Họ gọi một cú điện thoại đến nhà người em họ trong cái bốt điện thoại kêu cọc cạch vì gió bắc thổi, người nhà người em họ nói em họ đang trực ở đồn công an. Người đồ đệ vui mừng nói:
"Tuyệt quá sư phụ, người có biết vì sao con không muốn đưa người đi tìm nó không? Sư phụ không biết cái cô vợ hám lợi của nó thế nào đâu, một họ hàng nghèo như con đến nhà nó, cô ta nhìn con bằng nửa con mắt, đúng là cái đồ coi thường người khác, thật khiến người ta không chịu nổi, chúng ta nghèo cho sạch rách cho thơm, người nói có đúng không?"
Ông xúc động nói:
"Tiểu Hồ, sư phụ đã làm khó con rồi."
"Nhưng em họ con vẫn khá lắm, chỉ là hơi sợ vợ thôi," Tiểu Hồ vừa nói vừa như đang hát, "Sợ vợ mới được nhờ!"
Họ mua hai bao thuốc lá Trung Hoa ở một cửa hàng, ông vội vàng lấy tiền ra, đồ đệ liền kéo ông sang một bên, nói:
"Sư phụ, thôi đi, tiền của người chắc chắn không đủ đâu."
Đồ đệ trả tiền, giá thuốc lá đắt đỏ khiến tim cậu ta nhói đau từng cơn, nhưng cậu ta vẫn nghiến răng nói:
"Tiểu Hồ, cái này tính cho con."
"Sư phụ đừng bận tâm chuyện này trước đã!"
Họ bước vào đồn công an. Ông vô thức kéo vạt áo đồ đệ, người lạnh run lên, trong lòng bàn tay toàn là mồ hôi. Trong hai viên cảnh sát trực ban, có một người chính là em họ của đồ đệ. Đó là một thanh niên có đôi mắt híp lại, cổ rất dài. Cậu ta cầm bút, vừa nghe họ kể lể, vừa viết chữ lên sổ.
"Chỉ thế này thôi à?" Người em họ dùng đầu bút gõ gõ vào cuốn sổ, có vẻ chán ngán hỏi.
"Chỉ thế này thôi."
"Trí tưởng tượng phong phú thật đấy," Người em họ liếc xéo ông, lạnh lùng nói, "Phát tài to rồi nhỉ?"
Ông lắp bắp, cạn lời không biết đáp thế nào.
"Em họ, làm phiền cậu đại giá một chuyến đến giúp Đinh sư phụ xử lý một chút nhé... Lỡ như hai người họ uống thuốc ngủ, biết đâu vẫn còn cứu được." Đồ đệ đặt chiếc túi ni-lông đựng hai bao thuốc lá Trung Hoa lên trước mặt em họ, cười nịnh nọt nói, "Đinh sư phụ là ân sư của con, lao động giỏi cấp tỉnh, từng chụp ảnh chung với Phó tỉnh trưởng Vu, gần đến tuổi nghỉ hưu lại gặp cảnh mất việc, chẳng đặng đừng mới nghĩ ra cái cách kiếm sống này..."
"Lỡ như họ ăn thuốc diệt chuột thì sao?" Em họ liếc nhìn đồng hồ, đứng dậy, nói với viên cảnh sát đang chơi máy tính ở góc tường: "Tiểu Tôn, tôi đi sang khu vực hồ nhân tạo xử lý một vụ tự tử đây, cậu cứ canh chừng ở đây một mình nhé!"
Em họ đi vệ sinh một chuyến, thu dọn đồ đạc tùy thân, đẩy một chiếc xe máy ba bánh từ nhà xe ra, chở ông và đồ đệ, lái ra khỏi sân đồn công an.
