Vào đầu tháng 3 năm 1841, cô Brontë nhận được công việc gia sư thứ hai và cũng là cuối cùng của mình. Lần này, cô tự thấy mình may mắn khi được gia nhập một mái ấm nhân hậu và thân thiện. Chủ nhà là người mà cô đặc biệt kính trọng như một người bạn quý giá, người có những lời khuyên giúp định hướng cho cô trong một bước ngoặt rất quan trọng của cuộc đời. Nhưng vì vốn kiến thức chuyên môn có hạn, cô phải bù đắp bằng cách tận dụng thời gian rảnh rỗi để thêu thùa; và nhìn chung, vị trí của cô là một “bonne” hoặc gia sư trông trẻ, luôn phải đối mặt với những lời gọi giục liên miên và không bao giờ dứt. Kiểu công việc bấp bênh nhưng liên miên ấy, luôn phải chịu sự sai bảo theo ý muốn của người khác vào mọi thời điểm trong ngày, thực sự là một thử thách vô cùng lớn đối với một người mà cuộc sống ở nhà vốn tràn ngập thời gian rảnh rỗi. Cô chưa bao giờ là kẻ ăn không ngồi rồi ở bất cứ đâu, nhưng đời sống gia đình cô hầu như chẳng có những buổi chuyện phiếm lặt vặt, những kế hoạch, nhiệm vụ, niềm vui v.v., vốn chiếm phần lớn thời gian của hầu hết mọi người. Điều này tạo điều kiện cho cô đắm chìm trong những chiều sâu dài dậm của cảm xúc và trí tưởng tượng, điều mà nghe có vẻ kỳ lạ là hiếm ai có thời gian để làm. Điều này cũng khiến cho việc cường độ cảm xúc bào mòn sức khỏe thể chất của cô — sau này, trong sự nghiệp quá ngắn ngủi của mình — trở thành một điều tất yếu. Thói quen “tưởng tượng ra các câu chuyện,” lớn lên cùng tuổi thơ và vững vàng theo năm tháng, đã trở thành một phần bản chất của cô. Thế nhưng, mọi sự bộc lộ của những năng lực mạnh mẽ và đặc trưng nhất giờ đây lại là điều không thể bàn tới. Cô không thể (như hồi còn ở trường cô W---) cảm thấy rằng, giữa những bận rộn ban ngày, khi màn buông xuống, mình có thể tự do theo đuổi những cách thức phù hợp với sở thích hơn. Chắc chắn rằng, bất kỳ ai dấn thân vào con đường gia sư đều phải từ bỏ rất nhiều thứ; chắc chắn đó phải luôn là một cuộc đời hy sinh; nhưng đối với Charlotte Brontë, đó là một nỗ lực trường kỳ nhằm ép mọi khả năng của bản thân vào một hướng đi mà toàn bộ quãng đời trước đó chưa từng chuẩn bị cho cô. Hơn nữa, những đứa trẻ nhà Brontë lớn lên mà không có mẹ; từ chỗ không hề biết gì về niềm vui và sự tinh nghịch của tuổi thơ — từ chỗ chưa từng trải nghiệm những cái vuốt ve hay sự quan tâm trìu mến nào — chúng hoàn toàn mù mịt về bản chất thơ bé, cũng như cách để khơi gợi những đức tính đáng yêu ở trẻ nhỏ. Đối với chúng, trẻ em chỉ là những gánh nặng phiền toái của nhân loại; chúng chưa từng tiếp xúc với trẻ nhỏ theo bất kỳ cách nào khác. Nhiều năm sau, khi cô Brontë đến ở với gia đình chúng tôi, cô vẫn quan sát các con gái nhỏ của chúng tôi không ngừng; và tôi không tài nào thuyết phục được cô rằng chúng chỉ là những đứa trẻ được nuôi dạy tốt ở mức bình thường. Cô ngạc nhiên và xúc động trước bất kỳ biểu hiện chu đáo nào với người khác, lòng tốt với động vật, hay sự vị tha từ phía chúng; và cô luôn khăng khăng rằng mình đúng còn tôi sai khi chúng tôi bất đồng về sự xuất chúng bất thường của lũ trẻ. Tất cả những điều này cần phải được ghi nhớ khi đọc những bức thư tiếp theo. Và cũng phải ghi nhớ điều này — bởi những ai sống sót sau cô, nhìn lại cuộc đời cô từ đỉnh cao quan sát của mình — rằng không có sự chán ghét hay đau khổ nào từng khiến cô chùn bước trước bất kỳ con đường nào mà cô tin là bổn phận mình phải dấn thân.
“Ngày 3 tháng 3 năm 1841.
“Tôi đã nói từ trước rằng tôi có ý định tìm việc làm, và khi nói vậy, quyết định của tôi đã hoàn toàn kiên định. Tôi cảm thấy rằng dù có phải đối mặt với bao nhiêu lần thất vọng đi chăng nữa, tôi cũng không có ý định từ bỏ nỗ lực của mình. Sau khi bị từ chối phũ phàng hai hay ba lần — sau vô vàn phiền toái trong việc thư từ và phỏng vấn — cuối cùng tôi cũng thành công, và đã ổn định đàng hoàng ở nơi làm việc mới.
