Bởi Oscar Wilde
In Memoriam
C.T.W.
Cựu Kỵ binh Hoàng gia Cận vệ.
Qua đời tại Nhà tù H.M., Reading, Berkshire,
Ngày 7 tháng 7,
Năm 1896
Do Dự án Gutenberg giới thiệu nhân Kỷ niệm lần thứ 99.
PHIÊN BẢN MỘT
I.
Hắn chẳng mặc chiếc áo choàng đỏ thắm,
Bởi máu và rượu đều đỏ như nhau,
Và máu với rượu còn vương trên tay hắn
Khi người ta tìm thấy hắn giữa những thây ma,
Bên người đàn bà tội nghiệp hắn từng yêu dấu,
Đã bị hắn bóp cổ sát hại ngay trên giường.
Hắn bước đi giữa hàng tù nhân chờ phán quyết
Trong bộ đồ xám xịt, nhàu nát lôi thôi;
Trên đầu hắn đội chiếc mũ chơi cricket,
Và dáng đi có vẻ nhẹ nhõm, vui tươi;
Nhưng chưa từng thấy ai nhìn ánh ban mai
Với ánh mắt đượm buồn da diết đến thế.
Tôi chưa từng thấy ai nhìn đăm đăm
Bằng ánh mắt đong đầy nỗi nhớ nhung
Vào mảnh trời xanh leo léo, tù mù
Mà những kẻ giam cầm gọi là bầu trời ấy,
Và vào từng đám mây trôi dạt lướt qua
Cùng những cánh buồm bạc phất phơ.
Tôi bước đi, cùng những tâm hồn đau khổ khác,
Nằm trong vòng vây cách biệt thứ hai,
Và tự hỏi không biết gã đàn bà hay đàn ông kia đã phạm
Tội lỗi tày trời hay chỉ chút lỗi lầm,
Thì một tiếng thì thầm vang lên từ phía sau:
"Tên đó sắp bị treo cổ đến nơi rồi."
Chúa nhân từ ơi! Ngay cả những bức tường ngục
Bỗng chốc dường như chao đảo, cuồng quay,
Và bầu trời giăng trên đỉnh đầu tôi
Trở thành chiếc mũ sắt nung chảy rực lửa;
Và dẫu tôi cũng là một linh hồn đau đớn,
Nỗi đau của chính mình tôi chẳng thể cảm nhận.
Tôi chỉ biết thứ suy nghĩ ám ảnh nào
Đã giục bước chân hắn vội vã, và vì sao
Hắn lại nhìn ngày tàn nhẫn, chói chang
Bằng ánh mắt khắc khoải, buồn bã khôn nguôi;
Kẻ đó đã giết chết thứ mình yêu quý
Và thế nên hắn phải đền tội chết.
Song mỗi người đều giết chết thứ mình yêu
Xin hãy để mọi người cùng lắng nghe điều này:
Kẻ thì làm thế bằng ánh nhìn cay đắng,
Kẻ bằng những lời nịnh hót ngọt ngào,
Kẻ hèn nhát ra tay bằng một nụ hôn,
Kẻ trượng phu dùng gươm giáo sắc bén!
Kẻ giết chết tình yêu khi còn trẻ dại,
Kẻ khi tuổi đã xế bóng hoàng hôn;
Kẻ bóp cổ bằng đôi bàn tay Dục vọng,
Kẻ bằng bàn tay Vàng bạc chất chồng:
Kẻ nhân từ nhất dùng dao nhọn, bởi vì
Người chết thì thân xác rất mau lạnh giá.
Kẻ yêu quá ít, kẻ yêu quá dài lâu,
Kẻ đem bán, người thì mua rủng rỉnh;
Kẻ gây tội ác trong đầm đìa nước mắt,
Kẻ thực hiện chẳng một tiếng thở dài:
Bởi mọi người đều giết thứ mình yêu quý,
Nhưng đâu phải ai cũng phải chết vì yêu.
Hắn sẽ không chết cái chết đầy hổ thẹn
Vào một ngày u ám ngập ô danh,
Cũng chẳng mang chiếcòng lọng quấn quanh cổ,
Hay tấm khăn vải trùm kín mặt rành rành,
Chẳng rơi tõm qua cạm bẫy sàn nhà trống hoác
Xuống một khoảng không sâu thẳm lạnh tanh.
Hắn sẽ không ngồi cùng những kẻ lặng câm
Luôn canh chừng hắn suốt cả ngày lẫn đêm;
Những kẻ soi mói lúc hắn vừa chực khóc,
Và khi hắn quỳ gối cất tiếng cầu xin;
Canh chừng hắn để chính hắn không cướp mất
Con mồi đã cầm chắc trong tay ngục thất.
Hắn không bừng tỉnh lúc rạng đông để thấy
Những bóng ma kinh hoàng chen chúc buồng giam:
Vị Tuyên uý run rẩy trong áo choàng trắng muốt,
Viên Cảnh sát trưởng nghiêm nghị nét buồn thảm,
Và Ngài Quản đốc toàn thân một màu đen bóng,
Cùng gương mặt vàng vọt của Tử thần.
Hắn không vùng dậy với vẻ vội vã, đáng thương
Để khoác lên mình bộ quần áo tù nhân,
Trong lúc gã Bác sĩ miệng lưỡi thô tục hả hê ghi chép
Từng dáng điệu oằn mình vì căng thẳng thần kinh,
Tay mân mê chiếc đồng hồ với từng tiếng tích tắc
Nghe hệt như những nhát búa giáng nặng nề.
Hắn không phải nếm trải cơn khát đến lả người
Làm cổ họng khô rát như cát bụi trước khi
Gã đao phủ mang đôi găng tay làm vườn
Lách qua cánh cửa có đệm bông dày đặc,
Rồi trói chặt hắn bằng ba sợi dây da thuộc,
Để cổ họng từ nay thôi cơn khát cháy lòng.
Hắn không cúi đầu lắng nghe đoạn Kinh thánh
Đọc trong nghi lễ an táng kẻ qua đời,
Cũng chẳng bước qua chiếc quan tài của chính mình
Giữa lúc nỗi sợ hãi tột cùng trong tâm hồn
Báo hiệu rằng hắn vẫn chưa hề chết
Khi di chuyển vào cái nhà xưởng rùng rợn kia.
Hắn không ngước mắt trân trân nhìn khoảng không
Xuyên qua ô cửa kính nhỏ trên mái nhà;
Hắn chẳng cầu nguyện bằng đôi môi khô khốc
Xin cho nỗi thống khổ của mình qua mau;
Cũng chẳng cảm nhận trên gò má đang run rẩy
Nụ hôn phản bội của Caiaphas.
II.
Sáu tuần liền người lính canh của chúng tôi rảo bước sân giam,
Trong bộ đồ xám xịt, nhàu nát lôi thôi;
Trên đầu hắn đội chiếc mũ chơi cricket,
Và dáng đi có vẻ nhẹ nhõm, vui tươi,
Nhưng tôi chưa từng thấy ai nhìn ánh ban mai
Với ánh mắt đượm buồn da diết đến thế.
Tôi chưa từng thấy ai nhìn đăm đăm
Bằng ánh mắt đong đầy nỗi nhớ nhung
Vào mảnh trời xanh leo léo, tù mù
Mà những kẻ giam cầm gọi là bầu trời ấy,
Và vào từng đám mây lang thang vắt ngang qua
Cùng những dải lông cừu tua tủa bay.
Hắn không vò bứt đôi tay như những kẻ khùng điên
Dám cả gan nuôi dưỡng mầm hy vọng đổi thay
Trong hang động tối tăm của nỗi Tuyệt vọng đen tối;
Hắn chỉ ngước nhìn ánh mặt trời chóiọi,
Và hít thở bầu không khí buổi ban mai.
Hắn không vò tay hay khóc lóc thảm thương,
Cũng chẳng tàn tạ hay héo mòn vì tiều tụy,
Mà thản nhiên hít thở bầu không khí ngỡ như
Nó mang theo một liều thuốc dịu êm, lành mạnh;
Hắn há rộng miệng uống lấy ánh nắng mai
Cứ như thể đó là vò rượu nồng say!
Và tôi cùng tất cả những tâm hồn đau khổ,
Những kẻ đang lê bước ở vòng vây bên kia,
Đã quên mất liệu chính chúng tôi từng gây ra
Tội lỗi tày trời hay chỉ chút lỗi lầm nhỏ nhặt,
Và ngẩn ngơ đứng nhìn với ánh mắt bàng hoàng
Gã đàn ông chuẩn bị bước lên đoạn đầu đài.
Và thật lạ lùng khi thấy hắn bước đi
Với dáng vẻ nhẹ nhàng và vui tươi đến thế,
Thật lạ lùng khi chứng kiến hắn ngước nhìn
Ánh ban mai với nỗi niềm khắc khoải khôn nguôi,
Và thật lạ lùng khi nghĩ rằng hắn đang mang
Một món nợ máu quá lớn phải trả cuộc đời.
Bởi những tán sồi và du có những chiếc lá xanh tươi
Đâm chồi nảy lộc đón mùa xuân sang:
Nhưng cây máy chém trông mới thật rùng rợn làm sao,
Với cái gốc đâm rễ bám đầy độc dược loài rắn rết,
Và dẫu tươi hay khô, con người vẫn phải chết
Trước khi cái cây ấy trổ ra thứ quả của nó!
Nơi cao nhất chính là chiếc ghế ân sủng
Mà tất cả những kẻ phàm trù đều khao khát vươn tới:
Nhưng liệu có ai muốn đứng tròng trọc dây gai
Trên cái giá treo cổ cao vút giữa trời,
Rồi xuyên qua chiếc vòng cổ của kẻ sát nhân
Mà gửi gắm cái nhìn cuối cùng vào bầu trời?
Thật ngọt ngào làm sao khi nhún nhảy theo tiếng vĩ cầm
Khi Tình yêu và Sự sống đang độ tươi đẹp nhất:
Được nhảy múa theo tiếng sáo, tiếng đàn lu-líp
Mới tinh tế và hiếm hoi làm sao:
Nhưng nhảy múa bằng đôi chân thoăn thoắt
Lơ lửng giữa không trung thì chẳng ngọt ngào chút nào!
Thế nên với ánh mắt tò mò và mối nghi ngờ đầy bệnh tật
Chúng tôi theo dõi hắn từng ngày từng giờ,
Và tự hỏi liệu rồi mỗi người trong số chúng ta
Có kết thúc cuộc đời bằng chính con đường ấy,
Bởi chẳng ai biết linh hồn vô phương nhìn thấy của mình
Rồi sẽ lang thang lạc về Địa ngục đỏ lửa nào.
Cuối cùng thì người sắp chết ấy cũng thôi rảo bước
Giữa những hàng tù nhân đang chờ xử án,
Và tôi biết hắn đang đứng sững sững
Trong cái cũi sắt đáng sợ của vành móng ngựa đen ngòm,
Và rằng tôi sẽ chẳng bao giờ còn thấy khuôn mặt hắn
Nữa trong thế giới tươi đẹp của Chúa Trời.
Như hai con tàu mệnh yểu lướt qua nhau trong giông bão
Chúng tôi đã đi ngang qua cuộc đời của nhau:
Nhưng chúng tôi chẳng ra dấu, chẳng thốt một lời,
Chẳng có nổi một lời nào để mà cất tiếng;
Bởi chúng tôi đâu gặp nhau trong đêm tối thiêng liêng,
Mà gặp nhau giữa ban ngày đầy nhục nhã, ô danh.
