Cuộc Đời Charlotte Brontë — Tập 1

Lượt đọc: 92 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bản Phỏng Tác.

❊ ❊ ❊

“Ngày 31 tháng 7 năm 1842.

CHÂN DUNG PIERRE L’HERMITE. – CHARLOTTE BRONTË

“Thỉnh thoảng, trên cõi đời này lại xuất hiện những con người mang sứ mệnh trở thành công cụ cho những đổi thay lớn lao về mặt đạo đức hoặc chính trị. Có khi đó là một nhà chinh thắng, một Alexandre hay một Attila, lướt qua như cơn cuồng phong, gột rửa bầu không khí luân lý cũng như cơn giông gột rửa bầu không khí vật chất; có khi đó là một nhà cách mạng, một Cromwell hay một Robespierre, kẻ bắt một vị vua phải đền trả cho lầm lỗi và tội ác của cả một triều đại; có khi đó là một tín đồ nhiệt thành như Mahomet hay Pierre l’Hermite, kẻ chỉ dùng đòn bẩy tư duy để lay động cả những dân tộc lớn, nhổ bật gốc họ và đưa sang những vùng khí hậu mới, lấp đầy châu Á bằng những cư dân châu Âu. Pierre l’Hermite là một quý tộc ở vùng Picardie, nước Pháp, cớ sao ông lại không trải qua cuộc đời mình như những nhà quý tộc đồng thời khác, bên bàn tiệc, trong những cuộc săn bắn, trên chiếc giường êm ấm, mà lại đi bận tâm đến Saladin hay lũ Saracen? Chẳng phải vì trong một số bản tính có sẵn một ngọn lửa bùng cháy không tài nào khuất phục, không cho phép họ sống cảnh yên thân, một sức mạnh thúc đẩy họ hành động để vận dụng những năng lực to lớn vốn dĩ ngay cả trong giấc ngủ cũng sẵn sàng, như Samson, bứt đứt những xiềng xích trói buộc mình hay sao?

“Pierre đã chọn binh nghiệp; nếu nhiệt huyết của ông chỉ thuộc loại tầm thường xuất phát từ một thể chất cường tráng, ông đã có thể là một người lính dũng cảm và chẳng hơn thế nữa; nhưng nhiệt huyết của ông xuất phát từ tâm hồn, ngọn lửa của ông là ngọn lửa thanh cao và vươn thẳng tới thiên đàng.

“Không nghi ngờ gì nữa, tuổi trẻ của Pierre từng bị dằn vặt bởi những đam mê cuồng nộ; những tâm tính mạnh mẽ luôn đẩy mọi thứ tới cực đoan, chúng không biết đến sự hững hờ dù trong điều thiện hay điều ác; thế nên Pierre từng có lúc tha thiết kiếm tìm thứ vinh quang chóng tàn phờ cùng những lạc thú dối gian, nhưng chẳng mấy chốc ông nhận ra điều mình hằng theo đuổi chỉ là một ảo ảnh chẳng bao giờ với tới; vì thế ông quay bước trở lại, bắt đầu lại hành trình cuộc đời, nhưng lần này ông tránh con đường rộng thênh thang dẫn đến chốn diệt vong và chọn con đường hẹp dẫn tới sự sống; bấy giờ, bởi đường đi vừa dài vừa gian khó, ông vứt bỏ chiếc mũ sắt và binh khí của người lính, rồi khoác lên mình tấm áo dòng giản dị của tu sĩ. Tiếp nối đời sống binh ngũ là đời sống tu viện, bởi các thái cực luôn gặp nhau, và ở con người chân thành, sự hối cải chân chính tất yếu kéo theo sự khắc khổ của việc tu khổ hạnh.

“Nhưng Pierre mang trong mình một nguyên tắc không để ông chịu yên bất động quá lâu, những suy nghĩ của ông, dù về bất cứ đề tài gì, cũng không thể chịu sự kìm kẹp; đối với ông, việc bản thân mình có đạo đức hay xác tín vào thực tại của Cơ Đốc giáo là chưa đủ, mà toàn bộ châu Âu, toàn bộ châu Á cũng phải chia sẻ niềm tin và tuyên xưng đạo Thánh Giá. Lòng sùng kính nồng nhiệt được nâng tầm bởi thiên búa, được nuôi dưỡng bởi sự cô tịch, đã khơi gợi một thứ cảm hứng trong tâm hồn ông, và khi rời khỏi tu cell để tái xuất giang sơn, ông mang trên trán dấu ấn thần linh tựa như Moses, và tất cả đều nhận ra ở ông vị tông đồ đích thực của Thánh Giá.

“Mahomet chưa từng lay chuyển những dân tộc yếm thế ở phương Đông mạnh mẽ bằng cách Pierre lay chuyển các dân tộc khắc kỷ ở phương Tây; tài hùng biện ấy hẳn phải mang một sức mạnh tựa phép màu mới có thể thuyết phục các vị vua bán cả vương quốc để sắm sửa binh khí cùng binh lính nhằm phò tá Pierre trong cuộc chiến tranh thánh mà ông muốn giáng xuống đầu lũ dị giáo. Sức mạnh của Pierre tuyệt nhiên không phải là sức mạnh thể chất, bởi tự nhiên, hay nói đúng hơn, Chúa luôn công bằng trong việc ban phát những ân huệ; Ngài ban cho đứa con này nét duyên dáng, nhan sắc cùng sự hoàn mỹ về thể xác, lại ban cho đứa khác trí tuệ và sự vĩ đại về tinh thần. Do đó Pierre là một người vóc dáng nhỏ bé, khuôn mặt kém phần ưa nhìn; nhưng ông sở hữu lòng dũng cảm, sự kiên định, lòng nhiệt thành cùng nguồn năng lượng tinh thần đủ sức đè bẹp mọi sự chống đối, biến ý chí của một cá nhân duy nhất thành luật lệ của cả một quốc gia. Để có được một hình dung chuẩn xác về tầm ảnh hưởng mà con người này tạo ra đối với thời đại và tư tưởng đương thời, ta phải hình dung ra ông giữa lòng đạo quân Thập tự chinh trong hai vai trò kép vừa là nhà tiên tri vừa là chiến binh; vị ẩn sĩ nghèo khó khoác chiếc áo choàng xám khiêm nhường ấy lại quyền uy hơn cả nhà vua; ông được vây quanh bởi một đám đông khao khát, một đám đông chỉ nhìn thấy mỗi mình ông, trong khi bản thân ông chỉ hướng về bầu trời; đôi mắt ngước lên của ông dường như đang cất lời: ‘Ta nhìn thấy Chúa cùng các thiên thần, và ta đã chẳng còn màng đến thế gian nữa!’

