Gần đến cuối tháng Giêng, đã đến lúc Charlotte phải trở lại Brussels. Hành trình quay lại đó của cô gặp khá nhiều bất trắc. Cô phải tự mình xoay sở một mình; và chuyến tàu từ Leeds đi London vốn dĩ phải đến ga Euston-square vào đầu giờ chiều lại bị chậm trễ nặng nề đến mức tận mười giờ đêm mới tới nơi. Cô từng dự định tìm đến quán cà phê Chapter Coffee-house, nơi cô từng ở trước kia và nằm gần khu vực có các chuyến tàu thủy; nhưng có vẻ như cô đã hoảng sợ trước ý nghĩ cập bến vào một khung giờ mà theo quan niệm của xứ Yorkshire là quá muộn màng và bất tiện; thế nên, bắt ngay một chiếc xe ngựa tại nhà ga, cô lái thẳng đến bến tàu London Bridge Wharf và yêu cầu một người chèo thuyền đưa cô ra chiếc tàu đi Ostend, vốn sẽ nhổ neo vào sáng hôm sau. Cô đã kể lại cho tôi nghe, gần như y hệt cách cô miêu tả trong tiểu thuyết “Villette”, cảm giác cô đơn tột cùng nhưng lại mang một nỗi thích thú kỳ lạ giữa bầu không khí kích động của hoàn cảnh ấy, khi mà giữa lúc đêm đông tĩnh mịch, cô lướt nhanh trên dòng sông tối sầm để tiến sát mạn chiếc thuyền đen ngòm, và ban đầu bị từ chối cho phép bước lên boong tàu. “Không hành khách nào được phép ngủ lại trên tàu,” họ nói, với một vẻ thiếu tôn trọng nhất định.
Cô ngoái nhìn lại những ánh đèn và những âm thanh dịu xuống của London—cái “Trái tim Hùng vĩ” nơi cô chẳng hề có lấy một chỗ dung thân—và đứng thẳng trên con thuyền tròng trành, cô đòi được gặp một người có thẩm quyền trên tàu. Người đó xuất hiện, và lời giãi bày bình thản, giản dị của cô về mong muốn cũng như lý do của mình đã dập tắt nỗi hoài nghi đầy khinh khỉ ở những kẻ vừa nghe thấy yêu cầu ban đầu; đồng thời gây ấn tượng tốt đẹp đến mức viên chức ấy đã cho phép cô lên tàu và nhận lấy một chiếc giường nằm. Sáng hôm sau tàu nhổ neo; và vào lúc bảy giờ tối Chủ nhật, cô đã đặt chân đến phố Rue d’Isabelle một lần nữa, dẫu rằng cô chỉ rời khỏi Haworth từ sáng sớm thứ Sáu.
Mức lương của cô là mười sáu bảng một năm; từ khoản tiền đó, cô phải tự trả tiền học tiếng Đức, vốn bị tính phí cao (có lẽ các bài học được tính theo thời gian) như hồi Emily học cùng cô và chia sẻ chi phí, tức là mười franc một tháng. Theo đúng mong muốn của Miss Brontë, cô đứng lớp dạy tiếng Anh trong phòng học chung, mà không cần sự giám sát của Madame hay M. Héger. Họ từng ngỏ ý muốn hiện diện để giúp duy trì trật tự giữa đám thiếu nữ Bỉ khó bảo; nhưng cô đã từ chối, nói rằng cô thà dùng chính tác phong và phẩm chất của mình để siết chặt kỷ luật còn hơn là phải nhờ cậy sự hiện diện của một hiến binh để bắt chúng tuân lệnh. Cô cai quản một phòng học mới, được xây dựng trên khoảng sân chơi liền kề với ngôi nhà. Đối với Lớp Nhất đó, cô giữ trọng trách giám thị ở mọi thời điểm; và từ đó trở đi, theo lệnh của M. Héger, cô được gọi là Mademoiselle Charlotte. Cô tiếp tục việc tự học của mình, tập trung chủ yếu vào tiếng Đức và Văn học; và cứ mỗi Chủ nhật, cô lại một mình đến các nhà nguyện theo giáo phái Đức và Anh. Những buổi đi dạo của cô cũng thui thủi một mình, và chủ yếu diễn ra tại con đường kín allée défendue, nơi cô được an toàn khỏi những kẻ quấy rầy. Sự cô độc này là một thứ xa xỉ đầy nguy hiểm đối với một người mang tâm tính như cô; một kẻ vốn rất dễ bị tổn thương bởi những nỗi đau đớn tinh thần bệnh hoạn và cay đắng.
Vào ngày 6 tháng 3 năm 1843, cô viết như sau:—
“Đến nay thì tôi đã ổn định chỗ ở rồi, tất nhiên thế. Tôi không bị quá tải công việc cho lắm; và ngoài việc dạy tiếng Anh, tôi vẫn có thời gian để trau dồi tiếng Đức. Tôi phải coi mình là kẻ may mắn và biết ơn vì vận may của bản thân. Tôi hy vọng mình thực sự biết ơn; và nếu tôi có thể luôn giữ vững tinh thần, không bao giờ cảm thấy cô đơn, hay khát khao tình bạn bè, bầu bạn, hay bất cứ thứ gì người ta gọi là thế, thì mọi chuyện của tôi sẽ rất tốt đẹp. Như tôi đã nói với bạn trước đây, M. và Madame Héger là hai người duy nhất trong ngôi nhà này mà tôi thực sự dành sự quý trọng và kính mến, và tất nhiên, tôi không thể lúc nào cũng ở bên họ, hay thậm chí là quá thường xuyên được. Họ đã nói với tôi, khi tôi mới quay lại, rằng tôi hãy coi phòng khách của họ như phòng khách của chính mình, và cứ việc sang đó bất cứ khi nào tôi không bận rộn ở lớp học. Tuy nhiên, tôi không thể làm thế được. Ban ngày, đó là một căn phòng chung, nơi các thầy cô dạy nhạc liên tục ra vào; còn vào buổi tối, tôi không muốn và cũng không nên quấy rầy M. và Madame Héger cùng các con của họ. Thế nên tôi ở một mình khá nhiều ngoài giờ lên lớp; nhưng điều đó chẳng hề gì. Giờ đây, tôi đều đặn dạy tiếng Anh cho M. Héger và anh rể của ông ấy. Họ tiến bộ với tốc độ đáng kinh ngạc; đặc biệt là người đầu tiên. Ông ấy đã bắt đầu nói tiếng Anh khá ra trò rồi đấy. Nếu bạn được chứng kiến và lắng nghe những nỗ lực của tôi để dạy họ phát âm giống người Anh, cùng những cố gắng bất thành của họ trong việc bắt chước, bạn sẽ phải cười đến tận muỗi đời mất thôi.
“Lễ hội hóa trang vừa mới kết thúc, và chúng ta đã bước vào những ngày tháng ảm đạm và chay tịnh của Mùa Chay. Ngày đầu tiên của Mùa Chay, chúng tôi ăn sáng với cà phê không sữa; bữa trưa có giấm và rau củ, kèm một chút cá muối; và bữa tối chỉ có bánh mì. Lễ hội hóa trang chẳng có gì ngoài việc đeo mặt nạ và tuồng tích giả dối. M. Héger đã dẫn tôi và một học sinh vào thị trấn để xem mặt nạ. Thật náo nhiệt khi chứng kiến đám đông ngút ngàn và niềm vui chung của mọi người, nhưng mấy chiếc mặt nạ thì chẳng có gì đặc sắc cả. Tôi đã đến nhà họ D. hai lần” (những người họ hàng của “Mary” mà tôi đã nhắc đến trước đó). “Khi cô ấy rời Brussels, tôi sẽ chẳng còn nơi nào để đi nữa. Tôi đã nhận được hai bức thư từ Mary. Cô ấy không kể với tôi rằng mình bị ốm, và cô ấy cũng chẳng phàn nàn gì; nhưng những lá thư của cô ấy không phải là thư của một kẻ đang tận hưởng niềm hạnh phúc lớn lao. Cô ấy chẳng có ai để đối xử tốt với mình như M. Héger đối xử với tôi; chẳng có ai cho mượn sách, hay thỉnh thoảng trò chuyện cùng, v.v.
“Tạm biệt nhé. Khi tôi nói câu đó, tôi có cảm giác như bạn khó lòng nghe thấy tôi; mọi con sóng của Eo biển Anh đang dâng trào và gầm thét ở giữa chắc chắn sẽ làm âm thanh ấy lu mờ đi mất.”