Đang là giờ ăn tối, nhưng cảm giác lại giống như đêm khuya. Có lẽ vì thời tiết lạnh giá nên trên con đường lớn rộng thênh thang rất ít xe cộ. Xe máy bật đèn cảnh sát, hú còi, phóng nhanh như tên bắn trên đường lớn. Ông dùng cả hai tay bám chặt lấy tay vịn lạnh ngắt trên thùng xe, tim như muốn nhảy lên cổ họng, há miệng ra là có thể nôn ra ngoài.
Chiếc xe máy nhanh chóng ra khỏi thành phố, chất lượng đường sá kém đi, nhưng em họ hình như muốn khoe tay lái với họ nên tốc độ không hề giảm chút nào, thế là chiếc xe máy biến thành một con ngựa non phát điên. Cơ thể ông trong thùng xe cứ vô tình nảy tưng tưng lên xuống, xương cùng đau nhức như kim châm.
Xe máy rẽ vào con đường xi-măng ven hồ nhân tạo, buộc phải giảm tốc độ vì trên con đường này có rất nhiều ổ gà lõm xuống và những chỗ lồi lên. Em họ phải dùng sức vặn tay lái mới miễn cưỡng tránh được những cú xóc, có lần suýt nữa thì lật ngửa ba bánh lên trời, làm chết cả máy. Em họ lớn tiếng chửi rủa:
"Mẹ kiếp, con đường dột nát, vừa sửa chưa được bao lâu đã thành ra cái bộ dạng này rồi!"
Ông và đồ đệ xuống xe, đi theo phía sau, giúp em họ đẩy chiếc xe máy vòng vèo đi chầm chậm. Đến rìa nghĩa trang, họ đắp buộc phải dừng xe lại. Xung quanh tối đen như mực, cột sáng phát ra từ đèn pha trước xe chiếu sáng nghĩa trang và khu rừng. Em họ lạnh lùng hỏi:
"Ở đâu?"
Ông muốn trả lời, nhưng lưỡi cứng đờ, phát ra một tràng tiếng ú ớ. Đồ đệ giơ tay chỉ vào trong nghĩa trang, nói:
"Ở đằng kia."
Con đường nhỏ dẫn vào nghĩa trang hiện ra rõ mồn một dưới ánh đèn pha, nhưng xe máy ba bánh rõ ràng không thể lái vào được. Em họ tắt máy xe, mò trong ba-lô lấy ra một chiếc đèn pin lắp ba pin tiểu loại số hai, bật sáng, rọi vào con đường nhỏ màu xám trắng giữa hàng cây, chán ngán nói:
"Đi thôi, dẫn đường đi!"
Ông hăng hái bước lên phía trước, trong vô thức muốn lấy lòng em họ. Ông nghe thấy đồ đệ ở phía sau nói:
"Xe của em họ..."
"Sao thế? Sợ người ta trộm mất à?" Em họ cười lạnh nói, "Trời lạnh thế này, chỉ có đồ ngốc mới ra ngoài thôi!"
Ánh đèn pin của em họ lúc thì chiếu lên ngọn cây dương, lúc thì chiếu vào những ngôi mộ, khiến bước chân ông lảo đảo, giống như một con ngựa già mắt kém. Con đường nhỏ uốn lượn giữa những ngôi mộ, lớp lá khô dày trên đường kêu sột soạt dưới chân họ. Gió đông bắc đã ngớt, không khí tiêu điều, trong nghĩa trang tĩnh lặng vô cùng, tiếng chân họ dậm lên lá khô nghe đến rợn cả người. Mấy giọt nước lạnh ngắt rơi lên mặt ông, giống như hạt mưa mà lại không phải mưa. Ông nhìn thấy trong cột sáng của chiếc đèn pin, có những hạt màu trắng bạc nhẹ nhàng rơi xuống. Ông có chút phấn khích nói:
"Tuyết rơi rồi kìa!"
Em họ bất mãn chỉnh lại lời ông:
"Không phải tuyết, là mưa đá!"
Đồ đệ nói:
"Em họ, sao cái gì cậu cũng biết vậy?"
Em họ hừ lạnh một tiếng, nói:
"Các người tưởng cảnh sát đều là đồ ngốc chắc?"
