Cuộc đời Charlotte Brontë — Tập 1

Cuộc Đời Charlotte Brontë — Tập 1

Lượt đọc: 68 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Đường sắt Leeds và Skipton chạy dọc theo một thung lũng sâu của dòng Aire; một con sông chậm chạp và lờ đờ, nếu so với dòng Wharfe lân cận. Ga Keighley nằm trên tuyến đường sắt này, cách thị trấn cùng tên khoảng một phần tư dặm. Số lượng dân cư và tầm quan trọng của Keighley đã tăng lên đáng kể trong hai mươi năm qua, nhờ vào thị trường hàng dệt chải kỹ không ngừng được mở rộng, một nhánh công nghiệp chủ yếu thu hút tầng lớp lao động nhà máy ở phần này của Yorkshire, với trung tâm và thủ phủ là Bradford.

Keighley đang trong quá trình chuyển đổi từ một ngôi làng đông đúc, cổ kính thành một thị trấn sầm uurt và thịnh vượng hơn nữa. Người qua đường dễ dàng nhận thấy rằng khi những ngôi nhà có mái đầu hồi, vốn nhô ra một cách góc cạnh trên con đường ngày càng mở rộng, trở nên trống chủ, chúng liền bị phá bỏ để nhường chỗ cho giao thông và một phong cách kiến trúc hiện đại hơn. Những ô cửa sổ cửa hiệu kỳ quặc và chật hẹp từ năm mươi năm trước đang nhường chỗ cho những tấm kính lớn và kính khổ lớn. Hầu như mọi ngôi nhà dường như đều dành cho một nhánh thương mại nào đó. Khi đi vội vã qua thị trấn, người ta hầu như không nhận ra vị luật sư và bác sĩ cần thiết có thể sống ở đâu, bởi vì có rất ít dấu hiệu của những nơi ở thuộc tầng lớp trung lưu tri thức vốn phong phú ở các thị trấn nhà thờ lớn cổ kính của chúng ta. Trên thực tế, không gì trái ngược hơn trạng thái xã hội, lối tư duy, các tiêu chuẩn tham chiếu về mọi mặt từ đạo đức, cung cách, cho đến cả chính trị và tôn giáo, giữa một chốn sản xuất mới mẻ như Keighley ở miền bắc và bất kỳ thị trấn nhà thờ lớn uy nghi, buồn ngủ, nên thơ nào ở miền nam. Dẫu vậy, diện mạo của Keighley vẫn hứa hẹn một vẻ uy nghi trong tương lai, dù chưa hẳn là sự nên thơ. Đá xám xuất hiện khắp nơi; và những dãy nhà xây bằng thứ đá ấy mang một vẻ hùng vĩ kiên cố gắn liền với những đường nét đều đặn và bền vững của chúng. Khung cửa ra vào và lanh tô cửa sổ, ngay cả trong những ngôi nhà nhỏ nhất, đều được làm bằng những khối đá. Không có gỗ sơn cần phải làm đẹp liên tục, nếu không sẽ mang vẻ tồi tàn; và những bức đá được các bà nội trợ Yorkshire giữ gìn sạch sẽ một cách kỹ lưỡng. Những cái nhìn thoáng qua vào bên trong mà người qua đường có được cho thấy sự dồi dào thô mộc về phương tiện sinh sống cùng thói quen siêng năng, năng nổ ở những người phụ nữ. Nhưng giọng nói của người dân nơi đây thì cứng nhắc, tông giọng bất hòa, chẳng hứa hẹn mấy về gu âm nhạc vốn làm nên nét đặc trưng của vùng này, thứ từng cống hiến một Carrodus cho thế giới âm nhạc. Những cái tên trên các cửa hàng (mà cái vừa nêu là một ví dụ) trông có vẻ lạ lùng ngay cả với một cư dân của quận lân cận, mang một hương vị và sắc thái rất riêng của chốn này.