Dựa vào giọng điệu của bức thư này, người ta có thể dễ dàng nhận thấy rằng Brussels của năm 1843 là một nơi hoàn toàn khác biệt so với năm 1842. Hồi đó, cô có Emily làm chỗ dựa và bạn đồng hành ngày lẫn đêm. Cô có niềm vui đổi gió hàng tuần bằng chuyến ghé thăm gia đình nhà họ D.; và cô thường xuyên có được hạnh phúc khi được gặp “Mary” và Martha. Giờ đây, Emily đang ở tận đẩu tận đâu tại Haworth—nơi mà cô ấy, hoặc bất kỳ người thân yêu nào khác, có thể qua đời trước khi Charlotte, dù với tốc độ nhanh nhất, có thể đến kịp bên họ, như trải nghiệm trong trường hợp của người dì đã dạy cho cô bài học xương máu. Nhà họ D. đang rời khỏi Brussels; thế nên từ nay về sau, ngày nghỉ hàng tuần của cô sẽ phải trải qua tại phố Rue d’Isabelle, hoặc ít ra cô nghĩ thế. “Mary” đã dứt áo ra đi theo con đường độc lập của riêng mình; chỉ còn lại một mình Martha—lặng lẽ và bình yên mãi mãi trong nghĩa trang nằm phía bên kia cổng Porte de Louvain. Hơn nữa, thời tiết trong vài tuần đầu tiên sau khi Charlotte trở về lại lạnh thấu xương; và thể trạng mỏng manh của cô luôn nhạy cảm một cách đau đớn trước những mùa thời tiết khắc nghiệt. Tuy nhiên, những nỗi đau thể xác thuần túy, dù có dữ dội đến đâu, cô vẫn luôn có thể gạt sang một bên; nhưng ngặt nỗi, bệnh tật lại thường xuyên tấn công cô vào một phần cơ thể đáng sợ hơn rất nhiều. Sự suy sụp tinh thần của cô, những khi không được khỏe, bi thảm đến mức cùng cực. Cô thừa nhận rằng đó là do bẩm sinh và có thể tự lý giải về nó; nhưng chẳng có sự lý giải nào ngăn được việc cô phải chịu đựng sự hành hạ tinh thần đau đớn, chừng nào nguyên nhân thể xác vẫn còn đó.
Kể từ sau khi xuất bản cuốn tiểu thuyết “Villette”, nhà Hégers mới phát hiện ra rằng vào giai đoạn đầu khi làm giáo viên tiếng Anh tại trường của họ, thái độ của các học sinh đôi lúc vô lễ và nổi loạn đến cùng cực. Nhưng vào thời điểm đó thì họ hoàn toàn không hay biết gì về điều này, bởi vì cô đã từ chối sự hiện diện của họ và chưa từng phàn nàn lấy một lời. Dẫu vậy, hẳn đó phải là một ý nghĩ đầy chán nản đối với cô vào khoảng thời gian này, khi nhận ra rằng những cô cậu học trò vui tươi, khỏe mạnh và ngờ nghệch của mình lại chẳng hề mảy may khuất phục trước những năng lực mà cô có thể đem ra áp dụng; và mặc dù theo chính lời kể của họ, sự kiên nhẫn, vững vàng và quyết tâm của cô cuối cùng cũng gặt hái được phần thưởng xứng đáng, thế nhưng đối với một người có sức khỏe và tinh thần yếu ớt như vậy, sự suy sụp sau những cuộc chiến đấu mà cô thường xuyên trải qua với lũ học trò hẳn phải rất đỗi buồn bã và đau đớn.
Cô viết thư cho người bạn E. của mình như sau:—
“Tháng 4 năm 1843.
“Có ai nhắc gì đến chuyện bạn sẽ đến Brussels không? Trong suốt thời tiết lạnh cắt da cắt thịt mà chúng ta phải trải qua suốt tháng Hai và phần lớn tháng Ba, tôi không hề tiếc nuối việc bạn đã không đi cùng tôi. Nếu tôi phải nhìn thấy bạn run lẩy bẩy như tôi đã run lẩy bẩy, nếu tôi phải nhìn thấy đôi tay và đôi chân của bạn đỏ lựng và sưng phồng lên như của tôi, thì nỗi khổ sở của tôi sẽ tăng gấp đôi. Tôi có thể chịu đựng rất tốt với kiểu thời tiết này; nó không làm tôi bực bội; nó chỉ khiến tôi tê dại và câm lặng thôi; nhưng nếu bạn phải trải qua một mùa đông ở Bỉ, bạn sẽ đổ bệnh cho mà xem. Tuy nhiên, thời tiết dễ chịu hơn đang đến rồi, và tôi ước gì bạn ở đây. Thế nhưng tôi chưa bao giờ nài nỉ, và cũng sẽ không bao giờ nài nỉ quá mức để bắt bạn phải đến. Nơi đây có những sự thiếu thốn và nhục nhã phải nhẫn nhục chịu đựng; có sự đơn điệu và tẻ nhạt của cuộc sống; và trên hết, có một cảm giác cô độc thường trực giữa chốn đông người. Kẻ theo phái Tin Lành, người ngoại quốc, mãi mãi là một sinh thể đơn độc, dù là trong vai trò giáo viên hay học sinh. Tôi không nói điều này để phàn nàn về số phận của chính mình; bởi vì dẫu tôi thừa nhận rằng vị trí hiện tại của mình có những bất lợi nhất định, nhưng trên đời này làm gì có cái xó xỉnh nào là hoàn toàn không có chúng cơ chứ? Và, bất cứ khi nào tôi quay đầu nhìn lại để so sánh con người hiện tại của mình với quá khứ—chẳng hạn như vị trí của tôi ở đây so với vị trí ở nhà Mrs. --- trước kia—tôi đều cảm thấy biết ơn. Có một nhận xét trong bức thư vừa rồi của bạn đã làm dấy lên cơn thịnh nộ trong tôi, dẫu chỉ là chốc lát. Ban đầu, tôi nghĩ rằng việc đáp lại nó thật là ngớ ngẩn, và tôi nên để mặc nó chìm vào quên lãng. Sau đó, tôi quyết định đưa ra một câu trả lời, một lần cho tất cả. Dường như ‘có ba hoặc bốn người đang ôm ấp ý tưởng rằng người phu quân tương lai của Mademoiselle Brontë đang ở lục địa này.’ Những kẻ đó khôn ngoan hơn tôi tưởng. Họ không thể tin nổi rằng tôi vượt biển chỉ để quay lại làm giáo viên cho Madame Hégers. Chắc hẳn tôi phải có một động lực mạnh mẽ hơn cả lòng kính trọng đối với ông bà chủ, sự biết ơn vì lòng tốt của họ, v.v., mới có thể khiến tôi từ chối mức lương 50 bảng ở Anh để nhận lấy mức lương 16 bảng ở Bỉ. Tôi chắc chắn phải có cái hy vọng hão huyền nào đó về việc bẫy được một ông chồng ở góc nào đó, hoặc ở một nơi chốn nào đó. Nếu những con người đầy lòng trắc ẩn này biết được cuộc sống hoàn toàn cô lập mà tôi đang trải qua—rằng tôi chẳng bao giờ trao đổi một lời nào với bất kỳ người đàn ông nào khác ngoài Monsieur Héger, và thực sự thì rất hiếm khi nói chuyện với ông ấy—thì có lẽ họ sẽ chấm dứt ngay cái suy nghĩ ho đường và vô căn cứ cho rằng một điều tương tự đã chi phối các hành động của tôi. Tôi đã nói đủ để tự minh oan cho một sự vu khống ngớ ngẩn đến thế chưa? Không phải là kết hôn là một tội ác, hay ao ước được kết hôn là một tội ác; nhưng việc phụ nữ—những kẻ chẳng có lấy chút tài sản hay nhan sắc nào—lại biến hôn nhân thành mục tiêu tối thượng trong những mong ước và hy vọng của họ, thành đích đến cho mọi hành động của mình; việc không thể tự nhận thức rằng bản thân kém thu hút, và tốt hơn hết là nên im lặng, nghĩ đến những chuyện khác thay vì chuyện chồng con, đó mới chính là một sự đần độn mà tôi hoàn toàn khinh bỉ.”
Dưới đây là một đoạn trích từ một trong số ít những bức thư còn sót lại trong số thư từ trao đổi giữa cô với người em gái Emily:—
“Ngày 29 tháng 5 năm 1843
“Tôi vẫn sống ở đây từ ngày này qua ngày khác theo kiểu giống như nàng Robinson-Crusoe vậy, rất cô đơn, nhưng điều đó chẳng hề gì. Ở những khía cạnh khác, tôi không có gì đáng phàn nàn về mặt thực tế cả, và đây cũng chẳng phải là lý do để phàn nàn. Mong rằng em vẫn khỏe mạnh. Hãy năng ra ngoài đi dạo trên các vùng đất hoang. Gửi lời hỏi thăm của chị đến Tabby. Chị hy vọng bà ấy vẫn khỏe.”
