Cuộc Đời Charlotte Brontë — Tập 1

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter V

❊ ❊ ❊

Vì lý do vừa nêu, các cô bé đã được đưa về nhà vào mùa thu năm 1825, khi Charlotte chỉ mới hơn chín tuổi một chút.

Khoảng thời gian này, một phụ nữ lớn tuổi trong làng đến làm người ăn kẻ ở tại nhà xứ. Bà đã gắn bó nơi đây như một thành viên trong gia đình suốt ba mươi năm; và xét về quãng thời gian phục vụ tận tụy cùng tình cảm gắn bó và sự kính trọng mà bà truyền cảm hứng, bà hoàn toàn xứng đáng được nhắc đến. Tabby là hình mẫu tiêu biểu của một phụ nữ vùng Yorkshire thuộc tầng lớp của bà, từ giọng điệu, ngoại hình cho đến tính cách. Bà dồi dào sự nhạy bén và óc thực tế vững vàng. Lời lẽ của bà hoàn toàn không có sự nịnh nọt; nhưng bà chẳng quản ngại bất cứ hành động nào vì lợi ích của những người mà bà quý mến. Bà quản lý lũ trẻ khá nghiêm khắc; vậy mà chưa bao giờ tiếc công sức phụ để mang lại cho chúng những món quà vặt nhỏ nhoi trong khả năng của mình. Đổi lại, bà đòi hỏi được xem như một người bạn khiêm nhường; và nhiều năm sau, cô Brontë từng kể với tôi rằng cô thấy việc quản lý khá khó khăn, bởi Tabby mong muốn được biết mọi chuyện trong gia đình, thế nhưng lại ngày càng nặng tai đến mức những gì được kể lại cho bà cuối cùng đều lọt đến tai bất kỳ ai có mặt trong hoặc xung quanh ngôi nhà.

Để ngăn chặn việc lộ thiên những điều vốn cần giữ kín, cô Brontë thường dẫn bà đi dạo trên những bãi hoang vắng vẻ; tại đó, khi cả hai ngồi trên một khóm thạch nam ở một nơi cao vắng vẻ nào đó, cô có thể thong thả thông báo cho người phụ nữ lớn tuổi mọi điều bà muốn nghe.

Tabby từng sống ở Haworth vào thời những đoàn ngựa thồ đi qua mỗi tuần một lần, với những chiếc lục lạc kêu lanh canh và đồ trang trí bằng len đầy màu sắc, chuyên chở sản phẩm của miền quê từ Keighley qua đồi núi đến Colne và Burnley. Hơn thế nữa, bà từng biết đến vùng "trũng" hay thung lũng, vào những ngày tháng nguyên sơ khi các nàng tiên thường lui tới bờ con suối vào những đêm trăng sáng, và từng quen biết những người đã tận mắt nhìn thấy họ. Nhưng đó là khi các nhà máy chưa mọc lên trong thung lũng; và khi toàn bộ công việc kéo sợi len đều được làm thủ công tại các trang trại xung quanh. "Chính mấy cái nhà máy đã đuổi bọn họ đi," bà nói. Chắc hẳn bà có vô số câu chuyện để kể về những ngày tháng qua của vùng quê; những lối sống cũ, những cư dân thuở trước, những dòng họ sa sút đã phai mờ theo năm tháng mà chốn cũ nay chẳng còn ai nhớ tới; những bi kịch gia đình, và những lời nguyền tăm tối đầy mê tín; và khi kể lại những điều này, chẳng hề mảy may ý thức rằng có điểm nào cần phải uyển chuyển bớt đi, bà cứ thế tuôn ra toàn bộ chi tiết trần trụi và giản đơn.

Cô Branwell dạy dỗ lũ trẻ vào những giờ nhất định về tất cả những gì cô có thể truyền đạt, biến phòng ngủ của mình thành phòng học của chúng. Cha của chúng có thói quen thuật lại cho chúng nghe bất kỳ tin tức công cộng nào mà ông quan tâm; và từ những quan điểm mang tư duy mạnh mẽ, độc lập của ông, chúng thu nhặt được rất nhiều chất liệu cho tư duy; nhưng tôi không rõ liệu ông có dạy dỗ trực tiếp chúng điều gì không. Tinh thần sâu sắc và đầy ắp suy nghĩ của Charlotte dường như cảm nhận rõ, đến mức suýt đau đớn, trách nhiệm dịu dàng đè nặng lên vai cô đối với các em gái của mình. Cô chỉ lớn hơn Emily mười tám tháng tuổi; nhưng Emily và Anne đơn thuần là bạn đồng hành và bạn chơi đùa, trong khi Charlotte vừa là người bạn hiền mẫu vừa là người giám hộ cho cả hai; và việc yêu thương gánh vác những nghĩa vụ vượt quá tuổi tác ấy đã khiến cô cảm thấy mình già dặn hơn nhiều so với tuổi thật.