Thị trấn Keighley dường như chẳng bao giờ thực sự hòa lẫn vào vùng nông thôn trên con đường dẫn đến Haworth, mặc dù những ngôi nhà thưa thớt dần khi lữ khách tiến lên những ngọn đồi tròn xám xịt dường như khép lại hành trình của họ về phía tây. Đầu tiên là vài ngôi biệt thự; nằm thụt lùi vừa đủ khỏi con đường để cho thấy chúng khó lòng thuộc về bất kỳ ai có thể bị gọi đi gấp gáp, theo tiếng gọi của sự đau khổ hay hiểm nguy, rời khỏi ngọn lửa ấm cúng của mình; luật sư, bác sĩ và mục sư đều sống ở gần bên, chứ hiếm khi ở vùng ngoại ô, với một hàng cây bụi che khuất tầm nhìn.

Ở một thị trấn, người ta không mong đợi những sắc màu rực rỡ; nếu có thì chúng được tạo ra bởi hàng hóa trong các cửa hàng, chứ không phải bởi tán lá hay hiệu ứng khí quyển; nhưng ở vùng nông thôn, người ta dường như bản năng mong đợi một vẻ rực rỡ và sống động nào đó, và do đó có một chút cảm giác thất vọng trước sắc xám trung tính của mọi vật, gần hay xa, trên con đường từ Keighley đến Haworth. Khoảng cách là chừng bốn dặm; và như tôi đã nói, nào là biệt thự, những nhà máy dệt chải kỹ lớn, những dãy nhà công nhân, điểm xuyết đây đó là một trang trại cổ kính kèm các công trình phụ, con đường ấy khó lòng được gọi là “vùng nông thôn” ở bất cứ đoạn nào. Trong hai dặm đầu, con đường chạy qua vùng đất tương đối bằng phẳng, những ngọn đồi xa xôi ở bên trái, một con suối nhỏ chảy qua những đồng cỏ ở bên phải, cung cấp thủy lực tại một số điểm cho các nhà máy được xây dựng bên bờ nó. Bầu không khí mờ ảo và thiếu ánh sáng bởi khói từ tất cả những chốn cư ngụ và nơi làm việc ấy. Đất đai trong thung lũng (hay “bottom” theo cách gọi địa phương) thì màu mỡ; nhưng khi con đường bắt đầu lên dốc, thảm thực vật trở nên cằn cỗi hơn; chúng không phát triển tươi tốt, mà chỉ tồn tại qua ngày; và thay vì cây cối, xung quanh các ngôi nhà chỉ có bụi cây và cây lùn. Những bức tường đá được sử dụng ở khắp nơi thay cho hàng rào; và những gì gọi là hoa màu trên các mảnh đất canh tác chỉ gồm những luống yến mạch xanh xám, nhợt nhạt và còi cọc. Ngay trước mắt lữ khách trên con đường này là ngôi làng Haworth hiện lên; người ta có thể nhìn thấy nó từ khoảng cách hai dặm trước khi đến nơi, bởi nó nằm trên sườn của một ngọn đồi khá dốc, với phông nền là những hoang mạc màu nâu sẫm và tía, nhấp nhô dâng cao và trải dài vượt qua cả nhà thờ được xây ngay đỉnh con đường hẹp dài. Phía chân trời xung quanh là một dải đồi uốn lượn tựa những con sóng; những trũng sâu mà chúng sà xuống chỉ để lộ ra những ngọn đồi khác phía xa với màu sắc và hình dáng tương tự, được đội lên những hoang mạc hoang sơ, lạnh lẽo—hùng vĩ, bởi những ý niệm về sự cô độc và quạnh hiu mà chúng gợi lên, hoặc ngột ngạt bởi cảm giác bị giam hãm bởi một thứ rào cản đơn điệu và vô tận nào đó, tùy theo tâm trạng của người ngắm cảnh.

