Cửu Tinh Độc Nãi

Lượt đọc: 9394 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
715 Câu Chuyện

❊ ❊ ❊

Dưới sự dẫn đường của người hoang dã, Giang Tố đã tìm được chỗ ở của Hà Trọng Dương.

Đây là một ngôi nhà gỗ lớn nhỏ vừa phải, quan trọng nhất là ngôi nhà gỗ này có một khoảng sân, trong sân nở một số loài hoa không rõ tên, phần lớn có màu trắng và vàng, mà trước hàng rào sân viện còn dựng một chiếc hòm thư nhỏ.

Chiếc hòm thư được quấn quanh bởi dây leo hoa này rất có tình điệu, trên cánh cửa hòm thư nhỏ viết hai chữ lớn: "Gõ cửa"!

Giang Tố cho rằng đây hẳn là do tay nữ sĩ Chúc Việt viết ra, ước chừng việc lập quy củ cho người hoang dã là một chuyện rất khó khăn, trong khoảng thời gian cô ấy cư trú ở đây, hẳn là không ít lần bị người hoang dã phá cửa xông vào.

Giang Tố sải bước đi xuyên qua sân rào này, bàn chân giẫm trên con đường đá phiến, ngửi hương thơm đặc hữu phát ra từ khóm hoa, đứng trước cửa, nhẹ nhàng gõ cửa.

Chẳng bao lâu sau, cửa mở.

Giang Tố nhìn thấy một "đứa trẻ khổng lồ"!

À cũng không thể dùng từ "đứa trẻ" để hình dung đứa trẻ mở cửa này.

Tỷ lệ vóc dáng và diện mạo tướng mạo của người hoang dã này rõ ràng là một đứa trẻ nhỏ, nhưng xét về thể hình, cậu nhóc đã cao lớn hơn cả Giang Tố.

"Hà Trọng Dương đâu?" Giang Tố mở miệng hỏi.

Đứa trẻ người hoang dã to lớn ngẩn ra một lúc, xoay người, ba chân bốn cẳng chạy nhỏ vào trong nhà gỗ.

Giang Tố thoáng nghe thấy tiếng khóc, hắn vội vã sải bước đi vào, ngôi nhà gỗ này không hề nhỏ, Giang Tố nương theo âm thanh, đi qua hành lang, bước vào cánh cửa phòng bên tay phải.

Đây là một phòng khách nhỏ, bên trong còn có hai căn phòng, Giang Tố nhanh chóng đi qua, dừng lại trước phòng ngủ thứ hai.

Bên trong phòng ngủ, Hà Trọng Dương đang bò trên giường khóc nức nở, xung quanh cửa sổ lớn có 4 đứa trẻ người hoang dã đang an ủi Hà Trọng Dương, trong đó một đứa trẻ chính là đứa mở cửa lúc nãy, cậu nhóc rõ ràng đang sốt sắng biểu đạt điều gì đó.

"Ể?" Hà Trọng Dương ngẩng đầu lên, co gối lại, ngồi dậy, đôi mắt to xinh đẹp hơi sưng đỏ, "Thật không?"

Lúc đang nghi ngờ, cô bé đã nhìn thấy Giang Tố ở ngay cửa ra vào.

"Oa, Giang Tố, anh ra rồi!" Hà Trọng Dương nhảy tót xuống giường, chạy nhỏ một mạch tới, lao thẳng vào ngực Giang Tố.

"Ực." Giang Tố bị lực va chạm lớn đẩy lùi về phía sau mấy bước, lồng ngực cũng bị đụng đến đau nhức.

Cô nàng này đầu hơi cứng à nha?

Giang Tố vỗ vỗ cái đầu nhỏ của Hà Trọng Dương, cười hỏi: "Đây đều là bạn của em sao?"

Vừa nói, Giang Tố vừa nhìn về phía bốn đứa trẻ người hoang dã, hai nam hai nữ, hầu hết đều tò mò nhìn chiếc mặt nạ của Giang Tố.

"Hừm hừm." Hà Trọng Dương nhỏ thanh nói, vùi đầu vào ngực Giang Tố, nhẹ nhàng gật đầu.