“Vào khoảnh khắc ấy, chiếc áo choàng xám nghèo nàn đối với ông chẳng khác nào chiếc áo của Elijah; nó bao bọc lấy ông trong nguồn cảm hứng; ông đọc thấu tương lai; ông nhìn thấy Jerusalem được giải cứu; ông thấy ngôi mộ thánh được tự do; ông thấy vầng trăng lưỡi liềm bạc bị giật phăng khỏi ngôi đền, để lại cờ Oriflamme và Thánh Giá đỏ ngự trị nơi đó; Pierre không chỉ nhìn thấy những kỳ quan ấy, mà ông còn khiến tất cả những kẻ vây quanh ông cũng nhìn thấy chúng. Ông làm sống lại niềm hy vọng cùng lòng dũng cảm trong những thân thể đã kiệt quệ vì mệt nhọc và thiếu thốn. Trận chiến mãi tới ngày mai mới diễn ra, nhưng chiến thắng đã được định đoạt ngay từ tối nay. Pierre đã hứa; và những chiến binh Thập tự chinh đặt trọn niềm tin vào lời ông, tựa như người Israel từng tin tưởng vào Moses và Joshua.”

Là một bức chân dung đối ứng với bài này, Emily chọn miêu tả Harold vào đêm trước trận chiến Hastings. Đối với tôi, bài tập làm văn của cô tỏ ra vượt trội hơn Charlotte về sức mạnh lẫn trí tưởng tượng, đồng thời hoàn toàn sánh ngang về mặt ngôn ngữ; và trong cả hai trường hợp, xét đến việc khi đặt chân tới Brussels vào tháng Hai, họ có rất ít kiến thức thực tế về tiếng Pháp, lại viết mà không có sự trợ giúp của từ điển hay ngữ pháp, thì điều này thực sự khác thường và đáng kinh ngạc. Chúng ta sẽ còn thấy sự tiến bộ mà Charlotte đã đạt được về sự uyển chuyển và duyên dáng trong văn phong sau đó một năm.

Trong việc lựa chọn đề tài cho mình, cô thường lấy các nhân vật và bối cảnh từ Cựu Ước, phần mà mọi trang viết của cô đều cho thấy cô vô cùng gắn bó. Tính chất hội họa và màu sắc (nếu tôi có thể diễn tả như vậy), sự vĩ đại cùng tầm vóc bao la của những câu chuyện nơi đây đã gây ấn tượng sâu sắc cho cô. Dùng lại biểu đạt của thầy Héger: “Cô ấy được nuôi dưỡng bằng Kinh Thánh.” Sau khi đọc bài thơ về Joan of Arc của De la Vigne, cô đã chọn “Khải tượng và cái chết của Moses trên đỉnh núi Nebo” để viết; và khi xem xét bài tập làm văn này, tôi đã vô cùng ấn tượng bởi một hay hai nhận xét của thầy Héger. Sau khi miêu tả một cách bình lặng và giản dị những hoàn cảnh mà Moses từ biệt người Israel, trí tưởng tượng của cô trở nên nóng bỏng và bùng nổ thành những khúc cao ca, phác họa tương lai huy hoàng của Dân tộc Được chọn, khi nhìn xuống Vùng đất Hứa, ông thấy trước sự thịnh vượng của họ trong tầm nhìn tiên tri. Thế nhưng, chưa đi đến nửa phần của bức tranh rực rỡ ấy, cô lại tự cắt ngang để bàn luận trong chốc lát về những mối hoài nghi từng đổ lên các mối quan hệ kỳ diệu trong Cựu Ước. Thầy Héger nhận xét: “Khi viết, hãy đặt lập luận của bạn lên trước bằng ngôn ngữ điềm tĩnh, xuôi tai; nhưng khi đã buông lỏng dây cương cho trí tưởng tượng, đừng vội giật ngược nó lại để lý luận.” Lại nữa, trong khải tượng của Moses, ông nhìn thấy những thiếu nữ lùa đàn vật ra các giếng nước vào lúc chiều tà, và họ được miêu tả là đang đeo những vòng hoa thắm. Ở đây, người viết được nhắc nhở về sự cần thiết phải duy trì một tính chân thực nhất định: từ trên cao, Moses có thể nhìn thấy núi non và đồng bằng, những nhóm thiếu nữ cùng các bầy gia súc, nhưng khó lòng trông thấy tận chi tiết trang phục hay đồ trang sức trên đầu.

Khi hai chị em tiến xa hơn trong việc học, thầy Héger áp dụng một giáo án nâng cao hơn, đó là phương pháp giảng dạy tổng hợp. Thầy sẽ đọc cho họ nghe nhiều bài viết khác nhau về cùng một con người hoặc sự kiện, rồi bắt họ nhận ra các điểm tương đồng cũng như dị biệt. Nơi nào có sự khác biệt, thầy bắt họ tìm kiếm nguồn gốc của sự khác biệt ấy bằng cách đào sâu vào tính cách và hoàn cảnh của từng người viết riêng lẻ, xem xét những yếu tố đó có thể tác động ra sao đến cách nhìn nhận sự thật của họ. Lấy ví dụ như trường hợp của Cromwell. Thầy sẽ đọc phần miêu tả của Bossuet về ông trong tác phẩm “Oraison Funèbre de la Reine d’Angleterre,” và chỉ ra rằng qua lăng kính này, Cromwell được nhìn nhận hoàn toàn từ góc độ tôn giáo, như một công cụ trong tay Chúa, được tiền định cho công việc của Ngài. Sau đó, thầy bắt họ đọc Guizot để thấy rằng dưới góc nhìn ấy, Cromwell được phú bẩm năng lực tự do ý chí cao độ, nhưng lại không bị chi phối bởi động cơ nào cao cả hơn sự thực tế vụ lợi; trong khi Carlyle lại xem ông là một nhân vật chịu sự điều tiết bởi khát vọng mạnh mẽ và đầy tận tâm trong việc thực thi ý muốn của Chúa. Kế đến, thầy muốn họ ghi nhớ rằng những người theo phái Bảo hoàng và phái Thịnh vượng chung đều có những quan điểm khác biệt về vị Hộ quốc công vĩ đại này. Và từ những nhân vật đầy xung đột ấy, thầy yêu cầu họ thanh lọc, đúc kết các yếu tố của sự thật và thử hợp nhất chúng thành một tổng thể hoàn chỉnh.

Kiểu bài tập này khiến Charlotte vô cùng thích thú. Nó đánh thức năng lực phân tích vốn vô cùng xuất sắc của cô, và chẳng mấy chốc cô đã vượt trội trong dạng bài này.