Trên một đoạn ngắn, con đường dường như rẽ tránh khỏi Haworth khi nó uốn lượn quanh chân dốc của một sườn đồi; nhưng rồi nó băng qua một cây cầu bắc qua con suối nhỏ, và hành trình leo dốc xuyên qua ngôi làng bắt đầu. Những phiến đá lát đường được đặt dựng đứng, nhằm tạo độ bám tốt hơn cho chân ngựa; và ngay cả với sự trợ giúp này, chúng vẫn có vẻ như luôn đối mặt với nguy cơ trượt ngã về phía sau. Những ngôi nhà đá cổ kính thì cao so với chiều rộng của con đường, nơi có một khúc cua gấp trước khi vươn tới vùng đất bằng phẳng hơn ở phần đầu làng, khiến cho khung cảnh dốc đứng của nơi này ở một đoạn trông gần giống như một bức tường vượt qua cả nhà thờ. Nhưng vượt qua được đoạn đó, nhà thờ nằm hơi tách khỏi con đường chính ở bên trái; chừng một trăm thước, vị nài ngựa thả lỏng tay cương và con ngựa thở phào nhẹ nhõm khi họ rẽ vào con hẻm nhỏ yên tĩnh dẫn đến nhà xứ Haworth. Nghĩa địa nằm ở một bên của con hẻm này, trường học và nhà của người đào huyệt (nơi các mục sư phó từng trọ) nằm ở bên kia.

Nhà xứ nằm vuông góc với con đường, hướng mặt nhìn xuống nhà thờ; thế nên, trên thực tế, nhà xứ, nhà thờ và ngôi trường có tháp chuông tạo thành ba cạnh của một hình chữ nhật không đều, mà cạnh thứ tư để mở ra những cánh đồng và hoang mạc nằm phía sau. Khoảng sân của hình chữ nhật này được lấp đầy bởi một nghĩa địa đông đúc và một khu vườn nhỏ hoặc khoảng sân trước nhà của vị mục sư. Vì lối vào từ đường cái nằm ở bên hông, lối mòn vòng qua góc để dẫn vào khoảng đất nhỏ ấy. Dưới những khung cửa sổ là một luống hoa hẹp, từng được chăm chút cẩn thận trong những ngày xưa cũ, dẫu rằng chỉ có những loài thực vật kiên cường nhất mới có thể mọc nổi ở đó. Bên trong bức tường đá, thứ ngăn cách với nghĩa địa xung quanh, là những khóm cơm cháy và tử đinh hương; phần còn lại của khu đất là một khoảng cỏ vuông và lối đi rải sỏi. Ngôi nhà xây bằng đá xám, cao hai tầng, lợp mái đá phiến dày để chống lại những cơn gió có thể thổi bay một lớp lợp nhẹ hơn. Ngôi nhà dường như được xây cách đây khoảng một trăm năm, gồm bốn phòng mỗi tầng; hai cửa sổ bên phải (khi khách đứng quay lưng về phía nhà thờ, sẵn sàng bước qua cửa chính) thuộc về phòng làm việc của ông Brontë, hai cửa sổ bên bên trái thuộc về phòng sinh hoạt chung của gia đình. Mọi thứ quanh chốn này đều toát lên một vẻ ngăn nắp tinh tế nhất, sự sạch sẽ tuyệt vời nhất. Những bậc thềm cửa không một vết nhơ; những ô cửa sổ cổ kính nhỏ nhắn lấp lánh như gương soi. Bên trong lẫn bên ngoài ngôi nhà ấy, sự sạch sẽ đã vươn lên thành bản chất của nó, sự thuần khiết.

Ngôi nhà thờ nhỏ nằm, như tôi đã đề cập, cao hơn hầu hết những ngôi nhà trong làng; và nghĩa địa còn nhô cao hơn cả nhà thờ, chật kín những tấm bia mộ dựng đứng một cách đáng sợ. Nhà nguyện hay nhà thờ này tự nhận có niên đại cổ xưa hơn bất kỳ nơi nào khác trong vùng đó của vương quốc; nhưng không có dấu hiệu nào thể hiện điều này ở diện mạo bên ngoài của tòa nhà hiện tại, ngoại trừ hai khung cửa sổ phía đông vẫn giữ nguyên vẻ không hiện đại hóa, và phần dưới của tháp chuông. Bên trong, đặc điểm của những hàng cột cho thấy chúng được xây dựng trước triều đại Henry VII. Rất có thể đã từng tồn tại trên mảnh đất này một “ngôi nhà thờ trên cánh đồng” (field-kirk), hay một nhà nguyện nhỏ từ những thời kỳ đầu; và theo sổ bộ của Tổng giám mục tại York, người ta xác định được rằng đã có một nhà nguyện tại Haworth vào năm 1317. Cư dân nơi đây thường dẫn những ai thắc mắc về niên đại đến dòng khắc trên một viên đá ở tháp nhà thờ:—

“Hic fecit Cænobium Monachorum Auteste fundator.