* * * * *
“Căn nhà không quá lớn, nhưng cực kỳ thoải mái và ngăn nắp; khuôn viên rộng rãi và đẹp đẽ. Khi nhận công việc này, tôi đã phải hy sinh một khoản lớn về tiền lương với hy vọng đổi lấy sự thoải mái — từ này tôi dùng không có ý chỉ những món ăn thức uống ngon lành, lò sưởi ấm áp hay chiếc giường êm ái, mà là bầu không khí của những gương mặt tươi vui, những tâm hồn và trái tim không bị đào xới từ mỏ chì hay cắt ra từ mỏ đá cẩm thạch. Lương của tôi thực tế không quá 16 bảng một năm, dù trên danh nghĩa là 20 bảng, nhưng chi phí giặt giũ sẽ bị trừ vào đó. Học trò của tôi có hai đứa, một bé gái tám tuổi và một bé kak sáu tuổi. Còn về phần chủ nhà, chắc bạn không trông đợi tôi phải bàn nhiều về tính cách của họ khi tôi nói rằng tôi chỉ mới đến đây vào ngày hôm qua. Tôi không có tài nhìn thấu bản chất của một người ngay từ cái nhìn đầu tiên. Trước khi dám đưa ra nhận định về ai đó, tôi phải nhìn thấy họ dưới nhiều ánh sáng và từ nhiều góc độ khác nhau. Do đó, tất cả những gì tôi có thể nói là, cả ông và bà --- đều có vẻ là những người tốt tính. Cho đến nay, tôi chưa có lý do gì để phàn nàn về sự thiếu chu đáo hay lịch sự của họ. Học trò của tôi hiếu động và chưa vào nề nếp, nhưng có vẻ là những đứa trẻ ngoan. Ước gì lần tới viết thư cho bạn, tôi vẫn có thể nói được như vậy. Mong ước và nỗ lực thiết tha nhất của tôi là làm hài lòng chúng. Nếu tôi có thể cảm nhận được rằng mình đang làm tròn trách nhiệm, và đồng thời giữ gìn được sức khỏe, tôi hy vọng mình sẽ có được niềm hạnh phúc vừa phải. Nhưng không ai ngoài tôi có thể thấu hiểu công việc gia sư vất vả thế nào đối với tôi — bởi chẳng ai ngoài tôi nhận ra rằng toàn bộ tâm trí và bản chất của tôi lại căm ghét công việc này đến nhường nào. Đừng nghĩ rằng tôi không tự trách bản thân vì điều này, hay tôi bỏ dở bất kỳ phương pháp nào để khắc phục cảm xúc ấy. Một trong những khó khăn lớn nhất của tôi lại nằm ở những thứ có vẻ tương đối tầm thường đối với bạn. Tôi thấy thật khó để từ chối sự sỗ sàng quá đà của lũ trẻ. Tôi thấy thật khó khăn khi phải cất lời xin bất cứ thứ gì mình cần với người hầu hay bà chủ nhà, dù tôi có khao khát nó đến đâu đi nữa. Thà chịu đựng sự bất tiện lớn nhất còn hơn phải bước xuống nhà bếp để yêu cầu họ khắc phục, điều đó đối với tôi ít đau đớn hơn nhiều. Tôi thật ngốc nghếch. Chúa mới biết tôi chẳng thể làm gì khác được!
“Bây giờ, bạn có thể cho tôi biết liệu gia sư có bị coi là bất lịch sự khi mời bạn bè đến thăm không? Ý tôi tất nhiên không phải là ở lại, mà chỉ là ghé thăm trong một hoặc hai giờ? Nếu đó không phải là tội phản quốc tột cùng, tôi khẩn khoản cầu xin bạn hãy tìm cách nào đó để tôi có thể được nhìn thấy khuôn mặt bạn. Dù vậy, tôi cũng cảm thấy rằng mình đang đưa ra một yêu cầu ngớ ngẩn và hầu như bất khả thi; thế mà nơi này chỉ cách B--- có bốn dặm!”
* * * * *
“Ngày 21 tháng 3.
“Bạn phải thông cảm cho việc tôi chỉ có thể trả lời rất ngắn gọn bức thư vô cùng đáng mừng của bạn; bởi thời gian của tôi đã bị chiếm dụng hoàn toàn. Bà --- đòi hỏi ở tôi rất nhiều công việc may vá. Tôi không thể may vá nhiều trong ngày vì vướng lũ trẻ, những đứa đòi hỏi sự chú ý tột độ. Do đó, tôi buộc phải dành buổi tối cho công việc này. Hãy viết thư cho tôi thật thường xuyên; những bức thư thật dài. Điều đó sẽ có ích cho cả hai chúng ta. Nơi này tốt hơn nhiều so với ---, nhưng Chúa mới biết tôi đã phải cố gắng nhường nào để giữ vững tinh thần trong chuyện này. Những gì bạn nói đã cổ vũ tôi đôi chút. Ước gì tôi luôn có thể hành động theo lời khuyên của bạn. Nỗi nhớ nhà dằn vặt tôi cay đắng. Tôi vô cùng quý mến ông ---. Lũ trẻ được nuông chiều quá mức, và vì thế đôi khi rất khó bảo. Xin bạn, xin bạn, xin bạn hãy đến thăm tôi; nếu đó là một hành động phá vỡ phép xã giao, thì mặc kệ nó đi. Chỉ cần bạn có thể dừng lại một tiếng, cũng hãy đến. Đừng nói nữa về chuyện tôi bỏ rơi bạn; người yêu dấu của tôi, tôi không đủ khả năng để làm điều đó. Tôi nhận ra bản chất của mình không thể tồn tại nổi trong thế giới mệt mỏi này nếu thiếu đi sự đồng cảm và gắn bó từ một phương diện nào đó; và quả thực chúng ta rất hiếm khi tìm thấy điều đó. Đó là một báu vật quá lớn để có thể vô tình vứt bỏ một khi đã nắm giữ được.”