Bất cứ khi nào có thể mang tính dân tộc, nhà Brontës luôn thể hiện điều đó, với cùng một sự gắn bó bền chặt từng khiến họ đau đớn khôn nguôi mỗi khi phải rời khỏi Haworth. Họ là những người theo phái Kháng cách đến tận xương tủy trong mọi chuyện bên cạnh tôn giáo của mình, nhưng nổi trội hơn cả là ở khía cạnh đó. Bị thôi thúc bởi bức thư của Thánh Ignatius nhắc đến trước đó, Charlotte cũng đòi hỏi sự dâng hiến trọn vẹn tương tự, xuất phát từ một động cơ cao cả không kém, dành cho một số nhà truyền giáo thuộc Giáo hội Anh được cử sang lao nhọc và ngã xuống trên vùng đất bờ biển châu Phi độc hại, và cô đã viết như một bản “phỏng tác,” mang tựa đề “Thư của một nhà truyền giáo, Sierra Leone, châu Phi.”

Một phần cảm xúc ấy cũng bộc lộ qua bức thư sau đây:—

“Brussels, 1842.

“Tôi thấy vẫn còn bỏ ngỏ khả năng mình sẽ về nhà vào tháng Chín hay không. Madame Héger đã đưa ra đề nghị giữ cả tôi lẫn Emily lại thêm nửa năm nữa, ngỏ ý muốn cho thầy giáo tiếng Anh nghỉ việc và nhận tôi làm giáo viên tiếng Anh; đồng thời thuê Emily dành một khoảng thời gian mỗi ngày để dạy nhạc cho một số học sinh nhất định. Đổi lại những công sức đó, chúng tôi được phép tiếp tục việc học tiếng Pháp và tiếng Đức, được bao ăn ở miễn phí; tuy nhiên không có tiền lương nào được đề nghị cả. Lời đề nghị rất tử tế, và tại một thành phố ích kỷ lớn lao như Brussels, cùng một ngôi trường ích kỷ lớn lao có gần chín tính mạng học sinh (bao gồm cả nội trú lẫn bán trú) như thế này, nó hàm chứa một mức độ quan tâm đòi hỏi phải có lòng biết ơn đáp lại. Tôi nghiêng về hướng chấp nhận nó. Bạn nghĩ sao? Tôi không chối cãi rằng đôi khi mình ao ước được ở Anh, hay bản thân có những cơn đau hoài hương bất chợt; nhưng nhìn chung, cho đến nay tôi vẫn giữ một trái tim rất dũng cảm; và tôi đã có những khoảng thời gian hạnh phúc ở Brussels, bởi tôi luôn bận rộn hoàn toàn với những công việc mình yêu thích. Emily đang tiến bộ rất nhanh ở các môn tiếng Pháp, tiếng Đức, âm nhạc và vẽ. Ông bà Héger bắt đầu nhận ra những phẩm chất giá trị ẩn sau vẻ ngoài kỳ lạ của con bé.

“Nếu tính cách quốc dân của người Bỉ được đo lường bằng tính cách của phần lớn các nữ sinh trong ngôi trường này, thì đó là một nét tính cách kỳ lạ thay: lạnh lùng, ích kỷ, thuần túy bản năng và kém cỏi. Bọn chúng rất hay nổi loạn và khó để các giáo viên quản lý; lại thêm những nguyên tắc đạo đức đã mục rữa đến tận gốc. Chúng ta tránh xa họ, điều này cũng không mấy khó khăn, bởi trên người chúng ta đã mang sẵn dấu ấn của phái Kháng cách và Anh giáo. Người ta thường bàn về mối nguy hiểm mà tín đồ phái Kháng cách phải đối mặt khi đến sinh sống tại các quốc gia Công giáo, qua đó gánh lấy rủi ro bị cải đạo. Lời khuyên của tôi dành cho mọi tín đồ pháng cách nào bị cám dỗ làm cái điều đần độn là cải sang đạo Công giáo, đó là: hãy đi bộ băng qua biển để đến lục địa; hãy chăm chỉ tham dự thánh lễ một thời gian; hãy ghi nhớ thật kỹ những trò hề lố bịch ở đó; cùng với vẻ mặt đần độn, hám lợi của toàn bộ đám linh mục; rồi nếu khi ấy họ vẫn còn muốn nhìn nhận Giáo hoàng theo một khía cạnh nào khác ngoài một trò bịp bợm trẻ con ngớ ngẩn nhất, thì cứ việc theo đạo Công giáo ngay đi – chỉ vậy thôi. Tôi cho rằng phái Giám lý, phái Quaker và các thái cực cao thấp của phái Giáo hội Anh đều ngớ ngẩn, nhưng Công giáo Rôma còn đánh bại tất cả bọn chúng. Đồng thời, xin phép được nói với bạn rằng, vẫn có một số người Công giáo tốt đẹp hệt như bất kỳ Kitô hữu nào đối với những ai xem Kinh Thánh là một cuốn sách bị phong ấn, thậm chí còn tốt hơn rất nhiều tín đồ phái Kháng cách.”

Khi nhà Brontës lần đầu đến Brussels, ý định của họ là ở lại đó trong sáu tháng, hoặc cho đến khi kỳ nghỉ lớn grandes vacances bắt đầu vào tháng Chín. Các công việc của trường khi ấy sẽ tạm ngưng trong sáu tuần hoặc hai tháng, và có vẻ đây là khoảng thời gian thích hợp để họ trở về. Nhưng đề nghị được nhắc tới trong bức thư trên đã làm thay đổi kế hoạch của họ. Hơn nữa, họ hạnh phúc với cảm giác rằng bản thân đang tiến bộ trong mọi tri thức mà họ hằng khao khát có được bấy lâu. Họ cũng hạnh phúc khi sở hữu những người bạn có tâm hồn tương hợp suốt bao nhiêu năm qua, và qua những buổi gặp gỡ thỉnh thoảng, họ có được niềm ủi an vô bờ bến đối với những ai sống ở xứ người – và đặc biệt mang ý nghĩa lớn lao với nhà Brontës – là được cùng nhau bàn về những tin tức nhận được từ quê nhà, nhắc lại chuyện cũ hoặc lên kế hoạch cho những ngày tháng tương lai. “Mary” cùng chị gái cô, Martha – cô nàng rạng rỡ, hay cười và tinh nghịch – là những học sinh nội trú thượng lưu tại một cơ sở nằm ngay bên ngoài các cổng rào của Brussels. Lại thêm, họ hàng của những người bạn này sinh sống ngay trong thị trấn; và tại ngôi nhà của họ, Charlotte cùng Emily luôn được chào đón nồng nhiệt, dẫu cho bản tính nhút nhát quá đỗi đã ngăn cản những phẩm chất quý giá nhất của họ được biết đến, và thường khiến họ chọn cách lặng thim. Họ dành ngày nghỉ hàng tuần của mình bên gia đình này suốt nhiều tháng trời; nhưng cho đến cuối khoảng thời gian ấy, Emily vẫn khép kín trước mọi thiện chí làm quen hệt như lúc ban đầu; trong khi Charlotte lại quá yếu ớt về mặt thể chất (như cách “Mary” diễn tả) để có thể “thu gom sức mạnh” nhằm bày tỏ bất kỳ quan điểm hay sự phản đối nào, và do đó luôn mang một vẻ đồng thuận cùng cung cách khép nép, kỳ lạ thay so với những tài năng xuất chúng và cá tính quả quyết mà họ vốn biết ở cô. Tại ngôi nhà này, gia đình T. và nhà Brontës có thể trông đợi việc gặp gỡ nhau khá thường xuyên. Có một gia đình người Anh khác mà Charlotte nhanh chóng trở thành một vị khách được hoan nghênh, và tại đó, tôi nghi ngờ rằng cô cảm thấy thoải mái hơn nhiều so với khi ở nhà bà Jenkins hay chỗ những người bạn mà tôi vừa nhắc đến đầu tiên.

