Hoàng Tử Bé (Bùi Giáng dịch)

Lượt đọc: 172 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thơ

❊ ❊ ❊

Trung Niên tặng Saint-Exupéry

Ngậm ngùi từ biểu ngôn trưng

Âm dong tiếu mạo hình dung xa vời

(Mưa nguồn hòa âm Nhật ký Nguyễn Du)

Chút gọi là

Giếng vàng cổ nguyệt vàng hoe

Nằm im suốt cõi vắng hoe tâm hồn

Chỉ sầu một chút cỏn con

Ấy sầu riêng chút cỏn con gọi là

Bóng hồng và cánh hồng

Bóng Hồng gieo bổng Cánh Hồng

Bên Quần Thoa mỵ Bên Hồng Hộc tung

Bên hồng quần bóng Liễu buông

Bên hồng hoang Nhạn giũ buồn Thiên Nga

Bên vùng

Bên vùng nước mọc lim dim

Giữa đêm thuyền đắm mộng chìm thênh thang

Luân hồi trở giấc dã man

Lên mùa ngọc diện dã tràng thu thanh

Bạch hồng hải điểu cầm canh

Phường xuân dị biệt chưa thành lối đi

Hồi sinh

Thưa em đời rộng đang chìm

Người trao kẻ giữ đứa tìm chưa ra

Hồi sinh hồng lệ trao quà

Từ bình nguyên rộng lại nhà thăm em

(Ngàn thu rớt hột)

*

Đắm

Thưa em đời rộng đang chìm

Người trao người giữ đứa tìm chưa ra

Giật mình lá cỏ tháng ba

Nghe mùa động đậy bên hoa một hàng

Đứa tìm ngõ chạy lang thang

Người trao đã chết theo tràng giang đi

Một chùm

Một chùm lá một chùm cây

Một chùm kết cụm mỏng dày ra bông

Một chùm trái đỏ sương đồng

Lắt lay cây giũ phiêu bồng nắng bay

Chùm bông tuyết mỏng ngân dài

Gieo vàng sa mạc vần xoay nghiêng mình.

Ngựa

Ngựa lên đường một ngả ba

Một dâng ngả bảy dàn xa ngả mười

Một rừng chở biển rút lui

Đầu dâng tóc rũ cho vui ý rừng

Ngựa lên đường, ý rưng rưng

Ngụ trong ý tứ ngựa mừng máu me

Ngất trời rợp tạnh bóng khe

Đầu dâng tóc lục cho khe gội vàng

Ngựa lên đường rẽ lối ngang

Ngụ trong ý ngựa dọc ngang tự mình

Ngất trời dâu biển nín thinh

Đầu dâng tóc loạn cho mình riêng vui

Ngựa lên đường rẽ lối xuôi

Ngụ trong ý ngựa trời vui hơn mình

Dậy trời ngất tạnh điêu linh

Đầu dâng tóc rối cho tình tự ren

Ngựa lên đường biến ra hoa

Ngụ trong ý ngựa hồn hoa dậy thì

Loạn trời cuồng đất dại mây

Đầu dâng tóc cụt cho ngây ngây người

Ngựa lên đường ngựa mất chân

Ngụ trong ý ngựa đất cần ngựa đi

Song trùng non biển chia ly

Đầu dâng tóc trục cho tỳ sương pha

Gò Công

Gò Công nhớ phố thị này

Ghi hình trùng ngộ dặm dài lang thang

Một lầm hai lỡ giữa trang

Còn trong ý gió lang thang bên ngoài

Những ngày lạnh rớt phai phai

Những ngày đầu ngõ vườn mai vắng người

Châu Đốc

Một hôm ở giữa một vùng

Một hàng cò trắng rẽ vào cụm mây

Về sau sự huống khôn tày

Đi về lãng đãng những ngày mù sương

Bước xa bờ cỏ xa đường

Cuối cùng lãng đãng về vườn mây bay

Em bé

Nhớ ngày hành cước phương xa

Gặp em bé nhỏ tên là lang thang

Ngủ yên xó chợ đầu đàng

Như đời ngủ giữa xó đàng biển dâu

Một hôm sự huống đi về

Trong cơm mộng dậy bên lề tang thương

Cầm tay em bé vô thường

Phất phơ rong ruổi dặm đường trùng lai

Một hôm đường thấy xuôi dài

Dòng xuôi lên ngược về ngay bên mình

Cầm tay em bé thình lình

Nằm yên ngủ giữa dị hình tang thương

Một hôm tang hải lên đường

Vấp chân người ngủ vô thường người nghe

Cầm tay em bé cuối hè

Đứng lên vỗ nhịp hội hè tang thương

Yêu nhau dọc suốt dặm đường

Chừng nghe dâu biển dặm đường đổi tên.

Bùi Giáng (Gò Công Châu Đốc, Thu Đông 1973)

Exupéry (Bùi Giáng dịch) Nguyên tác: Le Petit Prince (1943) Thực hiện ebook: B[i]N (hoàn thành ngày 18/3/2014) NXB An Tiêm tái bản lần thứ nhất năm 1973. In 4050 cuốn trên toàn giấy bristol 120. Xếp chữ tại nhà in Hồng Hà, 82 Trần Bình Trọn
Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.