Cô Brontë chưa ở lại nơi làm việc mới được bao nhiêu tuần thì đã có dịp chứng kiến lòng hiếu khách nhân hậu của những người chủ nhà. Ông --- đã viết thư cho cha cô, thiết tha mời ông đến làm quen với mái nhà mới của con gái bằng cách dành một tuần ghé lại đây chung vui; và bà --- đã bày tỏ sự tiếc nuối khôn nguôi khi một người bạn của cô Brontë lái xe đến trước cửa để gửi thư hoặc bưu phẩm mà không bước vào trong. Nhờ đó, cô nhận thấy tất cả bạn bè đều có thể tự do đến thăm mình, và cha cô sẽ được đón tiếp với niềm vui sướng đặc biệt. Cô đầy biết ơn bày tỏ sự kính trọng này trong bức thư giục giũ người bạn của mình hãy đến thăm cô một lần nữa; và vị bằng hữu ấy đã làm đúng như vậy.
“Tháng 6 năm 1841.
“Chắc bạn khó mà tưởng tượng nổi rằng tôi không thể tìm ra nổi mười lăm phút để viết vội một lá thư ngắn; nhưng sự thực là vậy; và khi viết xong một bức thư, nó phải được mang đi cả một dặm để gửi bưu điện, và việc đó ngốn gần một tiếng đồng hồ, vốn là một phần lớn thời gian trong ngày. Ông và bà --- đã đi vắng được một tuần. Tôi vừa nhận được thư của họ sáng nay. Không có thời gian cụ thể cho ngày họ trở về, nhưng tôi mong họ đừng chậm trễ quá lâu, kẻo tôi sẽ lỡ mất cơ hội gặp Anne trong kỳ nghỉ này. Tôi được biết con bé đã về nhà vào thứ Tư tuần trước, và chỉ được nghỉ có ba tuần, bởi gia đình mà nó đang làm việc chuẩn bị đi Scarborough. Tôi rất muốn gặp con bé để tự mình đánh giá tình trạng sức khỏe của nó. Tôi không dám tin vào báo cáo của bất kỳ ai khác, dường như chẳng có ai tỉ mỉ trong cách quan sát của họ cả. Tôi rất ao ước bạn có thể gặp được con bé. Cho đến nay tôi vẫn hòa hợp tốt với đám người hầu và lũ trẻ; tuy nhiên đây vẫn là một công việc cô đơn và lạnh lẽo. Bạn thừa hiểu cảm giác cô độc khi không có lấy một người bạn đồng hành là thế nào.”
Chẳng bao lâu sau khi bức thư này được viết xong, ông và bà --- đã trở về, kịp lúc để Charlotte có thể đi thăm nom sức khỏe của Anne — điều mà cô vô cùng lo lắng khi nhận ra đã suy yếu đi nhiều. Cô có thể làm gì để chăm sóc và nâng niu đứa em gái út này, người nhỏ tuổi nhất trong tất cả? Nỗi lo lắng về em lại khơi gợi một lần nữa ý định mở một ngôi trường riêng. Nếu bằng cách này, ba chị em có thể sống chung dưới một mái nhà và tự lo liệu sinh kế, mọi chuyện có lẽ sẽ ổn thỏa. Họ sẽ có chút thời gian riêng tư để tiếp tục theo đuổi con đường văn chương — điều mà bất chấp mọi khó khăn trắc trở, chưa bao giờ bị gạt bỏ hoàn toàn như một mục tiêu tối hậu; nhưng động lực mạnh mẽ nhất đối với Charlotte chính là niềm tin chắc rằng sức khỏe của Anne quá mỏng manh, đòi hỏi sự chăm sóc chu đáo mà không ai ngoài người chị có thể trao cho. Cứ thế, cô viết những dòng này trong kỳ nghỉ giữa mùa hè.
“Haworth, ngày 18 tháng 7 năm 1841.
“Chúng tôi đã chờ đợi bạn trong mòn mỏi và lo âu vào ngày thứ Năm mà bạn đã hứa sẽ đến. Mắt tôi đã mỏi nhừ vì ngóng trông bên cửa sổ, tay cầm kính lúp, đôi khi còn đeo cả kính lão trên mũi. Dù sao thì, bạn cũng chẳng có lỗi gì... còn chuyện thất vọng ư, chà, ai mà chẳng phải nếm trải nỗi thất vọng vào một giai đoạn nào đó trong đời. Nhưng hàng trăm điều tôi muốn nói với bạn giờ đây sẽ rơi vào quên lãng và chẳng bao giờ thốt ra được nữa. Có một dự án đang được ấp ủ trong ngôi nhà này, mà cả Emily lẫn tôi đều rất ao ước được thảo luận với bạn. Dự án ấy vẫn còn trong trứng nước, hầu như chưa thèm hé đầu ra khỏi lớp vỏ; và không biết nó sẽ nở thành một chú gà con đầy đủ lông cánh, hay sẽ bị ung rồi chết yểu trước khi kịp cất tiếng kêuíp, là một trong những điều chỉ được hé lộ mờ ảo bởi những lời tiên tri của tương lai. Nào, đừng có bối rối trước tất cả sự huyền bí ẩn dụ này. Tôi đang bàn về một sự việc bình thường và diễn ra hàng ngày, chỉ có điều theo phong cách Delphi, tôi bọc thông tin lại trong những hình ảnh ẩn dụ về trứng, gà vầy vạ thế. Vào vấn đề chính nhé: Cha và cô thỉnh thoảng lại bàn về việc chúng tôi — nghĩa là Emily, Anne và tôi — sẽ mở một trường học! Như bạn đã biết, tôi vẫn thường bày tỏ mong muốn xiết bao về một việc như