Một vị bác sĩ người Anh cùng đại gia đình gồm toàn con gái đã đến sinh sống tại Brussels vì mục đích học hành của họ. Ông gửi các cô con gái vào trường của Madame Héger vào tháng 7 năm 1842, chưa đầy một tháng trước khi kỳ nghỉ lớn grandes vacances bắt đầu vào ngày 15 tháng 8. Để tận dụng tối đa thời gian và làm quen với ngôn ngữ, các chị em người Anh này đã đến trường nội trú ở Rue d’Isabelle mỗi ngày suốt kỳ nghỉ. Có sáu hoặc tám học sinh nội trú ở lại, bên cạnh hai chị em nhà Brontë. Họ có mặt ở đó trong suốt khoảng thời gian ấy, thậm chí không có lấy một khoảnh khắc ngắt quãng cho cuộc sống đơn điệu mà việc ghé thăm một người bạn đôi khi mang lại; thay vào đó, họ dồn hết tâm huyết với sự siêng năng không mệt mỏi vào các môn học khác nhau mà họ theo đuổi. Vị trí của họ trong trường, dưới con mắt của những người mới đến này, tương tự như thứ mà người ta vẫn gọi là học sinh nội trú cao cấp. Họ chuẩn bị tiếng Pháp, môn vẽ, tiếng Đức và văn học cho các thầy giáo khác nhau; và đối với những bộ môn này, Emily còn cộng thêm môn âm nhạc, thứ mà cô khá thành thạo; đến mức đủ điều kiện để truyền đạt lại cho ba người em gái của người cung cấp thông tin cho tôi.

Ngôi trường được chia thành ba lớp. Ở lớp thứ nhất có từ mười lăm đến hai mươi học sinh; ở lớp thứ hai, con số trung bình là khoảng sáu mươi – toàn là người nước ngoài, ngoại trừ hai chị em nhà Brontë và một người khác; ở lớp thứ ba, có từ hai mươi đến ba mươi học sinh. Lớp thứ nhất và lớp thứ hai chiếm một căn phòng dài, bị ngăn đôi bởi một vách ngăn bằng gỗ; trong mỗi khu vực có bốn dãy bàn dài; và ở tận cùng là bục giảng dành cho giáo viên chủ nhiệm. Ở hàng ghế cuối cùng, tại góc khuất nhất, Charlotte và Emily ngồi cạnh nhau, chìm đắm sâu vào việc đến mức hoàn toàn vô cảm trước mọi tiếng ồn hay chuyển động xung quanh họ. Giờ học bắt đầu từ chín giờ đến mười hai giờ (giờ ăn nhẹ), khi các học sinh nội trú và bán trú – có lẽ khoảng ba mươi mươi mươi mươi mươi mươi sáu mươi mươi sáu mươi mươi sáu mươi mươi sáu – à không, khoảng ba mươi hai cô gái – đi xuống nhà ăn refectoire (một căn phòng có hai chiếc bàn dài, treo một ngọn đèn dầu phía trên mỗi bàn) để thưởng thức bánh mì và trái cây; trong khi nhóm học sinh ngoại trú mang theo đồ ăn nhẹ của riêng mình thì tản ra sân để ăn. Từ một giờ đến hai giờ là giờ thủ công – một học sinh sẽ đọc lớn một tác phẩm văn học nhẹ nhàng ở mỗi phòng; từ hai giờ đến bốn giờ lại tiếp tục bài học. Lúc bốn giờ, học sinh ngoại trú ra về; và những cô gái còn lại dùng bữa tối tại phòng ăn, dưới sự chủ trì của ông bà Héger. Từ năm giờ đến sáu giờ là giờ giải trí, từ sáu giờ đến bảy giờ là giờ chuẩn bị bài; và sau đó tiếp nối bằng buổi đọc sách đạo đức lecture pieuse – cơn ác mộng của Charlotte. Vào những dịp hiếm hoi, chính thầy Héger sẽ bước vào và thay thế bằng một cuốn sách khác mang tính ly kỳ và thú vị hơn. Lúc tám giờ là bữa ăn nhẹ gồm nước lọc và bánh pistolet (những chiếc bánh mì ổ nhỏ ngon tuyệt của Brussels), ngay sau đó là giờ cầu nguyện rồi đi ngủ.

Phòng ngủ chính nằm phía trên phòng học lớp dài classe. Có sáu hoặc tám chiếc giường hẹp ở mỗi bên căn phòng, chiếc nào cũng được bao quanh bởi tấm rèm trắng buông rủ; một ngăn kéo dài đặt phía dưới mỗi giường đóng vai trò tủ quần áo, và giữa các giường là chiếc kệ đặt chậu rửa mặt cùng gương soi. Giường của hai cô nhà Brontë nằm ở tận cùng căn phòng, gần như kín đáo và biệt lập hệt như thể họ đang ở trong một căn phòng riêng biệt vậy.

Trong những giờ giải trí vốn luôn được dành trọn ở khu vườn, họ không bao giờ rời nhau và thường giữ sự im lặng tuyệt đối; Emily, dẫu cao hơn hẳn, vẫn tì người lên vai chị gái. Charlotte sẽ luôn đáp lời mỗi khi có ai bắt chuyện, đứng ra trả lời mọi câu hỏi hướng về cả hai người; còn Emily thì hiếm khi mở miệng với bất kỳ ai. Phong thái trầm tĩnh, dịu dàng của Charlotte chưa từng thay đổi. Người ta chưa từng thấy cô mất bình tĩnh dù chỉ một thoáng; và thỉnh thoảng, khi chính cô đảm nhận vị trí giáo viên tiếng Anh, gặp phải sự xấc láo hoặc lơ đễnh vô cùng chướng tai gai mắt từ học sinh, thì chút sắc đỏ ửng hơn trên gương mặt, ánh mắt lóe lên trong khoảnh khắc cùng năng lượng cương quyết hơn trong phong thái lại chính là những biểu hiện bên ngoài duy nhất cho thấy cô nhận thức được sự phiền toái mà mình phải gánh chịu. Thế nhưng sự nhẫn nại đầy đường hoàng ấy của cô rốt cuộc lại thu phục học sinh hơn rất nhiều so với những tràng luyên thuyên tuôn trào của các nữ giáo viên khác. Người cung cấp thông tin cho tôi bổ sung rằng: — “Hiệu ứng từ phong thái ấy thật kỳ lạ. Tôi có thể lên tiếng từ chính trải nghiệm bản thân. Lúc bấy giờ tôi đầy kiêu hãnh và bốc đồng, chẳng mảy may tôn trọng các giáo viên người Pháp; thế nhưng, trước sự kinh ngạc của chính mình, chỉ cần một lời từ cô ấy, tôi hoàn toàn ngoan ngoãn; đến mức cuối cùng, ông bà Héger luôn tin tưởng trao mọi nguyện vọng của họ cho tôi thông qua cô; những học sinh khác có lẽ không yêu quý cô như tôi vì cô quá trầm lặng và kiệm lời; nhưng tất cả đều dành cho cô sự tôn trọng sâu sắc.”

