang cát, ngay dưới rễ của một gốc cây tùng rất lớn. Một buổi sáng nọ, thỏ mẹ già bảo: "Các con yêu của mẹ,

các con có thể ra đồng hoặc xuống ngõ chơi, nhưng tuyệt đối không được bén mảng vào khu vườn của ông McGregor.
Bố các con đã gặp tai nạn ở đó; ông ấy đã bị bà McGregor làm thành bánh nướng."
Nào, giờ thì chạy đi chơi ngoan và đừng có nghịch ngợm đấy. Mẹ phải ra ngoài đây.

Nói đoạn, thỏ mẹ già xách theo một chiếc giỏ cùng ô đi xuyên qua khu rừng để đến hiệu bánh.

Bà mua một ổ bánh mì đen và năm chiếc bánh bao ngọt có nho khô.
Trong khi đó, Flopsy, Mopsy và Cotton-tail, những đứa con ngoan ngoãn, cùng nhau đi xuống ngõ
để hái quả mâm xôi.

Nhưng Peter, chú thỏ vô cùng hư đốn, liền chạy thẳng đến khu vườn của ông McGregor và

lách mình chui qua khe cửa!
Đầu tiên, chú ăn vài búp xà lách và ít đậu cô-ve
Và rồi
chú
ăn
vài
củ

cải
đỏ.


Và rồi, cảm thấy hơi khó chịu trong bụng, chú đi tìm chút rau mùi tây để ăn.
Nhưng vừa rẽ qua đầu khung kính trồng dưa chuột, chú chạm trán ngay với ai vào đây nữa — chính là ông McGregor!

Ông McGregor đang chống tay xuống đất để cấy những luống bắp cải non, nhưng ông liền chồm dậy và đuổi theo Peter, tay khua chiếc cào cỏ và la lớn: "Đứng lại, đồ ăn trộm!"

Peter hoảng sợ đến cùng cực; chú cắm cổ chạy khắp khu vườn vì đã quên mất đường về phía cổng.

Chú đánh rơi một chiếc giày giữa đám bắp cải, và chiếc kia thì rớt lại bên luống khoai tây.

Mất đi giày dép, chú phải cắm bốn cẳng chạy bạt mạng nhanh hơn trước,
đến mức tôi nghĩ rằng chú đã có thể trốn thoát hoàn toàn nếu không vì một tai nạn là chú đâm sầm vào tấm lưới che quả lý gai

và bị vướng lại bởi những chiếc khuy lớn trên chiếc áo khoác của mình.

Đó là một chiếc áo khoác xanh đính khuy đồng, hãy còn mới tinh.

Peter nghĩ rằng đời mình tiêu rồi và tuôn rơi những giọt nước mắt to tướng;
nhưng những tiếng nức nở của chú đã lọt vào tai một bầy chim sẻ thân thiện.

Chúng vô cùng hớt hải bay đến bên chú và giục giã chú phải hết sức vùng vẫy thoát thân.


Ông McGregor tiến lại gần, tay cầm một cái sàng với ý định úpụp lên đầu Peter, nhưng Peter đã kịp ngọ nguậy chui ra ngay trong gang tấc,

bỏ lại chiếc áo khoác ở lại phía sau.
Chú lao vào nhà kho đựng dụng cụ và —
nhảy ùm vào một cái thùng tưới nước.
Đó sẽ là một chỗ ẩn nấp tuyệt vời biết bao, nếu như trong thùng không chứa quá nhiều nước. Ông McGregor đoan chắc rằng Peter đang trốnâu đâu đó trong nhà kho, có lẽ là dưới một cái chậu hoa nào đó.

Ông bắt đầu cẩn thận lật từng chiếc chậu lên để tìm kiếm bên dưới.