Một bức tường nhà tù vây quanh cả hai chúng tôi,
Cả hai đều là những kẻ bị cự tuyệt, bỏ rơi:
Thế giới đã đẩy chúng tôi ra khỏi trái tim nó,
Và Chúa cũng gạt chúng tôi khỏi vòng tay dưỡng dục;
Và cái bẫy sắt ngầm giăng sẵn cho Tội lỗi
Đã tóm gọn chúng tôi trong cạm bẫy của nó rồi.
III.
Trong Sân Con Nợ, những viên đá vô cùng cứng nhắc,
Và bức tường rỉ nước thì cao vút tận trời,
Thế nên chính tại nơi đó hắn được ra ngắm trời
Dưới bầu trời xám xịt như màu chì đặc quánh,
Và đi kèm bên mỗi bên là một tên gác ngục,
Vì sợ rằng gã tù nhân ấy sẽ tìm cách quyên sinh.
Hoặc không thì hắn ngồi cùng những kẻ túc trực canh chừng
Nỗi thống khổ của hắn suốt ngày đêm không phút nghỉ;
Những kẻ soi mói lúc hắn đứng lên khóc lóc,
Và khi hắn co ro quỳ gối nguyện cầu;
Những kẻ canh chừng để hắn không tự tay cướp mất
Món mồi ngon đã dâng tận miệng đoạn đầu đài của chúng.
Ngài Quản đốc là một người vô cùng chấp hành
Đạo luật Về các Quy định Nhà tù nghiêm ngặt:
Gã Bác sĩ thì bảo Cái chết đơn thuần chỉ là
Một sự kiện khoa học tự nhiên không hơn không kém:
Và ngày hai bận vị Tuyên uý lại ghé thăm
Rồi để lại một cuốn sách đạo nhỏ nhắn.
Và ngày hai bận hắn thong thả hút tẩu thuốc
Và uống cạn cốc bia một lít của mình:
Tâm hồn hắn kiên định, vững vàng và chẳng hề
Chứa một góc khuất nào cho sự sợ hãi ẩn mình;
Hắn thường nói rằng hắn lấy làm mừng rỡ
Khi bàn tay của đao phủ đang ở rất gần.
Nhưng tại sao hắn lại thốt ra một điều kỳ lạ thế
Thì chẳng tên lính canh nào dám mở miệng hỏi han:
Bởi kẻ nào được giao phó nhiệm vụ đọa đày
Là canh chừng tù nhân như một định mệnh ngang trái,
Phải dán chặt đôi môi lại không được hé nửa lời,
Và biến khuôn mặt mình thành một chiếc mặt nạ vô tri.
Bằng không hắn có thể bị xao động, rồi tìm cách
An ủi hay vỗ về người sắp chịu hình phạt kia:
Mà Lòng Trắc ẩn của Con người thì làm được gì
Khi bị giam hãm ngột ngạt trong Hố Sát nhân đen tối?
Lời ân huệ nào có thể cất lên ở chốn ấy
Mà cứu rỗi được tâm hồn của một người anh em?
Với dáng đi lê lết và đong đưa vòng quanh bãi tập
Chúng tôi bước đều trong Cuộc diễu hành của Kẻ khờ!
Chúng tôi chẳng màng: chúng tôi thừa biết mình chính là
Lữ đoàn Riêng của Quỷ sứ trần gian:
Với cái đầu cạo trọc và đôi bàn chân nặng như chì
Đang tham gia một màn vũ hội hóa trang vui vẻ!
Chúng tôi xé tơi những sợi thừng tẩm nhựa đường thành mảnh vụn
Bằng những móng tay cụt ngủn và rớm máu tươi;
Chúng tôi cọ rửa những cánh cửa, chà sạch sàn nhà,
Và lau chùi bóng loáng từng thanh ray sắt nguội;
Rồi từng hàng từng hàng, chúng tôi xát xà phòng lên ván lót,
Và khua vang trời những chiếc xô đựng nước.
Chúng tôi khâu những chiếc bao tải, đập vỡ đá lót đường,
Quay cuồng trong những buổi tập luyện mịt mờ bụi bặm;
Chúng tôi gõ thùng thiếc, gào thét những bài thánh ca,
Và đổ mồ hôi hột bên cối xay gió nặng nề nhọc nhằn;
Nhưng ẩn sâu trong trái tim của mỗi con người
Nỗi Sợ hãi vẫn lặng lẽ nằm im lìm bất động.
Nó nằm lặng đến mức từng ngày trôi qua
Lê lết chậm chạp như con sóng bị cỏ dại quấn ngập ngụa;
Và chúng tôi quên mất cái số phận đắng cay
Đang chờ đợi những kẻ ngu ngốc lẫn phường gian trá,
Cho đến một bận, khi chúng tôi lê bước từ xưởng về,
Chúng tôi đi ngang qua một cái huyệt mộ đang mở toang.
Với cái miệng há ngoác, cái hố vàng vọt ấy
Đang ngóng chờ một sinh mạng con người;
Chính lớp bùn đất dường như cũng gào thét đòi máu
Hướng về phía vòng nhựa đường đang khát khô;
Và chúng tôi thừa biết rằng trước khi một ánh bình minh rạng rỡ
Sẽ có một tù nhân phải bước lên đoạn đầu đài.
Chúng tôi lầm lũi bước thẳng vào trong, với tâm trí hoàn toàn hướng về
Cái Chết, Sự Kinh hoàng và Định mệnh Nghiệt ngã:
Gã đao phủ, tay mang chiếc túi nhỏ xách theo,
Lủi thủi bước đi lom khom trong bóng tối mập mờ;
Và ai nấy đều run rẩy khi luồn lách thân mình
Chui vào trong ngôi mộ mang số hiệu của riêng mình.
Đêm hôm đó những hành lang vắng lặng tanh hoang
Đầy rẫy những hình thù của Nỗi Sợ hãi vây quanh,
Và dọc theo thị trấn sắt thép vang lên tiếng bước chân
Len lén lướt qua mà chúng tôi chẳng thể nhìn thấy,
Và xuyên qua những song sắt che khuất các vì sao
Những gương mặt trắng bệch dường như đang ngó vào.
Hắn nằm đó như một kẻ đang say sưa mộng mị
Giữa một vùng đồng cỏ xanh mát, bình yên,
Kẻ gác ngục lặng lẽ quan sát hắn lúc đang ngủ mê
Và hoàn toàn không tài nào hiểu nổi
Sao một người có thể ngủ một giấc ngon lành đến thế
Khi lưỡi hái đao phủ đang kề sát bên mình?
Nhưng chẳng thể có giấc ngủ nào khi con người buộc phải khóc thương
Những người mà từ trước tới nay chưa từng biết khóc:
Thế nên chúng tôi—kẻ khờ, phường gian trá, quân bịp bợm—
Đã thức trắng đêm dài để duy trì phiên canh gác bất tận ấy,
Và xuyên qua từng bộ óc, trên đôi bàn tay đau đớn
Nỗi kinh hoàng của người khác cứ thế bò lan qua.
Than ôi! Thật là một điều hãi hùng biết bao
Khi cảm nhận được tội lỗi của kẻ khác trong lòng!
Bởi ngay chính bên trong, thanh gươm của Tội ác
Đã đâm thấu tận cái chuôi tẩm đầy độc dược,
Và những giọt nước mắt chúng tôi tuôn rơi vì dòng máu
Mà chúng tôi chưa từng đổ xuống bỗng nặng trĩu tựa chì đun.
Những tên lính canh mang giày đế nỉ mềm mại
Lặng lẽ bước qua từng cánh cửa cài ổ khóa ngoài,
Rồi nhòm vào và chứng kiến với ánh mắt kinh hãi
Những bóng người xám xịt đang gục ngã trên sàn,
Và tự hỏi tại sao những kẻ chưa từng biết cầu nguyện
Giờ lại quỳ sụp xuống để cất lời khẩn cầu.
Suốt dọc đêm dài chúng tôi quỳ gối van xin,
Những kẻ khóc thuê điên loạn cho một thây ma!br>Những chiếc lông chim u ám của màn đêm tĩnh mịch
Trông hệt như chùm lông vũ đen trên xe tang lễ;
Và giọt rượu cay đắng thấm đẫm trên miếng bọt biển
Chính là vị cứu tinh mang tên Sự Cắn rứt Lương tâm.
Gà gáy vang, con gà trống đỏ cất tiếng gáy vang,
Nhưng ánh ban mai thì mãi chẳng chịu xuất hiện:
Và những hình thù méo mó của Nỗi Sợ co ro ẩn nấp
Trong những góc tối nơi chúng tôi nằm dài;
Và dường như mọi yêu ma quỷ quái tung hoành đêm tối
Đều đang nhảy múa trêu ngươi ngay trước mặt chúng tôi.
Chúng lướt qua, chúng lướt đi vô cùng mau lẹ,
Hệt như những lữ khách lầm lũi vượt màn sương:
Chúng chế nhạo vầng trăng trong một điệu nhảy rigadoon
Với những bước uyển chuyển, uốn éo đầy tinh vi,
Và với dáng điệu trang nghiêm cùng vẻ duyên dáng ghê rợn
Những hồn ma bóng quế ấy đang thực hiện cuộc hẹn thề.
Với những cử chỉ điệu bộ ngu ngơ, chúng tôi thấy chúng lướt đi,
Những cái bóng gầy guộc nắm chặt tay nhau:
Vòng quanh, vòng quanh, trong một đám rước ma quái
Chúng bước đều theo nhịp điệu vũ điệu saraband;
Và những hình thù quái dị, bị đọa đày vẽ nên những đường nét Ả Rập,
Tựa như ngọn gió thổi qua những cồn cát mịn màng!
Cùng những bước nhún nhảy xoay vòng của con rối gỗ,
Chúng sải bước trên những đầu mũi chân nhọn hoắt;
Nhưng chúng lấp đầy tai bằng những âm thanh sáo rợn ngợp
Khi dẫn dắt đoàn vũ hội mặt nạ rùng rợn của mình,
Và chúng cất tiếng hát vang lừng, cất tiếng ca vang dội,
Bởi chúng hát để đánh thức cả những người đã chết.
"Oho!" Chúng kêu lên, "Thế giới này rộng lớn biết bao,
Nhưng những đôi chân bị xiềng xích thì chỉ bước đi khập khiễng!
Và việc gieo xúc sắc một hoặc hai lần
Chỉ là một trò chơi tao nhã của bậc quý ông thôi,
Nhưng kẻ nào đùa giỡn với Tội ác trong Ngôi nhà Xấu hổ bí mật
Thì tuyệt đối chẳng bao giờ có thể giành được chiến thắng."
Những trò hề đùa giỡn với vẻ vui mừng hớn hở ấy
Hoàn toàn không phải là những thực thể vô hình chốn không trung:
Đối với những con người có cuộc đời bị kìm kẹp trong xà lim
Và đôi chân chẳng thể tự do bước đi trên mặt đất,
Ôi, những vết thương của Chúa! Chúng hoàn toàn là sinh vật sống,
Trông mới đáng sợ và hãi hùng làm sao khi chứng kiến.
Vòng quanh, vòng quanh, chúng khiêu vũ và quấn quýt lấy nhau;
Vài cặp xoay vòng với nụ cười nhạt nhẽo, xấc láo;
Với dáng điệu uốn éo đong đưa của gái điếm lầu xanh
Vài kẻ lấm lét bước lên từng bậc cầu thang;
Và với nụ cười mỉa mai tinh vi cùng ánh nhìn nịnh hót,
Mỗi tên đều giúp chúng tôi đọc những lời kinh nguyện.