Và vào khoảng thời gian này, cô viết thư cho người cha của mình, rằng:
“Ngày 2 tháng 6 năm 1843,
“Tôi rất vui mừng khi nhận được tin tức từ quê nhà. Tôi đã bắt đầu cảm thấy chán nản vì mãi chẳng nhận được tin tức gì, và nảy sinh những nỗi sợ vô định rằng có điều gì đó không ổn đang xảy ra. Cha chẳng đả động gì đến sức khỏe của chính mình cả, nhưng con hy vọng cha vẫn khỏe, và Emily cũng vậy. Con e rằng em ấy sẽ phải làm rất nhiều việc nặng nhọc giờ đây khi Hannah” (một cô hầu gái từng phụ giúp Tabby) “đã rời đi. Tôi vô cùng vui mừng khi hay tin cha vẫn giữ lại Tabby” (người đã hơn bảy mươi tuổi đáng kể). “Đó là một hành động đầy bác ái đối với bà ấy, và con không nghĩ rằng nó sẽ không được đền đáp đâu, bởi vì bà ấy rất trung thành, và sẽ luôn phục vụ cha bất cứ khi nào có dịp bằng tất cả khả năng của mình; ngoài ra, bà ấy còn là bầu bạn cho Emily, người mà nếu không có bà, hẳn sẽ cảm thấy rất cô đơn.”
Tôi từng đưa ra một bài luận văn (devoir) được viết sau khi cô đã trải qua bốn tháng dưới sự kèm cặp của M. Héger. Giờ đây tôi sẽ chép lại một bài khác, được viết sau đó gần một năm, khoảng thời gian mà sự tiến bộ đạt được theo tôi là vô cùng lớn lao.
“Ngày 31 tháng 5 năm 1843.
“VỀ CÁI CHẾT CỦA NAPOLEON.
“Napoleon sinh ra tại Corse và chết tại St. Helena. Giữa hai hòn đảo ấy chẳng có gì ngoài một vùng sa mạc mênh mông, thiêu đốt và đại dương bao la. Ông sinh ra là con của một quý tộc sa sút, và chết đi như một vị hoàng đế, nhưng không có vương miện và trong xiềng xích. Giữa cái nôi và nấm mồ của ông có những gì? Là sự nghiệp của một tên lính thăng tiến nhờ thời thế, những chiến trường, một biển máu, một ngai vàng, rồi lại máu và xiềng xích. Cuộc đời ông tựa như một chiếc cầu vồng; hai điểm tận cùng chạm đất, còn vòm sáng rực rỡ bắc ngang bầu trời. Khi Napoleon nằm trong nôi, một người mẹ đã tỏa sáng; trong ngôi nhà của cha, ông có các anh chị em; sau này trong cung điện của mình, ông có một người vợ yêu thương ông. Nhưng trên giường bệnh, Napoleon hoàn toàn cô độc; chẳng còn mẹ, chẳng anh, chẳng chị, chẳng vợ, chẳng con!! Những kẻ khác đã và sẽ còn ca tụng những chiến tích của ông, còn tôi, tôi dừng lại để ngắm nhìn sự bơ vơ trong giờ phút cuối đời của ông!
“Ông ở đó, bị lưu đày và giam cầm, bị xiềng xích trên một mỏm đá ngầm. Tựa như một Prometheus thời hiện đại, ông phải gánh chịu hình phạt cho sự kiêu ngạo của mình! Prometheus từng muốn trở thành Chúa tể và Đấng Sáng Tạo; hắn đã đánh cắp ngọn lửa từ Thiên đàng để thổi sự sống vào thể xác mà hắn đã tạo nặn nên. Còn ông ta, Buonaparte, ông ta đã muốn tạo ra, không phải một con người, mà là một đế chế, và để thổi bùng sự sống cùng một linh hồn cho tác phẩm vĩ đại của mình, ông ta đã không ngần ngại cướp đi sinh mạng của toàn bộ các quốc gia. Jupiter căm phẫn trước sự bất kính của Prometheus, đã trói giam hắn khi hãy còn sống lên đỉnh núi Caucasus. Cũng thế, để trừng phạt tham vọng vô độ của Buonaparte, Thượng đế đã xiềng xích ông, cho đến khi cái chết đến dứt điểm, trên một mỏm đá cô lập giữa Đại Tây Dương. Có lẽ ngay tại chốn đó, ông cũng từng cảm nhận được con kèn kèn vô độ mà truyền thuyết hay nhắc tới đang moi móc bên mạn sườn, có lẽ ông cũng từng phải chịu đựng cơn khát của trái tim, nỗi đói của tâm hồn, những thứ đang đày đọa kẻ lưu đày ở chốn xa cách gia đình và quê hương. Nhưng nói như thế chẳng phải là gán ghép một cách vô cớ cho Napoleon một sự yếu đuối thuần túy con người mà ông chưa từng trải qua hay sao? Kể từ khi nào mà ông lại để bản thân bị trói buộc bởi xiềng xích của tình cảm? Chắc chắn rằng những kẻ chinh vương khác từng do dự trên con đường vinh quang của họ, bị níu chân bởi một trở ngại của tình yêu hay tình bạn, bị giữ lại bởi bàn tay của một người phụ nữ, bị gọi giật lại bởi tiếng nói của một người bạn—còn ông, chưa bao giờ! Ông chẳng cần đến, giống như Ulysses, phải tự buộc mình vào cột buồm của con tàu, cũng chẳng cần nhét sáp vào tai; ông không hề sợ hãi tiếng hát của loài Sirens—ông khinh bỉ nó; ông tự biến mình thành đá cẩm thạch và sắt thép để thực hiện những đại nghiệp của mình. Napoleon không tự coi mình là một con người, mà là hiện thân của cả một dân tộc. Ông không biết yêu; ông chỉ coi bạn bè và người thân như những công cụ mà ông trọng dụng chừng nào họ còn hữu ích, và vứt xó họ khi họ chẳng còn giá trị ấy nữa. Thế nên chớ ai cả gan đến gần ngôi mộ của tên người Corse với những cảmiments xót thương, hay làm vấy bẩn bằng những giọt nước mắt lên phiến đá che chở di hài của ông, linh hồn ông sẽ chối bỏ tất cả những điều đó. Người ta đã nói, tôi biết điều đó, rằng bàn tay chia cắt ông khỏi người vợ và đứa con thơ là một bàn tay tàn nhẫn. Không, đó là một bàn tay cũng giống như bàn tay của ông, không hề run rẩy vì đam mê hay sợ hãi, đó là bàn tay của một con người lạnh lùng, đầy lý trí, kẻ đã biết thấu thị Buonaparte; và đây là những gì mà con người ấy, kẻ chưa từng bị khuất phục bởi thất bại hay tự mãn vì chiến thắng, đã tuyên bố: ‘Marie-Louise không phải là vợ của Napoleon; Pháp quốc mới chính là người mà Napoleon đã kết hôn; Pháp quốc mới là kẻ mà ông yêu mến, sự kết hợp của họ mang đến sự diệt vong cho châu Âu; đó mới là tờ đơn ly hôn mà tôi muốn; đó mới là mối lương duyên cần phải đập nát.’