Patrick Branwell, người con trai duy nhất của họ, là một cậu bé đầy hứa hẹn, và ở một vài phương diện, sở hữu tài năng sớm phát triển đến kỳ lạ. Bạn bè của ông Brontë khuyên ông nên cho con trai đi học; nhưng nhớ lại cả ý chí mạnh mẽ thời trai trẻ của chính mình lẫn phương thức ông rèn luyện nó, ông tin rằng Patrick ở nhà sẽ tốt hơn, và rằng bản thân ông có thể dạy dỗ cậu bé thật tốt, như ông từng dạy những người khác trước kia. Thế nên Patrick — hay như cách gia đình gọi cậu, Branwell — vẫn ở lại Haworth, chăm chỉ học tập vài giờ mỗi ngày với cha; nhưng khi thời gian của ông bị chiếm dụng bởi các công việc mục vụ, cậu bé bị đẩy vào những mối giao du tình cờ với lũ trẻ trong làng — bởi tuổi trẻ tìm đến tuổi trẻ, và lũ con trai tự khắc tìm đến với nhau.

Dù vậy, cậu vẫn tham gia vào nhiều trò chơi và thú tiêu khiển của các chị em gái. Những trò này phần lớn mang tính chất tĩnh tại và trí tuệ. Tôi từng được giao phó một bói phẩm kỳ lạ, chứa đựng một lượng lớn bản thảo viết tay trong một không gian nhỏ đến khó tin; những câu chuyện, vở kịch, thơ ca, tiểu thuyết, phần lớn do Charlotte viết bằng một thứ chữ nhỏ đến mức gần như không thể đọc được nếu không có kính lúp. Không bản mô tả nào có thể tái hiện chân thực sự nhỏ xíu đến cùng cực của nét chữ bằng bức ảnh chụp bản thảo một trang được đính kèm sau đây.

Trong số các tài liệu này có một danh mục các tác phẩm của cô, tôi xin chép lại như một minh chứng kỳ lạ cho việc niềm đam mê sáng tác văn học đã sớm bủa vây cô nhường nào:

DANH MỤC CÁC TÁC PHẨM CỦA TÔI, KÈM THEO THỜI GIAN HOÀN THÀNH, CHO ĐẾN NGÀY 3 THÁNG 8 NĂM 1830.

Hai truyện lãng mạn trong một tập; gồm: Mười hai nhà thám hiểm và Những cuộc phiêu lưu ở Ireland, ngày 2 tháng 4 năm 1829.

Cuộc tìm kiếm hạnh phúc, một Truyện, ngày 1 tháng 8 năm 1829.

Giờ giải lao, một Truyện và hai Đoạn văn, ngày 6 tháng 7 năm 1829.

Những cuộc phiêu lưu của Edward de Crack, một Truyện, ngày 2 tháng 2 năm 1830.

Những cuộc phiêu lưu của Ernest Alembert, một Truyện, ngày 26 tháng 5 năm 1830.

Một biến cố thú vị trong cuộc đời của một số nhân vật lỗi lạc nhất thời đại, một Truyện, ngày 10 tháng 6 năm 1830.

Truyện về những người dân đảo, gồm bốn tập. Nội dung Tập 1: — 1. Lược sử nguồn gốc của họ; 2. Bản mô tả Đảo Ảo ảnh; 3. Mưu đồ của Ratten; 4. Cuộc phiêu lưu của Lãnh chúa Charles Wellesley và Hầu tước xứ Douro; hoàn thành ngày 31 tháng 6 năm 1829. Tập 2: — 1. Cuộc nổi loạn ở trường học; 2. Biến cố kỳ lạ trong cuộc đời Công tước xứ Wellington; 3. Câu chuyện kể cho các con trai của ông; 4. Câu chuyện của Hầu tước xứ Douro và Lãnh chúa Charles Wellesley kể cho vị vua và hoàng hậu nhỏ tuổi của họ nghe; hoàn thành ngày 2 tháng 12 năm 1829. Tập 3: — 1. Cuộc phiêu lưu của Công tước xứ Wellington trong hang động; 2. Chuyến viếng thăm Bộ Tư lệnh Kỵ binh của Công tước xứ Wellington cùng vị vua và hoàng hậu nhỏ tuổi; hoàn thành ngày 8 tháng 5 năm 1830. Tập 4: — 1. Ba mụ giặt đồ già ở Strathfieldsaye; 2. Câu chuyện của Lãnh chúa C. Wellesley kể cho anh trai mình nghe; hoàn thành ngày 30 tháng 7 năm 1830.

