[] Softball: một nhánh của bóng chày nhưng có bóng to hơn và sân nhỏ hơn.

[] Second base: vị trí chơi ở khu vực sân trong, ở giữa căn cứ (base) 1 và 3.

[] Duplex: nhà có 2 cửa chính, 2 căn nhà đồng dạng và liên kết với nhau.

[] Forsythia.

[] Đơn vị foot: 1 foot = 30,48 cm.

[] Tealight candle: một loại nến được bọc trong cốc kim loại mỏng hoặc cốc nhựa để có thể hóa lỏng hoàn toàn trong khi cháy.

[] Tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ.

[] Đá obsidian (hay còn gọi là đá thủy tinh núi lửa, đá vỏ chai): Một dạng thủy tinh núi lửa tự nhiên được tạo ra ở dạng đá mácma phun trào.

[] Tiếng Séc, có nghĩa là “anh bạn”.

[] Nguyên văn: As You Like It. Một vở hài kịch về cuộc sống nông thôn của William Shakespeare được viết trong khoảng thời gian 1599-1600. Rosalind là nhân vật chính.

[] Nguyên văn: The Hardy Boys, những nhân vật hư cấu trong series tiểu thuyết trinh thám phiêu lưu cùng tên dành cho trẻ em và thanh thiếu niên, của nhà văn kiêm nhà sản xuất Edward Stratemeyer.

[] Nhân vật hư cấu trong series tiểu thuyết trinh thám bí ẩn cùng tên, cùng tác giả với The Hardy Boys.

[] Margarita: Một loại cocktail gồm có rượu tequila trộn với rượu mùi vị cam và chanh hoặc nước trái cây, thường phục vụ với muối trên vành ly.

[] Cosmopolitan: Một loại cocktail gồm có rượu vodka, rượu mùi Cointreau, nước ép quả nam việt quất, nước ép chanh, có màu hồng.

[] Một nhãn hiệu và là tên của hãng sản xuất của Mỹ, chuyên sản xuất những mặt hàng tiêu dùng sử dụng một lần như cốc đựng đồ uống và bát đĩa.

[] (Luật) Nguyên văn: “Entrapment”. Đây là một việc làm phạm pháp, có nghĩa là xui khiến ai đó thực hiện một hành vi phạm tội khác không được dự tính trước, nhằm phục vụ một mục đích duy nhất là cung cấp cơ sở để khởi tố.

[] Bài hát “Jolene” của Dolly Rebecca Parton, ca sĩ, nhạc sĩ nhạc đồng quê, diễn viên và nhà từ thiện người Mỹ.

[] Vũ đoàn nổi tiếng thế giới được thành lập vào năm 1925 ở St. Louis, Missouri. Trong suốt dịp lễ Giáng sinh, vũ đoàn Rockettes sẽ biểu diễn năm chương trình mỗi ngày và bảy ngày mỗi tuần.

[] Plexiglass: một loại nhựa nhiệt dẻo, khó vỡ, trong suốt thường được sử dụng thay thế cho kính và thủy tinh.

[] Nguyên văn: “Ice cream bars”, nhằm phân biệt với “popsicles” (kem que) ở trên. “Popsicles” là kem que được làm bằng nước hoa quả đóng băng lại, còn “ice cream” là kem được làm từ hỗn hợp các sản phẩm sữa và các phụ gia tạo hương vị cho kem.

[] Innocence Project: được thành lập năm 1992 bởi Barry Scheck và Peter Neufeld, là một tổ chức phi lợi nhuận hợp pháp cam kết giải tội cho những người bị oan sai thông qua việc áp dụng công nghệ xét nghiệm ADN và cải cách hệ thống tư pháp hình sự nhằm ngăn chặn sự bất công trong tương lai.

[] Napoléon Bonaparte: nhà quân sự, chính trị gia tiêu biểu người Pháp. Ông được biết đến là người có chiều cao khiêm tốn.

[] Nguyên văn: Percussion. Ở đây, David Malone bị nhầm lẫn giữa “concussion” (chấn động) với “percussion” (bộ gồ).

[] Thuốc giảm đau chứa acetaminophen có tác dụng giảm sốt, giảm đau.

[] Nội dung Tu chính án thứ nhất của Hoa Kỳ: “Bảo vệ quyền tự do tôn giáo, tự do ngôn luận, tự do báo chí, tự do hội họp và kiến nghị”.

[] Một trong những bài thánh ca nổi tiếng nhất trong cộng đồng Cơ Đốc giáo.

[] The Old Testament: Phần đầu trong Thánh Kinh Cơ đốc giáo.

[] Ecclesiastes: Một quyển trong Cựu Ước.