thế; nhưng tôi chưa bao giờ tài nào tưởng tượng nổi nguồn vốn từ đâu ra để thực hiện một canh bạc lớn nhường này. Quả thực tôi thừa biết cô có tiền, nhưng tôi luôn đinh ninh rằng cô là người cuối cùng chịu bỏ vốn cho một mục đích như thế. Thế nhưng, cô đã ngỏ ý cho vay, hoặc đúng hơn là ám chỉ rằng có lẽ cô sẽ cho vay trong trường hợp tìm được học sinh, kiếm được một địa điểm thích hợp v.v. Nghe có vẻ xuôi tai đấy, nhưng vẫn còn những vấn đề cần cân nhắc khiến nhiệt huyết đối với kế hoạch này bị chùng xuống đôi chút. Tôi không dám trông đợi cô sẽ dốc quá 150 bảng cho một mạo hiểm như vậy; và liệu có thể thiết lập một ngôi trường khả kính (tuyệt đối không phải kiểu bóng bẩy khoe mẽ) với số vốn khởi nghiệp chỉ có ngỏ ấy không? Hãy đem câu hỏi này thưa với chị bạn, nếu bạn nghĩ chị ấy có thể giải đáp; bằng không, đừng hé răng nửa lời về chuyện này. Còn chuyện vướng vào nợ nần, đó là điều không một ai trong chúng tôi có thể tặc lưỡi cho qua dù chỉ một giây. Chúng tôi không bận tâm việc khởi đầu của mình khiêm nhường hay giản dị đến đâu, miễn là nó được xây dựng trên những cơ sở vững chắc và có một nền tảng an toàn. Khi suy tính về tất cả những nơi có thể và không thể để lập trường, tôi đã nghĩ đến Burlington, hoặc đúng hơn là vùng lân cận Burlington. Bạn có nhớ ở đó còn có trường nào khác ngoài trường của cô --- không? Tất nhiên đây chỉ là một ý tưởng hoàn toàn thô sơ và ngẫu hứng. Có hàng trăm lý do khiến nó trở nên bất khả thi. Chúng ta chẳng có mối quan hệ hay người quen nào ở đó; lại cách xa nhà vâng vâng dạ dạ. Dù vậy, tôi có cảm giác khu vực East Riding ít bị chiếm chỗ hơn so với West Riding. Tất nhiên sẽ cần phải dò la và cân nhắc rất nhiều trước khi quyết định bất kỳ địa điểm nào, và tôi e rằng sẽ mất rất nhiều thời gian trước khi bất kỳ kế hoạch nào được thực thi... Hãy viết thư cho tôi ngay khi có thể. Tôi sẽ không rời bỏ công việc hiện tại cho đến khi triển vọng tương lai của tôi mang một diện mạo cố định và rõ ràng hơn.”
Hai tuần sau, chúng ta thấy rằng hạt giống đã được gieo xuống, thứ sẽ lớn lên thành một kế hoạch chi phối mạnh mẽ cuộc đời tương lai của cô.
“Ngày 7 tháng 8 năm 1841.
“Bây giờ là tối thứ Bảy; tôi đã cho lũ trẻ đi ngủ; giờ là lúc tôi ngồi xuống để trả lời thư của bạn. Tôi lại chỉ có một mình — vừa làm quản gia vừa làm gia sư — bởi ông và bà --- đang đi nghỉ ở ---. Thành thật mà nói, dù tôi phải thui thủi một mình khi họ vắng nhà, đó lại là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong đời tôi. Lũ trẻ chịu sự kiểm soát phải phép, bọn gia đình người hầu rất mực để ý và chu đáo với tôi, và sự vắng mặt thỉnh thoảng của ông bà chủ giúp tôi thoát khỏi nhiệm vụ lúc nào cũng phải cố tỏ ra vui vẻ và cởi mở. Có vẻ như Martha --- đang có cơ hội tận hưởng những điều kiện vô cùng thuận lợi; Mary cũng vậy, vì bạn sẽ bất ngờ khi biết cô ấy đang lập tức trở lại lục địa cùng anh trai mình; tuy nhiên không phải để ở lại đó, mà là để thực hiện một chuyến tham quan và giải trí kéo dài một tháng. Tôi vừa nhận được một bức thư dài từ Mary, kèm theo một gói quà là chiếc khăn choàng lụa đen rất đẹp và một đôi găng tay da cừu non xinh xắn được mua ở Brussels. Tất nhiên, theo một nghĩa nào đó, tôi cảm thấy vui mừng với món quà ấy — vui vì họ đã nhớ đến tôi ở tận chốn xa xôi ấy, giữa những chốn phồn hoa bậc nhất châu Âu; thế nhưng nhận nó lại mang đến một cảm giác áy náy. Tôi đoán là Mary và Martha chẳng có dư dả tiền tiêu vặt là bao để tự sắm sửa cho mình. Ước gì họ thể hiện tình cảm bằng một món quà ít tốn kém hơn. Những bức thư của Mary kể về một số bức tranh và nhà thờ mà cô ấy từng chiêm ngưỡng — những bức tranh tuyệt mỹ nhất, những ngôi nhà thờ cổ kính nhất. Tôi chẳng rõ thứ gì cứ nghẹn ứ ở cổ họng khi đọc thư cô ấy: một sự thiếu kiên nhẫn đến cùng cực đối với sự gò bó và công việc đều đặn; một khao khát cháy bỏng về đôi cánh — đôi cánh mà sự giàu có mới có thể mang lại; một cơn khát khao khát khao được nhìn, được biết, được học; thứ gì đó từ bên trong dường như bùng nở hẳn lên trong phút