"Em đã mười bốn tuổi rồi, sao còn khóc nhè hả." Giang Tố cười đùa nói.

"Á! Anh cái đồ này, em không phải là lo lắng cho anh sợ anh bị..." Hà Trọng Dương đẩy phăng Giang Tố ra, ngón tay chỉ vào chóp mũi Giang Tố, nói được nửa câu lại không tài nào nói tiếp được nữa.

Giang Tố hóa giải sự lúng túng của cô bé, nói: "Thôi được rồi, lau nước mắt đi, anh đã nói với Bưu rồi, tối nay chúng ta ăn cá nướng đấy."

Cảm xúc của Hà Trọng Dương đến nhanh mà đi cũng nhanh, cô bé sụt sịt cái mũi, cũng không dây dưa thêm về chủ đề này nữa, cô bé quay người nói với mấy đứa trẻ người hoang dã trong phòng: "Em không sao đâu, mấy đứa đi chơi đi, lát nữa em tìm mấy đứa."

Mấy đứa trẻ người hoang dã lại vẫn tò mò nhìn Giang Tố, phớt lờ lời nói của Hà Trọng Dương.

"Này! Mấy đứa nhóc các em!" Hà Trọng Dương sải bước đi vào, bắt đầu đuổi người.

Mấy đứa trẻ người hoang dã đều là những chủ nhân đi đường không theo lối thường, từng đứa một đều nhảy tuốt ra từ cửa sổ phòng ngủ, quay người lại còn làm mặt quỷ với Hà Trọng Dương.

"Á! Hoa của tôi! Cẩn thận chút, đừng giẫm lên hoa của tôi! Đám nhóc chết tiệt các người..." Hà Trọng Dương một tay bám khung cửa sổ, giậm chân chửi đổng.

Khóe miệng Giang Tố co giật đầy lúng túng.

"Hừ." Hà Trọng Dương xoay người lại, hai tay chống nông, bộ dạng tức đến phát điên.

Giang Tố thong thả nói: "Nhóc chết tiệt?"

"Hì hì." Hà Trọng Dương ngẩn người, tiếp theo, trên khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu liền thay thế bằng nụ cười ngốc nghếch đặc trưng đó, "Mẹ em toàn nói em thế, hì hì."

Giang Tố bước ra khỏi phòng ngủ, ngồi xuống ghế trong phòng khách nhỏ, nói: "Xem ra em sống ở đây rất tốt."

“Đương nhiên rồi, mẹ em nói, em là một cô gái kiên cường, có thể đối phó với mọi khó khăn!” Hà Trọng Dương nắm chặt tay đấm nhỏ, ưỡn ngực lên, chiếc vòng cổ bằng xương trước ngực phát ra tiếng lanh lảnh.

Giang Tố theo phản xạ có điều kiện muốn rút vài đồng tiền xu ném qua...

Giang Tố tò mò hỏi: "Sao em lại chọn thương dài làm vũ khí thế? Hơn nữa anh xem trận chiến của em rồi, vũ khí của em hình như không dùng mấy."

Nghe thấy câu này, khuôn mặt nhỏ của Hà Trọng Dương xị xuống, cô bé sải bước đi tới, ngồi xuống chiếc ghế gỗ đối diện bàn gỗ.

Chỉ thấy cô bé với vẻ mặt rầu rĩ nói: "Thủ lĩnh gia gia nói, tinh đồ của em là thương, cho nên thương rất hợp với em, thế nhưng em dùng không tốt thứ đó, em vẫn thích húc người. Húc không lại, em liền lớn lên, đá bọn chúng!"

"Ồ? Tinh đồ của em là thương à?" Giang Tố nổi hứng thú, nói, "Có thể cho anh xem chút không?"

"Đương nhiên." Hà Trọng Dương đứng dậy, trước ngực nở rộ một mặt tinh đồ có nền hơi xanh lam.

Tinh lực lưu động trong đó giống như từng dòng sông, một cây đại thương trọng lượng hình thù kì lạ, đầu thương có hình chữ "tỉnh".

Vẻ mặt Giang Tố hơi quái dị, đúng là mẹ kiếp con cưng của trời sao?

Giang Tố nhẹ giọng nói: "Em nói, em thức tỉnh tinh đồ sau khi mẹ đi."