Chân dung những vĩ nhân thời đại, ngày 17 tháng 12 năm 1829.

Tạp chí dành cho thanh niên, gồm Sáu số, từ tháng 8 đến tháng 12, các tháng sau là số kép, hoàn thành ngày 12 tháng 12 năm 1829. Mục lục tổng quát: — 1. Một câu chuyện có thật; 2. Nguyên nhân chiến tranh; 3. Một bài thơ; 4. Các cuộc trò chuyện; 5. Tiếp tục câu chuyện có thật; 6. Linh hồn xứ Cawdor; 7. Bên trong quán rượu bình dân, một Bài thơ; 8. Thị trấn Thủy tinh, một Bài thơ; 9. Chiếc cốc bạc, một Truyện; 10. Cái bàn và chiếc bình trên sa mạc, một Bài thơ; 11. Các cuộc trò chuyện; 12. Cảnh trên cây cầu lớn; 13. Khúc ca của người Anh cổ đại; 14. Cảnh trong vại của tôi, một Truyện; 15. Một câu chuyện Mỹ; 16. Những câu thơ viết khi ngắm khu vườn của một thiên tài; 17. Khúc ca về Thị trấn Thủy tinh; 18. Người họa sĩ Thụy Sĩ, một Truyện; 19. Những câu thơ viết nhân dịp chuyển nhượng tạp chí này; 20. Bàn về cùng chủ đề, bởi một bút danh khác; 21. Các vị thần tối cao họp hội đồng; 22. Mùa gặt ở Tây Ban Nha; 23. Tiếp tục câu chuyện về người họa sĩ Thụy Sĩ; 24. Các cuộc trò chuyện.

Kẻ làm thơ tồi, một Vở kịch, gồm 2 tập, ngày 12 tháng 7 năm 1830.

Sổ thơ vần, hoàn thành ngày 17 tháng 12 năm 1829. Nội dung: — 1. Vẻ đẹp của tự nhiên; 2. Một bài thơ ngắn; 3. Những ngẫm nghĩ trong chuyến hành trình qua khu rừng Canada; 4. Khúc ca của kẻ lưu vong; 5. Khi ngắm nhìn phế tích Tháp Babel; 6. Một tác phẩm 14 dòng; 7. Những câu thơ viết bên bờ sông một buổi chiều hè đẹp trời; 8. Mùa xuân, một Bài thơ; 9. Mùa thu, một Bài thơ.

Thơ hỗn hợp, hoàn thành ngày 30 tháng 5 năm 1830. Nội dung: — 1. Nghĩa địa; 2. Mô tả cung điện của Công tước xứ Wellington bên bờ sông Lusiva thơ mộng; bài viết này là một truyện ngắn văn xuôi hoặc một sự kiện; 3. Niềm vui; 4. Những câu thơ viết trên đỉnh ngọn núi cao ở miền Bắc nước Anh; 5. Mùa đông; 6. Hai đoạn trích, cụ thể là: thứ nhất, Khải tượng; thứ hai, Một bài thơ ngắn không đề; Buổi chiều đi dạo, một Bài thơ, ngày 23 tháng 6 năm 1830.

Tổng cộng là hai mươi hai tập.

C. BRONTË, ngày 3 tháng 8 năm 1830

Vì mỗi tập dài từ sáu mươi đến một trăm trang, và kích thước trang in thạch bản nhỏ hơn mức trung bình một chút, khối lượng tác phẩm tổng thể trông vô cùng đồ sộ nếu ta nhớ rằng tất cả được viết ra chỉ trong khoảng mười lăm tháng. Thế là đủ để nói về số lượng; còn về chất lượng, tôi thấy nó mang giá trị độc đáo đáng kinh ngạc đối với một cô bé mười ba hoặc mười bốn tuổi. Vừa để làm minh chứng cho phong cách văn xuôi của cô vào thời điểm này, vừa để hé lộ phần nào đời sống gia đình yên bình mà những đứa trẻ này trải qua, tôi xin trích dẫn phần mở đầu của "Tales of the Islanders" (Truyện về những người dân đảo), nhan đề của một trong những "Tạp chí nhỏ" do chúng thực hiện:

“Ngày 31 tháng 6 năm 1829.