chốc. Tôi bị dằn vặt bởi nhận thức về những năng lực chưa bao giờ được rèn giũa — rồi tất cả sụp đổ, và tôi chìm trong tuyệt vọng. Bạn yêu dấu của tôi, tôi sẽ chẳng đời nào thú nhận điều đó với ai ngoài bạn; và với bạn, thà viết trong thư còn hơn là nói trực tiếp. Những cảm xúc nổi loạn và vô lý ấy chỉ diễn ra trong chốc lát; tôi đã dập tắt chúng trong vòng năm phút. Tôi hy vọng chúng sẽ không tái diễn, bởi chúng gây ra nỗi đau đớn nhói lòng. Không có thêm bước đi nào được thực hiện xung quanh dự án mà tôi từng đề cập với bạn, và có lẽ cũng chưa thể có trong hiện tại; nhưng Emily, Anne và tôi vẫn luôn ghi nhớ nó. Đó là ngôi sao Bắc Đẩu của chúng tôi, và chúng tôi hướng về nó trong mọi hoàn cảnh chán nản. Tôi bắt đầu nghi ngờ rằng mình đang viết với một âm điệu khiến bạn nghĩ rằng tôi đang bất hạnh. Sự thật hoàn toàn ngược lại; trái lại, tôi biết vị trí của mình là một nơi vô cùng thuận lợi đối với một gia sư. Điều làm tôi hoảng sợ và đôi khi ám ảnh tôi, là niềm tin chắc rằng tôi chẳng có chút khiếu bẩm sinh nào dành cho nghề nghiệp này. Nếu chỉ cần việc dạy học thôi thì mọi chuyện đã suôn sẻ và dễ dàng; nhưng chính việc phải sống trong nhà người khác — sự tha hóa khỏi con người thật của mình — việc phải khoác lên mình một lớp vỏ bọc lạnh lùng, cứng nhắc, vô cảm, mới là điều đau đớn... Bạn sẽ không nhắc gì đến dự án trường học của chúng ta vào lúc này nhé. Một dự án chưa thực sự bắt đầu thì luôn bấp bênh. Hãy viết thư cho tôi thường xuyên nhé, Nelly thân yêu của tôi; bạn biết những bức thư của bạn đáng giá nhường nào. ‘Đứa con yêu quý’ của bạn (như cách bạn chọn gọi tôi),
C. B.
“P.S. Sức khỏe tôi vẫn tốt; đừng tưởng tượng lung tung là tôi không khỏe, nhưng trong tim tôi có một nỗi đau nhói (tôi buộc phải nhắc đến nó, dẫu đã tự nhủ sẽ thôi). Đó là về con bé Anne; nó phải chịu đựng quá nhiều điều: vượt xa, xa lắm những gì tôi từng gánh chịu. Khi tâm trí tôi hướng về con bé, tôi luôn nhìn thấy nó như một lữ khách kiên cường nhưng bị đày đọa. Tôi thừa hiểu độ nhạy cảm ẩn giấu trong bản chất con bé, mỗi khi cảm xúc của nó bị tổn thương. Ước gì tôi được ở bên cạnh nó để xoa dịu đôi chút vết thương lòng. Nó còn cô độc hơn — kém khả năng kết bạn hơn cả tôi nữa. ‘Gác chuyện này sang một bên nhé.’”
Cô có thể chịu đựng rất nhiều cho bản thân mình; nhưng cô không thể nhẫn nại chịu đựng những nỗi đau của người khác, đặc biệt là các chị em của mình; và một lần nữa, ý nghĩ về cô em út nhỏ bé, dịu dàng phải chịu đựng trong sự cô đơn và nhẫn nhịn là điều vượt quá sức chịu đựng đối với cô. Phải làm một điều gì đó. Chẳng hề gì nếu cái đích mong muốn còn ở chốn xa xôi; mọi khoảng thời gian đều là lãng phí nếu cô không tạo ra bước tiến nào, dù chậm chạp đến đâu, hướng về phía nó. Có một ngôi trường đồng nghĩa với việc có được một khoảng thời gian rảnh rỗi mỗi ngày, chẳng bị chi phối bởi ai ngoài ý thức bổn phận của chính cô; đó là việc ba chị em, yêu thương nhau bằng một tình cảm thiết tha sâu sắc, được quây quần bên nhau dưới một mái nhà mà vẫn tự kiếm sống được; hơn hết, đó là có được sức mạnh để chở che cho hai con người mà cuộc đời và hạnh phúc đối với Charlotte luôn trọng đại hơn cả bản thân cô. Thế nhưng không một sự số ruột run rẩy nào được phép dẫn dắt cô đưa ra một bước đi thiếu khôn ngoan trong vội vã. Cô dò la ở mọi hướng có thể về cơ hội thành công của một ngôi trường mới. Ở đâu cũng thấy số lượng các cơ sở giống như thứ mà mấy chị em muốn dựng lên còn nhiều hơn mức có thể duy trì nổi. Phải làm sao đây? Cần phải đưa ra những ưu thế vượt trội. Nhưng bằng cách nào? Bản thân họ dư dả tư duy, trí tuệ và tri thức; nhưng đây lại là những phẩm chất hầu như chẳng thích hợp để đưa vào một bản cáo bạch. Về tiếng Pháp, họ biết chút ít; đủ để đọc trôi chảy, nhưng chưa đủ để đem ra giảng dạy cạnh tranh với người bản xứ hay các bậc thầy chuyên nghiệp. Emily và Anne có chút kiến thức về âm nhạc; nhưng ở đây, một lần nữa, vẫn còn là một dấu hỏi liệu họ có thể nhận dạy môn này mà không cần thêm sự hướng dẫn nào nữa hay không.
