CÁC LOÀI THỦY TIÊN VÀNG.
Ta lang thang một mình tựa áng mây
Lững lờ trôi trên thung lũng, đồi cao,
Rồi bỗng thấy một rừng hoa rực rỡ,
Một cơ man thủy tiên vàng dạt dào;
Bên bờ hồ, dưới tán lá ngợp cây,
Đang rung rinh nhảy múa trước gió bay.
Nhiều vô kể như ngàn vì sao sáng
Lấp lánh soi trên dải ngân hà xa,
Chúng trải dài thành hàng dài vô tận
Dọc theo đường viền của một vịnh nhỏ pha:
Chỉ thoáng nhìn, muôn vạn đóa hiện ra,
Đang lắc đầu trong điệu múa hân hoan.
Sóng bên cạnh cũng múa vui; nhưng chúng
Vẫn vượt qua sóng lấp lánh niềm vui;
Nào thi nhân sao khỏi lòng phơi phới,
Trước một cơ ngơi vui vẻ thế này;
Ta ngắm mãi, nào ngờ đâu cảnh ấy
Đã ban cho ta tài sản lớn thay!
Bởi những lúc nằm trên chiếc ghế dài,
Trong tâm tư u hoài hay trống trải,
Chúng chớp bừng trong đôi mắt nội tâm
Nguồn hạnh phúc của chốn phòng không ấy;
Và khi ấy lòng ngập tràn hoan hỉ,
Lại múa cùng muôn đóa thủy tiên này.
Wordsworth.
HOA HỒNG.
Hãy đi đi, hỡi Hoa hồng kiều diễm!
Hãy nói với nàng, kẻ phung phí thời gian bên ta,
Rằng giờ đây nàng đã thấu,
Khi ta sánh nàng với đóa hoa,
Nàng dịu dàng và xinh đẹp biết bao nhiêu.
Hãy nói với nàng còn trẻ trung,
Và ngượng ngùng che giấu vẻ kiêu sa,
Rằng nếu ngươi mọc lên
Nơi hoang mạc chẳng bóng người qua,
Ngươi đã tàn lụi mà không lời ca tụng.
Giá trị có là bao
Của nhan sắc ẩn mình nơi khuất bóng;
Hãy giục nàng bước ra,
Để cho người đời thỏa lòng khao khát,
Đừng thẹn thùng khi được ngợi khen.
Rồi hãy chết đi, để nàng
Nhận ra ở ngươi chung cục của vạn vật hiếm hoi;
Rằng chúng chiếm giữ được
Khoảng thời gian ngắn ngủi biết bao
Những kẻ tuyệt vời dịu ngọt và thanh tao,
Thế nhưng, dẫu ngươi phai tàn,
Từ cánh hoa tàn hương thơm vẫn tỏa ngát
Và dạy cho thiếu nữ hay
Rằng lòng tốt thách thức bàn tay thô bạo của Thời gian;
Rằng đức hạnh vẫn trường tồn khi nhan sắc phai tàn.
Waller.
CÂY TRinh NỮ.
Có một Cây Trinh nữ mọc trong vườn,
Và những cơn gió non nuôi dưỡng nó bằng sương bạc,
Và nó mở những chiếc lá hình quạt đón ánh sáng,
Rồi khép lại dưới những nụ hôn của Đêm.
* * * * * *
Nhưng chẳng có loài nào run rẩy và thở hổn hển vì hạnh phúc
Trong khu vườn, cánh đồng, hay nơi hoang dã,
Như cô sơn dương giữa trưa hè với khao khát tình yêu ngọt ngào,
Giống như Cây Trinh nữ cô độc xiết bao.
Hoa giọt tuyết, rồi hoa violet,
Nhô lên khỏi mặt đất thấm đẫm làn mưa ấm áp,
Và hơi thở chúng hòa quyện với hương thơm tươi mát,
Tỏa ra từ thảm cỏ, như tiếng lòng và khúc nhạc hòa vang.
Rồi hoa gió muôn màu và uất kim hương cao ngất,
Và thủy tiên, loài đẹp nhất trong muôn loài,
Những kẻ ngắm nhìn bóng mình trong dòng suối sâu,
Cho đến chết vì chính vẻ đẹp đáng yêu của mình.
Và đóa ly thung lũng tựa nàng nai,
Khiến tuổi trẻ bấy ngơ ngác và niềm đam mê hóa xanh xao,
Đến nỗi ánh sáng từ những chiếc chuông run rẩy của nó lọt thấu
Qua những chiếc lều xanh mềm mại;...
Và hoa lan dạ hương tím, trắng và xanh lam,
Loài tung ra từ những chiếc chuông một tiếng vang ngọt ngào mới mẻ
Của âm nhạc thật mong manh, dịu dàng và mãnh liệt,
Được cảm nhận như một làn hương thấm sâu vào giác quan!