A. D. sexcentissimo.”

Nghĩa là, trước cả thời kỳ rao giảng Cơ đốc giáo tại Northumbria. Whitaker cho rằng sự nhầm lẫn này bắt nguồn từ việc sao chép mù quáng của một thợ đá hiện đại nào đó đối với dòng chữ khắc mang phong cách thời Henry VIII trên một viên đá liền kề:—

“Orate pro bono statu Eutest Tod.”

“Giờ đây, bất kỳ nhà khảo cổ nào cũng biết rằng công thức cầu nguyện ‘bono statu’ luôn ám chỉ những người còn sống. Tôi nghi ngờ rằng cái tên Cơ đốc giáo kỳ lạ này đã bị người thợ đá hiểu nhầm thành Austet, một dạng viết tắt của Eustatius, nhưng từ ‘Tod’, thứ bị đọc nhầm thành các chữ số Ả Rập 600, lại hoàn toàn rõ ràng và dễ đọc. Dựa trên sự suy đoán về cái tuyên bố ngớ ngẩn về sự cổ xưa này, người dân đã nhất quyết đứng lên giành độc lập, và tranh chấp quyền bổ nhiệm mục sư tại Haworth của Vicar vùng Bradford.”

Tôi đưa ra đoạn trích này nhằm giải thích nền tảng tưởng tượng của một vụ náo động từng diễn ra ở Haworth khoảng ba mươi lăm năm trước, mà tôi sẽ có dịp đề cập lại một cách chi tiết hơn sau.

Bên trong nhà thờ rất đỗi bình thường; nó chưa đủ cũ cũng chưa đủ hiện đại để thu hút sự chú ý. Những chiếc ghế dài làm bằng gỗ sồi đen, với các vách ngăn cao; và tên của những chủ nhân sở hữu chúng được sơn bằng những chữ cái màu trắng trên cửa. Nơi đây không có các tấm đồng tưởng niệm, lăng mộ bệ thờ, hay các đài tưởng niệm, mà chỉ có một tấm bia gắn trên tường ở phía bên tay phải của bàn thờ thánh, mang dòng chữ sau:—

NƠI ĐÂY

LÀ NƠI AN NGHỈ CỦA

MARIA BRONTË, VỢ CỦA

MỤC SƯ P. BRONTË, A.B., QUẢN NHIỆM HAWORTH.

LINH HỒN BÀ

ĐÃ VỀ VỚI CỨU CHÚA, NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 1821,

HƯỞNG DƯƠNG 39 TUỔI.

“Anh em cũng vậy, hãy sẵn sàng, vì Con Người sẽ đến vào giờ anh em không ngờ tới.” — MATTHÊU xxiv. 44.

CŨNG NƠI ĐÂY LÀ NƠI AN NGHỈ CỦA

MARIA BRONTË, CON GÁI CỦA VỊ NÊU TRÊN;

BÀ QUA ĐỜI VÀO NGÀY

MÙNG 6 THÁNG 5 NĂM 1825, HƯỞNG DƯƠNG 12 TUỔI;

VÀ CỦA

ELIZABETH BRONTË, EM GÁI BÀ,

NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI NGÀY 15 THÁNG 6 NĂM 1825, HƯỞNG DƯƠNG 11 TUỔI.

“Quả thật, ta bảo các ngươi, nếu các ngươi không hoán cải và trở nên như trẻ nhỏ, các ngươi sẽ không được vào nước thiên đàng.” — MATTHÊU xviii. 3.