"Vâng." Hà Trọng Dương gật đầu.

Giang Tố nói: "Thủ lĩnh Bưu không nhận ra món vũ khí này của em, nếu mẹ em ở đây, bà ấy sẽ nói cho em biết tên của món vũ khí này."

Hà Trọng Dương tò mò nói: "Cái này là gì vậy?"

Giang Tố nói: "Vũ khí này tuy có đầu thương, nhưng thứ này nên gọi là "kích", hơn nữa còn là một loại kích đặc biệt, nó có một cái tên độc quyền: Phương Thiên Họa Kích."

"Oa." Đôi mắt hạnh của Hà Trọng Dương sáng bừng lên, "Phương Thiên Họa Kích? Nghe có vẻ rất lợi hại."

Giang Tố gật đầu: "Trong lịch sử Hoa Hạ của chúng ta, cao thủ dùng thương nhiều như lông ngưu, dùng chiến kích cũng không ít, nhưng cao thủ dùng Phương Thiên Họa Kích, thực sự xuất sắc thì đếm trên đầu ngón tay."

"Oa..." Hà Trọng Dương há hốc miệng, xoa xoa đôi mắt sưng đỏ, thậm chí còn sụt sịt cái mũi nhỏ, "Kể chuyện đi, mau kể chuyện cho em nghe đi, mẹ em toàn kể chuyện cho em nghe."

Giang Tố nói: "Lần tới anh sẽ mang một ít sách truyện đến cho em, để em mở rộng tầm mắt. Nếu em thuần túy luyện thương thôi, vậy thì uổng phí một tinh đồ đặc biệt như thế này rồi, đường lối của thương và kích, đặc biệt là Phương Thiên Họa Kích, chắc chắn có sự khác biệt rất lớn."

Điểm chú ý của Hà Trọng Dương rõ ràng nằm ngoài dự đoán của Giang Tố, cô bé vội vàng lên tiếng: "Lần tới? Anh muốn rời đi sao?"

Giang Tố: "Hả?"

Hà Trọng Dương vừa lau khô nước mắt, bây giờ giọng nói lại có chút nghẹn ngào: "Anh cũng giống như mẹ, giống như Tam ca, muốn rời bỏ em sao?"

Giang Tố: "..."

Giống như Tam ca?

Cô bé này, thực ra cái gì cũng hiểu sao?

Cô bé đang hùa theo hành động của người hoang dã, hay là đang đơn thuần tự lừa dối chính mình?

Giang Tố: "Cái này..."

“Đừng rời đi, đừng đi. Sau khi mẹ đi, nơi này chỉ còn lại một mình em thôi.” Hà Trọng Dương bước nhanh tới, túm chặt lấy bàn tay Giang Tố, “Ở lại đi, em dẫn anh đi ăn quả gai, chịu không?”

Giang Tố: "..."

Trong mắt Hà Trọng Dương dâng lên một lớp sương mù, dùng sức kéo Giang Tố đứng dậy, miệng lẩm bẩm không ngừng: "Đi, em dẫn anh đi ăn quả gai, ngon lắm ngon lắm..."

"Hừm..." Giang Tố bị cô bé kéo chạy ra khỏi nhà gỗ, trong lúc vội vàng, hắn thấy cô bé giẫm lệch mấy bông hoa trong sân.

Hai người đi xuyên qua bộ lạc người hoang dã này, dọc theo dòng nước trong vắt đi về phía tây, mười mấy phút sau, liền nhìn thấy một khu rừng cây ăn quả thấp lè tè màu tím.

"Có gai đấy, có gai đấy." Hà Trọng Dương chui tót vào trong rừng cây ăn quả.

Nói là thấp, nhưng cũng là so với những người hoang dã lao động mà thôi. Những cây ăn quả này cũng cao khoảng một mét rưỡi, sáu, bảy gì đó, cũng may Giang Tố có kỹ năng tinh cảm giác, có thể tìm thấy bóng dáng của cô bé trong rừng cây ăn quả.

Cô bé rất vội, thực sự rất vội.

Dường như đang nỗ lực tìm kiếm thứ gì đó.