Đúng vào thời điểm này, cô W--- đang tính chuyện sang nhượng lại ngôi trường của mình ở Dewsbury Moor; và ngỏ ý trao lại nó để ủng hộ những học trò cũ của mình, mấy chị em nhà Brontë. Một người em gái của cô đã đảm nhiệm việc điều hành trực tiếp kể từ thời Charlotte còn làm giáo viên; nhưng số lượng học sinh đã giảm sút; và nếu nhà Brontë nhận lấy, họ sẽ phải nỗ lực vực dậy nó trở về thời kỳ thịnh vượng như trước. Điều này, một lần nữa, đòi hỏi ở họ những ưu thế mà hiện tại họ chưa có được, nhưng Charlotte đã thoáng nhìn thấy cơ hội. Cô quyết định bám theo manh mối ấy và sẽ không chịu dừng lại cho đến khi chạm tới kết quả tốt đẹp. Với sự bình tĩnh ép buộc của một niềm khát khao dồn nén, thứ đang truyền một hơi ấm rực lửa vào từng con chữ trong bức thư dưới đây, cô đã viết cho người cô của mình thế này.
“Thưa cô,
“Ngày 29 tháng 9 năm 1841.
“Con vẫn chưa nhận được tin tức gì từ cô W--- kể từ khi con viết thư ngỏ ý sẽ chấp nhận lời đề nghị của cô ấy. Con không tài nào đoán được lý do của sự im lặng kéo dài này, trừ phi có trở ngại bất ngờ nào đó xảy ra trong quá trình chốt lại thỏa thuận. Trong lúc này, có một kế hoạch đã được gợi ý và tán thành bởi ông và bà --- ” (cha và mẹ của những đứa trẻ mà cô làm gia sư) “cùng những người khác, mà giờ đây con muốn trình bày với cô. Những người bạn của con khuyên rằng, nếu con muốn đảm bảo thành công lâu dài, hãy trì hoãn việc mở trường thêm sáu tháng nữa, và bằng mọi giá, dù bằng cách này hay cách khác, hãy tìm cách dành khoảng thời gian xen giữa ấy tại một trường học nào đó ở lục địa. Họ nói các trường học ở Anh quá đông đúc, sự cạnh tranh quá khốc liệt, nếu không có bước chuẩn bị nhằm vươn lên sự vượt trội ấy, có lẽ chúng ta sẽ phải vật lộn rất vất vả và cuối cùng có thể thất bại. Hơn nữa, họ nói khoản tiền cho vay 100 bảng mà cô đã rộng lượng đề nghị cho chúng ta có lẽ sẽ không cần dùng đến hết lúc này, vì cô W--- sẽ cho chúng ta mượn đồ đạc; và nếu canh bạc này được định hướng là một cơ ngơi tốt đẹp và thành công, thì ít nhất một nửa số tiền đó nên được chi tiêu theo cách con đã nêu, qua đó đảm bảo việc hoàn trả cả gốc lẫn lãi nhanh chóng hơn.
“Con sẽ không đến Pháp hay Paris. Con sẽ đến Brussels, ở Bỉ. Chi phí cho chuyến đi đến đó, tính theo mức đắt đỏ nhất, sẽ là 5 bảng; chi phí sinh hoạt ở đó chỉ nhỉnh hơn một nửa so với ở Anh, và các điều kiện thuận lợi cho việc giáo dục thì tương đương hoặc vượt trội hơn bất kỳ nơi nào khác ở châu Âu. Trong nửa năm, con có thể nắm vững hoàn toàn tiếng Pháp. Con có thể cải thiện đáng kể tiếng Ý, và thậm chí nếm trải chút tiếng Đức, nghĩa là với điều kiện sức khỏe của con tiếp tục tốt như hiện nay. Mary hiện đang ở Brussels, tại một cơ sở hạng nhất ở đó. Con sẽ không nghĩ đến việc đến Château de Kokleberg — nơi cô ấy đang ở — vì mức học phí quá cao; nhưng nếu con viết thư cho cô ấy, cô ấy với sự giúp đỡ của bà Jenkins, phu nhân của vị tuyên úy Anh quốc, sẽ có thể bảo đảm cho con một chỗ ở rẻ, đàng hoàng và sự bảo hộ đáng kính. Con sẽ có cơ hội gặp gỡ cô ấy thường xuyên; cô ấy sẽ dẫn con làm quen với thành phố; và với sự hỗ trợ từ họ hàng của cô ấy, có lẽ con sẽ được giới thiệu với những mối quan hệ tiến bộ, lịch thiệp và văn minh hơn nhiều so với bất kỳ ai con từng biết trước nay.
“Đó là những lợi thế sẽ mang lại giá trị thực sự khi chúng ta chính thức bắt đầu mở trường; và nếu Emily có thể chia sẻ chúng với con, sau này chúng ta có thể đặt chân vào đời với một vị thế mà chúng ta sẽ chẳng bao giờ có được nếu không làm thế. Con nhắc đến Emily thay vì Anne; bởi Anne có thể đợi đến lượt mình vào một thời điểm thích hợp nào đó trong tương lai, nếu trường của chúng ta làm ăn phát đạt. Con cảm thấy chắc chắn, trong lúc đang viết những dòng này, rằng cô sẽ thấy được sự hợp lý trong những điều con nói. Cô vẫn luôn thích sử dụng tiền của mình một cách khôn ngoan nhất. Cô không thích thực hiện những vụ mua sắm keo kiệt; khi đã ban ơn, cô thường làm một cách rất hào phóng; và hãy tin con đi, 50 bảng hoặc 100 bảng được đầu tư như thế này sẽ mang lại hiệu quả tuyệt vời. Tất nhiên, con chẳng biết một người bạn nào khác trên thế giới này để có thể cậy nhờ về vấn đề này ngoại trừ cô. Con mang một niềm tin tuyệt đối rằng, nếu chúng ta được trao cho lợi thế này, nó sẽ tạo nên bước ngoặt cuộc đời cho cả lũ chúng ta. Cha có lẽ sẽ nghĩ đây là một kế hoạch ngông cuồng và đầy tham vọng; nhưng ai lại có thể ngẩng cao đầu trên đời mà không có tham vọng? Khi cha rời Ireland để đến Đại học Cambridge, cha cũng tham vọng y như con lúc này đây. Con muốn tất cả chúng ta cùng tiến bước. Con biết chúng ta có tài năng, và con muốn những tài năng ấy phải sinh ra giá trị. Con trông cậy vào cô, thưa cô, để giúp đỡ chúng con. Con nghĩ cô sẽ không từ chối đâu. Con biết rằng, nếu cô đồng ý, sẽ chẳng phải lỗi của con nếu cô phải hối hận về lòng tốt của mình.”