“Tiếng kêu của những kẻ nhút nhát và phản bội đã phản đối bản án này. ‘Đó là lạm dụng quyền lực của kẻ chiến thắng! Đó là đạp đổ kẻ bại trận dưới chân! Hãy để nước Anh tỏ lòng nhân từ, hãy để cô ấy rộng mở vòng tay để đón nhận kẻ thù không tấc sắt của mình như một người khách quý.’ Nước Anh có lẽ đã lắng nghe lời khuyên ấy, bởi vì ở bất cứ đâu và lúc nào cũng luôn có những tâm hồn yếu đuối, nhút nhát, nhanh chóng bị gieo rắc bởi sự nịnh hót hoặc sợ hãi trước những lời quở trách. Nhưng Thượng đế đã dung thứ để xuất hiện một con người chưa từng biết sợ hãi là gì; kẻ yêu đất nước mình hơn cả danh tiếng của bản thân; trước những lời đe dọa thì kiên cố, trước những lời ca tụng thì dửng dưng, ông bước ra trước hội đồng quốc gia, ngẩng cao vương trán bình thản và dũng cảm tuyên bố: ‘Hãy để sự phản bội phải ngậm miệng lại! Bởi vì việc khuyên nhủ nên hòa hoãn với Buonaparte chính là hành vi phản quốc. Chính tôi là kẻ biết rõ những cuộc chiến tranh mà châu Âu vẫn đang rỉ máu, giống như một nạn nhân dưới lưỡi dao của kẻ đồ tể. Chúng ta phải chấm dứt chuyện này với Napoleon Buonaparte. Các người đang hoảng sợ một cách vô lý trước một lời nói quá đỗi cứng rắn ấy ư? Tôi không có sự hào hiệp ư? Phải đấy! Những gì người ta nói về tôi thì có can dự gì đến tôi cơ chứ? Tôi ở đây không phải để tạo dựng cho mình một danh tiếng của một người anh hùng hào hiệp, mà là để chữa lành, nếu phép chữa ấy còn khả thi, một châu Âu đang hấp hối, kiệt quệ về tài nguyên và máu, một châu Âu mà các người đang phớt lờ những lợi ích đích thực, khi mà các người cứ mãi bận tâm đến một hư danh nhân từ hão huyền. Các người thật yếu đuối! Được thôi! Tôi đến để giúp các người đây. Hãy đày Buonaparte đến St. Helena! Đừng do dự, cũng đừng tìm kiếm nơi nào khác; đó là nơi duy nhất thích hợp. Tôi nói cho các người hay, tôi đã suy tính thay cho các người rồi; hắn phải ở đó chứ không phải bất cứ nơi nào khác. Còn về phần Napoleon, với tư cách là một con người, một người lính, tôi chẳng có thù hằn gì với hắn; hắn là một con sư tử hoàng gia, đứng cạnh hắn các người chẳng qua chỉ là lũ chó rừng mà thôi. Nhưng Napoleon trong tư cách là Hoàng đế, lại là một chuyện khác, tôi sẽ nhổ tận gốc hắn khỏi thổ nhưỡng của châu Âu.’ Và kẻ đã cất lời như thế luôn giữ đúng lời hứa của mình, lời hứa ấy cũng như mọi lời hứa khác. Tôi đã nói, và tôi xin nhắc lại, con người này sánh ngang với Napoleon về mặt thiên tài; còn về cốt cách tính khí, sự chính trực, về sự cao cả trong tư tưởng và mục đích, ông thuộc về một giống loài hoàn toàn khác biệt. Napoleon Buonaparte khao khát danh tiếng và vinh quang; Arthur Wellesley chẳng bận tâm đến cả hai điều đó; ý luận công chúng, sự nổi tiếng, vốn là những thứ có giá trị to lớn trong mắt Napoleon; nhưng đối với Wellington, dư luận công chúng chỉ là một tiếng rì rầm, một thứ hư không mà hơi thở của ý chí sắt đá thổi bay đi như một bong bóng xà phòng. Napoleon nịnh bọt quần chúng; Wellington thì phũ phàng với họ; một kẻ tìm kiếm những tràng pháo tay, kẻ kia chỉ quan tâm đến tiếng gọi từ lương tâm của chính mình; khi lương tâm ấy phê chuẩn, thế là đủ; mọi lời tán dương khác chỉ tổ làm ông chúa tể ấy thêm phiền nhiễu. Thế nên đám đông ấy, những kẻ từng tôn sùng Buonaparte, lại tỏ ra cáu bẳn, nổi loạn trước sự kiêu ngạo của Wellington: đôi khi họ bày tỏ sự tức giận và căm ghét bằng những tiếng gầm gừ, bằng những tiếng tru tréo của dã thú; và khi ấy, với sự điềm tĩnh của một nguyên lão viện La Mã, vị Coriolan thời hiện đại đưa mắt nhìn thẳng vào đám bạo loạn đang điên cuồng; ông khoanh đôi tay gân guốc trước lồng ngực rộng lớn, và một mình, đứng ngay trên ngưỡng cửa, ông chờ đợi, ông thách thức cơn bão táp quần chúng ấy với những ngọn sóng chỉ chợp đến chết lặng cách ông vài bước chân; và khi đám đông, cảm thấy xấu hổ vì sự nổi loạn của mình, bò đến liếm gót chân người chủ, thì vị quý tộc kiêu kỳ ấy khinh bỉ sự tôn sùng của ngày hôm nay cũng hệt như sự căm ghét của ngày hôm qua, và ngay trên những con đường của London, trước dinh thự công tước Apsley của ông, ông dùng một vẻ lạnh lùng đầy khinh miệt để đẩy lùi cái sự chầu chực phiền toái của đám đông cuồng nhiệt. Mặc dù vậy, niềm kiêu hãnh ấy không hề loại trừ sự khiêm nhường hiếm có ở ông; ở bất cứ đâu ông cũng trốn tránh những lời ca tụng; né tránh những bài điếu văn; chưa bao giờ ông tự kể về chiến tích của mình, và chưa bao giờ ông cho phép bất kỳ ai nhắc đến chúng trước mặt ông. Phẩm chất của ông sánh ngang tầm vóc và vượt trội hơn về tính chân thực so với bất kỳ anh hùng nào khác trong quá khứ lẫn hiện tại. Vinh quang của Napoleon lớn vụt lên chỉ sau một đêm, giống như cây dây leo của Jonah, và chỉ cần một ngày để làm nó héo tàn; vinh quang của Wellington tựa như những cây sồi cổ thụ che bóng cho lâu đài của tổ tiên ông bên bờ sông Shannon; cây sồi lớn lên chậm chạp; nó cần thời gian để vươn những cành sần sùi lên bầu trời, và để cắm sâu vào lòng đất những bộ rễ vững chãi đan cài vào nền móng kiên cố của trái đất; nhưng một khi đã thành hình, cội cây ngàn năm ấy, bất khuất tựa như mỏm đá đặt nền móng cho nó, vẫn hiên ngang thách thức cả lưỡi liễu của thời gian lẫn sức mạnh của gió bão muôn trùng. Nước Anh có lẽ sẽ cần đến cả một thế kỷ để thấu hiểu hết giá trị của người anh hùng nhà mình. Chỉ trong một thế kỷ nữa, toàn châu Âu sẽ phải biết ơn Wellington đến nhường nào.”
Khi viết bài luận này “trên một xứ sở xa lạ”, hẳn Miss Brontë đã phải nghĩ biết bao nhiêu lần về những cuộc tranh cãi thời thơ ấu trong căn bếp của nhà xứ Haworth, xoay quanh những công trạng tương ứng giữa Wellington và Buonaparte! Mặc dù tựa đề của bài luận là “Về cái chết của Napoleon”, cô dường như vẫn coi đó là một vấn đề danh dự hơn khi ca tụng một người anh hùng người Anh thay vì đi sâu vào tính cách của một kẻ ngoại quốc, đặt trong hoàn cảnh cô đang sống giữa những kẻ chẳng mảy quan tâm đến nước Anh hay Wellington. Giờ đây, cô cảm thấy mình đã có những bước tiến vượt bậc trong việc làm chủ tiếng Pháp, vốn là mục tiêu chính của cô khi đến Brussels. Nhưng đối với một kẻ hiếu học cuồng nhiệt, “núi non cứ chồng chất lên nhau”. Vừa mới vượt qua khó khăn này thì một thành tựu đáng khao khát khác lại hiện ra, buộc người ta phải tiếp tục đổ mồ hôi sôi nước mắt để chinh phục. Kiến thức về tiếng Đức giờ đây trở thành mục tiêu mới của cô; và cô tự quyết định sẽ ép bản thân phải ở lại Brussels cho đến khi đạt được điều đó. Niềm khao khát mãnh liệt được về nhà trỗi dậy trong cô; nhưng ý chí tự khem khổ còn mạnh mẽ hơn đã cấm cản điều đó. Đã diễn ra một cuộc đấu tranh nội tâm dữ dội; từng sợi tơ lòng của cô run rẩy trong sự căng thẳng nhằm khuất phục ý chí bản thân; và khi cô chiến thắng được chính mình, cô ở lại, không phải như một kẻ chiến thắng điềm tĩnh và thống trị trên ngai vàng, mà giống như một nạn nhân đang thở hổn hển, rách rưới và oằn mình trong đớn đau. Hệ thần kinh và tinh thần của cô suy sụp. Sức khỏe của cô trở nên tồi tệ đi trông thấy.
“Brussels, Ngày 1 tháng 8 năm 1843.
“Nếu tôi có phàn nàn trong bức thư này, xin hãy rủ lòng thương và đừng trách mắng tôi, bởi vì tôi xin báo trước cho bạn hay, tâm trạng tôi đang vô cùng tồi tệ, và trái đất cùng bầu trời đối với tôi vào lúc này thật ảm đạm và trống trải làm sao. Chỉ vài ngày nữa thôi là kỳ nghỉ hè của chúng tôi sẽ bắt đầu; ai nấy đều vui mừng và hớn hở trước viễn cảnh đó, bởi vì tất cả mọi người đều được về nhà. Tôi biết rằng mình sẽ phải ở lại đây suốt năm tuần kỳ nghỉ kéo dài, và tôi sẽ phải thui thủi một mình trong suốt khoảng thời gian đó, để rồi hệ quả là trở nên chán chường, cảm thấy cả ngày lẫn đêm dài đằng đẵng đến phát mệt. Đây là lần đầu tiên trong đời tôi thực sự cảm thấy khiếp sợ kỳ nghỉ hè. Hỡi ôi! Tôi hầu như không thể cầm bút nổi, lồng ngực tôi đang oằn nặng một nỗi u sầu trĩu trịt; và tôi khao khát được về nhà biết bao. Chẳng phải điều này thật trẻ con hay sao? Xin hãy tha thứ cho tôi, bởi vì tôi không tài nào kiềm chế nổi. Tuy nhiên, dẫu tôi không đủ sức mạnh để vượt qua một cách vui vẻ, tôi vẫn có thể cắn răng chịu đựng; và tôi sẽ tiếp tục ở lại (nếu Chúa muốn) thêm vài tháng nữa, cho đến khi tôi học thông thạo tiếng Đức; và rồi tôi hy vọng sẽ lại được nhìn thấy gương mặt của tất cả các bạn. Ước gì kỳ nghỉ này mau chóng trôi qua biết mấy! Nó cứ trôi đi chậm chạp làm sao. Xin hãy rủ lòng bác ái Thiên Chúa mà viết cho tôi một bức thư thật dài, thật dài nhé; hãy viết lách thật tỉ mỉ vào; chẳng có chi tiết nào là tẻ nhạt cả. Đừng nghĩ rằng vì mọi người đối xử tệ bạc với tôi nên tôi mới muốn rời khỏi nước Bỉ; hoàn toàn không có chuyện đó đâu. Ai nấy đều cực kỳ lịch sự, nhưng nỗi nhớ nhà cứ chực trào dâng trong tôi. Tôi không sao xua đuổi nó đi được. Tin tôi đi, luôn vui vẻ, hoạt bát và rạng rỡ của bạn,
“C.B.”