Gió ban mai bắt đầu rên rỉ thổi qua,
Nhưng màn đêm u ám vẫn tiếp tục kéo dài:
Xuyên qua khung cửi khổng lồ của nó, tấm vải liệm tối tăm
Cứ thế đan dệt cho đến khi từng sợi được hoàn tất;
Và trong lúc cất lời cầu nguyện, chúng tôi đâm ra sợ hãi
Trước Sự Công minh của Ánh mặt trời.
Cơn gió rên rỉ lang thang khắp bốn phương trời
Xung quanh bức tường nhà tù đang đẫm lệ khóc than:
Cho đến khi chúng tôi cảm thấy từng phút trôi qua chậm chạp
Hệt như chiếc bánh xe bằng thép đang quay cuồng:
Ôi cơn gió rên rỉ kia! Chúng tôi đã làm gì nên tội
Mà lại phải chịu đựng một kẻ gác cửa cay đắng nhường này?
Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy những thanh song sắt mờ ảo
Hệt như một khung lưới đan bằng chì nguyên chất,
Di chuyển vắt ngang qua bức tường quét vôi trắng xóa
Nơi đối diện với chiếc giường ba tấm ván của tôi,
Và tôi biết rằng đâu đó trên khắp thế giới này
Ánh bình minh đầy kinh hoàng của Chúa đang nhuốm màu đỏ rực.
Đúng sáu giờ chúng tôi lau chùi sạch sẽ buồng giam,
Đến bảy giờ mọi thứ chìm vào tĩnh mịch vô biên,
Chỉ có tiếng rít gió và nhịp đập của một đôi cánh khổng lồ
Dường như đang bao trùm và lấp đầy cả ngục thất,
Bởi Chúa Tể Sự Chết với hơi thở lạnh buốt giá
Đã bước vào bên trong để thực hiện sứ mệnh tước đoạt sinh linh.
Hắn chẳng hề bước đi trong vẻ oai nghiêm tía đỏ,
Cũng chẳng cỡi trên lưng con bạch mã sáng ngời trăng.
Ba thước dây thừng cùng một tấm ván trượt trơnh trảng
Là tất cả những gì gáy treo cổ cần đến mà thôi:
Thế nên vị Sứ giả mang theo sợi thừng đầy nhục nhã
Đã đến để thực hiện hành động tội lỗi trong bóng tối.
Chúng tôi tựa như những kẻ đang ngụp lặn mò mẫm
Giữa đầm lầy tối tăm, hôi hám đầy bùn nhơ:
Chúng tôi chẳng dám thốt lên một lời cầu nguyện,
Hay dám giải thoát cho nỗi thống khổ đang dâng trào;
Có cái gì đó đã chết đi trong tâm hồn mỗi chúng tôi,
Và thứ đã chết đi ấy chính là Niềm Hy vọng.
Bởi Công lý tàn nhẫn của Con người cứ hiên ngang tiến bước
Và quyết không bao giờ chịu lùi bước hay rẽ ngang:
Nó tiêu diệt kẻ yếu đuối, nó tàn sát kẻ mạnh mẽ,
Nó sở hữu những bước sải chân đầy chết chóc và hung tàn:
Với chiếc gót sắt đinh, nó nghiền nát cả những kẻ mạnh mẽ,
Gã tội đồ sát hại chính cha mẹ mình thật quái dị và kinh hoàng!
Chúng tôi mòn mỏi chờ đợi tiếng chuông điểm tám giờ:
Cổ họng ai nấy đều khô khốc, nghẹn đắng vì khát khô;
Bởi tiếng chuông điểm tám giờ chính là tiếng chuông của Định mệnh
Biến một con người thành kẻ bị nguyền rủa ngàn thu,
Và Định mệnh sẽ dùng một chiếc vòng lọng thòng lọng chạy
Áp dụng chung cho cả kẻ tốt nhất lẫn kẻ tệ hại nhất.
Chúng tôi chẳng còn việc gì khác để làm,
Ngoài việc chờ đợi hiệu lệnh xuất hiện ngóng trông;
Thế nên, hệt như những bức tượng đá giữa thung lũng quạnh hiu,
Chúng tôi ngồi im lặng đến mức câm nín và bất động;
Nhưng trái tim của mỗi người đều đập thình thịch liên hồi
Hệt như tiếng trống cuồng loạn của một kẻ tâm thần!
Với một cú sốc đột ngột, chiếc đồng hồ nhà tù
Giáng thẳng xuống bầu không khí đang run rẩy lạnh lùng,
Và từ khắp mọi ngóc ngách nhà giam cất lên tiếng gào thét
Đầy sự tuyệt vọng vô phương cứu chữa và bất lực cùng đường,
Hệt như âm thanh mà những đầm lầy hoang vu sợ hãi từng nghe
Phát ra từ một kẻ phong hủi đang ẩn náu trong hang ổ.
Và hệt như người ta nhìn thấy những điều hãi hùng nhất
Bên trong khối thạch anh mờ ảo của một giấc chiêm bao,
Chúng tôi nhìn thấy sợi dây thừng gai nhầy nhụa mỡ
Được mắc vào chiếc xà nhà đã ngả màu đen đúa,
Và văng vẳng nghe tiếng cầu nguyện mà cạm bẫy của đao phủ
Đã bóp nghẹt thành một tiếng thét gào xé rách tâm can.
Và tất cả nỗi đau khổ từng khiến hắn day dứt khôn nguôi
Đến mức phải thốt lên tiếng kêu gào cay đắng tột cùng ấy,
Cùng những niềm hối tiếc muộn màng và những giọt mồ hôi máu,
Chẳng ai hiểu rõ tường tận hơn chính bản thân tôi:
Bởi kẻ nào trải qua nhiều hơn một kiếp người
Thì cũng phải nếm trải cái chết nhiều hơn một lần.
IV.
Sẽ chẳng có buổi lễ nhà nguyện nào diễn ra vào ngày
Mà người ta mang một con người ra treo cổ:
Trái tim của vị Tuyên uý đau đớn đến quặn thắt,
Hoặc gương mặt ông ta trắng bệch đi vì quá nhợt nhạt,
Hoặc trong ánh mắt ông ta hằn lên thứ bi kịch
Mà không một ai được phép nhìn vào.
Thế nên họ giam chặt chúng tôi cho đến gần ngọ trưa,
Và rồi tiếng chuông nhà giam vang lên gióng giả,
Và những tên gác ngục tay cầm chùm chìa khóa kêu lủng lẳng
Lần lượt mở toang từng cánh cửa buồng giam đang lắng tai nghe,
Và chúng tôi lê bước rùng mình nện gót xuống cầu thang sắt,
Mỗi người tự bước ra từ Địa ngục của riêng mình.
Chúng tôi bước ra bầu không khí trong lành đầy ơn phước của Chúa,
Nhưng không phải theo cái cách đi đứng thường ngày,
Bởi gương mặt của người này thì trắng bệch vì sợ hãi,
Còn gương mặt của người kia thì xám ngắt màu tro,
Và tôi chưa từng thấy những con người khốn khổ nào nhìn ánh ban mai
Với ánh mắt đượm buồn da diết và khắc khoải đến thế.
Tôi chưa từng thấy những con người khốn khổ nào nhìn đăm đăm
Bằng ánh mắt đong đầy nỗi nhớ nhung tha thiết
Vào mảnh trời xanh leo léo, tù mù
Mà chúng tôi, những kẻ tù tội, vẫn gọi là bầu trời ấy,
Và vào từng đám mây vô tư lướt qua
Trong bầu không khí tự do ngập tràn hạnh phúc.
Nhưng trong số tất cả chúng tôi vẫn có những kẻ
Cúi gằm mặt bước đi với đôi vai nặng trĩu u sầu,
Và thầm biết rằng, nếu mỗi người đều nhận đúng phần tội lỗi,
Lẽ ra chính họ mới phải là kẻ bước lên đoạn đầu đài để chịu chết thay:
Gã kia rốt cuộc chỉ giết chết một sinh linh còn đang sống
Trong khi bọn họ lại chính là kẻ tay nhúng máu những người đã chết.
Bởi kẻ nào dám phạm tội lỗi thêm một lần nữa
Chính là đánh thức một linh hồn đã chết dậy để chịu đọa đày,
Và lôi nó ra khỏi tấm khăn liệm lố lố vết nhơ
Rồi khiến nó lại một lần nữa rớm máu tươi,
Và khiến nó tuôn trào những giọt máu lớn đầm đìa
Để rồi cuối cùng nhận ra tất cả chỉ là hoài công vô ích!
Hệt như loài vượn hay chú hề trong bộ trang phục quái dị
Được thêu chi chít những hình mũi tên ngoằn ngoèo cong cớn,
Chúng tôi lặng lẽ bước đi vòng quanh, vòng quanh
Khu sân trải nhựa đường trơn trượt lạnh lùng;
Chúng tôi lặng lẽ bước đi vòng quanh, vòng quanh,
Và tuyệt nhiên chẳng một ai thốt lên nửa lời.
Chúng tôi lặng lẽ bước đi vòng quanh, vòng quanh,
Và xuyên qua từng bộ óc trống rỗng, vô hồn
Ký ức về những điều hãi hùng, kinh khủng
Ùn ùn ùa tới hệt như một cơn cuồng phong dữ dội,
Sự Kinh hoàng lê bước lầm lũi đi trước mỗi người,
Còn Nỗi Sợ hãi thì rón rén bám sát theo sau.
Những tên gác ngục kiêu ngạo sải bước dọc ngang,
Giám sát kỹ càng bầy gia súc hoang dã của chúng,
Trang phục của chúng phẳng phiu và sạch bóng là ủi,
Đồng thời diện những bộ đồ diện nhất dành cho ngày Chủ nhật,
Nhưng chúng tôi thừa biết công việc mà chúng vừa mới trải qua
Dựa vào lớp vôi sống trắng xóa dính đầy trên đôi bốt.
Bởi ở nơi vừa mở toang một cái huyệt mộ sâu hoắm,
Thì chẳng còn bóng dáng của ngôi mộ nào ở đó nữa cả:
Chỉ còn lại một khoảng đất bùn lẫn cát bẩn thỉu
Nằm ngay bên bức tường nhà tù gớm ghiếc, lạnh tanh,
Và một đống vôi sống nhỏ đang âm ỉ cháy ngù ngụt,
Để kẻ khốn khổ ấy có được một tấm khăn liệm cho riêng mình.
Bởi gã đàn ông khốn khổ này cũng có một tấm khăn liệm cho riêng hắn,
Thứ mà rất ít kẻ phàm trần nào có thể mơ ước nhận được:
Nằm sâu tít bên dưới khoảng sân của nhà tù,
Trong tình trạng khỏa thân để tăng thêm phần nhục nhã,
Hắn nằm đó với đôi chân bị xiềng xích cùm gông,
Được bọc kín trong một biển lửa bùng cháy ngút ngàn!
Và trong suốt khoảng thời gian ấy, lớp vôi sống đang rực cháy
Cứ gặm nhấm và tiêu hủy dần da thịt lẫn xương gân,
Nó gặm nhấm những khúc xương giòn tan vào ban đêm,
Và gặm nhấm phần da thịt mềm mại vào ban ngày,
Nó luân phiên gặm nhấm cả da thịt lẫn xương cốt,
Nhưng thứ mà nó luôn nghiền nát không ngừng chính là trái tim.
Suốt ba năm ròng rã, người ta sẽ chẳng đời nào gieo trồng
Bất kỳ một mầm cây hay chiếc rễ mầm nào ở đó cả:
Suốt ba năm ròng rã, mảnh đất bị nguyền rủa ấy
Sẽ trở nên cằn cỗi, hoang vu và trống hoác hoàn toàn,
Và trân trân nhìn lên vòm trời đầy ngạc nhiên sửng sốt
Với ánh mắt đờ đẫn, chẳng buồn oán trách hay hờn ghen.