Bức thư này được viết từ ngôi nhà nơi cô đang làm gia sư. Phải mất một thời gian khá lâu câu trả lời mới tới. Rất nhiều điều cần phải bàn bạc giữa người cha và người cô tại nhà xứ Haworth. Cuối cùng, sự đồng ý cũng được ban ra. Lúc đó, và phải đến tận lúc đó, cô mới thổ lộ kế hoạch của mình với một người bạn thân thiết. Cô không phải là tuýp người thích ba hoa quá nhiều về bất kỳ dự án nào khi nó còn bấp bênh — thích khoe khoang về công sức của mình ở bất kỳ hướng nào khi kết quả còn là một ẩn số.
“Ngày 2 tháng 11 năm 1841.
“Giờ thì chúng ta bắt đầu hầm hè nhau đi nhé. Trước hết, tôi phải cân nhắc xem mình nên mở màn bằng chiến thuật phòng thủ hay tấn công. Phòng thủ đi, tôi nghĩ vậy. Bạn nói, và tôi thấy rõ ràng rằng, tình cảm của bạn đã bị tổn thương bởi sự thiếu tin tưởng rõ mồn một từ phía tôi. Bạn nghe người khác kể về những lời đề nghị của cô W--- trước khi tôi kịp thông báo cho bạn. Điều này đúng. Tôi đang đắn đo về những kế hoạch có tầm quan trọng sống còn đối với tương lai của mình. Tôi chưa từng trao đổi một lá thư nào với bạn về vấn đề này. Lại đúng nữa. Hành động này trông có vẻ kỳ quặc đối với một người bạn gần gũi và thân thiết, quen biết đã lâu và chưa từng thấy làm sai lệch điều gì. Quá đúng. Tôi không thể đưa ra lời bào chữa nào cho hành vi này; từ bào chữa này ngầm ẩn sự thú nhận về một lỗi lầm, và tôi không cảm thấy mình có lỗi. Sự thật rành rành là tôi đã không, và bây giờ cũng không, chắc chắn về số phận của mình. Ngược lại, tôi vô cùng bấp bênh, rối trí bởi những kế hoạch và đề xuất đầy mâu thuẫn. Thời gian của tôi, như tôi từng kể với bạn nhiều lần, đã bị chiếm trọn; thế mà tôi còn phải viết rất nhiều bức thư, những bức thư buộc phải viết. Tôi thừa biết việc viết thư cho bạn lúc ấy để bảo rằng tôi đang hoang mang và không chắc chắn — hy vọng điều này, sợ hãi điều nọ, lo lắng, khao khát đến cháy bỏng được làm điều có vẻ bất khả thi — chẳng mang lại tích sự gì. Khi nghĩ đến bạn trong khoảng thời gian bận rộn đó, tôi đã tự nhủ rằng bạn sẽ biết tất cả khi con đường của tôi đã quang đãng và mục đích lớn lao đã đạt được. Nếu có thể, tôi sẽ luôn làm việc trong thầm lặng và vô danh, để những nỗ lực của mình được công nhận qua kết quả. Cô W--- đã có nhã ý đề nghị tôi đến Dewsbury Moor để thử vực dậy ngôi trường mà em gái cô ấy đã từ bỏ. Cô ấy đề nghị cho tôi mượn đồ đạc. Ban đầu, tôi đón nhận đề nghị ấy một cách nồng nhiệt và chuẩn bị dốc hết sức để mang lại thành công; nhưng một ngọn lửa đã nhen nhóm trong tận đáy lòng tôi, thứ mà tôi không thể nào dập tắt. Tôi khao khát được bồi đắp tri thức biết bao — để trở thành một con người tốt đẹp hơn hiện tại; một thoáng những gì tôi cảm nhận, tôi đã hé lộ cho bạn trong một bức thư trước — chỉ là một thoáng thôi; Mary đã đổ thêm dầu vào ngọn lửa ấy — khích lệ tôi, và bằng thứ ngôn ngữ mạnh mẽ, đầy năng lượng của cô ấy, đã tiếp thêm dũng khí cho tôi. Tôi khao khát được đến Brussels; nhưng làm sao tôi có thể đặt chân đến đó? Tôi ao ước ít nhất một trong số các chị em của tôi sẽ cùng chia sẻ lợi thế ấy với tôi. Tôi chọn Emily. Tôi biết con bé xứng đáng với phần thưởng đó. Vấn đề này phải giải quyết ra sao đây? Trong sự phấn khích tột độ, tôi đã viết một bức thư về nhà, và nó đã thành công rực rỡ. Tôi đã gửi lời khẩn cầu sự giúp đỡ đến cô, và nhận được sự đồng thuận. Mọi chuyện vẫn chưa ngã ngũ; nhưng bấy nhiêu thôi cũng đủ để nói rằng chúng ta có cơ hội đi trong nửa năm. Dewsbury Moor đã bị gác lại. Có lẽ thật may mắn làm sao. Tận sâu thẳm tâm hồn, tôi tin rằng chẳng có gì phải hối tiếc cả. Những dự định tương lai của tôi chỉ gói gọn trong ý định này: nếu tôi một khi đã đặt chân đến Brussels, và nếu sức khỏe được dung túng, tôi sẽ làm hết sức mình để tận dụng tối đa mọi lợi thế nằm trong tầm tay. Khi nửa năm trôi qua, tôi sẽ làm những gì có thể.