Kỳ nghỉ hè lớn (grandes vacances) bắt đầu ngay sau thời điểm bức thư này được viết, khi mà cô bị bỏ lại trong nội trú xá rộng lớn vắng tanh, chỉ có đúng một nữ giáo viên làm bạn đồng hành. Nữ giáo viên này, một người phụ nữ Pháp, vốn luôn không hợp tính với cô; nhưng khi bị bỏ lại với bầu bạn duy nhất là đối phương, Charlotte nhanh chóng phát hiện ra rằng người bạn đồng hành của mình đồi bại hơn, chìm đắm trong một thứ khoái cảm nhục dục mang tính hệ thống và lạnh lùng hơn nhiều so với những gì cô từng tưởng tượng là có thể tồn tại ở một con người; và toàn bộ bản chất của cô đã nổi loạn trước sự giao du với người đàn bà này. Một cơn sốt thần kinh nhẹ đang gặm nhấm Miss Brontë. Cô chưa từng là một người dễ ngủ, nhưng giờ đây cô hoàn toàn không thể chợp mắt nổi. Bất cứ điều gì khó chịu hay gai mắt đối với cô trong ngày đều hiện lên khi đêm xuống với một sự sống động phóng đại đến phát điên trong trí tưởng tượng đang rối loạn của cô. Có những nguyên nhân gây đau khổ và lo lắng từ những tin tức ở quê nhà, đặc biệt là liên quan đến Branwell. Giữa đêm khuya thanh vắng, nằm trằn trọc ở cuối dãy ký túc xá dài hoắm vắng tanh trong ngôi nhà rộng lớn và im lìm, mọi nỗi sợ hãi về những người mà cô yêu thương, những kẻ đang ở cách xa hàng dặm trời ở một đất nước khác, đều trở thành một hiện thực khủng khiếp, đè nặng lên cô và bóp nghẹt dòng máu đang chảy trong lồng ngực. Những đêm đó là chuỗi thời gian khốn khổ, ốm o, thức trắng trong mệt mỏi; điềm báo trước cho rất nhiều đêm như thế trong những năm tháng sau này.
Vào ban ngày, bị thôi thúc ra ngoài bởi sự ghê tởm dành cho người bạn cùng phòng và bởi sự bồn chồn yếu ớt của cơn sốt, cô cố gắng đi bộ cho đến khi cơ thể kiệt quệ hoàn toàn để có thể dễ dàng chìm vào giấc ngủ. Thế là cô bước ra ngoài, lê tấm thân mỏi mệt rảo bước trên các Đại lộ và những con phố, đôi khi kéo dài hàng giờ liền; chệnh choạng và thỉnh thoảng ngồi nghỉ trên một trong số rất nhiều chiếc ghế dài được đặt cho những nhóm người hạnh phúc nghỉ chân, hoặc cho những kẻ lang thang đơn độc như chính cô. Rồi lại đứng dậy bước tiếp—đến bất cứ đâu miễn là không phải nội trú xá—tiến ra nghĩa trang nơi Martha yên nghỉ—ra xa hơn nữa, đến những ngọn đồi nơi chẳng thấy gì ngoài những cánh đồng trải dài tít tắp đến tận chân trời. Bóng chiều tà buộc cô phải lê bước quay về—đói lả vì thiếu thức ăn, nhưng lại chẳng thấy thèm ăn; mệt mỏi vì vận động liên tục—nhưng tâm trí vẫn bồn chồn không yên, và bị kết án phải chịu đựng thêm một đêm dài mất ngủ đầy ám ảnh. Cô sẽ luồn lách qua những con phố xung quanh khu vực Rue d’Isabelle, nhưng vẫn cố tránh xa nó cùng với kẻ cư ngụ trong đó, cho đến tận muộn màng một khung giờ mà cô dám la cà bên ngoài. Cuối cùng, cô buộc phải nằm liệt giường mấy ngày liền, và sự nghỉ ngơi bắt buộc đó đã mang lại điều tốt lành cho cô. Cô yếu ớt, nhưng tinh thần đỡ chán nản hơn trước khi trường học mở cửa trở lại, và các nghĩa vụ thực tế thường nhật của cô lại bắt đầu.
Cô viết thư như sau:—
“Ngày 13 tháng 10 năm 1843
“Mary đang tiến triển rất tốt, đúng như những gì cô ấy xứng đáng nhận được. Tôi vẫn thường xuyên nhận được thư từ cô ấy. Những bức thư của cô ấy và của bạn là một trong số ít niềm vui hiếm hoi của tôi. Cô ấy giục giã tôi rời khỏi Brussels để đến với cô ấy; nhưng vào lúc này, dù có bị cám dỗ thực hiện một bước đi như thế, tôi cũng không cảm thấy việc làm đó là chính đáng. Việc từ bỏ một thứ chắc chắn để đổi lấy một sự bấp bênh hoàn toàn sẽ là hành động thiếu thận trọng tột cùng. Mặc dù vậy, Brussels đối với tôi giờ đây thực sự hoang tàn lạnh lẽo. Kể từ khi nhà họ D. rời đi, tôi chẳng còn lấy một người bạn nào nữa. Thật ra, tôi từng có những người quen rất tử tế trong gia đình của một bác sĩ ---, nhưng giờ họ cũng đã đi mất rồi. Họ rời đi vào giai đoạn cuối tháng Tám, và tôi hoàn toàn cô độc. Tôi chẳng thể coi lũ người Bỉ ra gì sất. Thật là một vị thế kỳ lạ khi rơi vào cảnh cô đơn tột cùng giữa chốn đông người. Thỉnh thoảng sự cô độc đè nặng lên tôi đến mức quá quắt. Có dạo nọ, tôi cảm thấy như mình không thể chịu đựng thêm được nữa, bèn tìm gặp Madame Héger và nộp đơn xin nghỉ việc. Nếu mọi chuyện phụ thuộc vào bà ấy, chắc chắn tôi đã sớm được tự do; nhưng M. Héger, khi nghe tin về những gì đang râm ran, đã cho gọi tôi lên vào ngày hôm sau và tuyên bố một cách đầy quyết liệt rằng tôi không được phép rời đi. Vào lúc đó, tôi không thể kiên quyết theo đuổi ý định của mình mà không khiến ông ấy nổi giận; thế nên tôi đành hứa sẽ ở lại thêm một thời gian nữa. Sẽ kéo dài bao lâu, tôi chẳng thể hay biết. Tôi không thích trở về Anh để rồi chẳng làm gì cả. Giờ thì tôi đã quá già để làm chuyện đó rồi; nhưng nếu tôi nghe ngóng được một cơ hội thuận lợi để bắt đầu mở trường học, tôi nghĩ mình sẽ chớp lấy nó. Ở đây chúng tôi vẫn chưa có lò sưởi nào cả, và tôi chịu đựng cái lạnh rất nhiều; ngoài ra thì sức khỏe của tôi vẫn ổn. Ông --- sẽ mang bức thư này về Anh. Anh ta là một thanh niên có vẻ ngoài bôi bác và cách hành xử dễ nhìn, bề ngoài có vẻ như được cấu tạo không có xương sống; ý tôi không phải nói đến cột sống cơ thể của anh ta, vốn hoàn toàn bình thường, mà là đang nói đến tính cách của anh ta.