Họ nghĩ rằng trái tim của một tên sát nhân sẽ làm ô uế
Từng hạt giống đơn sơ mà họ đem gieo xuống đất màu.
Điều đó hoàn toàn sai! Đất mẹ nhân từ của Chúa Trời
Còn bao dung và nhân hậu hơn những gì con người vẫn tưởng,
Và đóa hồng đỏ thắm sẽ chỉ càng bung nở đỏ rực hơn,
Còn đóa hồng trắng sẽ càng tỏa sáng tinh khôi trắng muốt.
Nở ra từ miệng hắn là một đóa hồng đỏ rực, đỏ tươi!
Nở ra từ trái tim hắn là đóa hoa màu trắng ngần!
Bởi làm sao ai có thể biết được bằng con đường kỳ lạ nào
Chúa lại mang ý nguyện của Ngài ra ánh sáng trần gian,
Khi mà cây gậy khô cằn từng được người hành hương mang theo
Lại có thể đơm hoa kết trái ngay trước mắt Đức Giáo hoàng?
Nhưng chẳng có đóa hồng trắng sữa hay đỏ thắm nào
Có thể bung nở nổi trong bầu không khí ngột ngạt của ngục tù;
Những mảnh sành vỡ, viên sỏi nhỏ và những hòn đá cuội sắc nhọn
Mới chính là những thứ mà họ ban phát cho chúng tôi ở chốn này:
Trong khi người ta thừa biết hoa tươi vốn có khả năng chữa lành
Nỗi tuyệt vọng của những con người bình thường khốn khổ.
Thế nên sẽ chẳng bao giờ có một đóa hồng đỏ thẫm hay trắng tinh
Từng cánh, từng cánh rơi lả tả xuống mặt đất
Trên khoảng đất bùn lẫn cát bẩn thỉu đang nằm phơi mình
Bên cạnh bức tường nhà tù gớm ghiếc, lạnh tanh kia,
Để nhắc nhở những kẻ đang lê bước trên sân giam rằng
Con Trai của Chúa đã chịu chết để cứu rỗi cho tất cả mọi người.
Thế nhưng dẫu bức tường nhà tù gớm ghiếc ấy
Vẫn đang vây bọc lấy hắn chặt chẽ vòng trong vòng ngoài,
Và một linh hồn bị xiềng xích gông cùm vướng víu chân tay
Thì chẳng thể lang thang đi dạo vào ban đêm,
Và một linh hồn nằm chôn vùi trong chốn đất hoang uế tạp ấy
Cũng chỉ có thể cất tiếng khóc than cho số phận,
Hắn giờ đây đã được bình yên—gã đàn ông khốn khổ này—
Được bình yên, hoặc sẽ sớm được nghỉ ngơi vĩnh viễn;
Chẳng còn thứ gì có thể khiến hắn phát điên hay đau đớn,
Cũng chẳng có Nỗi Sợ hãi nào dám lang thang vào ban trưa,
Bởi Trái Đất tối tăm không ánh đèn nơi hắn đang nằm ngủ
Vĩnh viễn chẳng có lấy bóng dáng của Mặt Trời hay Mặt Trăng.
Họ treo cổ hắn hệt như người ta treo cổ một con thú vật:
Họ thậm chí còn chẳng buồn đánh một hồi chuông cầu siêu
Thứ có thể mang lại sự an bình thanh thản
Cho tâm hồn đang hoảng loạn, sợ hãi của hắn,
Mà vội vã lôi xác hắn ra bên ngoài
Rồi giấu nhẹm vào trong một cái hố sâu hoắm.
Họ lột sạch bộ quần áo vải bạt trên người hắn,
Và vứt xác hắn cho bầy ruồi nhặng bu quanh xâu xé;
Họ chế nhạo cái cổ sưng phồng mang sắc tím bầm
Và đôi mắt trân trân trợn ngược, nhìn trừng trừng;
Và giữa những tiếng cười hô hố vang trời, họ chất đống tấm vải liệm
Nơi gã tù nhân xấu số của họ đang nằm khuất lấp.
Vị Tuyên uý kiên quyết từ chối quỳ gối cầu nguyện
Ngay bên cạnh ngôi mộ đầy nhục nhã, ô danh của hắn;
Cũng chẳng buồn đánh dấu lên đó bằng Chiếc Thánh Giá thiêng liêng
Mà Chúa từng ban tặng để cứu rỗi những kẻ có tội tình,
Chỉ bởi vì gã đàn ông xấu số ấy là một trong số những người
Mà Chúa đã giáng trần để tìm cách cứu rỗi.
Tuy nhiên mọi chuyện đều ổn cả; hắn vừa mới bước qua
Bến bờ định mệnh mà Cuộc sống đã vạch sẵn cho mình:
Và những giọt nước mắt xa lạ sẽ đong đầy cho hắn
Trong chiếc bình vỡ nát từ lâu của Lòng Trắc ẩn,
Bởi những kẻ tiễn đưa hắn sẽ là những con người bị xã hội ruồng bỏ,
Và những kẻ khốn cùng thì luôn biết cách khóc thương cho nhau.
V.
Tôi chẳng biết liệu Luật lệ ngoài kia là đúng đắn,
Hay liệu Luật lệ ấy hoàn toàn sai trái, đảo điên;
Tất cả những gì chúng tôi, những kẻ đang thoi thóp trong ngục, biết
Chỉ là bức tường nhà tù này vô cùng kiên cố, vững bền;
Và rằng mỗi ngày trôi qua đều dài dằng dặc tựa một năm,
Một năm mà từng ngày trong đó kéo dài lê thê không dứt.
Nhưng điều này thì tôi biết rõ, rằng bất cứ Đạo luật nào
Do con người đặt ra để áp đặt cho đồng loại của mình,
Kể từ thuở con người lần đầu tước đoạt sinh mạng người anh em
Và thế giới đầy đau thương này bắt đầu khởi sinh,
Thì cũng chỉ hất bỏ hạt lúa mì tốt tươi và giữ lại phần trấu lép
Bằng một chiếc quạt lúa vô cùng tàn độc, bất lương.
Điều này nữa tôi cũng tường tận—và sẽ thật khôn ngoan biết bao
Nếu mỗi người đều có thể nhận thức được điều tương tự—
Rằng tất cả những nhà tù mà con người cất công xây dựng
Đều được xây nên từ những viên gạch mang nỗi ô nhục, thẹn thùng,
Và được niêm phong bằng những song sắt để Chúa không thể nhìn thấy
Con người đang tàn phá, phế phót những người anh em của mình như thế nào.
Bằng những song sắt, họ làm mờ đi vầng trăng diễm lệ,
Và làm lu mờ đi cả ánh mặt trời rực rỡ, tươi xinh:
Và họ thật khôn ngoan khi che giấu Địa ngục của chính mình,
Bởi bên trong đó có những việc ác độc được dung túng
Mà cả Con Trai của Chúa lẫn con cái loài người
Không bao giờ nên một lần trông thấy!
Những hành động đê tiện nhất tựa như đám cỏ dại mang độc tố
Vẫn đâm chồi nảy lộc tươi tốt trong bầu không khí ngục tù:
Chỉ có những gì tốt đẹp ẩn chứa trong con người
Mới bị bào mòn và héo úa lụi tàn tại chốn ấy mà thôi:
Nỗi Thống khổ tái nhợt đứng canh giữ cánh cổng nặng nề,
Và kẻ giữ chìa khóa không ai khác chính là Nỗi Tuyệt Vọng.
Bởi họ bỏ đói đứa trẻ nhỏ đang run rẩy sợ hãi
Cho đến khi nó khóc lóc thảm thiết suốt cả đêm lẫn ngày:
Và họ tra tấn kẻ yếu đuối, đánh đập dã man kẻ khờ khạo,
Miệt thị những kẻ tuổi già sức yếu tóc bạc da mồi,
Và rồi có kẻ phát điên, ai nấy đều trở nên hư hỏng tồi tệ,
Nhưng tuyệt nhiên chẳng một ai dám hé miệng kêu ca nửa lời.
Mỗi căn phòng giam chật hẹp nơi chúng tôi trú ngụ
Chính là một nhà vệ sinh hôi thối, tối tăm và dơ bẩn,
Và hơi thở hôi tanh nồng nặc của Sự Sống đang chết dần
Đang bóp nghẹt từng khung cửa sổ có song sắt che chắn,
Và vạn vật, ngoại trừ Dục vọng, đều biến thành tro bụi
Bên trong cỗ máy vô cảm của Nhân loại chúng ta.
Làn nước lợ chát ngùm mà chúng tôi phải uống hằng ngày
Lẫn đầy những lớp bùn nhớp nhúa, gớm ghiếc nổi váng,
Và chiếc bánh mì đắng ngắt được đem cân đong bằng cân tiểu ly
Thì chứa đầy những bột phấn vôi và thạch cao trắng bệch,
Và Giấc Ngủ thì nhất quyết chẳng chịu nằm xuống nghỉ ngơi, mà cứ lang thang
Với đôi mắt trân trân hoảng loạn và cất tiếng kêu gào thảm thiết với Thời Gian.
Nhưng dẫu cho Nỗi Đói gầy gò và Sự Khát xanh xao
Đang cắn xé lẫn nhau hệt như loài rắn lục độc ác,
Chúng tôi chẳng màng mấy đến bữa ăn tồi tàn trong ngục,
Bởi thứ khiến con người ta tê cóng và chết lặng đi thực sự
Chính là việc từng viên đá mà người ta nâng lên vào ban ngày
Lại biến thành chính trái tim lạnh ngắt của mình vào ban đêm.
Với màn đêm u ám luôn ngự trị bên trong lồng ngực
Và ánh hoàng hôn mập mờ leo lét ở chốn buồng giam,
Chúng tôi quay cối xay hoặc xé tơi những sợi thừng tẩm nhựa,
Mỗi người tự giam mình trong một Địa ngục riêng biệt hoang tàn,
Và sự tĩnh lặng ở chốn đó còn trở nên đáng sợ hơn gấp bội
So với tiếng chuông đồng inh ỏi gióng giả vang lên.
Và chẳng bao giờ có một bóng dáng giọng nói con người nào đến gần
Để thốt lên dù chỉ một lời thăm hỏi ân cần, dịu ngọt:
Và ánh mắt đang soi mói nhìn qua ô cửa nhỏ
Thì vô cảm, lạnh lùng và vô cùng cứng nhắc, đanh thép:
Và bị tất cả mọi người lãng quên, chúng tôi cứ thế mục rữa dần,
Cả tâm hồn lẫn thể xác đều bị tàn phá, hủy hoại hoàn toàn.
Và cứ thế chúng ta để chuỗi xiềng xích sắt của Sự Sống rỉ sét dần
Trong sự nhục nhã, đọa đày và hoàn toàn cô độc:
Và có những kẻ cất lời nguyền rủa, có kẻ bật khóc rấm rức,
Còn số khác thì ngậm ngùi chẳng thốt nổi một tiếng kêu than;
Nhưng những Luật lệ vĩnh hằng của Chúa Trời thì vô cùng nhân hậu
Khi quyết tâm đập vỡ tan tành cái trái tim bằng đá lạnh lùng.
Và bất cứ trái tim con người nào tan vỡ ra thành từng mảnh,
Dù là trong xù giam hay ngoài khoảng sân ngục tù,
Cũng đều tựa như chiếc hộp ngọc bị đập vỡ từng dâng hiến
Toàn bộ báu vật quý giá nhất của nó cho Đức Chúa Trời,
Và lấp đầy ngôi nhà của kẻ phong hủi nhơ nhớp, bẩn thỉu
Bằng hương thơm ngào ngạt của loại dầu nard đắt giá nhất.