CŨNG NƠI ĐÂY LÀ NƠI AN NGHỈ CỦA

PATRICK BRANWELL BRONTË,

NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 1848, HƯỞNG THỌ 30 TUỔI;

VÀ CỦA

EMILY JANE BRONTË,

NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 1848, HƯỞNG DƯƠNG 29 TUỔI,

CON TRAI VÀ CON GÁI CỦA

MỤC SƯ P. BRONTË, QUẢN NHIỆM.

TẤM BIA NÀY CŨNG ĐƯỢC DÀNH TƯỞNG NIỆM

ANNE BRONTË, {1}

CON GÁI ÚT CỦA MỤC SƯ P. BRONTË, A.B.

BÀ QUA ĐỜI, HƯỞNG DƯƠNG 27 TUỔI, NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1849,

VÀ ĐƯỢC AN TÁNG TẠI NHÀ THỜ CỔ, SCARBORO.’

Ở phần trên của tấm bia này, khoảng trống giữa các dòng chữ được chừa lại rất rộng rãi; khi những kỷ vật đầu tiên được ghi lại, những người còn sống, trong niềmaffection tha thiết của họ, đã chẳng màng đến lề lối và khoảng trống mà họ đang chừa lại cho những ai vẫn còn tại thế. Nhưng khi hết thành viên này đến thành viên khác trong gia đình lần lượt bước nhanh về cõi chết, các dòng chữ bị ép lại gần nhau, và những con chữ trở nên nhỏ bé, chật chội. Sau dòng ghi chép về cái chết của Anne, chẳng còn chỗ cho ai khác nữa.

Nhưng vẫn còn một người nữa thuộc thế hệ ấy—người cuối cùng trong chốn nuôi nấng sáu đứa trẻ mồ côi mẹ—sẽ ra đi trước khi người sống sót, người cha góa vợ mất con, tìm thấy sự yên nghỉ của mình. Trên một tấm bia khác, nằm phía dưới tấm bia đầu tiên, dòng ghi chép sau đã được bổ sung vào danh sách tang thương ấy:—

LIỀN KỀ NƠI ĐÂY LÀ NƠI AN NGHỈ CỦA

CHARLOTTE, VỢ CỦA

MỤC SƯ ARTHUR BELL NICHOLLS, A.B.,

VÀ LÀ CON GÁI CỦA MỤC SƯ P. BRONTË, A.B., QUẢN NHIỆM.

BÀ QUA ĐỜI NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 1855, HƯỞNG DƯƠNG 39 TUỔI. {2}

Tấm bia này, vốn đính chính lại sai sót ở tấm bia trước về độ tuổi của Anne Brontë, mang dòng chữ khắc bằng các chữ cái La Mã; tuy nhiên, các chữ cái đầu dòng lại viết theo kiểu chữ Anh cổ.

{1} Một nhà phê bình đã chỉ ra sự sai lệch giữa độ tuổi (hai mươi bảy tuổi) được ghi trên tấm bia tường dành cho Anne Brontë vào thời điểm bà qua đời năm 1849, với sự thật được cho là bà sinh ra tại Thornton, nơi ông Brontë đã chuyển đi vào ngày 25 tháng 2 năm 1820. Tôi đã nhận thức được sự sai lệch ấy, nhưng không cho rằng nó đủ quan trọng để phải đính chính bằng việc tra cứu sổ bộ khai sinh. Chính những lời của ông Brontë, thứ mà tôi dựa vào để đưa ra tuyên bố về thời điểm sinh của Anne Brontë, như sau:—

{2} Vào tháng 4 năm 1858, một tấm bia tường gọn gàng đã được dựng lên bên trong hàng rào bàn thờ thánh của Nhà thờ tại Haworth, để tưởng nhớ các thành viên đã khuất của gia đình Brontë. Tấm bia làm bằng đá cẩm thạch trắng Carrara trên nền đá cẩm thạch màu bồ câu, với phần gờ phào bên trên là một đỉnh trán có thiết kế trang nhã. Giữa các giá đỡ nâng đỡ tấm bia, có khắc chữ viết tắt thánh I.H.S., bằng các chữ cái tiếng Anh cổ.

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.