“Tôi vẫn xoay sở sống ở đây theo một cách nào đó; nhưng giờ đây khi Mary D. đã rời Brussels, tôi chẳng còn ai để trò chuyện, bởi vì tôi chẳng thèm đếm xỉa gì đến lũ người Bỉ. Thỉnh thoảng tôi tự hỏi bản thân sẽ còn ở lại đây bao lâu nữa; nhưng cho đến nay tôi mới chỉ đặt ra câu hỏi đó thôi; tôi vẫn chưa trả lời nó. Tuy nhiên, khi tôi đã học được lượng tiếng Đức vừa đủ theo ý mình, tôi nghĩ tôi sẽ thu dọn hành lý rách rưới này để cất bước ra đi. Những cơn quặn thắt của nỗi nhớ nhà cứa nát tâm tim tôi hết lần này đến lần khác. Hôm nay thời tiết chói chang, và tôi thì đần độn vì một trận cảm lạnh nặng cùng cơn đau đầu hành hạ. Tôi chẳng có gì để kể với bạn cả. Nơi này ngày nào cũng giống ngày nào. Tôi biết bạn sống ở vùng quê nên khó lòng tin nổi cuộc sống lại có thể tẻ nhạt đến thế ngay giữa trung tâm của một thủ đô rực rỡ như Brussels; nhưng sự thật là thế đấy. Tôi cảm nhận rõ nhất vào những dịp nghỉ lễ, khi tất cả các nữ sinh và giáo viên đều ra ngoài đi thăm thú, và đôi khi xảy ra chuyện tôi bị bỏ lại, trong suốt mấy tiếng đồng hồ, hoàn toàn trơ trọi một mình với bốn phòng học lớn hoang vắng phó mặc cho tôi tùy nghi sử dụng. Tôi cố đọc sách, tôi cố viết lác; nhưng đều vô ích. Sau đó tôi lang thang từ phòng này sang phòng khác, nhưng sự tĩnh lặng và cô tịch của toàn bộ ngôi nhà đè nặng lên tinh thần người ta nặng trĩu như chì. Bạn sẽ khó lòng tin được rằng Madame Héger (dù tốt bụng và tử tế như những gì tôi từng miêu tả) chưa bao giờ bén mảng đến gần tôi trong những dịp như thế. Tôi thú nhận, tôi đã vô cùng sửng sốt vào lần đầu tiên mình bị bỏ lại một mình như thế; khi tất cả mọi người đang tận hưởng những niềm vui của ngày lễ hội bên bạn bè, và bà ấy biết rõ tôi hoàn toàn thui thủi một mình, thế mà chẳng thèm đếm xỉa hay quan tâm mảy may. Thế nhưng, tôi được biết, bà ấy hết lời ca ngợi tôi trước mặt mọi người và khen ngợi những bài giảng xuất sắc của tôi. Bà ấy không hề đối xử lạnh nhạt với tôi hơn những giáo viên khác; nhưng họ ít phụ thuộc vào bà ấy hơn tôi. Họ có họ hàng và người quen ở Bruxelles. Bạn còn nhớ bức thư mà bà ấy viết cho tôi khi tôi còn ở Anh chứ? Thật là tử tế và dẫu dạt tình cảm biết bao? Chẳng phải điều đó thật kỳ lạ sao? Trong khi đó, những lời phàn nàn mà tôi đưa ra lúc này cũng là một thứ sự giải tỏa mà tôi tự cho phép bản thân. Ở tất cả mọi phương diện khác, tôi hoàn toàn hài lòng với vị thế của mình, và bạn có thể nói điều đó với những ai hỏi thăm về tôi (nếu có ai làm thế). Hãy viết thư cho tôi nhé, người bạn thân mến, bất cứ khi nào bạn có thể. Bạn đang làm một việc phước đức khi gửi cho tôi một bức thư, bởi vì bạn đang an ủi một tâm hồn vô cùng cô quạnh.
Một trong những nguyên nhân dẫn đến sự ghẻ lạnh trong im lặng giữa Madame Héger và Miss Brontë, trong năm thứ hai sinh sống tại Brussels, bắt nguồn từ thực tế rằng sự chán ghét của người theo phái Tin Lành Anh đối với Công giáo La Mã ngày càng gia tăng theo sự hiểu biết của cô về tôn giáo ấy cũng như những ảnh hưởng của nó đối với những kẻ sùng đạo; và khi hoàn cảnh đòi hỏi phải bày tỏ quan điểm, Charlotte Brontë luôn trung thành với sự thật một cách không khoan nhượng. Về phần Madame Héger, ở chiến tuyến ngược lại, không đơn thuần là một tín đồ Công giáo La Mã, bà còn là một người vô cùng sùng đạo (dévote). Không mang tính cách nồng nhiệt hay bộc phát, bà tự nhiên bị chi phối bởi lương tâm của chính mình nhiều hơn là bởi tình cảm; và lương tâm của bà lại nằm trong tay những kẻ hướng dẫn tôn giáo. Bà coi bất kỳ sự khinh suất nào ném vào Giáo hội của mình chẳng khác nào sự báng bổ đối với Chân Lý Thánh Thiện; và mặc dù bà không hay bộc lộ suy nghĩ cùng cảm xúc ra bên ngoài, thế nhưng thái độ ngày càng lạnh nhạt của bà đã cho thấy rõ những quan điểm trân quý nhất của bà đã bị tổn thương sâu sắc đến nhường nào. Thế nên, dẫu chưa từng có bất kỳ lời giải thích nào về sự thay đổi thái độ của Madame Héger, điều này có thể được xem là một trong những nguyên nhân lớn khiến cho vào khoảng thời gian này, Charlotte cảm nhận được một cách đau đớn sự xa lánh ngấm ngầm giữa họ; một sự xa lánh mà có lẽ bản thân người đi trước cũng chẳng mảy may nhận thức rõ. Tôi đã từng đề cập đến những tin tức từ quê nhà, vốn đủ sức làm Charlotte vô cùng đau khổ với những nỗi sợ hãi liên quan đến Branwell, mà tôi sẽ bàn chi tiết hơn khi hiện thực hóa những viễn cảnh tồi tệ nhất của cô đổ chi xuống đời sống hàng ngày của cô và các chị em. Tôi lại nhắc đến chủ đề này ở đây, để bạn đọc có thể ghi nhớ những mối bận tâm riêng tư, gặm nhấm mà cô phải chôn giấu tận đáy lòng; và nỗi đau đớn ấy chỉ có thể tạm thời bị vùi lấp dưới việc tận tụy hoàn thành nghĩa vụ trước mắt. Một nỗi buồn mơ hồ khác cũng bàng bạc xuất hiện vào lúc này. Thị lực của người cha bắt đầu suy giảm; không loại trừ khả năng ông sẽ sớm bị mù; phần lớn công việc mục vụ của ông sẽ phải đùn đẩy cho một vị phó tế, và Mr. Brontë, vốn luôn rộng rãi, sẽ phải trả một khoản phí cao hơn trước đây để thuê sự giúp đỡ này.
Cô viết thư cho Emily như sau:—
“Ngày 1 tháng 12 năm 1843.
“Đây là sáng Chủ nhật. Họ đang làm lễ ‘messe’ mang tính thần tượng của họ, còn tôi ở đây, nghĩa là ở trong phòng ăn Refectoire. Tôi thèm được ở trong phòng ăn ở nhà biết mấy, hoặc trong bếp, hay trong gian bếp phụ phía sau. Tôi thậm chí còn thèm được băm nhỏ món thịt hầm, với tay thư ký và vài người đăng ký hộ tịch ngồi ở chiếc bàn bên cạnh, còn em thì đứng bên cạnh canh chừng để tôi cho đủ bột mì, đừng quá tay cho nhiều tiêu, và trên hết, phải phần lại những miếng ngon nhất của cái đùi cừu cho Tiger và Keeper, nhân vật đầu tiên sẽ nhảy loi choi quanh chiếc đĩa và con dao thái thịt, còn nhân vật thứ hai sẽ đứng trân trân như một ngọn lửa phừng phừng trên sàn bếp. Để hoàn bức tranh ấy, có cả hình ảnh Tabby đang thổi lửa để nấu nhừ chỗ khoai tây thành một thứ hồ dán thực vật! Những hồi ức này thật thiêng liêng đối với tôi làm sao vào thời điểm này! Thế nhưng tôi chẳng hề có ý định về nhà lúc này đâu. Tôi đang thiếu một cái cớ chính đáng để làm điều đó; đúng là nơi này thật ảm đạm đối với tôi, nhưng tôi không thể về nhà mà không có một viễn cảnh cố định khi đặt chân tới đó; và viễn cảnh này không được phép là một vị trí làm thuê; làm thế chẳng khác nào nhảy từ chảo mỡ nóng vào đống lửa. Em gọi bản thân là kẻ ăn không ngồi rồ ư! Thật ngớ ngẩn, ngớ ngẩn hết sức! . . . Cha có khỏe không? Em có khỏe không? Còn Tabby nữa? Em hỏi về chuyến viếng thăm Brussels của Nữ hoàng Victoria. Tôi đã nhìn thấy bà ấy lướt qua phố Rue Royale trong một cỗ xe sáu ngựa kéo trong chớp nhoáng, được bao quanh bởi các binh sĩ. Bà ấy đang cười nói rất vui vẻ. Bà ấy trông giống như một phu nhân hơi mập mạp, hoạt bát, ăn mặc rất giản dị, chẳng có mấy vẻ uy nghi hay kiêu kỳ gì quanh bà cả. Nhìn chung thì dân Bỉ khá thích bà ấy. Họ nói bà ấy đã thổi một luồng sinh khí vào triều đình ảm đạm của Vua Leopold, vốn thường u ám chẳng khác gì một nhà nguyện ly giáo. Hãy viết thư cho tôi sớm nhé. Hãy cho tôi biết liệu cha có thực sự tha thiết muốn tôi về nhà lắm không, và em có muốn thế không. Tôi có cảm giác rằng mình chẳng còn tích sự gì ở chốn đó—giống như một kẻ già cả ăn bám nhà thờ xứ vậy. Tôi cầu nguyện bằng cả tâm hồn và thể xác, mong rằng mọi chuyện ở Haworth vẫn cứ suôn sẻ; trên hết là trong ngôi nhà xám xịt nửa bỏ hoang của chúng ta. Chúa phù hộ những bức tường nơi đó! Cầu mong sự an toàn, sức khỏe, hạnh phúc và thịnh vượng sẽ đến với em, cha và Tabby. Amen.