Ngoại trừ phần miêu tả phong thái của Charlotte khi làm giáo viên tiếng Anh – một chức vụ mà cô chỉ đảm nhận vài tháng sau đó – toàn bộ mô tả về đời sống học đường của hai chị em nhà Brontë đều hướng về thời điểm bắt đầu năm học mới vào tháng 10 năm 1842; và những đoạn trích mà tôi vừa đưa ra đã truyền tải ấn tượng đầu tiên mà cuộc sống tại một ngôi trường nước ngoài, cùng vị trí của hai cô nhà Brontë trong đó, đã để lại trong lòng một thiếu nữ Anh sắc sảo mười sáu tuổi. Tôi xin trích dẫn một đoạn từ bức thư của “Mary” liên quan đến quãng thời gian này.

“Khoảng thời gian đầu ở Brussels của cô ấy không hề tẻ nhạt. Cô ấy kể về những con người mới, những nét tính cách mới cùng cung cách xa lạ của đám học sinh lẫn giáo viên. Cô ấy nắm rõ những hy vọng và viễn cảnh tương lai của các giáo viên, và từng nhắc đến một người đang vô cùng nôn nóng muốn kết hôn, ‘cô ta đang già đi trông thấy’. Cô ấy thường nhờ cha hoặc anh trai mình (tôi quên mất là ai) làm người đưa thư gửi đến các chàng trai độc thân khác nhau, những người mà cô ta nghĩ có thể được thuyết phục làm ơn cứu giúp, viện cớ rằng phương án duy nhất đời cô là trở thành nữ tu bác ái nếu công việc hiện tại thất bại và cô căm ghét cái ý nghĩ đó biết bao. Charlotte dĩ nhiên nhìn nhận những người có hoàn cảnh tương tự mình bằng sự tò mò. Người phụ nữ này suýt làm cô hoảng sợ. ‘Cô ta tuyên bố chẳng có gì để bấu víu, và cười trừ trước khái niệm liêm sỉ – thế mà cô ta chỉ lớn hơn tôi đúng mười năm!’ Tôi không nhận ra mối liên hệ cho đến khi cô ấy thốt lên: ‘Thưa Polly, tôi sẽ căm ghét việc làm nữ tu bác ái; tôi đoán điều đó sẽ khiến vài người sốc, nhưng tôi thì chắc chắn thế.’ Tôi nghĩ cô ấy sẽ sở hữu sự đồng cảm trong vai trò y tá ngang ngửa hầu hết mọi người, và thậm chí còn hơn thế so với một số người khác. Cô ấy bảo rằng cô ấy không hiểu nổi làm sao người ta có thể chịu đựng áp lực bi kịch bủa vây liên miên, không bao giờ thay đổi ngoại trừ việc chuyển sang một dạng biến thể mới của nó. Sẽ là bất khả thi nếu muốn duy trì những cảm xúc tự nhiên của con người. Tôi hứa với cô ấy một số phận tốt đẹp hơn thế, rằng chẳng cần phải đi xin xỏ ai cưới mình hay đánh mất cảm xúc tự nhiên như một xơ bác ái. Cô ấy đáp: ‘Tuổi xuân đang rời bỏ tôi; tôi chẳng thể làm gì tốt hơn những gì mình đã làm, và tôi vẫn chưa làm được gì cả.’ Vào những lúc như thế, cô ấy dường như nghĩ rằng phần lớn nhân loại đều bị định đoạt bởi áp lực từ lợi ích trần thế để rồi đánh mất lần lượt từng năng lực và cảm xúc này đến cảm xúc khác ‘cho đến khi chết lặng hoàn toàn. Tôi hy vọng mình sẽ được chôn xuống mồ ngay khi vừa dứt hơi; tôi chẳng muốn lang thang thế này đâu.’ Ở điểm này chúng tôi luôn bất đồng. Tôi cho rằng sự suy thoái bản năng mà cô ấy sợ hãi chỉ là hệ quả của cảnh ngộ nghèo khó, và rằng cô ấy nên dồn sự chú ý vào việc kiếm tiền. Thỉnh thoảng cô ấy thừa nhận điều đó, nhưng lại chẳng tìm ra nổi cách thức nào để kiếm tiền. Những lúc khác, cô ấy có vẻ sợ hãi việc để tâm trí chìm đắm vào chủ đề này, bảo rằng nó gây ra chứng liệt đơ tệ hại nhất trong tất cả. Quả thực, trong hoàn cảnh của cô ấy, không có gì kém hơn sự đắm chìm toàn diện và liên tục vào những rắc rối tiền bạc vụn vặt mới có thể gom góp nổi một khoản dự phòng.'