Đồ đệ cười nói:
"Sao dám chứ? Trong cảnh sát có lẽ cũng có đồ ngốc, nhưng em họ cậu tuyệt đối không phải đồ ngốc, con từng nghe cô út kể, năm năm tuổi cậu đã nhận biết được hơn hai trăm chữ rồi cơ mà!"
Đèn pin của em họ chiếu đến ngọn cây bạch dương cao, làm kinh động đến bầy quạ trong tổ, chúng kêu lên quàng quạc, có hai con quạ bay ra khỏi tổ, vỗ cánh trong cột sáng của đèn pin, một con đâm vào thân cây, một con chui vào tổ ác là bên cạnh, gây ra một trận hỗn chiến ở đó. Em họ thu ánh đèn lại, lầm bầm thấp giọng:
"Cho tụi mày một băng đạn bây giờ!"
Họ đi đến trước căn nhà nhỏ bằng vỏ xe, được ánh đèn bao phủ, căn nhà trông giống như một con quái vật khổng lồ đang ngủ say. Đám quạ và ác là bị làm kinh động đã bay về tổ nấy, khu rừng lại khôi phục sự tĩnh lặng. Mưa đá rơi ngày càng dày đặc, trong đêm tối vang lên tiếng xào xạc, tựa như vô số con tằm đang ăn lá dâu. Em họ dùng đèn pin chiếu thẳng vào căn nhà nhỏ, hỏi:
"Ở trong này à?"
Ông cảm thấy đồ đệ đang nhìn mình trong bóng tối, liền hoảng hốt trả lời:
"Ở trong này..."
"Đúng là mẹ kiếp biết chọn chỗ!"
Em họ cầm đèn pin bước đến trước cửa, khẽ đá một cước, cánh cửa sắt vậy mà lại bật mở theo tiếng. Ánh đèn chiếu vào trong căn nhà nhỏ, mắt ông di chuyển theo ánh đèn, giống như đang kiểm kê tài sản vậy, ông nhìn thấy tấm ván giường đặt bệt trên mặt đất, chiếc chiếu cói trên ván giường, cuộn giấy vệ sinh thô ráp trên chiếu, chiếc bàn gỗ gãy một chân ở góc "tường", hai chai bia và ba chai nước ngọt trên bàn gỗ, lớp bụi bám trên những chai bia và nước ngọt, hai cây nến đỏ nằm ngang và nửa cây nến đỏ cắm đứng sát cạnh chai bia, sáp nến bẩn thỉu trên mặt bàn, chiếc xô nhựa màu đỏ dùng để đựng nước tiểu dưới gầm bàn, hình vẽ đồi trụy không biết của ai vẽ bằng phấn trên "tường". Cột sáng dừng lại một lát trên bức vẽ phóng đại đó, rồi lại quét một lượt trong phòng. Em họ quay người lại, dùng đèn pin rọi vào mặt ông, giận dữ hỏi:
"Đinh sư phụ, ý ông là gì hả?!"
Ánh đèn chói đến mức ông không mở nổi mắt, ông giơ một tay che mắt, lắp bắp biện bạch:
"Tôi không nói dối, thề với trời là tôi không nói dối..."
Em họ mỉa mai nói:
"Có người dắt la, có người dắt ngựa, nào ngờ lại có người dắt cả cảnh sát đi dạo nữa!"
Em họ cầm đèn pin, sải bước đi ngược trở ra. Đồ đệ bất mãn nói:
"Sư phụ, người lại chơi chữ đấy à!"
Ông xích sát người lại gần đồ đệ, hạ thấp giọng nói:
"Tiểu Hồ, tôi hiểu rồi, đó là hai bóng ma..."
Nói dứt câu này, ông cảm thấy sống lưng lạnh toát, da đầu tê rần, trong lòng lại thấy nhẹ nhõm vô cùng. Đồ đệ càng thêm bất mãn nói:
"Sư phụ, người ngày càng biết đùa rồi đấy!"