“C. B.”
Vào giai đoạn cuối năm (1843), nhiều lý do khác nhau kết hợp cùng các nguyên nhân gây lo âu đã được đề cập ở trên khiến cô cảm thấy sự hiện diện của mình là hoàn toàn và cực kỳ cần thiết ở quê nhà, trong khi cô đã thâu tóm được tất cả những gì mình tự đặt ra khi đến Brussels lần thứ hai; và hơn thế nữa, cô không còn được Madame Héger đối xử với thứ tình cảm ân cần như trước đây nữa. Hệ quả của tình trạng này, cứa sâu từng nhát sắc lẹm vào một tâm hồn nhạy cảm, đã thúc đẩy cô đột ngột thông báo với người phụ nữ ấy về ý định quay trở lại Anh ngay lập tức. Cả M. và Madame Héger đều đồng tình rằng đó là giải pháp tốt nhất, khi họ chỉ hay biết phần câu chuyện mà cô có thể tiết lộ cho họ—cụ thể là căn bệnh mù lòa ngày càng trở nặng của Mr. Brontë. Nhưng khi khoảnh khắc chia tay không thể tránh khỏi với những con người và chốn cũ—nơi cô từng trải qua bao nhiêu giờ phút hạnh phúc—cận kề, tinh thần cô hoàn toàn suy sụp; cô mang theo dự cảm tự nhiên rằng mình đang nhìn thấy tất cả bọn họ lần cuối cùng, và cô chỉ nhận được một sự an ủi khô khan, chết lặng khi được những người bạn nhắc nhở rằng Brussels và Haworth không phải là quá xa xôi cách trở; rằng việc di chuyển từ nơi này sang nơi kia không hề khó khăn hay bất khả thi như những giọt nước mắt của cô dường như đang dự báo; thậm chí, còn có những lời bàn tán về việc một trong những cô con gái của Madame Héger sẽ được cử đến chỗ cô như một học sinh, nếu cô thực hiện dự định thử sức mở một trường học. Để tạo điều kiện thuận lợi cho thành công của cô trong kế hoạch này, nếu như cô có dấn thân vào đó, M. Héger đã trao cho cô một thứ văn bằng, đề ngày và đóng dấu của Athénée Royal de Bruxelles, chứng nhận rằng cô hoàn toàn có đủ năng lực để giảng dạy ngôn ngữ Pháp, khi đã học tập kỹ lưỡng ngữ pháp và văn cú của ngôn ngữ ấy, và hơn thế nữa, đã tự trang bị cho bản thân việc giảng dạy bằng cách nghiên cứu và thực hành các phương pháp truyền đạt tốt nhất. Chứng chỉ này mang ngày 29 tháng 12 năm 1843, và đến ngày 2 tháng 1 năm 1844, cô đã đặt chân đến Haworth.
Vào ngày 23 của tháng đó, cô viết như sau:—
“Mọi người đều hỏi tôi dự định làm gì, giờ đây khi tôi đã trở về quê nhà; và ai nấy dường như đều mong đợi rằng tôi sẽ lập tức mở ngay một trường học. Sự thực là, đó chính là điều tôi muốn làm. Tôi khao khát nó hơn bất cứ thứ gì trên đời. Tôi có đủ tiền tài cho canh bạc này, và tôi hy vọng giờ đây mình cũng có đủ trình độ để trao cho bản thân một cơ hội công bằng để thành công; thế nhưng tôi vẫn chưa thể cho phép bản thân bước vào đời sống—chạm lấy mục tiêu giờ đây dường như nằm trong tầm tay, thứ mà tôi đã chật vật vươn tới suốt bấy lâu nay. Bạn sẽ hỏi tôi tại sao ư? Đó là vì cha; giờ đây ngài đã có tuổi, như bạn đã biết, và tôi vô cùng đau lòng khi phải nói với bạn rằng thị lực của ngài đang suy giảm. Tôi đã cảm nhận được từ vài tháng nay rằng mình không nên rời xa ngài; và giờ đây tôi cảm thấy rằng việc bỏ mặc ngài (ít nhất là chừng nào Branwell và Anne còn vắng nhà), chỉ để theo đuổi những lợi ích ích kỷ của riêng mình, là một hành động quá đỗi ích kỷ. Với sự giúp đỡ của Chúa, tôi sẽ cố gắng kìm nén bản thân trong chuyện này và chờ đợi.
“Tôi đã chịu đựng rất nhiều đớn đau trước khi rời Brussels. Tuy nhiên, tôi nghĩ cho dù mình sống bao lâu đi nữa, tôi cũng sẽ không bao giờ quên được cuộc chia tay với M. Héger đã ngốn của tôi những gì. Nó làm tôi đau đớn biết bao khi phải làm buồn lòng một con người vẫn luôn là một người bạn chân thành, tử tế và vô vị lợi đến thế. Lúc chia tay, ông đã trao cho tôi một thứ văn bằng chứng nhận năng lực giảng dạy của tôi, được đóng dấu mộc của Athénée Royal, nơi ông làm giáo sư. Tôi cũng vô cùng ngạc nhiên trước mức độ tiếc nuối được bày tỏ bởi những nữ sinh người Bỉ của tôi, khi chúng hay tin tôi sắp sửa ra đi. Tôi từng không nghĩ rằng trong bản chất phờ-lếch của chúng lại có thể chứa đựng điều đó . . . Tôi không biết bạn có cảm giác giống tôi không, nhưng hiện tại có những thời điểm mà tôi cảm thấy như thể mọi ý tưởng và tình cảm của mình, ngoại trừ một vài tình bạn và sự gắn bó, đều đã thay đổi khác xa so với trước kia; thứ gì đó trong tôi, vốn từng là sự nhiệt huyết, nay đã bị thuần hóa và bẻ gãy. Tôi có ít ảo tưởng hơn; những gì tôi khao khát lúc này là sự dấn thân hành động—một ván cược trong cuộc đời. Haworth hiện lên thật là một chốn cô độc, tĩnh lặng, bị vùi lấp tách biệt khỏi thế giới bên ngoài. Tôi không còn coi mình là trẻ trung nữa—thật ra, chẳng mấy chốc nữa tôi sẽ bước sang tuổi hai mươi tám; và dường như tôi phải lao động và dũng cảm đối mặt với những hiện thực trần trụi, xù xì của thế giới giống như những người khác. Tuy nhiên, đó là bổn phận của tôi lúc này là phải kìm nén cảm xúc này lại, và tôi sẽ ráng sức thực hiện điều đó.”
Tất nhiên là người chị em gái và anh trai vắng nhà của cô đã xin được nghỉ phép để chào mừng cô trở về tổ ấm, và chỉ vài tuần sau, cô được thảnh thơi để sang thăm người bạn của mình ở B. Nhưng cô hoàn toàn không khỏe mạnh hay cường tráng gì, và chuyến đi ngắn ngủi dài mười bốn dặm dường như đã làm cô kiệt sức hoàn toàn.
Ngay sau khi cô quay trở lại Haworth, trong một bức thư gửi cho một thành viên trong hộ gia đình mà cô từng lưu trú, xuất hiện đoạn văn sau:—“Con mèo nhỏ tội nghiệp của chúng ta đã ốm hai ngày nay, và vừa mới chết rồi. Thật thảm thương khi chứng kiến ngay cả một con vật nằm bất động. Emily rất đau buồn.” Những từ ngữ ngắn gọn này liên quan đến những khía cạnh trong tính cách của hai chị em, mà tôi phải dừng lại để bàn kỹ hơn một chút. Charlotte dịu dàng hơn mức bình thường trong cách đối xử với mọi sinh vật vô tri, và chúng, với bản năng tinh tế thường được nhắc đến ấy, luôn vô điều kiện bị thu hút về phía cô. Nhận thức sâu sắc và có phần phóng đại về những khiếm khuyết ngoại hình của bản thân—sự thiếu hụt hy vọng mang tính bẩm sinh, thứ khiến cô chậm chạp trong việc tin tưởng vào tình cảm con người, và hệ quả là chậm chạp trong việc hồi đáp bất kỳ biểu hiện nào của nó—đã khiến tác phong của cô trở nên rụt rè và gượng gạo trước đàn ông lẫn phụ nữ, và thậm chí là cả trẻ em. Chúng ta từng chứng kiến đôi chút về nỗi hoài nghi đầy run rẩy này về khả năng khơi gợi tình cảm của chính cô, trong sự ngạc nhiên đầy biết ơn mà cô bày tỏ trước sự tiếc nuối của đám học trò người Bỉ khi cô ra đi. Nhưng không chỉ các hành động của cô dịu dàng, lời nói và giọng điệu của cô luôn luôn nhẹ nhàng và âu yếm đối với loài vật: và cô nhanh chóng nhận ra dù chỉ là sự thiếu hụt nhỏ nhất về sự chăm sóc hay âu yếm từ phía người khác đối với bất kỳ sinh vật bé mọn vô chủ nào. Đọc giả của “Shirley” có lẽ vẫn còn nhớ đó là một trong những phép thử mà nữ nhân vật chính áp dụng cho người tình của mình.