“Đương nhiên các nghệ sĩ và tác giả luôn đứng ở vị trí cao trong lòng Charlotte, và điều tuyệt vời thứ nhì sau các tác phẩm của họ chính là bầu bạn với họ. Cô ấy thường mâu thuẫn khi vừa đay nghiến tiền bạc cùng sự ham hố tiền tài, vừa ao ước bản thân đủ khả năng vi vu qua mọi thị trấn lớn ở châu Âu, ngắm nhìn mọi cảnh trí và diện kiến tất cả những nhân vật tiếng tăm. Đó là khái niệm của cô ấy về danh tiếng văn chương – một thứ hộ chiếu bước vào giới thượng lưu trí thức . . . Khi đã quen thuộc với con người và lối sống tại Brussels, cuộc sống của cô ấy trở nên đơn điệu, và cô ấy rơi vào trạng thái tuyệt vọng hệt như thời ở chỗ cô W---, dẫu ở mức độ nhẹ hơn. Tôi đã viết thư giục giã cô ấy về nhà hoặc đi đâu đó; cô ấy đã đạt được thứ mình muốn (tiếng Pháp), và chí ít thì một vùng đất mới cũng mang lại sự mới mẻ, dẫu chẳng có sự cải thiện nào. Rằng nếu cô ấy tiếp tục chìm sâu vào u tối, chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không còn chút năng lượng nào để cất bước, và cô ấy lại ở quá xa nhà để bạn bè hay tin về tình trạng của mình rồi lệnh cho cô ấy về nhà như họ từng làm khi cô ở chỗ cô W---. Cô ấy viết rằng tôi đã làm ơn cho cô ấy một điều lớn lao, rằng cô ấy chắc chắn sẽ nghe theo lời khuyên của tôi và rất biết ơn tôi. Tôi vẫn thường ngạc nhiên về bức thư này. Dù kiên nhẫn dung thứ cho những lời khuyên, cô ấy vẫn luôn lặng lẽ gạt chúng sang một bên và làm theo những gì mình cho là phải. Hơn một lần sau đó cô ấy nhắc đến ‘ân huệ’ mà tôi đã làm cho cô ấy. Cô ấy từng gửi cho tôi 10 bảng Anh sang tận New Zealand khi nghe được một vài lời đồn thổi phóng đại về hoàn cảnh của tôi, và bảo rằng cô ấy hy vọng số tiền ấy đến đúng lúc; đó là một món nợ cô ấy nợ tôi ‘vì ân huệ tôi đã dành cho cô ấy.’ Tôi nghĩ 10 bảng Anh ấy chắc phải chiếm đến một phần tư thu nhập của cô ấy. ‘Ân huệ’ được nhắc đến như một lời cáo lỗi, nhưng lòng tốt mới chính là động cơ thực sự.”

Nốt lặng đầu tiên trong nhịp sống đều đặn của những nghĩa vụ và công việc ấy ập đến thật nặng nề và đau đớn. Martha – cô nàng Martha xinh đẹp, thu hút, tinh ranh và lém lỉnh – bỗng dưng đổ bệnh tại Château de Koekelberg. Chị gái cô tận tụy chăm sóc bằng trọn vẹn tình yêu thương; nhưng tất cả đều vô ích; chỉ vài ngày sau, cô bé qua đời. Đoạn miêu tả ngắn ngủi của chính Charlotte về sự kiện này như sau:—

“Căn bệnh của Martha T. hoàn toàn giấu kín với tôi cho đến tận ngày trước khi con bé qua đời. Tôi vội vã đến Koekelberg vào sáng hôm sau – hoàn toàn không hay biết rằng con bé đang lâm nguy – và được thông báo rằng mọi chuyện đã kết thúc. Con bé đã qua đời trong đêm. Mary được đưa về Bruxelles. Từ đó đến nay tôi gặp lại Mary thường xuyên. Con bé không hề suy sụp trước biến cố ấy; nhưng trong suốt thời gian Martha bệnh, nó đối với em gái còn hơn cả một người mẹ – hơn cả một người chị: túc trực, chăm nom, vỗ về con bé vô cùng dịu dàng và không mệt mỏi. Trông con bé giờ đây điềm tĩnh và nghiêm nghị; không có những bùng nổ cảm xúc bạo liệt; không phóng đại nỗi đau khổ. Tôi đã tận mắt nhìn thấy nấm mồ của Martha – nơi tro tàn của con bé yên nghỉ trên đất khách quê người.”

Hỏi có ai từng đọc “Shirley” mà lại không nhớ lấy vài dòng – có lẽ chỉ nửa trang – đầy những ký ức buồn bã ấy?

“Con bé không hề nghĩ rằng bé Jessy sẽ chết trẻ, bởi con bé quá đỗi vui vẻ, hay nói cười và ranh mãnh – vẫn đầy vẻ độc đáo ngay cả lúc này; dễ nổi giận khi bị trêu tức, nhưng lại cực kỳ quấn quýt nếu được nuông chiều; khi thì dịu dàng lúc lại huyên náo; đòi hỏi nhưng cũng rất hào phóng; không sợ hãi . . . thế nhưng lại biết dựa dẫm vào bất kỳ ai sẵn lòng giúp đỡ mình. Bé Jessy, với khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ châm biếm, lời nói bập bẹ đáng yêu cùng cung cách quyến rũ, sinh ra là để được cưng chiều.

* * * * *

“Bạn có nhận ra nơi này không? Không, bạn chưa từng thấy nó bao giờ; nhưng bạn nhận ra bản chất của những hàng cây này, tán lá này – cây bách, cây liễu, cây thủy tùng. Những lăng mộ bằng đá như thế này không hề xa lạ với bạn, và cả những vòng hoa bất tử mờ ảo kia cũng vậy. Nơi đây chính là nó: thảm cỏ xanh mướt và tấm bia đá xám – Jessy đang say giấc bên dưới. Con bé đã sống trọn vẹn qua một ngày tháng Tư; được yêu thương biết bao, và cũng yêu thương biết bao. Trong cuộc đời ngắn ngủi của mình, con bé thường xuyên rơi lệ – mang theo những nỗi buồn chất chứa; nhưng xen kẽ giữa đó là những nụ cười, làm rạng rỡ bất cứ thứ gì nhìn thấy nó. Cái chết của con bé đến thật bình yên và hạnh phúc trong vòng tay bảo bọc của Rose, bởi Rose từng là chỗ dựa và lá chắn cho con bé qua biết bao thử thách; hai thiếu nữ người Anh đang hấp hối và canh gác vào khoảnh khắc ấy chỉ đơn độc trên đất khách, và chính mảnh đất xa lạ ấy đã ban cho Jessy một nấm mồ.

* * * * *

“Nhưng hỡi Jessy, tôi sẽ không viết về em nữa. Đây là một buổi chiều thu, ẩm ướt và cuồng phong. Chỉ có duy nhất một đám mây trên bầu trời; nhưng nó giăng phủ từ cực này sang cực kia. Gió chẳng chịu ngơi nghỉ; nó gầm gào lướt qua những ngọn đồi với đường nét buồn bã, mất đi sắc màu trong ánh chập choạng và sương mù. Mưa đã quất suốt cả ngày lên ngọn tháp nhà thờ ấy” (Haworth): “nó vươn lên tối tăm từ khuôn viên đầy đá của nghĩa trang: tầm ma, cỏ dài và những ngôi mộ đều nhỏ giọt hơi nước. Buổi chiều tối nay khiến tôi gợi nhớ quá đỗi mạnh mẽ về một buổi chiều khác cách đây vài năm: cũng là một buổi chiều thu mưa gió hú gào – khi một số người từng thực hiện cuộc hành hương đến nấm mồ mới đắp trong nghĩa trang của kẻ dị giáo vào ngày hôm đó, đang ngồi quanh đống lửa củi bên sưởi trong một ngôi nhà xứ người. Họ vui vẻ và sum vầy, nhưng trong lòng mỗi người đều hiểu rằng một khoảng trống không bao giờ được lấp đầy đã xuất hiện giữa vòng tròn của họ. Họ biết rằng mình đã đánh mất một thứ mà sự vắng mặt của nó chẳng bao giờ có thể bù đắp trọn vẹn, chừng nào họ còn sống; và họ biết rằng cơn mưa rạt rào đang ngấm sâu vào lớp đất ẩm bọc lấy thân xác người thương đã mất; cùng ngọn gió thở dài thê thiết đang khóc than trên đỉnh đầu được chôn vùi của cô bé. Ngọn lửa sưởi ấm họ; Cuộc sống và Tình bạn vẫn ban phước cho họ: nhưng Jessy nằm đó lạnh lẽo, trong quan tài, cô độc – chỉ có thảm cỏ che chắn em khỏi giông bão.”