Ôi! Hạnh phúc thay cho những ai có trái tim chịu tan vỡ
Để rồi thu về sự bình yên từ ơn phước dung tha!
Bằng cách nào khác con người có thể vạch lại con đường ngay thẳng
Và gột rửa sạch sẽ tâm hồn mình khỏi vũng lầy Tội ác?
Bằng cách nào khác nếu không phải đi qua một trái tim tan vỡ
Thì Chúa Tể Christ mới có thể ngự trị bước vào bên trong?
Và kẻ với chiếc cổ sưng phồng mang sắc tím bầm
Cùng đôi mắt trân trân trợn ngược nhìn trừng trừng ấy,
Đang mòn mỏi chờ đợi đôi bàn tay thiêng liêng từng ôm lấy
Tên Kẻ trộm trên Thập tự giá để bước vào Thiên đàng;
Và một tấm lòng đau khổ, ăn năn vì tội lỗi
Chúa Trời nhất định sẽ không bao giờ ruồng bỏ hay khinh khi.
Gã đàn ông mặc áo đỏ đọc câu kinh Luật pháp
Đã ban cho hắn thêm ba tuần ngắn ngủi để sống trọn cõi đời,
Ba tuần lễ ít ỏi để tự chữa lành vết thương lòng
Cho tâm hồn đang giằng xé bởi những bão tố nội tâm,
Và gột rửa sạch sẽ khỏi mọi vết nhơ máu me bám dính
Trên đôi bàn tay từng siết chặt con dao nhọn hoắt.
Và bằng những giọt nước mắt đẫm máu, hắn đã gột rửa đôi bàn tay,
Đôi bàn tay từng cầm thứ vũ khí bằng thép lạnh lùng:
Bởi chỉ có máu mới có thể tẩy sạch đi vết máu,
Và chỉ có nước mắt mới có khả năng chữa lành mọi vết thương;
Và vết hằn đỏ thẫm từng thuộc về Cain thuở nào
Đã biến thành con dấu trắng tinh như tuyết của Chúa.
VI.
Trong nhà tù Reading bên thị trấn Reading u ám
Tồn tại một hố sâu chứa đầy sự nhục nhã, ô danh,
Và nằm sâu trong đó là một gã đàn ông khốn khổ khốn nạn
Đang bị những chiếc răng lửa gặm nhấm tan tành,
Hắn nằm đó quấn trong tấm vải liệm đang bốc cháy ngút ngàn,
Và ngôi mộ lạnh lẽo của hắn vĩnh viễn chẳng có lấy một cái tên.
Và hãy để hắn được nằm yên lặng ở đó trong tĩnh mịch
Cho đến ngày Chúa cất tiếng gọi những kẻ chết trỗi dậy:
Chẳng cần phải lãng phí những giọt nước mắt vô ích
Hay cất lên những tiếng thở dài ảo tưởng gió bay:
Gã đó đã giết chết thứ mình từng yêu thương say đắm
Và thế nên hắn bắt buộc phải đền tội bằng cái chết.
Và mọi con người đều giết chết thứ mình yêu quý,
Xin hãy để tất cả cùng lắng nghe và ghi nhớ điều này:
Kẻ thì làm thế bằng cái nhìn đầy cay đắng,
Kẻ bằng những lời nịnh hót ngọt ngào lọt tai,
Kẻ hèn nhát ra tay bằng một nụ hôn hời hợt,
Kẻ trượng phu dùng thanh gươm giáo sắc bên tai!
PHIÊN BẢN HAI
I.
Hắn chẳng mặc chiếc áo choàng đỏ thắm,
Bởi máu và rượu đều đỏ như nhau,
Và máu với rượu còn vương trên tay hắn
Khi người ta tìm thấy hắn giữa những thây ma,
Bên người đàn bà tội nghiệp hắn từng yêu dấu,
Đã bị hắn bóp cổ sát hại ngay trên giường.
Hắn bước đi giữa hàng tù nhân chờ phán quyết
Trong bộ đồ xám xịt, nhàu nát lôi thôi;
Trên đầu hắn đội chiếc mũ chơi cricket,
Và dáng đi có vẻ nhẹ nhõm, vui tươi;
Nhưng chưa từng thấy ai nhìn ánh ban mai
Với ánh mắt đượm buồn da diết đến thế.
Tôi chưa từng thấy ai nhìn đăm đăm
Bằng ánh mắt đong đầy nỗi nhớ nhung
Vào mảnh trời xanh leo léo, tù mù
Mà những kẻ giam cầm gọi là bầu trời ấy,
Và vào từng đám mây trôi dạt lướt qua
Cùng những cánh buồm bạc phất phơ.
Tôi bước đi, cùng những tâm hồn đau khổ khác,
Nằm trong vòng vây cách biệt thứ hai,
Và tự hỏi không biết gã đàn bà hay đàn ông kia đã phạm
Tội lỗi tày trời hay chỉ chút lỗi lầm,
Thì một tiếng thì thầm vang lên từ phía sau:
"Tên đó sắp bị treo cổ đến nơi rồi."
Chúa nhân từ ơi! Ngay cả những bức tường ngục
Bỗng chốc dường như chao đảo, cuồng quay,
Và bầu trời giăng trên đỉnh đầu tôi
Trở thành chiếc mũ sắt nung chảy rực lửa;
Và dẫu tôi cũng là một linh hồn đau đớn,
Nỗi đau của chính mình tôi chẳng thể cảm nhận.
Tôi chỉ biết thứ suy nghĩ ám ảnh nào
Đã giục bước chân hắn vội vã, và vì sao
Hắn lại nhìn ngày tàn nhẫn, chói chang
Bằng ánh mắt khắc khoải, buồn bã khôn nguôi;
Kẻ đó đã giết chết thứ mình yêu quý
Và thế nên hắn phải đền tội chết.
Song mỗi người đều giết chết thứ mình yêu
Xin hãy để mọi người cùng lắng nghe điều này:
Kẻ thì làm thế bằng ánh nhìn cay đắng,
Kẻ bằng những lời nịnh hót ngọt ngào,
Kẻ hèn nhát ra tay bằng một nụ hôn,
Kẻ trượng phu dùng gươm giáo sắc bén!
Kẻ giết chết tình yêu khi còn trẻ dại,
Kẻ khi tuổi đã xế bóng hoàng hôn;
Kẻ bóp cổ bằng đôi bàn tay Dục vọng,
Kẻ bằng bàn tay Vàng bạc chất chồng:
Kẻ nhân từ nhất dùng dao nhọn, bởi vì
Người chết thì thân xác rất mau lạnh giá.
Kẻ yêu quá ít, kẻ yêu quá dài lâu,
Kẻ đem bán, người thì mua rủng rỉnh;
Kẻ gây tội ác trong đầm đìa nước mắt,
Kẻ thực hiện chẳng một tiếng thở dài:
Bởi mọi người đều giết thứ mình yêu quý,
Nhưng đâu phải ai cũng phải chết vì yêu.
Hắn sẽ không chết cái chết đầy hổ thẹn
Vào một ngày u ám ngập ô danh,
Cũng chẳng mang chiếcòng lọng quấn quanh cổ,
Hay tấm khăn vải trùm kín mặt rành rành,
Chẳng rơi tõm qua cạm bẫy sàn nhà trống hoác
Xuống một khoảng không sâu thẳm lạnh tanh.
Hắn sẽ không ngồi cùng những kẻ lặng câm
Luôn canh chừng hắn suốt cả ngày lẫn đêm;
Những kẻ soi mói lúc hắn vừa chực khóc,
Và khi hắn quỳ gối cất tiếng cầu xin;
Canh chừng hắn để chính hắn không cướp mất
Con mồi đã cầm chắc trong tay ngục thất.
Hắn không bừng tỉnh lúc rạng đông để thấy
Những bóng ma kinh hoàng chen chúc buồng giam:
Vị Tuyên uý run rẩy trong áo choàng trắng muốt,
Viên Cảnh sát trưởng nghiêm nghị nét buồn thảm,
Và Ngài Quản đốc toàn thân một màu đen bóng,
Cùng gương mặt vàng vọt của Tử thần.
Hắn không vùng dậy với vẻ vội vã, đáng thương
Để khoác lên mình bộ quần áo tù nhân,
Trong lúc gã Bác sĩ miệng lưỡi thô tục hả hê ghi chép
Từng dáng điệu oằn mình vì căng thẳng thần kinh,
Tay mân mê chiếc đồng hồ với từng tiếng tích tắc
Nghe hệt như những nhát búa giáng nặng nề.
Hắn không phải nếm trải cơn khát đến lả người
Làm cổ họng khô rát như cát bụi trước khi
Gã đao phủ mang đôi găng tay làm vườn
Lách qua cánh cửa có đệm bông dày đặc,
Rồi trói chặt hắn bằng ba sợi dây da thuộc,
Để cổ họng từ nay thôi cơn khát cháy lòng.
Hắn không cúi đầu lắng nghe đoạn Kinh thánh
Đọc trong nghi lễ an táng kẻ qua đời,
Cũng chẳng bước qua chiếc quan tài của chính mình
Giữa lúc nỗi thống khổ của tâm hồn
Báo hiệu rằng hắn vẫn chưa hề chết
Khi di chuyển vào cái nhà xưởng rùng rợn kia.
Hắn không ngước mắt trân trân nhìn khoảng không
Xuyên qua ô cửa kính nhỏ trên mái nhà;
Hắn chẳng cầu nguyện bằng đôi môi khô khốc
Xin cho nỗi thống khổ của mình qua mau;
Cũng chẳng cảm nhận trên gò má đang run rẩy
Nụ hôn phản bội của Caiaphas.
II.
Sáu tuần liền người lính canh rảo bước sân giam,
Trong bộ đồ xám xịt, nhàu nát lôi thôi;
Trên đầu hắn đội chiếc mũ chơi cricket,
Và dáng đi nhẹ nhõm và vui tươi,
Nhưng tôi chưa từng thấy ai nhìn ánh ban mai
Với ánh mắt đượm buồn da diết đến thế.
Tôi chưa từng thấy ai nhìn đăm đăm
Bằng ánh mắt đong đầy nỗi nhớ nhung
Vào mảnh trời xanh leo léo, tù mù
Mà những kẻ giam cầm gọi là bầu trời ấy,
Và vào từng đám mây lang thang vắt ngang qua
Cùng những dải lông cừu tua tủa bay.
Hắn không vò bứt đôi tay như những kẻ khùng điên
Dám cả gan nuôi dưỡng mầm hy vọng đổi thay
Trong hang động tối tăm của nỗi Tuyệt vọng đen tối;
Hắn chỉ ngước nhìn ánh mặt trời chóiọi,
Và hít thở bầu không khí buổi ban mai.
Hắn không vò tay hay khóc lóc thảm thương,
Cũng chẳng tàn tạ hay héo mòn vì tiều tụy,
Mà thản nhiên hít thở bầu không khí ngỡ như
Nó mang theo một liều thuốc dịu êm, lành mạnh;
Hắn há rộng miệng uống lấy ánh nắng mai
Cứ như thể đó là vò rượu nồng say!
Và tôi cùng tất cả những tâm hồn đau khổ,
Những kẻ đang lê bước ở vòng vây bên kia,
Đã quên mất liệu chính chúng tôi từng gây ra
Tội lỗi tày trời hay chỉ chút lỗi lầm nhỏ nhặt,
Và ngẩn ngơ đứng nhìn với ánh mắt bàng hoàng
Gã đàn ông chuẩn bị bước lên đoạn đầu đài.