“Anh có biết em sẽ tham vấn những nhà tiên tri nào không?” . . . “Đứa bé ăn xin người Ireland đến chân trần trước cửa nhà tôi; con chuột nhắt thò đầu ra khỏi khe hở ở tấm ốp tường; con chim trong băng tuyết mổ cửa sổ nhà tôi đòi từng vụn bánh mì; con chó liếm tay tôi và ngồi bên gối tôi. Tôi biết một người mà đầu gối của hắn được con mèo đen yêu mến leo lên, kẻ có bờ vai và má thích được nó dụi đầu rừ rừ. Con chó già luôn lồm cồm bò ra khỏi chuồng và ngoe nguẩy cái đuôi, rên rỉ đầy âu yếm mỗi khi có ai đó đi ngang qua.” [Thay từ “ai đó” và “hắn” thành “Charlotte Brontë” và “cô ấy”.] “Anh ấy lặng lẽ vuốt ve con mèo, và để nó ngồi chừng nào còn có thể thấy thoải mái; và khi bắt buộc phải làm phiền nó bằng cách đứng dậy, anh nhẹ nhàng đặt nó xuống, không bao giờ hất hủi nó một cách thô bạo: anh luôn huýt sáo gọi con chó, và dành cho nó một cái vuốt ve.”
Tình cảm ở Charlotte mang hơi hướng của một thứ tình cảm gắn bó, thì ở Emily, nó lại giống một thứ đam mê cuồng nhiệt hơn. Một ai đó khi nói về cô ấy với tôi bằng một lối diễn đạt đầy vẻ mạnh mẽ bất cẩn, đã thốt lên rằng: “cô ấy chưa từng bày tỏ sự quan tâm đến bất kỳ sinh linh con người nào; toàn bộ tình yêu của cô ấy đều dành hết cho loài vật.” Sự bất lực của một loài vật chính là tấm vé thông hành bước vào trái tim Charlotte; còn bản chất hung hãn, hoang dã, khó thuần hóa của nó lại là thứ thường khiến Emily đem lòng quí mến. Nhắc về người em gái đã khuất của mình, Charlotte từng kể với tôi rằng rất nhiều nét tính cách trong nhân vật Shirley được lấy từ Emily; cách cô ấy ngồi trên tấm thảm đọc sách, với cánh tay ôm lấy cổ con chó súc-ba-rơi xù xì; cách cô ấy cất tiếng gọi một con chó lạ đang chạy ngang với cái đầu rũ rượi và chiếc lưỡi thè ra, để cho nó một ngụm nước nhân từ, cú táp điên cuồng của nó vào người cô, sự bình tĩnh đầy kiêu hãnh của cô khi đi thẳng vào nhà bếp, nhấc một trong những chiếc bàn ủi Ý đỏ rực của Tabby lên để áp vào vết cắn, và tuyệt nhiên không hé răng với bất kỳ ai cho đến khi hiểm nguy đã trôi qua vì sợ những nỗi hoảng sợ có thể bủa vây tâm trí yếu đuối của họ. Tất cả những điều này, nếu nhìn nhận như một hư cấu được xây dựng tài tình trong “Shirley”, thực chất lại được viết ra bởi Charlotte trong dòng nước mắt đầm đìa; đó chính là câu chuyện có thật từng câu từng chữ về những gì Emily đã làm. Con chó súc-ba-rơi màu nâu vàng hung ấy (với cái tiếng thở khò khè bị bóp nghẹt), được gọi là “Tartar” trong “Shirley”, chính là “Keeper” ở nhà xứ Haworth; một món quà được tặng cho Emily. Đi kèm với món quà là một lời cảnh báo. Keeper trung thành đến tận cùng bản chất của nó chừng nào còn ở bên cạnh những người bạn; nhưng kẻ nào dám đánh nó bằng gậy hay roi vương, sẽ đánh thức bản chất tàn nhẫn không khoan nhượng của con mãnh thú, kẻ sẽ chồm ngay vào cổ họng kẻ đó và gí chặt ở đó cho đến khi một trong hai cận kề cái chết. Nay, thói hư tật xấu trong nhà của Keeper chính là thế này. Nó rất thích trèo lên lầu, và duỗi cái thân hình vuông vức, màu nâu vàng hung của mình lên những chiếc giường thoải mái, được phủ kín bằng những tấm khăn trải giường trắng muốt, tinh tế. Nhưng sự sạch sẽ trong cách bố trí của nhà xứ là hoàn hảo tuyệt đối; và thói quen này của Keeper đáng trách đến mức Emily, đáp lại những lời phàn nàn của Tabby, đã tuyên bố rằng nếu còn bắt gặp nó tái phạm, chính cô, bất chấp lời cảnh báo và bản chất hung dữ nổi tiếng của nó, sẽ đánh nó nhừ tử đến mức nó sẽ không bao giờ dám tái phạm nữa. Trong chập choạng hoàng hôn của một buổi chiều mùa thu, Tabby bước đến, nửa đắc ý, nửa run rẩy nhưng đầy vẻ thị nộ, để mách với Emily rằng Keeper đang nằm dài trên chiếc giường đẹp nhất, trong một trạng thái sung sướng ngái ngủ. Charlotte nhìn thấy gương mặt trắng bệch và bờ môi mím chặt của Emily, nhưng không dám hé răng can thiệp; chẳng ai dám cả khi đôi mắt của Emily bùng lên thứ ánh sáng đó từ gương mặt nhợt nhạt, và khi bờ môi cô bị mím chặt lại cứng ngắc như đá. Cô bước lên lầu, còn Tabby và Charlotte đứng ở hành lang tối tăm bên dưới, đầy rẫy những bóng tối mập mờ của đêm tối sắp buông xuống. Từ trên lầu bước xuống là Emily, kéo theo sau là một con Keeper bất tuân, hai chân sau quỵ xuống với vẻ kháng cự nặng nề, bị túm chặt lấy “gáy cổ”, nhưng miệng vẫn gầm gừ thấp giọng đầy hung hãn trong suốt thời gian đó. Những kẻ đứng nhìn rất muốn lên tiếng nhưng không dám, vì sợ làm phân tán sự chú ý của Emily, và khiến cô phải quay đầu đi dẫu chỉ một khoảnh khắc khỏi con mãnh thú đang cuồng nộ. Cô thả nó ra, quăng nó vào một góc tối ở chân cầu thang; chẳng có thời gian để với lấy gậy hay roi, vì sợ cú ngoạm nghẹt thở vào cổ—bới cái nắm đấm trần siết chặt giáng thẳng vào đôi mắt đỏ ngầu hung dữ của nó trước khi nó kịp chồm lên, và theo ngôn ngữ của trường đua, cô “trừng phạt nó” cho đến khi đôi mắt nó sưng húp lên, và con vật ngơ ngác, bán manh được lùa về ổ quen thuộc của chính nó, để rồi cái đầu sưng phu ấy lại được chính tay Emily đắp thuốc xoa bóp và chăm sóc. Con chó hào hiệp chẳng hề ôm hận cô; nó vô cùng yêu quý cô từ dạo đó về sau; nó đi đầu trong số những người đưa tang đến đám tang của cô; nó nằm ngủ rên rỉ suốt nhiều đêm trước cửa căn phòng trống vắng của cô, và có thể nói là chẳng bao giờ biết vui mừng theo kiểu loài chó nữa sau cái chết của cô. Về phần nó, nó lại được thương tiếc bởi người chị em gái sống sót. Mong rằng bằng cách nào đó, theo một đức tin mang hơi hướng da đỏ, rằng nó đang đi theo Emily lúc này; và khi nó nghỉ ngơi, sẽ ngủ trên một chiếc giường mộng mơ trắng muốt mềm mại nào đó, không còn bị trừng phạt khi nó bừng tỉnh vào thế giới của vùng đất bóng đêm.
Giờ đây chúng ta có thể thấu hiểu sức nặng của câu nói: “Con mèo nhỏ tội nghiệp của chúng ta đã chết. Emily rất đau buồn.”