Đây là cái chết đầu tiên xảy ra trong vòng tròn nhỏ bé gồm những người bạn thân thiết và ruột thịt của Charlotte kể từ sự ra đi của hai người em gái cách đây từ lâu. Khi cô vẫn còn đắm chìm trong nỗi đồng cảm sâu sắc với “Mary,” tin tức từ quê nhà truyền tới rằng người cô ruột của cô, bà Miss Branwell, đang đau yếu – đang lâm bệnh nặng. Emily và Charlotte lập tức quyết định về thẳng nhà, vội vã thu xếp hành lý trở về nước Anh, đầy hoài nghi về việc liệu mình có bao giờ quay lại Brussels nữa hay không, để lại toàn bộ những mối quan hệ với ông bà Héger cùng trường nội trú bị nhổ bật gốc, hoang mang trước bất kỳ tương lai nào. Thậm chí trước cả lúc khởi hành, vào buổi sáng ngay sau khi nhận được tin tức đầu tiên về cơn bệnh – khi họ đang chuẩn bị lên đường – thì bức thư thứ hai cập bến, báo cho họ hay cái chết của người cô. Nó chẳng thể làm chuyến đi vội vã hơn, bởi mọi sắp xếp cho tốc độ đã được chuẩn bị sẵn sàng. Họ giương buồm rời Antwerp; họ di chuyển suốt ngày đêm và về đến nhà vào một ngày thứ Ba. Tang lễ cùng mọi thứ đã hoàn tất, và ông Brontë cùng Anne đang ngồi cạnh nhau trong nỗi đau buồn lặng lẽ vì sự ra đi của người từng hoàn thành xuất sắc vai trò của mình trong gia đình suốt gần hai mươi năm trời, đồng thời giành được sự kính trọng lẫn nể nang từ biết bao kẻ chưa từng hay biết họ sẽ nhớ nhung bà nhiều nhường nào cho đến khi bà vĩnh viễn vắng bóng. Khối tài sản nhỏ nhoi mà bà tích cóp được nhờ sự tằn tiện và đức tính hy sinh cá nhân đã được để lại cho các cháu gái. Branwell, đứa con cưng của bà, đáng lẽ cũng được nhận phần của mình; nhưng lối sống bạt mạng của anh ta đã khiến người dì phúc hậu phiền lòng, và cái tên ấy đã bị gạch tên trong di chúc.

Khi cơn choáng váng đầu tiên qua đi, ba chị em bắt đầu tận hưởng trọn vẹn niềm vui được đoàn tụ sau quãng thời gian xa cách dài nhất trong đời họ. Họ có biết bao chuyện để kể về quá khứ, và vô số thứ phải định đoạt cho tương lai. Anne đã có một công việc trong một khoảng thời gian, và cô sẽ quay lại đó khi kỳ nghỉ Giáng sinh kết thúc. Thêm một năm hoặc đại loại thế nữa, cả ba sẽ lại tiếp tục xa cách; và sau đó, viễn cảnh hạnh phúc được ở bên nhau để mở một ngôi trường sẽ trở thành hiện thực. Dĩ nhiên lúc này họ không còn mong chờ việc định cư ở Burlington, hay bất kỳ nơi chốn nào khác kéo họ rời xa người cha thân sinh; nhưng số tiền nhỏ mà mỗi người sở hữu độc lập sẽ giúp họ thực hiện những tu sửa đối với ngôi nhà mục sư ở Haworth nhằm biến nó thành nơi tiếp nhận học sinh. Kế hoạch của Anne cho khoảng thời gian giữa chừng đã được ấn định. Emily nhanh chóng quyết định sẽ là người con gái ở lại nhà. Về phần Charlotte, có rất nhiều sự cân nhắc và tranh luận diễn ra.

Ngay trong sự vội vã của cuộc chia tay đột ngột tại Brussels, thầy Héger vẫn tìm được thời gian viết một bức thư chia buồn gửi đến ông Brontë trước mất mát mà ông vừa gánh chịu; một bức thư chứa đựng sự thấu cảm đầy duyên dáng đối với phẩm chất của các cô con gái, dưới hình thức bày tỏ sự tôn kính dành cho người cha, đến mức tôi cảm thấy bị cám dỗ muốn chép lại nó, dẫu cho trong thư không hề có một đề nghị nào dành cho Charlotte vốn xứng đáng có một chỗ đứng trong biên niên sử cuộc đời cô.

“Kính gửi Mục sư Brontë,

Mục sư Tin Lành, &c, &c.

“Thứ Bảy, ngày 5 tháng 10.

“THƯA ÔNG,

“Một biến cố vô cùng đau buồn đã khiến hai tiểu thư các con gái ông phải đột ngột quay trở lại nước Anh, cuộc ra đi khiến chúng tôi vô cùng đau xót này dẫu vậy lại nhận được sự đồng thuận hoàn toàn từ tôi; thật hoàn toàn tự nhiên khi chúng quây quần bên ông để xoa dịu nỗi đau mà thiên đàng vừa tước đoạt, nhằm giúp ông thấu hiểu sâu sắc hơn những gì thiên đàng đã ban tặng và những gì vẫn còn giữ lại cho ông. Tôi hy vọng ông sẽ tha lỗi cho tôi, thưa Mục sư, vì đã tận dụng cơ hội này để gửi đến ông lời biểu lộ sự kính trọng; tôi không có vinh dự được cá nhân yết kiến ông, thế nhưng tôi vẫn dành cho con người ông một cảm xúc sùng kính chân thành, bởi khi đánh giá một người cha qua những đứa con của ông ấy, ta khó lòng mà sai lầm được, và xét theo phương diện ấy, nền giáo dục cùng những tình cảm mà chúng tôi tìm thấy nơi hai tiểu thư con gái ông chỉ có thể mang lại cho chúng tôi ấn tượng vô cùng cao đẹp về phẩm giá và nhân cách của ông. Chắc hẳn ông sẽ vô cùng vui mừng khi biết rằng các con gái ông đã đạt được những tiến bộ vô cùng đáng chú ý trên mọi lĩnh vực giáo dục, và những bước tiến ấy hoàn toàn bắt nguồn từ lòng yêu nghề cùng sự kiên trì của chúng; chúng tôi chẳng phải nhúng tay mấy với những học sinh kiểu ấy; sự thăng tiến của chúng là tác phẩm của chính ông nhiều hơn là của chúng tôi; chúng tôi đâu cần phải dạy chúng bài học về giá trị của thời gian và tri thức, chúng đã học được tất cả những điều đó ngay tại mái ấm gia đình, và phần chúng tôi, chúng tôi chỉ giữ chút công trạng mỏng manh là dẫn dắt nỗ lực của chúng đồng thời cung cấp nguồn dinh dưỡng thích hợp cho sự năng nổ đáng khen ngợi mà các con gái ông đã tiếp nhận từ tấm gương và bài học của ông. Mong rằng những lời tán dương xứng đáng mà chúng tôi dành cho các con gái ông sẽ phần nào an ủi ông giữa cơn hoạn nạn đang giáng xuống; đó chính là niềm hy vọng của chúng tôi khi viết những dòng này, và đối với tiểu thư Charlotte cùng tiểu thư Emily, đó sẽ là một phần thưởng ngọt ngào và tốt đẹp cho những nỗ lực của chúng.