Đột nhiên, Peter hắt xì một tiếng rõ to: "Hắt-xì!"
Ông McGregor lập tức lao tới ngay tức khắc, định giáng bàn chân xuống người Peter,
nhưng chú đã kịp nhảy vọt qua cửa sổ, làm đổ chổng gọng ba chậu cây.
Peter ngồi xuống nghỉ mệt; chú thở hổn hển, run lẩy bẩy vì sợ hãi và chẳng biết phải đi theo hướng nào.
Thêm vào đó, người chú ướt sũng vì ngâm mình trong cái thùng nước kia.
Một lúc sau, chú bắt đầu lủi thủi bước đi, nhảy cẫng —


nhảy cẫng —
chạy không nhanh lắm và đảo mắt nhìn quanh bốn phía.

Chú tìm thấy một cánh cửa trên bức tường gạch; nhưng cửa đã khóa và chẳng có khoảng trống nào để một chú thỏ con béo múp lách mình chui qua.
Một con chuột già đang lon ton chạy ra chạy vào trên bậc thềm đá, mang đậu và hạt đậu Hà Lan về tổ cho gia đình ở trong rừng. Peter cất tiếng hỏi đường ra cổng nhưng miệng ngậm một hạt đậu to quá nên nó chẳng thể đáp lời. Nó chỉ biết lắc đầu nguầy nguậy với chú.
Peter bắt đầu bật khóc.

Rồi chú cố tìm đường băng thẳng qua khu vườn, nhưng lại càng lúc càng thấy mù mịt bối rối. Chẳng mấy chốc, chú đi đến một cái ao nhỏ nơi ông McGregor thường múc nước vào thùng. Một con mèo trắng đang trân trân nhìn bầy cá vàng; nó ngồi im phăng phắc, nhưng chốc chốc chóp đuôi lại giật giật như thể có linh hồn. Peter nghĩ tốt nhất là nên chuồn thẳng mà không thèm chào hỏi nó.
Chú từng nghe kể về loài mèo từ người họ hàng của mình, chú thỏ nhỏ Benjamin Bunny.

Chú quay lại hướng nhà kho, nhưng thình lình, ngay sát cạnh mình, chú nghe thấy tiếng cuốc đất — sột... sạt, sạt, sột.
Peter vội rúc tít vào dưới gầm bụi cây, nhưng lát sau chẳng thấy có chuyện gì xảy ra, chú liền chui ra,
trèo lên
một chiếc
xe cút kít,
rồi

kiễng chân
ngó cổ
nhìn sang.
Hình ảnh đầu tiên đập vào mắt chú là ông McGregor đang cặm cụi cuốc cỏ dại luống hành. Lưng ông quay về phía Peter và ở phía bên kia chính là chiếc cổng ra vào!
Peter rón rén tụt xuống khỏi chiếc xe cút kít và bắt đầu cắm cổ chạy hết tốc lực dọc theo lối đi thẳng tắp phía sau những luống quả lý đen. Ông McGregor thoáng thấy bóng chú ở góc khuất, nhưng Peter chẳng màng bận tâm điều đó. Chú lách mình qua khe cửa và cuối cùng đã được an toàn ở khu rừng ngoài vườn.
Ông McGregor
đã treo
chiếc áo khoác
nhỏ xinh
cùng đôi giày
lên làm


bù nhìn

để hù dọa
lũ chim sào.
Peter cứ thế cắm cổ chạy một mạch không ngừng nghỉ và chẳng thèm quay đầu nhìn lại

cho đến khi về tận gốc cây tùng lớn.


Chú mệt lả đến mức ngã oạch xuống lớp cát mịn màng ấm áp trên sàn hang thỏ và nhắm nghiền hai mắt lại. Thỏ mẹ đang bận rộn nấu nướng; cô thỏ tự hỏi không biết con trai mình đã làm gì với đống quần áo.


Đây đã là chiếc áo khoác thứ hai và đôi giày thứ hai mà Peter đánh mất chỉ trong vòng nửa tháng trời!
Thật buồn phải thông báo rằng sức khỏe của Peter không được tốt cho lắm trong suốt buổi tối hôm đó. Thỏ mẹ bắt chú lên giường đi ngủ và pha một ấm trà hoa cúc; bà bắt Peter uống sạch thuốc! "Mỗi lần uống một thìa cà phê trước khi đi ngủ." Thế nhưng —
Flopsy, Mopsy và Cotton-tail thì có bữa tối với bánh mì, sữa và quả mâm xôi.