Và thật lạ lùng khi thấy hắn bước đi
Với dáng vẻ nhẹ nhàng và vui tươi đến thế,
Thật lạ lùng khi chứng kiến hắn ngước nhìn
Ánh ban mai với nỗi niềm khắc khoải khôn nguôi,
Và thật lạ lùng khi nghĩ rằng hắn đang mang
Một món nợ máu quá lớn phải trả cuộc đời.
Những tán sồi và du có những chiếc lá xanh tươi
Đâm chồi nảy lộc đón mùa xuân sang:
Nhưng cây máy chém trông mới thật rùng rợn làm sao,
Với cái gốc đâm rễ bám đầy độc dược loài rắn rết,
Và dẫu tươi hay khô, con người vẫn phải chết
Trước khi cái cây ấy trổ ra thứ quả của nó!
Nơi cao nhất chính là chiếc ghế ân sủng
Mà tất cả những kẻ phàm trù đều khao khát vươn tới:
Nhưng liệu có ai muốn đứng tròng trọc dây gai
Trên cái giá treo cổ cao vút giữa trời,
Rồi xuyên qua chiếc vòng cổ của kẻ sát nhân
Mà gửi gắm cái nhìn cuối cùng vào bầu trời?
Thật ngọt ngào làm sao khi nhún nhảy theo tiếng vĩ cầm
Khi Tình yêu và Sự sống đang độ tươi đẹp nhất:
Được nhảy múa theo tiếng sáo, tiếng đàn lu-líp
Mới tinh tế và hiếm hoi làm sao:
Nhưng nhảy múa bằng đôi chân thoăn thoắt
Lơ lửng giữa không trung thì chẳng ngọt ngào chút nào!
Thế nên với ánh mắt tò mò và mối nghi ngờ đầy bệnh tật
Chúng tôi theo dõi hắn từng ngày từng giờ,
Và tự hỏi liệu rồi mỗi người trong số chúng ta
Có kết thúc cuộc đời bằng chính con đường ấy,
Bởi chẳng ai biết linh hồn vô phương nhìn thấy của mình
Rồi sẽ lang thang lạc về Địa ngục đỏ lửa nào.
Cuối cùng thì người sắp chết ấy cũng thôi rảo bước
Giữa những hàng tù nhân đang chờ xử án,
Và tôi biết hắn đang đứng sững sững
Trong cái cũi sắt đáng sợ của vành móng ngựa đen ngòm,
Và rằng tôi sẽ chẳng bao giờ còn thấy khuôn mặt hắn
Dù là trong họa phước hay hoạn nạn mai sau.
Như hai con tàu mệnh yểu lướt qua nhau trong giông bão
Chúng tôi đã đi ngang qua cuộc đời của nhau:
Nhưng chúng tôi chẳng ra dấu, chẳng thốt một lời,
Chẳng có nổi một lời nào để mà cất tiếng;
Bởi chúng tôi đâu gặp nhau trong đêm tối thiêng liêng,
Mà gặp nhau giữa ban ngày đầy nhục nhã, ô danh.
Một bức tường nhà tù vây quanh cả hai chúng tôi,
Cả hai đều là những kẻ bị cự tuyệt, bỏ rơi:
Thế giới đã đẩy chúng tôi ra khỏi trái tim nó,
Và Chúa cũng gạt chúng tôi khỏi vòng tay dưỡng dục;
Và cái bẫy sắt ngầm giăng sẵn cho Tội lỗi
Đã tóm gọn chúng tôi trong cạm bẫy của nó rồi.
III.
Trong Sân Con Nợ, những viên đá vô cùng cứng nhắc,
Và bức tường rỉ nước thì cao vút tận trời,
Thế nên chính tại nơi đó hắn được ra ngắm trời
Dưới bầu trời xám xịt như màu chì đặc quánh,
Và đi kèm mỗi bên là một tên gác ngục,
Vì sợ rằng gã tù nhân ấy sẽ tìm cách quyên sinh.
Hoặc không thì hắn ngồi cùng những kẻ túc trực canh chừng
Nỗi thống khổ của hắn suốt ngày đêm không phút nghỉ;
Những kẻ soi mói lúc hắn đứng lên khóc lóc,
Và khi hắn co ro quỳ gối nguyện cầu;
Những kẻ canh chừng để hắn không tự tay cướp mất
Món mồi ngon đã dâng tận miệng đoạn đầu đài của chúng.
Ngài Quản đốc là một người vô cùng chấp hành
Đạo luật Về các Quy định Nhà tù nghiêm ngặt:
Gã Bác sĩ thì bảo Cái chết đơn thuần chỉ là
Một sự kiện khoa học tự nhiên không hơn không kém:
Và ngày hai bận vị Tuyên uý lại ghé thăm,
Rồi để lại một cuốn sách đạo nhỏ nhắn.
Và ngày hai bận hắn thong thả hút tẩu thuốc
Và uống cạn cốc bia một lít của mình:
Tâm hồn hắn kiên định, vững vàng và chẳng hề
Chứa một góc khuất nào cho sự sợ hãi ẩn mình;
Hắn thường nói rằng hắn lấy làm mừng rỡ
Khi ngày tàn của đao phủ đang ở rất gần.
Nhưng tại sao hắn lại thốt ra một điều kỳ lạ thế
Thì chẳng tên lính canh nào dám mở miệng hỏi han:
Bởi kẻ nào được giao phó nhiệm vụ đọa đày
Là canh chừng tù nhân như một định mệnh ngang trái,
Phải dán chặt đôi môi lại không được hé nửa lời,
Và biến khuôn mặt mình thành một chiếc mặt nạ vô tri.
Bởi không thì hắn có thể bị xao động, rồi tìm cách
An ủi hay vỗ về người sắp chịu hình phạt kia:
Mà Lòng Trắc ẩn của Con người thì làm được gì
Khi bị giam hãm ngột ngạt trong Hố Sát nhân đen tối?
Lời ân huệ nào có thể cất lên ở chốn ấy
Mà cứu rỗi được tâm hồn của một người anh em?
Với dáng đi lê lết và đong đưa vòng quanh bãi tập
Chúng tôi bước đều trong Cuộc diễu hành của Kẻ khờ!
Chúng tôi chẳng màng: chúng tôi thừa biết mình chính là
Lữ đoàn Riêng của Quỷ sứ trần gian:
Với cái đầu cạo trọc và đôi bàn chân nặng như chì
Đang tham gia một màn vũ hội hóa trang vui vẻ!
Chúng tôi xé tơi những sợi thừng tẩm nhựa đường thành mảnh vụn
Bằng những móng tay cụt ngủn và rớm máu tươi;
Chúng tôi cọ rửa những cánh cửa, chà sạch sàn nhà,
Và lau chùi bóng loáng từng thanh ray sắt nguội;
Rồi từng hàng từng hàng, chúng tôi xát xà phòng lên ván lót,
Và khua vang trời những chiếc xô đựng nước.
Chúng tôi khâu những chiếc bao tải, đập vỡ đá lót đường,
Quay cuồng trong những buổi tập luyện mịt mờ bụi bặm;
Chúng tôi gõ thùng thiếc, gào thét những bài thánh ca,
Và đổ mồ hôi hột bên cối xay gió nặng nề nhọc nhằn;
Nhưng ẩn sâu trong trái tim của mỗi con người
Nỗi Sợ hãi vẫn lặng lẽ nằm im lìm bất động.
Nó nằm lặng đến mức từng ngày trôi qua
Lê lết chậm chạp như con sóng bị cỏ dại quấn ngập ngụa;
Và chúng tôi quên mất cái số phận đắng cay
Đang chờ đợi những kẻ ngu ngốc lẫn phường gian trá,
Cho đến một bận, khi chúng tôi lê bước từ xưởng về,
Chúng tôi đi ngang qua một cái huyệt mộ đang mở toang.
Với cái miệng há ngoác, cái hố ghê rợn ấy
Đang ngóng chờ một sinh mạng con người;
Chính lớp bùn đất dường như cũng gào thét đòi máu
Hướng về phía vòng nhựa đường đang khát khô;
Và chúng tôi thừa biết rằng trước khi một ánh bình minh rạng rỡ
Sẽ có gã kia phải bước lên đoạn đầu đài.
Chúng tôi lầm lũi bước thẳng vào trong, với tâm trí hoàn toàn hướng về
Cái Chết, Sự Kinh hoàng và Định mệnh Nghiệt ngã:
Gã đao phủ, tay mang chiếc túi nhỏ xách theo,
Lủi thủi bước đi lom khom trong bóng tối mập mờ;
Và tôi run rẩy khi luồn lách thân mình
Chui vào trong ngôi mộ mang số hiệu của riêng mình.
Đêm hôm đó những hành lang vắng lặng tanh hoang
Đầy rẫy những hình thù của Nỗi Sợ hãi vây quanh,
Và dọc theo thị trấn sắt thép vang lên tiếng bước chân
Len lén lướt qua mà chúng tôi chẳng thể nhìn thấy,
Và xuyên qua những song sắt che khuất các vì sao
Những gương mặt trắng bệch dường như đang ngó vào.
Hắn nằm đó như một kẻ đang say sưa mộng mị
Giữa một vùng đồng cỏ xanh mát, bình yên,
Những người canh gác quan sát hắn lúc đang ngủ mê
Và hoàn toàn không tài nào hiểu nổi
Sao một người có thể ngủ một giấc ngon lành đến thế
Khi lưỡi hái đao phủ đang kề sát bên mình?
Nhưng chẳng thể có giấc ngủ nào khi con người buộc phải khóc thương
Những người mà từ trước tới nay chưa từng biết khóc:
Thế nên chúng tôi—kẻ khờ, phường gian trá, quân bịp bợm—
Đã thức trắng đêm dài để duy trì phiên canh gác bất tận ấy,
Và xuyên qua từng bộ óc, trên đôi bàn tay đau đớn
Nỗi kinh hoàng của người khác cứ thế bò lan qua.
Than ôi! Thật là một điều hãi hùng biết bao
Khi cảm nhận được tội lỗi của kẻ khác trong lòng!
Bởi ngay chính bên trong, thanh gươm của Tội ác
Đã đâm thấu tận cái chuôi tẩm đầy độc dược,
Và những giọt nước mắt chúng tôi tuôn rơi vì dòng máu
Mà chúng tôi chưa từng đổ xuống bỗng nặng trĩu tựa chì đun.
Những tên lính canh mang giày đế nỉ mềm mại
Lặng lẽ bước qua từng cánh cửa cài ổ khóa ngoài,
Rồi nhòm vào và chứng kiến với ánh mắt kinh hãi
Những bóng người xám xịt đang gục ngã trên sàn,
Và tự hỏi tại sao những kẻ chưa từng biết cầu nguyện
Giờ lại quỳ sụp xuống để cất lời khẩn cầu.
Suốt dọc đêm dài chúng tôi quỳ gối van xin,
Những kẻ khóc thuê điên loạn cho một thây ma!
Những chiếc lông chim u ám của màn đêm tĩnh mịch
Rung lên hệt như chùm lông vũ trên xe tang lễ;
Và giọt rượu cay đắng thấm đẫm trên miếng bọt biển
Chính là hương vị của Nỗi Cắn rứt Lương tâm.
Gà xám gáy vang, con gà trống đỏ gáy vang,
Nhưng ánh ban mai thì mãi chẳng chịu xuất hiện:
Và những hình thù méo mó của Nỗi Sợ co ro ẩn nấp
Trong những góc tối nơi chúng tôi nằm dài;
Và dường như mọi yêu ma quỷ quái tung hoành đêm tối
Đều đang nhảy múa trêu ngươi ngay trước mặt chúng tôi.