“Khi phải chia tay hai học trò yêu quý, chúng tôi cũng không giấu giếm với ông rằng bản thân vừa mang nỗi buồn vừa mang theo sự bất an; chúng tôi đau đớn bởi cuộc chia ly đường đột này đã bẻ gãy thứ tình cảm tựa cha con mà chúng tôi dành cho chúng, và nỗi đau ấy càng nhân lên khi chứng kiến biết bao nhiêu công sức bị bỏ dở dang, biết bao nhiêu thứ mới chỉ bắt đầu tốt đẹp và chỉ cần thêm chút thời gian nữa là có thể đi đến một cái kết trọn vẹn. Trong vòng một năm nữa, mỗi tiểu thư nhà ông đều đã hoàn toàn được vũ trang để đối phó với mọi bất trắc trong tương lai; mỗi người trong số họ đều thu nhận được cả tri thức lẫn khoa học sư phạm; tiểu thư Emily chuẩn bị học đàn piano; nhận những bài học từ vị giáo sư xuất sắc nhất mà chúng tôi có ở Bỉ, và bản thân con bé cũng đã có cho mình những học trò nhỏ; thế nên con bé vừa gột rửa được phần dốt nát còn sót lại, vừa rũ bỏ được thứ còn gây phiền toái hơn thế nhiều là sự nhút nhát; tiểu thư Charlotte thì đang bắt đầu đứng lớp tiếng Pháp, đồng thời thu nhận sự tự tin cùng phong thái điềm tĩnh vô cùng cần thiết trong công tác giảng dạy; chỉ cần thêm tối đa một năm nữa thôi là công trình ấy đã hoàn mỹ và viên mãn. Khi ấy chúng tôi đã có thể, nếu điều đó thuận tiện cho ông, trao cho hai tiểu thư con gái ông hoặc chí ít là một trong hai người một vị trí đúng với sở thích của mình, mang lại cho cô ấy sự độc lập ngọt ngào vốn dĩ vô cùng khó khăn để tìm kiếm đối với một thiếu nữ trẻ. Xin hãy tin rằng, thưa Mục sư, đây hoàn toàn không phải là vấn đề vụ lợi cá nhân đối với chúng tôi, mà là vấn đề tình cảm; xin ông tha lỗi nếu chúng tôi bàn về các con của ông, nếu chúng tôi bận tâm đến tương lai của chúng hệt như thể chúng là một phần trong gia đình chúng ta; những phẩm chất cá nhân, thiện chí cùng sự nhiệt thành tột độ của chúng chính là nguyên nhân duy nhất thúc đẩy chúng tôi mạo hiểm lên tiếng như thế. Chúng tôi hiểu rằng, thưa Mục sư, ông sẽ cân nhắc chín chắn và khôn ngoan hơn chúng tôi về hệ lụy đối với tương lai nếu việc học hành của hai cô con gái bị ngắt quãng hoàn toàn; ông sẽ quyết định điều cần phải làm, và xin hãy tha thứ cho sự thẳng thắn của chúng tôi, nếu ông rủ lòng xét đến động cơ thúc đẩy chúng tôi hành động chính là một thứ tình cảm vô vị lợi sâu sắc, thứ tình cảm sẽ vô cùng đau lòng nếu phải sớm buông xuôi để rồi chẳng còn có thể hữu ích đối với những đứa con thân yêu của ông.

“Xin vui lòng đón nhận, thưa Mục sư, biểu lộ trân trọng cho những tình cảm đánh giá cao của tôi.

“C. HÉGER.”

Có quá nhiều sự thật, cũng như quá nhiều lòng tốt trong bức thư này – rõ như ban ngày rằng năm học tập thứ hai sẽ có giá trị hơn rất nhiều so với năm đầu tiên, khiến chẳng có sự do dự kéo dài nào trước khi quyết định rằng Charlotte nên quay lại Brussels.

Trong khi đó, họ tận hưởng kỳ nghỉ Giáng sinh bên nhau một cách vô bờ bến. Branwell ở cùng họ; đó luôn là niềm vui vào thời điểm này; bất kể những lầm lỗi hay thậm chí tội ác của anh ta ra sao, các chị em vẫn tôn vinh anh ta như niềm hy vọng của gia đình, vì họ tin rằng một ngày nào đó anh ta sẽ trở thành niềm tự hào gia đình. Họ tự lừa dối mình trước mức độ trầm trọng của những thói hư tật xấu thỉnh thoảng vẫn được kể lại, bằng cách tự nhủ rằng những lỗi lầm ấy vốn phổ biến ở mọi người đàn ông có cá tính mạnh; bởi vì cho đến khi những trải nghiệm đau thương dạy cho họ bài học khôn ngoan hơn, họ vẫn sa vào cái bẫy quen thuộc là đánh đồng giữa những đam mê mạnh mẽ với một cá tính mạnh mẽ.

Người bạn của Charlotte đã đến thăm cô, và cô cũng đáp lễ chuyến thăm đó. Cuộc sống ở Brussels của cô hẳn phải giống như một giấc mơ, khi chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi như thế, cô đã hoàn toàn quay trở lại với nề nếp gia đình cũ; với sự độc lập gia đình nhiều hơn hẳn so với những gì cô từng có dưới thời người cô còn sống. Dù là mùa đông, hai chị em vẫn thực hiện những buổi đi bộ quen thuộc trên những hoang mạc phủ đầy tuyết; hoặc thường xuyên đi xuống con đường dài dẫn đến Keighley để tìm kiếm những cuốn sách mới được bổ sung vào thư viện nơi đó trong thời gian họ vắng bóng ở nước Anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.