"Trọng Dương..." Giang Tố cất tiếng gọi, cũng xông vào trong rừng cây ăn quả.

Cây ăn quả đầy gai rung lắc một trận, trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Hà Trọng Dương mang theo những vết cào xước, chui ra, bàn tay nhỏ bé rớm máu, nâng một quả màu tím có gai dài, đưa đến trước mặt Giang Tố: "Cái này, cái này to nhất, chắc là chín rồi."

Nhìn đôi mắt to đẫm lệ, biểu cảm tràn đầy cầu xin đó của cô bé, khiến trong lòng Giang Tố đặc biệt khó chịu.

Hắn ấn một tay lên đầu Hà Trọng Dương, nhẹ nhàng xoa xoa, âm thầm thở dài.

Thời điểm ban đêm, trong bộ lạc người hoang dã.

Dưới ánh trăng sáng rực, bên cạnh một đống lửa trại khổng lồ, người hoang dã ca hát nhảy múa, ăn mừng chiến thắng ngày hôm nay.

Bọn họ vây quanh đống lửa trại khổng lồ vòng tròn, đi theo chiều kim đồng hồ, hết người này đến người khác đặt tay lên vai đồng đội phía trước, vui vẻ ca hát những bài ca mà Giang Tố nghe không hiểu.

Không xa lắm, thủ lĩnh Bưu ngồi trên mặt đất, nhìn khung cảnh tràn ngập niềm vui của tộc nhân, trong lòng sinh ra cảm xúc, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên người Hà Trọng Dương đang yên lặng.

Đối với bữa tiệc lửa trại thế này, vốn dĩ con bé phải là đứa trẻ chơi vui nhất, quậy phá dữ dội nhất, nhưng hôm nay, nó ôm đầu gối, ngồi bên cạnh Giang Tố, cẩn thận quan sát người bên cạnh.

Nếu là bình thường, Giang Tố có lẽ sẽ kinh ngạc vì món cá nướng trong tay vô cùng đậm đà hương vị, thịt cá quái vật không mắt râu dài vô cùng tươi ngon, mà gia vị rắc bên trên, càng mang lại cho hắn cảm giác vị giác kỳ lạ.

Nhưng hôm nay, con cá nướng bốc mỡ vàng óng này, vào miệng Giang Tố lại nhạt nhẽo như nhai sáp.

Rượu quả gai đặc biệt có vị chua ngọt, cũng không thể khiến tâm trạng Giang Tố khá hơn chút nào.

Hắn dường như không thuộc về bữa tiệc lửa trại tràn ngập tiếng cười nói này, hoàn toàn lạc lõng với nơi này.

Giang Tố nhẹ giọng nói: "Em biết đấy, anh không có thực lực bảo vệ em, không thể đưa em đi. Trên hành tinh này, anh có lẽ còn chẳng bảo vệ nổi chính mình. Hơn nữa, em ở đây rất an toàn, có rất nhiều người bảo vệ em, quan tâm em, em có thể lớn lên khỏe mạnh."

Hà Trọng Dương bĩu môi, ôm chân, khuôn mặt nhỏ nhắn vùi sâu xuống.

Giang Tố nhẹ giọng nói: "Anh hứa với em, anh sẽ quay lại thăm em."

Giọng nói của Hà Trọng Dương vang lên: "Anh muốn đi đâu?"

Giang Tố trầm mặc nửa ngày, nói: "Đi đến đâu, tính đến đó."

Hà Trọng Dương khó hiểu nói: "Tại sao phải đi? Tại sao không ở lại?"

Giang Tố mím môi, nói: "Anh muốn khám phá thế giới này, anh muốn biết bộ dáng thực sự của nó."

Hắn đang nghĩ về thế giới này, còn cô bé chỉ muốn hắn ở lại.

Hà Trọng Dương vươn bàn tay nhỏ bé, nhẹ nhàng kéo lấy vạt áo Giang Tố: "Bên ngoài rất nguy hiểm, ở lại bên cạnh em có được không, em có thể ngày ngày chơi cùng anh."

Giang Tố thở dài thật sâu, nếu không phải vì cái chết lặp đi lặp lại, hắn cũng sẽ không tìm đến nơi này, cũng sẽ không gặp được em, càng không thể phát hiện ra bộ lạc người hoang dã đã được khai mở tâm trí này.