Chúng lướt qua, chúng lướt đi vô cùng mau lẹ,
Hệt như những lữ khách lầm lũi vượt màn sương:
Chúng chế nhạo vầng trăng trong một điệu nhảy rigadoon
Với những bước uyển chuyển, uốn éo đầy tinh vi,
Và với dáng điệu trang nghiêm cùng vẻ duyên dáng ghê rợn
Những hồn ma bóng quế ấy đang thực hiện cuộc hẹn thề.
Với những cử chỉ điệu bộ ngu ngơ, chúng tôi thấy chúng lướt đi,
Những cái bóng gầy guộc nắm chặt tay nhau:
Vòng quanh, vòng quanh, trong một đám rước ma quái
Chúng bước đều theo nhịp điệu vũ điệu saraband;
Và những hình thù quái dị, bị đọa đày vẽ nên những đường nét Ả Rập,
Tựa như ngọn gió thổi qua những cồn cát mịn màng!
Cùng những bước nhún nhảy xoay vòng của con rối gỗ,
Chúng sải bước trên những đầu mũi chân nhọn hoắt;
Nhưng chúng lấp đầy tai bằng những âm thanh sáo rợn ngợp
Khi dẫn dắt đoàn vũ hội mặt nạ rùng rợn của mình,
Và chúng cất tiếng hát vang lừng, cất tiếng ca đằng đẵng,
Bởi chúng hát để đánh thức cả những người đã chết.
"Oho!" Chúng kêu lên, "Thế giới này rộng lớn biết bao,
Nhưng những đôi chân bị xiềng xích thì chỉ bước đi khập khiễng!
Và việc gieo xúc sắc một hoặc hai lần
Chỉ là một trò chơi tao nhã của bậc quý ông thôi,
Nhưng kẻ nào đùa giỡn với Tội ác trong Ngôi nhà Xấu hổ bí mật
Thì tuyệt đối chẳng bao giờ có thể giành được chiến thắng."
Những trò hề đùa giỡn với vẻ vui mừng hớn hở ấy
Hoàn toàn không phải là những thực thể vô hình chốn không trung:
Đối với những con người có cuộc đời bị kìm kẹp trong xà lim
Và đôi chân chẳng thể tự do bước đi trên mặt đất,
Ôi, những vết thương của Chúa! Chúng hoàn toàn là sinh vật sống,
Trông mới đáng sợ và hãi hùng làm sao khi chứng kiến.
Vòng quanh, vòng quanh, chúng khiêu vũ và quấn quýt lấy nhau;
Vài cặp xoay vòng với nụ cười nhạt nhẽo, xấc láo;
Với dáng điệu uốn éo đong đưa của gái điếm lầu xanh
Vài kẻ lấm lét bước lên từng bậc cầu thang;
Và với nụ cười mỉa mai tinh vi cùng ánh nhìn nịnh hót,
Mỗi tên đều giúp chúng tôi đọc những lời kinh nguyện.
Gió ban mai bắt đầu rên rỉ thổi qua,
Nhưng màn đêm u ám vẫn tiếp tục kéo dài:
Xuyên qua khung cửi khổng lồ của nó, tấm vải liệm tối tăm
Cứ thế đan dệt cho đến khi từng sợi được hoàn tất;
Và trong lúc cất lời cầu nguyện, chúng tôi đâm ra sợ hãi
Trước Sự Công minh của Ánh mặt trời.
Cơn gió rên rỉ lang thang khắp bốn phương trời
Xung quanh bức tường nhà tù đang đẫm lệ khóc than:
Cho đến khi chúng tôi cảm thấy từng phút trôi qua chậm chạp
Hệt như chiếc xe lăn bằng thép đang quay cuồng:
Ôi cơn gió rên rỉ kia! Chúng tôi đã làm gì nên tội
Mà lại phải chịu đựng một kẻ gác cửa cay đắng nhường này?
Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy những thanh song sắt mờ ảo
Hệt như một khung lưới đan bằng chì nguyên chất,
Di chuyển vắt ngang qua bức tường quét vôi trắng xóa
Nơi đối diện với chiếc giường ba tấm ván của tôi,
Và tôi biết rằng đâu đó trên khắp thế giới này
Ánh bình minh đầy kinh hoàng của Chúa đang nhuốm màu đỏ rực.
Đúng sáu giờ chúng tôi lau chùi sạch sẽ buồng giam,
Đến bảy giờ mọi thứ chìm vào tĩnh mịch vô biên,
Chỉ có tiếng rít gió và nhịp đập của một đôi cánh khổng lồ
Dường như đang bao trùm và lấp đầy cả ngục thất,
Bởi Chúa Tể Sự Chết với hơi thở lạnh buốt giá
Đã bước vào bên trong để tước đoạt sinh linh.
Hắn chẳng hề bước đi trong vẻ oai nghiêm tía đỏ,
Cũng chẳng cỡi trên lưng con bạch mã sáng ngời trăng.
Ba thước dây thừng cùng một tấm ván trượt
Là tất cả những gì gáy treo cổ cần đến mà thôi:
Thế nên vị Sứ giả mang theo sợi thừng đầy nhục nhã
Đã đến để thực hiện hành động tội lỗi trong bóng tối.
Chúng tôi tựa như những kẻ đang ngụp lặn mò mẫm
Giữa đầm lầy tối tăm, hôi hám đầy bùn nhơ:
Chúng tôi chẳng dám thốt lên một lời cầu nguyện,
Hay dám giải thoát cho nỗi thống khổ đang dâng trào;
Có cái gì đó đã chết đi trong tâm hồn mỗi chúng tôi,
Và thứ đã chết đi ấy chính là Niềm Hy vọng.
Bởi Công lý tàn nhẫn của Con người cứ hiên ngang tiến bước
Và quyết không bao giờ chịu lùi bước hay rẽ ngang:
Nó tiêu diệt kẻ yếu đuối, nó tàn sát kẻ mạnh mẽ,
Nó sở hữu những bước sải chân đầy chết chóc và hung tàn:
Với chiếc gót sắt đinh, nó nghiền nát kẻ mạnh mẽ
Gã tội đồ sát hại chính cha mẹ mình thật quái dị và kinh hoàng!
Chúng tôi mòn mỏi chờ đợi tiếng chuông điểm tám giờ:
Cổ họng ai nấy đều khô khốc, nghẹn đắng vì khát khô;
Bởi tiếng chuông điểm tám giờ chính là tiếng chuông của Định mệnh
Biến một con người thành kẻ bị nguyền rủa ngàn thu,
Và Định mệnh sẽ dùng một chiếc vòng lọng thòng lọng chạy
Áp dụng chung cho cả kẻ tốt nhất lẫn kẻ tệ hại nhất.
Chúng tôi chẳng còn việc gì khác để làm,
Ngoài việc chờ đợi hiệu lệnh xuất hiện ngóng trông;
Thế nên, hệt như những bức tượng đá giữa thung lũng quạnh hiu,
Chúng tôi ngồi im lặng đến mức câm nín và bất động;
Nhưng trái tim của mỗi người đều đập thình thịch liên hồi
Hệt như tiếng trống cuồng loạn của một kẻ tâm thần!
Với một cú sốc đột ngột, chiếc đồng hồ nhà tù
Giáng thẳng xuống bầu không khí đang run rẩy lạnh lùng,
Và từ khắp mọi ngóc ngách nhà giam cất lên tiếng gào thét
Đầy sự tuyệt vọng vô phương cứu chữa và bất lực cùng đường,
Hệt như âm thanh mà những đầm lầy hoang vu sợ hãi từng nghe
Phát ra từ một kẻ phong hủi đang ẩn náu trong hang ổ.
Và hệt như người ta nhìn thấy những điều hãi hùng nhất
Bên trong khối thạch anh mờ ảo của một giấc chiêm bao,
Chúng tôi nhìn thấy sợi dây thừng gai nhầy nhụa mỡ
Được mắc vào chiếc xà nhà đã ngả màu đen đúa,
Và văng vẳng nghe tiếng cầu nguyện mà cạm bẫy của đao phủ
Đã bóp nghẹt thành một tiếng thét gào xé rách tâm can.
Và tất cả nỗi đau khổ từng khiến hắn day dứt khôn nguôi
Đến mức phải thốt lên tiếng kêu gào cay đắng tột cùng ấy,
Cùng những niềm hối tiếc muộn màng và những giọt mồ hôi máu,
Chẳng ai hiểu rõ tường tận hơn chính bản thân tôi:
Bởi kẻ nào trải qua nhiều hơn một kiếp người
Thì cũng phải nếm trải cái chết nhiều hơn một lần.
IV.
Sẽ chẳng có buổi lễ nhà nguyện nào diễn ra vào ngày
Mà người ta mang một con người ra treo cổ:
Trái tim của vị Tuyên uý đau đớn đến quặn thắt,
Hoặc gương mặt ông ta trắng bệch đi vì quá nhợt nhạt,
Hoặc trong ánh mắt ông ta hằn lên thứ bi kịch
Mà không một ai được phép nhìn vào.
Thế nên họ giam chặt chúng tôi cho đến gần ngọ trưa,
Và rồi tiếng chuông nhà giam vang lên gióng giả,
Và những tên gác ngục tay cầm chùm chìa khóa kêu lủng lẳng
Lần lượt mở toang từng cánh cửa buồng giam đang lắng tai nghe,
Và chúng tôi lê bước rùng mình nện gót xuống cầu thang sắt,
Mỗi người tự bước ra từ Địa ngục của riêng mình.
Chúng tôi bước ra bầu không khí trong lành đầy ơn phước của Chúa,
Nhưng không phải theo cái cách đi đứng thường ngày,
Bởi gương mặt của người này thì trắng bệch vì sợ hãi,
Còn gương mặt của người kia thì xám ngắt màu tro,
Và tôi chưa từng thấy những con người khốn khổ nào nhìn ánh ban mai
Với ánh mắt đượm buồn da diết đến thế.
Tôi chưa từng thấy những con người khốn khổ nào nhìn đăm đăm
Bằng ánh mắt đong đầy nỗi nhớ nhung tha thiết
Vào mảnh trời xanh leo léo, tù mù
Mà chúng tôi, những kẻ tù tội, vẫn gọi là bầu trời ấy,
Và vào từng đám mây vô tư lướt qua
Trong bầu không khí tự do kỳ lạ ngập tràn.
Nhưng trong số tất cả chúng tôi vẫn có những kẻ
Cúi gằm mặt bước đi với đôi vai nặng trĩu u sầu,
Và thầm biết rằng, nếu mỗi người đều nhận đúng phần tội lỗi,
Lẽ ra chính họ mới phải là kẻ bước lên đoạn đầu đài để chịu chết thay:
Gã kia rốt cuộc chỉ giết chết một sinh linh còn đang sống
Trong khi bọn họ lại chính là kẻ tay nhúng máu những người đã chết.
Bởi kẻ nào dám phạm tội lỗi thêm một lần nữa
Chính là đánh thức một linh hồn đã chết dậy để chịu đọa đày,
Và lôi nó ra khỏi tấm khăn liệm lố lố vết nhơ
Rồi khiến nó lại một lần nữa rớm máu tươi,
Và khiến nó tuôn trào những giọt máu lớn đầm đìa
Để rồi cuối cùng nhận ra tất cả chỉ là hoài công vô ích!