“Trò chơi về ‘Những người dân đảo’ được hình thành vào tháng 12 năm 1827 theo cách sau đây. Một buổi tối, vào khoảng thời gian khi những trận mưa tuyết lạnh lẽo và màn sương mù bão bùng của tháng Mười Một nhường chỗ cho những trận bão tuyết cùng những cơn gió đêm buốt giá thấu xương của mùa đông chính thức, tất cả chúng tôi đang quây quần bên đống lửa bếp ấm áp rực hồng, vừa kết thúc một trận cãi vã với Tabby về sự hợp lý của việc thắp nến, mà trong đó bà là người chiến thắng khi không có ngọn nến nào được thắp lên cả. Một khoảng lặng kéo dài nối tiếp, cuối cùng bị phá vỡ bởi tiếng nói uể oải của Branwell: ‘Em chẳng biết phải làm gì nữa.’ Câu nói ấy được Emily và Anne nhắc lại hưởng ứng.

“Tabby. ‘Thế thì mấy đứa đi ngủ quách đi cho rồi.’

“Branwell. ‘Con thà làm bất cứ việc gì còn hơn thế.’

“Charlotte. ‘Sao tối nay trông bác cau có thế, Tabby? Ôi! Giá như mỗi chúng ta có một hòn đảo riêng thì sao nhỉ.’

“Branwell. ‘Nếu có, em sẽ chọn Đảo Man.’

“Charlotte. ‘Còn em sẽ chọn Đảo Wight.’

“Emily. ‘Đảo Arran là của em.’

“Anne. ‘Và của em sẽ là Guernsey.’

“Chúng tôi sau đó chọn ra những nhân vật kiệt xuất cho các hòn đảo của mình. Branwell chọn John Bull, Astley Cooper và Leigh Hunt; Emily chọn Walter Scott, ông Lockhart, Johnny Lockhart; Anne chọn Michael Sadler, Lãnh chúa Bentinck, Sir Henry Halford. Tôi chọn Công tước xứ Wellington cùng hai người con trai, Christopher North và các cộng sự, cùng ông Abernethy. Đến đây, cuộc trò chuyện của chúng tôi bị ngắt quãng bởi âm thanh ê chề, u ám đối với chúng tôi khi chiếc đồng hồ điểm bảy giờ, và chúng tôi bị gọi đi ngủ. Ngày hôm sau, chúng tôi bổ sung thêm nhiều nhân vật khác vào danh sách của mình, cho đến khi có được hầu như toàn bộ những nhân vật hàng đầu của vương quốc. Sau đó, suốt một thời gian dài, không có gì đáng chú ý xảy ra. Vào tháng 6 năm 1828, chúng tôi dựng một ngôi trường trên một hòn đảo tưởng tượng, nơi dự kiến sẽ chứa 1.000 trẻ em. Cách thức xây dựng như sau. Hòn đảo có chu vi năm mươi dặm, và quả thực trông giống như tác phẩm của phép thuật hơn là một thứ gì đó có thật,” v.v.

Có hai hoặc ba điều gây ấn tượng mạnh với tôi trong đoạn trích này; một là sự sống động đến trực quan khi thời điểm trong năm, giờ trong buổi tối, cảm giác lạnh lẽo và tối tăm bên ngoài, tiếng gió đêm quét qua những bãi hoang hoang vắng phủ đầy tuyết, đến gần hơn và lớn dần lên cho tới khi làm rung chuyển chính cánh cửa căn phòng nơi chúng đang ngồi — bởi nó mở trực tiếp ra khoảng không gian hoang vu rộng lớn ấy — được đặt đối chiếu với ánh lửa bập bùng cùng vẻ bận rộn rực rỡ của căn bếp ấm cúng nơi những đứa trẻ phi thường này quây quần bên nhau. Tabby di chuyển trong bộ trang phục đồng quê cổ kính của bà, tằn tiện, độc đoán, dễ nổi giận quạu quọ khá gay gắt, nhưng chắc chắn không cho phép bất kỳ ai khác chê bai lũ trẻ của bà. Một chi tiết đáng chú ý khác là thái độ thiên vị đầy hiểu biết khi chúng chọn ra những nhân vật vĩ đại của mình, hầu hết đều là những người theo trường phái Tory kiên định thời bấy giờ. Hơn nữa, chúng không tự giới hạn bản thân trong những anh hùng địa phương; tầm ngắm chọn lựa của chúng được mở rộng nhờ nghe ngóng rất nhiều điều vốn không thường được xem là thú vị đối với trẻ em. Bé Anne, chưa tròn tám tuổi, đã tự tay chọn các chính trị gia đương thời làm nhân vật kiệt xuất cho mình.

Có một mẩu giấy khác, viết bằng nét chữ gần như không thể đọc được này, ra đời vào khoảng thời gian đó, hé lộ phần nào nguồn gốc hình thành những quan điểm của chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.