Hà Trọng Dương: "Em hái quả gai cho anh ăn."

Giang Tố nắm lấy bàn tay nhỏ của Hà Trọng Dương, dưới sự giúp đỡ của nữ vu người hoang dã, Hà Trọng Dương đấm mấy phát vào một người hoang dã, vết thương trên lòng bàn tay dần dần khép lại.

Giang Tố: "Lần tới đến, anh mang cho em một ít tinh châu, kỹ năng tinh của em quá ít, chỉ có sáu kỹ năng tinh, em có thể trở nên rất mạnh."

Môi trường sống độc đáo, khiến thiếu nữ đỉnh phong Tinh Hà kỳ này chỉ có sáu kỹ năng tinh.

Ba kỹ năng đến từ nhất tộc vượn quỷ, ba kỹ năng còn lại đến từ đồng đội người hoang dã tử trận.

Giang Tố càng nói giọng càng nhẹ, càng lúc càng thấp: "Em không muốn trở nên mạnh mẽ, em chỉ muốn anh ở lại bên cạnh em, giống như mẹ vậy, anh có thể kể chuyện cho em nghe, kể rất nhiều rất nhiều câu chuyện..."

Giang Tố: "Tiểu Trọng Dương..."

Hà Trọng Dương đột nhiên đứng phắt dậy, dùng cánh tay lau khóe mắt, lộ ra nụ cười ngốc nghếch mang tính biểu tượng: "Được thôi, Giang Tố."

Giang Tố ngẩng đầu nhìn cô bé: "Hả?"

Hà Trọng Dương: "Mẹ em nói, không được mang phiền phức cho người khác, phải nghe lời, phải hiểu chuyện. Vậy em chờ lần tới anh đến tìm em nhé! Nhất định phải đến đấy!"

Động tác của Giang Tố giống như bị đóng băng, vào thời khắc thế này, có lẽ cô bé khóc lóc làm ầm lên ngược lại sẽ tốt hơn một chút.

Nhìn bộ dáng miễn cưỡng vừa tuôn rơi nước mắt vừa nhe răng cười to của cô bé, trái tim Giang Tố đều đang run rẩy.

"Nào, chúng ta ngoắc tay nhé, phải giữ lời hứa đấy!" Hà Trọng Dương vươn bàn tay nhỏ, giơ ngón út lên.

Giang Tố chậm rãi giơ tay lên, vươn ngón út ra.

Lần trước, có người ước định với hắn như vậy, là một đội trưởng Hoa Hạ cố chấp.

"Không đúng không đúng, ngón cái cũng phải ấn vào nhau, mới tính... Như vậy mới đúng chứ!" Hà Trọng Dương kéo phăng Giang Tố dậy, "Đi thôi, em dẫn anh đi khiêu vũ."

Giang Tố bị kéo đứng lên, chạy vào đám người hoang dã đang quay vòng tròn.

Hà Trọng Dương bám lấy người Giang Tố, nhảy lên lưng hắn, trực tiếp cưỡi trên cổ hắn, miễn cưỡng thu hẹp khoảng cách chiều cao với người hoang dã, lớn tiếng gọi: "Nghe lệnh của tôi! Nghe lệnh của tôi!"

"Hô~"

"Ô! Ô! Ô!" Người hoang dã hưng phấn kêu lớn, Tiểu Trọng Dương cuối cùng cũng trở lại rồi.

Hà Trọng Dương giơ cao hai tay, lớn tiếng hát: "Trên núi chạy ngựa uốn lượn, một đóa mây uốn lượn ê..."

Giang Tố hơi ngẩn người, điều khiến hắn kinh ngạc hơn nữa là, những người hoang dã đang khoác vai nhau vây quanh đống lửa trại quay vòng tròn, lần lượt gia nhập vào bài ca Hoa Hạ này: "Đều đặn chiếu vào..."

Xem ra những gì Chúc Việt để lại cho bọn họ vẫn còn rất nhiều rất nhiều.

Nà ní! Ha ha!" Hà Trọng Dương đôi mắt sưng đỏ, hưng phấn vỗ đôi tay nhỏ bé.

