Cuộc Đời Charlotte Brontë — Tập 1

Lượt đọc: 68 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích

❊ ❊ ❊

{1} Một nhà phê bình đã chỉ ra sự chênh lệch giữa độ tuổi (hai mươi bảy tuổi) được ghi trên tấm bia tưởng niệm của Anne Brontë vào thời điểm qua đời vào năm 1849, với cái gọi là sự thật rằng bà sinh ra tại Thornton, nơi ông Brontë đã rời đi vào ngày 25 tháng 2 năm 1820. Tôi vốn biết rõ sự chênh lệch đó, nhưng không cho rằng nó đủ quan trọng để phải kiểm tra lại sổ khai sinh nhằm đính chính. Chính những lời của ông Brontë, cơ sở để tôi đưa ra nhận định về thời gian chào đời của Anne Brontë, như sau:—

“Tại Thornton, Charlotte, Patrick Branwell, Emily Jane và Anne đã chào đời.” Và những cư dân Haworth từng bàn về vấn đề này đều khẳng định tất cả các con của ông bà Brontë đều sinh ra trước khi họ chuyển đến Haworth. Có lẽ đã có chút nhầm lẫn trên văn khắc của tấm bia.

{2} Vào tháng 4 năm 1858, một tấm bia tưởng niệm gọn gàng đã được dựng lên bên trong hàng rào cung thánh của nhà thờ tại Haworth, để tưởng nhớ các thành viên đã qua đời trong gia đình Brontë. Tấm bia làm bằng đá cẩm thạch trắng Carrara đặt trên nền đá cẩm thạch màu xám bồ câu, với một gờ mái bên trên là phần trán hồi trang trí theo kiểu dáng trang nhã. Giữa các giá đỡ nâng đỡ tấm bia có khắc chữ lồng linh thiêng I.H.S., bằng các chữ cái tiếng Anh cổ.

Tưởng nhớ

Maria, vợ của Mục sư P. Brontë, Cử nhân Nghệ thuật, Mục sư giáo xứ Haworth,

Bà qua đời ngày 15 tháng 9 năm 1821, hưởng dương 39 tuổi.

Đồng thời tưởng nhớ Maria, con gái của họ, người qua đời ngày 6 tháng 5 năm 1825, hưởng dương 12 tuổi.

Đồng thời tưởng nhớ Elizabeth, con gái của họ, người qua đời ngày 15 tháng 6 năm 1825, hưởng dương 11 tuổi.

Đồng thời tưởng nhớ Patrick Branwell, con trai của họ, người qua đời ngày 24 tháng 9 năm 1848, thọ 31 tuổi.

Đồng thời tưởng nhớ Emily Jane, con gái của họ, người qua đời ngày 19 tháng 12 năm 1848, thọ 30 tuổi.

Đồng thời tưởng nhớ Anne, con gái của họ, người qua đời ngày 28 tháng 5 năm 1849, thọ 29 tuổi. Bà được an táng tại Nhà thờ Cổ, Scarborough.

Đồng thời tưởng nhớ Charlotte, con gái của họ, vợ của Mục sư A. B. Nicholls, Cử nhân Nghệ thuật. Bà qua đời ngày 31 tháng 3 năm 1855, hưởng dương 39 tuổi.

“Cái chết độc chiếm nợ nần là tội lỗi, và sức mạnh của tội lỗi là luật pháp, nhưng tạ ơn Thiên Chúa, Đấng ban cho chúng ta chiến thắng nhờ Chúa Giê-su Christ chúng ta.”—1 Cô-rinh-tô xv. 56, 57.

{3} Về phần quan điểm của tôi đối với ngôi trường hiện tại, tôi chỉ có thể đưa ra như một nhận định được hình thành sau khi quan sát qua loa và hời hợt, bởi tôi tin rằng mình ở trong ngôi nhà đó chưa đầy nửa tiếng đồng hồ; nhưng quan điểm ấy lúc đó và cho đến nay vẫn thế,—rằng ngôi nhà ở Casterton trông có vẻ hoàn toàn lành mạnh, được gìn giữ tốt và nằm ở một nơi chốn nên thơ; rằng các học sinh trông tươi tắn, hạnh phúc và khỏe mạnh, còn nữ hiệu trưởng là một người có diện mạo vô cùng dễ mến, khi tôi hỏi han về các môn nghệ thuật được dạy cho học sinh, bà đã cho biết chương trình giáo dục đã thay đổi đáng kể từ khi trường đi vào hoạt động. Tôi đã đưa lời minh chứng này vào lần xuất bản đầu tiên, nếu tôi tin rằng người ta có thể gán bất kỳ trọng lượng nào cho một ý kiến được hình thành trên những cơ sở sơ sài và hời hợt như vậy.

{4} “Jane Eyre,” tập I., trang 20.

{5} Scott mô tả trò tiêu khiển, “Bắn chim vẹt xanh,” “như một trò chơi cổ xưa trước đây được thực hiện bằng cung tên, nhưng vào thời kỳ này (1679) thì dùng súng hỏa mai. Đây là hình nộm của một chú chim được trang hoàng bằng những chiếc lông vũ nhiều màu sắc, sao cho giống một con vẹt xanh. Nó được treo lên một cái cột, làm mục tiêu để những người tham gia lần lượt nã súng trường và súng ngắn của họ vào từ khoảng cách bảy mươi bước chân. Ai dùng đạn bắn hạ được mục tiêu sẽ nắm giữ danh hiệu kiêu hãnh là Đội trưởng Vẹt Xanh trong thời gian còn lại của ngày, và thường được rước mừng trong sự khải hoàn đến quán trọ tươm túc nhất trong vùng, nơi buổi tối khép lại bằng những cuộc vui hoan hỉ, diễn ra dưới sự bảo trợ của anh ta, và nếu anh ta đủ sức duy trì thì sẽ do anh ta chi trả.”—Old Mortality.

{6} Trong cuốn sách điện tử Gutenberg này, các bình luận của M. Héger được đặt trong ngoặc nhọn {} ở vị trí gần đúng nơi chúng xuất hiện—DP.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.