* * * * *
“Tin tôi đi, dẫu tôi sinh vào tháng Tư — tháng của mây mù và nắng ấm — tôi không phải kẻ hay thay đổi. Tâm trạng tôi thất thường, đôi khi tôi nói năng gay gắt, đôi khi lại lặng câm chẳng hé răng; nhưng tôi dành một sự quan tâm kiên định cho bạn, và nếu bạn chịu để những đám mây và cơn mưa giông qua đi, hãy tin chắc rằng mặt trời vẫn luôn ở phía sau, dẫu bị che khuất nhưng vẫn hiện hữu.”
Vào dịp Giáng sinh, cô rời bỏ công việc gia sư của mình, sau cuộc chia tay với những người chủ nhà mà dường như đã tác động và làm cô xúc động sâu sắc. “Họ chỉ đối xử quá tốt với tôi,” là nhận xét của cô sau khi rời khỏi gia đình này; “Tôi không xứng đáng với điều đó.”
* * * * *
Cả bốn đứa trẻ đều hy vọng được sum vầy tại ngôi nhà của cha vào tháng Mười Hai này. Branwell trông đợi sẽ có một kỳ nghỉ phép ngắn ngày từ công việc nhân viên văn phòng trên tuyến Đường sắt Leeds và Manchester — nơi cậu đã gắn bó được năm tháng. Anne về đến nhà trước ngày lễ Giáng sinh. Con bé đã thể hiện giá trị lớn lao trong hoàn cảnh ngặt nghèo của mình, khiến những người chủ nhà thiết tha giục giũ nó quay trở lại, dẫu nó đã tuyên bố quyết định dứt áo ra đi; một phần vì cách đối xử khắc nghiệt mà nó phải gánh chịu, và một phần vì việc nó ở nhà trong khoảng thời gian các chị vắng mặt ở Bỉ là điều rất nên làm, nếu tính đến độ tuổi của ba thành viên còn lại trong ngôi nhà xứ.
Sau một vài lần thư từ qua lại và bàn thảo nát óc về các kế hoạch ở nhà, có vẻ như hợp lý hơn — do những bức thư họ nhận được từ Brussels phác họa một bức tranh nản lòng về các trường học ở nơi đó — là Charlotte và Emily nên đến một học viện ở Lille, miền bắc nước Pháp, nơi được ca ngợi hết lời bởi Baptist Noel và một số giáo sĩ khác. Quả thực, vào cuối tháng Giêng, mọi việc đã được sắp xếp để họ khởi hành đến chốn này trong vòng ba tuần tới, dưới sự hộ tống của một phu nhân người Pháp đang đến thăm Luân Đôn. Mức học phí là 50 bảng cho mỗi học viên, chỉ bao gồm tiền ăn ở và tiếng Pháp, nhưng một căn phòng riêng sẽ được cấp với khoản tiền này; nếu không có đặc ân ấy, học phí sẽ thấp hơn. Charlotte viết rằng:—
“Ngày 20 tháng 1 năm 1842.
“Tôi coi việc cô đồng ý chi thêm khoản tiền cho một căn phòng riêng là một cử chỉ tử tế. Chúng tôi sẽ thấy đó là một đặc ân lớn lao dưới nhiều phương diện. Tôi tiếc nuối sự thay đổi từ Brussels sang Lille vì nhiều lẽ, quan trọng nhất là tôi sẽ không được gặp Martha. Mary đã thể hiện lòng tốt không mệt mỏi trong việc cung cấp thông tin cho tôi. Cô ấy không tiếc công sức, và hầu như chẳng tiếc tiền bạc, để đạt được mục đích đó. Giá trị của Mary vượt xa cả hồng ngọc. Thực ra tôi có hai người bạn — bạn và cô ấy — những người kiên định và chân thành, trong lòng tin và sự chân tình của họ tôi đặt niềm tin mạnh mẽ chẳng kém gì Kinh thánh. Tôi đã làm phiền cả hai người — đặc biệt là bạn; nhưng bạn luôn cầm cái kẹp gắp than và trút những hòn than hồng lên đầu tôi. Gần đây tôi có rất nhiều thư từ phải viết đi Brussels, Lille và Luân Đôn. Tôi có vô số áo lót, áo ngủ, khăn tay và túi quần phải may; ngoài ra còn quần áo cần vá víu. Kể từ khi về nhà, tuần nào tôi cũng mong ngóng gặp Branwell, vậy mà cậu ấy vẫn chưa thể qua đây nổi. Dù vậy, chúng tôi hoàn toàn trông đợi cậu ấy vào thứ Bảy tới đây. Trong hoàn cảnh này, làm sao tôi có thể đi thăm thú đây? Bạn hành hạ tôi đến chết được khi cứ nhắc đến những buổi trò chuyện bên lò sưởi. Hãy tin tôi đi, chúng ta sẽ chẳng thể có những khoảnh khắc như thế trong nhiều tháng dài đằng đẵng sắp tới đâu. Tôi đang ghi lại những dấu ấn thú vị của tuổi già lên khuôn mặt mình; và khi gặp lại tôi lần tới, chắc chắn tôi sẽ phải đội mũ trùm đầu và đeo kính lão đấy.”