Hệt như loài vượn hay chú hề trong bộ trang phục quái dị
Được thêu chi chít những hình mũi tên ngoằn ngoèo cong cớn,
Chúng tôi lặng lẽ bước đi vòng quanh, vòng quanh
Khu sân trải nhựa đường trơn trượt lạnh lùng;
Chúng tôi lặng lẽ bước đi vòng quanh, vòng quanh,
Và tuyệt nhiên chẳng một ai thốt lên nửa lời.
Chúng tôi lặng lẽ bước đi vòng quanh, vòng quanh,
Và xuyên qua từng bộ óc trống rỗng, vô hồn
Ký ức về những điều hãi hùng, kinh khủng
Ùn ùn ùa tới hệt như một cơn cuồng phong dữ dội,
Sự Kinh hoàng lê bước lầm lũi đi trước mỗi người,
Còn Nỗi Sợ hãi thì rón rén bám sát theo sau.
Những tên gác ngục kiêu ngạo sải bước dọc ngang,
Giám sát kỹ càng bầy gia súc hoang dã của chúng,
Trang phục của chúng phẳng phiu và sạch bóng là ủi,
Đồng thời diện những bộ đồ diện nhất dành cho ngày Chủ nhật,
Nhưng chúng tôi thừa biết công việc mà chúng vừa mới trải qua
Dựa vào lớp vôi sống trắng xóa dính đầy trên đôi bốt.
Bởi ở nơi vừa mở toang một cái huyệt mộ sâu hoắm,
Thì chẳng còn bóng dáng của ngôi mộ nào ở đó nữa cả:
Chỉ còn lại một khoảng đất bùn lẫn cát bẩn thỉu
Nằm ngay bên bức tường nhà tù gớm ghiếc, lạnh tanh,
Và một đống vôi sống nhỏ đang âm ỉ cháy ngù ngụt,
Để kẻ khốn khổ ấy có được một tấm khăn liệm cho riêng mình.
Bởi gã đàn ông khốn khổ này cũng có một tấm khăn liệm cho riêng hắn,
Thứ mà rất ít kẻ phàm trần nào có thể mơ ước nhận được:
Nằm sâu tít bên dưới khoảng sân của nhà tù,
Trong tình trạng khỏa thân để tăng thêm phần nhục nhã,
Hắn nằm đó với đôi chân bị xiềng xích cùm gông,
Được bọc kín trong một biển lửa bùng cháy ngút ngàn!
Và trong suốt khoảng thời gian ấy, lớp vôi sống đang rực cháy
Cứ gặm nhấm và tiêu hủy dần da thịt lẫn xương gân,
Nó gặm nhấm những khúc xương giòn tan vào ban đêm,
Và gặm nhấm phần da thịt mềm mại vào ban ngày,
Nó luân phiên gặm nhấm cả da thịt lẫn xương cốt,
Nhưng thứ mà nó luôn nghiền nát không ngừng chính là trái tim.
Suốt ba năm ròng rã, người ta sẽ chẳng đời nào gieo trồng
Bất kỳ một mầm cây hay chiếc rễ mầm nào ở đó cả:
Suốt ba năm ròng rã, mảnh đất bị nguyền rủa ấy
Sẽ trở nên cằn cỗi, hoang vu và trống hoác hoàn toàn,
Và trân trân nhìn lên vòm trời đầy ngạc nhiên sửng sốt
Với ánh mắt đờ đẫn, chẳng buồn oán trách hay hờn ghen.
Họ nghĩ rằng trái tim của một tên sát nhân sẽ làm ô uế
Từng hạt giống đơn sơ mà họ đem gieo xuống đất màu.
Điều đó hoàn toàn sai! Đất mẹ nhân từ của Chúa Trời
Còn bao dung và nhân hậu hơn những gì con người vẫn tưởng,
Và đóa hồng đỏ thắm sẽ chỉ càng bung nở đỏ rực hơn,
Còn đóa hồng trắng sẽ càng tỏa sáng tinh khôi trắng muốt.
Nở ra từ miệng hắn là một đóa hồng đỏ rực, đỏ tươi!
Nở ra từ trái tim hắn là đóa hoa màu trắng ngần!
Bởi làm sao ai có thể biết được bằng con đường kỳ lạ nào
Chúa lại mang ý nguyện của Ngài ra ánh sáng trần gian,
Khi mà cây gậy khô cằn từng được người hành hương mang theo
Lại có thể đơm hoa kết trái ngay trước mắt Đức Giáo hoàng?
Nhưng chẳng có đóa hồng trắng sữa hay đỏ thắm nào
Có thể bung nở nổi trong bầu không khí ngột ngạt của ngục tù;
Những mảnh sành vỡ, viên sỏi nhỏ và những hòn đá cuội sắc nhọn
Mới chính là những thứ mà họ ban phát cho chúng tôi ở chốn này:
Trong khi người ta thừa biết hoa tươi vốn có khả năng chữa lành
Nỗi tuyệt vọng của những con người bình thường khốn khổ.
Thế nên sẽ chẳng bao giờ có một đóa hồng đỏ thẫm hay trắng tinh
Từng cánh, từng cánh rơi lả tả xuống mặt đất
Trên khoảng đất bùn lẫn cát bẩn thỉu đang nằm phơi mình
Bên cạnh bức tường nhà tù gớm ghiếc, lạnh tanh kia,
Để nhắc nhở những kẻ đang lê bước trên sân giam rằng
Con Trai của Chúa đã chịu chết để cứu rỗi cho tất cả mọi người.
Thế nhưng dẫu bức tường nhà tù gớm ghiếc ấy
Vẫn đang vây bọc lấy hắn chặt chẽ vòng trong vòng ngoài,
Và một linh hồn bị xiềng xích gông cùm vướng víu chân tay
Thì chẳng thể lang thang đi dạo vào ban đêm,
Và một linh hồn nằm chôn vùi trong chốn đất hoang uế tạp ấy
Cũng chỉ có thể cất tiếng khóc than cho số phận,
Hắn giờ đây đã được bình yên—gã đàn ông khốn khổ này—
Được bình yên, hoặc sẽ sớm được nghỉ ngơi vĩnh viễn;
Chẳng còn thứ gì có thể khiến hắn phát điên hay đau đớn,
Cũng chẳng có Nỗi Sợ hãi nào dám lang thang vào ban trưa,
Bởi Trái Đất tối tăm không ánh đèn nơi hắn đang nằm ngủ
Vĩnh viễn chẳng có lấy bóng dáng của Mặt Trời hay Mặt Trăng.
Họ treo cổ hắn hệt như người ta treo cổ một con thú vật:
Họ thậm chí còn chẳng buồn đánh một hồi chuông cầu siêu
Thứ có thể mang lại sự an bình thanh thản
Cho tâm hồn đang hoảng loạn, sợ hãi của hắn,
Mà vội vã lôi xác hắn ra bên ngoài
Rồi giấu nhẹm vào trong một cái hố sâu hoắm.
Những tên lính canh lột sạch bộ quần áo trên người hắn,
Và vứt xác hắn cho bầy ruồi nhặng bu quanh xâu xé;
Họ chế nhạo cái cổ sưng phồng mang sắc tím bầm,
Và đôi mắt trân trân trợn ngược, nhìn trừng trừng;
Và giữa những tiếng cười hô hố vang trời, họ chất đống tấm vải liệm
Nơi gã tù nhân xấu số của họ đang nằm khuất lấp.
Vị Tuyên uý kiên quyết từ chối quỳ gối cầu nguyện
Ngay bên cạnh ngôi mộ đầy nhục nhã, ô danh của hắn;
Cũng chẳng buồn đánh dấu lên đó bằng Chiếc Thánh Giá thiêng liêng
Mà Chúa từng ban tặng để cứu rỗi những kẻ có tội tình,
Chỉ bởi vì gã đàn ông xấu số ấy là một trong số những người
Mà Chúa đã giáng trần để tìm cách cứu rỗi.
Tuy nhiên mọi chuyện đều ổn cả; hắn vừa mới bước qua
Bến bờ định mệnh mà Cuộc sống đã vạch sẵn cho mình:
Và những giọt nước mắt xa lạ sẽ đong đầy cho hắn
Trong chiếc bình vỡ nát từ lâu của Lòng Trắc ẩn,
Bởi những kẻ tiễn đưa hắn sẽ là những con người bị ruồng bỏ,
Và những kẻ khốn cùng thì luôn biết cách khóc thương cho nhau.
V.
I don't know whether Laws be right,
Or whether Laws be wrong;
All that we know who lie in gaol
Is that the wall is strong;
And that each day is like a year,
A year whose days are long.
But this I know, that every Law
That men have made for Man,
Since first Man took His brother's life,
And the sad world began,
But straws the wheat and saves the chaff
With a most evil fan.
This too I know- and wise it were
If each could know the same-
That every prison that men build
Is built with bricks of shame,
And bound with bars lest Christ should see
How men their brothers maim.
With bars they blur the gracious moon,
And blind the goodly sun:
And they do well to hide their Hell,
For in it things are done
That Son of God nor son of Man
Ever should look upon!
The vilest deeds like poison weeds
Bloom well in prison-air:
It is only what is good in Man
That wastes and withers there:
Pale Anguish keeps the heavy gate,
And the warder is Despair.
For they starve the little frightened child
Till it weeps both night and day:
And they scourge the weak, and flog the fool,
And gibe the old and gray,
And some grow mad, and all grow bad,
And none a word may say.
Each narrow cell in which we dwell
Is a foul and dark latrine,
And the fetid breath of living Death
Chokes up each grated screen,
And all, but Lust, is turned to dust
In Humanity's machine.
The brackish water that we drink
Creeps with a loathsome slime,
And the bitter bread they weigh in scales
Is full of chalk and lime,
And Sleep will not lie down, but walks
Wild-eyed, and cries to Time.
But though lean Hunger and green Thirst
Like asp with adder fight,
We have little care of prison fare,
For what chills and kills outright
Is that every stone one lifts by day
Becomes one's heart by night.
With midnight always in one's heart,
And twilight in one's cell,
We turn the crank, or tear the rope,
Each in his separate Hell,
And the silence is more awful far
Than the sound of a brazen bell.
And never a human voice comes near
To speak a gentle word:
And the eye that watches through the door
Is pitiless and hard:
And by all forgot, we rot and rot,
With soul and body marred.
And thus we rust Life's iron chain
Degraded and alone:
And some men curse, and some men weep,
And some men make no moan:
But God's eternal Laws are kind
And break the heart of stone.
And every human heart that breaks,
In prison-cell or yard,
Is as that broken box that gave
Its treasure to the Lord,
And filled the unclean leper's house
With the scent of costliest nard.
Ah! happy they whose hearts can break
And peace of pardon win!
How else may man make straight his plan
And cleanse his soul from Sin?
How else but through a broken heart
May Lord Christ enter in?
And he of the swollen purple throat,
And the stark and staring eyes,
Waits for the holy hands that took
The Thief to Paradise;
And a broken and a contrite heart
The Lord will not despise.
The man in red who reads the Law
Gave him three weeks of life,
Three little weeks in which to heal
His soul of his soul's strife,
And cleanse from every blot of blood
The hand that held the knife.
And with tears of blood he cleansed the hand,
The hand that held the steel:
For only blood can wipe out blood,
And only tears can heal:
And the crimson stain that was of Cain
Became Christ's snow-white seal.
VI.
In Reading gaol by Reading town
There is a pit of shame,
And in it lies a wretched man
Eaten by teeth of flame,
In a burning winding-sheet he lies,
And his grave has got no name.
And there, till Christ call forth the dead,
In silence let him lie:
No need to waste the foolish tear,
Or heave the windy sigh:
The man had killed the thing he loved,
And so he had to die.
And all men kill the thing they love,
By all let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!