[] Nhuộm tie-dye: Cách tạo ra những họa tiết nhuộm màu trên vải bằng cách buộc từng phần của vải lại để những chỗ đó không bị ăn màu.

[] [] Các nhân vật trong loạt phim “Star Wars - chiến tranh giữa các vì sao”.

[] Much Ado About Nothing: một vở kịch của Shakespeare.

[] State University of New York: Hệ thống Đại học bang New York.

[] Nhân vật trong bộ phim The Fugitive (Kẻ đào tẩu) của Mỹ, về bác sĩ Richard Kimble, bị oan sai là đã giết chết vợ mình và đang bị tạm giam chờ nhận án tử hình. Kimble sau đó đã tẩu thoát và bắt đầu hành trình đi tìm kiếm kẻ giết người thực sự - gã đàn ông chỉ có một cánh tay nhằm chứng minh mình vô tội.

[] Plea bargain: Một sự thương lượng hoặc thỏa thuận được tiến hành giữa công tố viên và luật sư biện hộ của bị cáo, theo đó bị cáo sẽ thay đổi lời biện hộ từ vô tội sang có tội để đổi lại một mức độ khoan hồng nào đó.

[] Một phong trào tinh thần và xã hội rộng khắp, phát triển mạnh ở phương Tây suốt nửa cuối thế kỷ XX, góp phần định hình bộ mặt của thế giới Âu - Mỹ trong giai đoạn này. Đặc điểm nổi bật của phong trào là tự cá nhân làm cuộc thám hiểm tinh thần.

[] Đồn điền chính của Tổng thống thứ ba của Hoa Kỳ, Thomas Jefferson.

[] Internal Revenue Service: cơ quan thu thuế của nhà nước Hoa Kỳ.

[] Ambien là thuốc an thần, được sử dụng để điều trị chứng mất ngủ.

[] (Tiếng Séc) Cải bắp cuốn: Món ăn phổ biến với các dân tộc ở Balkan và các khu vực của châu Âu, Trung Đông cũng như Phần Lan và Thụy Điển.

[] Kiểu xe thể thao hai cửa, bốn chỗ, mui cứng.

[] (Tiếng Séc) Kẻ biến thái.

[] Nguyên văn: archer (cung thủ, cũng có nghĩa là chòm sao Nhân Mã).

[] Một thành phố cổ ở vùng Tombouctou, Mali thuộc châu Phi.

[] Một loại chó cỡ trung bình, lông vàng kem, đầu to, mõm hơi vát, cổ dài, ngực rộng.

[] Một loại thịt xiên nướng.

[] Knights of Columbus: một đoàn thể Công giáo dành riêng cho quý ông lớn nhất thế giới, lấy mục tiêu gia đình, huynh đệ và phục vụ làm nền tảng.

[] Sugar daddy: Ám chỉ những người đàn ông giàu có và lớn tuổi, dùng vật chất để trao đổi với những cô gái trẻ.

[] Món ăn có vỏ làm bằng bột nhão với nhân là pho mát, khoai tây, hành, cải bắp, nấm, thịt, trông giống bánh gối của Việt Nam.

[] Cyrillic: bảng chữ cái được sử dụng cho nhiều ngôn ngữ ở miền Đông Âu, Bắc và Trung Á.

[] Nhà có cổng vòm lớn, bằng gỗ hoặc đá thủ công.

[] Continuing care facility: một nơi chăm sóc người cao tuổi dù họ có thể còn khỏe mạnh và sẽ được hỗ trợ nhiều hơn khi cần.

[] “Brook” có nghĩa là dòng suối nhỏ.

[] Loại xe ô tô gồm có hai khoang: khoang động cơ phía trước và khoang hành khách cùng hành lý chung phía sau.

[] Icarus cùng cha, Daedalus, muốn chạy trốn khỏi đảo Crete bằng đôi cánh sáp mà cha chàng tạo ra. Daedalus đã cảnh báo Icarus không nên bay quá gần mặt trời hay gần mặt biển. Icarus quên lời cha và mặt trời đã làm tan chảy đôi cánh khiến chàng rơi xuống biển chết đuối.

[] Salvation Army: một tổ chức xã hội với các hoạt động từ thiện được tổ chức giống mô hình quân đội.

[] Hai tiểu thuyết gia trinh thám của Mỹ.

[] Independence Day: phim khoa học viễn tưởng của Mỹ, sản xuất năm 1996.

[] Communion: mối quan hệ giữa tín hữu với Thiên Chúa và giữa những người trong Giáo Hội.

[] Khái niệm để chỉ các hạt cấu thành nên nguyên tử, cùng các hạt được giải phóng trong các phản ứng hạt nhân hay phản ứng phân rã. Ví dụ: điện tử, proton, neutron...