"Trăng uốn lượn..."

Đêm khuya, khúc dứt người tan.

Trong ngôi nhà gỗ, một con quạ đậu bên cửa sổ, nhìn thiếu nữ đang ngủ say trên giường, hồi lâu sau, nó xòe đôi cánh, bay lên bầu trời đêm.

Trên giường, Hà Trọng Dương âm thầm mở hai mắt, đi chân trần nhảy xuống giường, hai tay bám cửa sổ, ngẩng đầu nhìn con quạ đang bay về phía vầng trăng sáng, nước mắt rốt cuộc không kìm được nữa, trào ra.

Năm thứ ba sau khi mẹ đi, lại có một người xông vào thế giới của cô bé, rồi cứ thế rời đi.

Cô bé lau nước mắt chạy ra ngoài, chân trần giẫm trên mặt đất.

Cô bé chạy ra khỏi bộ lạc, chạy qua đồng bằng rộng lớn, chạy dọc theo dòng sông, chạy vào khu rừng bạch dương kia, chạy vào nghĩa trang đó.

Dưới ánh trăng sáng vằng vặc,

Thân hình nhỏ bé cô độc đứng trước một ngôi mộ.

Hà Trọng Dương liên tục lau nước mắt, khóc không thành tiếng.

"Anh ấy đi rồi, anh ấy không cần em nữa, anh cũng không cần em nữa, Tam ca cũng không cần em nữa, hu hu hu..."

"Anh ấy sẽ không quay lại đâu, nhất định sẽ không quay lại đâu, các người đều là đồ lừa đảo, anh nói sẽ ở bên cạnh em mãi mãi mà..."

Phắp phắp phắp...

Hà Trọng Dương trợn tròn hai mắt, quay đầu lại, trong tầm nhìn mơ hồ, con quạ đen sì vỗ cánh bay đến trước mắt, hóa thành hình người.

"Ực." Hà Trọng Dương khẽ kêu lên một tiếng, thế nhưng lại bị người nọ bế gọn trong ngực theo tư thế bế công chúa, sải bước đi ra khỏi nghĩa trang.

Hà Trọng Dương túm lấy vạt áo Giang Tố: "Anh không đi nữa à?"

Giang Tố: "Đi, đợi đến ngày em có thể nhịn không khóc nữa, anh sẽ đi."

Khuôn mặt nhỏ của Hà Trọng Dương cọ cọ vào ngực Giang Tố, không lên tiếng nữa.

Giang Tố thở dài, từng bước đi về phía bộ lạc người hoang dã, ngẩng đầu lên, nhìn thấy vầng trăng sáng vằng vặc trên bầu trời đêm.

Cùng lúc đó,

Trái Đất, trong doanh trại ngoại ô Đế Đô.

Một bóng người đứng sừng sững trước một chiếc máy bay vận tải quân sự, y mặc một bộ quân phục thủ dạ đen sì, cũng ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng vằng vặc kia.

"Nghĩ gì thế?" Một giọng nói từ xa truyền tới.

Giang Tố hoàn hồn, quay đầu nhìn lại, liền thấy dưới sự đồng hành của hai binh sĩ, Triệu Văn Long xách bọc hành lý sải bước đi tới.

Giang Tố vươn tay đấm: "Đã quyết tâm rồi sao?"

Triệu Văn Long cười cười, vươn tay đấm, nhẹ nhàng chạm vào nắm đấm của Giang Tố: "Cô ấy nói, không có người có thực lực tương đương đi cùng cô ấy cắt chém, chán chết đi được. Cậu biết đấy, tớ thích cắt chém."

"He he." Giang Tố nghiêng đầu, ra hiệu về hướng máy bay quân sự, "Lên đi."

Triệu Văn Long tò mò ngẩng đầu, nhìn về phía mặt trăng, nói: "Ở đây ra vẻ thanh niên văn nghệ, ngắm trăng đấy à?"

"Văn nghệ thì không đến mức." Giang Tố cười ôm lấy bả vai Triệu Văn Long, sải bước lên máy bay, "Chỉ là câu chuyện hơi nhiều một chút thôi."

Bốn nghìn tám trăm chữ, cầu chút phiếu bé.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.