Và hoa hồng tựa nữ thần chuẩn bị bước vào bồn tắm,
Đã hé mở chiều sâu của bầu ngực rực rỡ,
Cho đến khi, từng lớp, từng lớp, trước làn gió lả lơi
Linh hồn của vẻ đẹp và tình yêu của nàng lộ ra trần trụi;
Và đóa ly như chiếc trượng, giơ cao,
Như một nữ tu baccante, chiếc chén màu ánh trăng,
Cho đến khi ngôi sao rực lửa vốn là con mắt của nó,
Nhìn qua làn sương trong suốt hướng về bầu trời dịu dàng;
Và hoa nhài mỏng manh, và huệ tây ngọt ngào,
Đóa hoa thơm ngát nhất nở rộ trong ngàn hoa;
Và mọi loài hoa hiếm từ muôn phương xứ sở
Đều mọc trong khu vườn ấy ở độ viên mãn tuyệt vời.
Cây Trinh nữ, loài chỉ dâng chút trái ngọt nhỏ nhoi
Cho tình yêu mà nó cảm nhận từ lá đến rễ,
Lại nhận được nhiều hơn tất cả [các loài hoa], nó yêu hơn bao giờ hết,
Nơi chẳng ai cần đến nó ngoại trừ nó, có thể thuộc về kẻ ban ơn—
Bởi Cây Trinh nữ chẳng có đóa hoa rực rỡ;
Ánh hào quang và hương thơm không phải là hồng ân của nó;
Nó yêu, hệt như Tình yêu, trái tim sâu thẳm của nó tràn đầy,
Nó khát khao những gì nó không có, chính là vẻ đẹp!
* * * * * *
Từng loài và tất cả đều tựa những thiên thần hộ mệnh
Mang lại niềm vui ngọt ngào cho Cây Trinh nữ.
Trong khi những giờ phút uể oải của ban ngày trôi qua
Như những đám mây lặng gió trôi trên bầu trời dịu dàng.
Và khi màn đêm buông xuống từ đỉnh trời cao,
Và mặt đất chìm trong tĩnh lặng, và không gian ngập tràn tình yêu,
Và niềm vui, dẫu kém rực rỡ hơn, lại sâu lắng hơn nhiều,
Và tấm màn của ngày tàn buông xuống thế giới giấc ngủ,
* * * * * *
Cây Trinh nữ là loài đầu tiên
Được ôm ấp vào bầu ngực của sự nghỉ ngơi;
Một đứa trẻ ngọt ngào mệt mỏi vì niềm vui của chính mình,
Mong manh nhất, nhưng lại là đứa con cưng,
Được nôi trong vòng tay của màn đêm.
Shelley.
ÔI TÌNH YÊU SẼ LIỀN BƯỚC, &C.
Điệu—"The Posie."
Ôi tình yêu sẽ liều bước vào nơi ngập ngừng chẳng dám nhìn,
Ôi tình yêu sẽ liều bước vào nơi trí tuệ từng đặt chân;
Nhưng ta sẽ dạo bước dọc dòng sông ấy, giữa chốn rừng xanh ngút ngàn,
Và tất cả chỉ để hái một bó hoa tặng đóa May yêu kiều của ta.
Ta sẽ hái hoa anh thảo, sứ giả đầu tiên của năm mới,
Và ta sẽ hái hoa cẩm chướng, biểu tượng của người ta yêu,
Bởi nàng là đóa hoa tuyệt trần giữa chốn hồng trần, nở rộ chẳng ai bì kịp;
Và tất cả chỉ để làm bó hoa tặng đóa May yêu kiều của ta.
Ta sẽ hái đóa hồng chúm chím khi Phê-bô vừa hé rạng ngời,
Bởi nó tựa nụ hôn ngọt ngào từ đôi môi xinh xắn của nàng đây;
Hoa lan dạ hương tượng trưng cho sự thủy chung với sắc xanh không đổi thay,
Và tất cả chỉ để làm bó hoa tặng đóa May yêu kiều của ta.
Hoa ly thì thanh khiết, và hoa ly thì xinh tươi,
Và ta sẽ cài hoa ly ấy vào bầu ngực kiều diễm của người;
Hoa cúc dại tượng trưng cho sự giản dị và phong thái tự nhiên ngời ngời,
Và tất cả chỉ để làm bó hoa tặng đóa May yêu kiều của ta.
Ta sẽ hái hoa táo gai với mái tóc bạc phơ như mây,
Nơi nó đứng lặng thầm tựa cụ già khi bình minh vừa ló dạng,
Nhưng chiếc tổ của chú chim nhỏ trong bụi râm ta quyết chẳng nỡ mang đi đâu nàng;
Và tất cả chỉ để làm bó hoa tặng đóa May yêu kiều của ta.
Ta sẽ hái hoa kim ngân khi sao chiều đã treo gần,
Và những giọt sương mai lấp lánh sẽ là đôi mắt trong ngần của nàng đây:
Hoa violet tượng trưng cho đức khiêm nhường rất xứng nàng khoác lên mình thay,
Và tất cả chỉ để làm bó hoa tặng đóa May yêu kiều của ta.
Ta sẽ buộc bó hoa lại bằng dải lụa thắm thiết tình yêu,
Và ta sẽ đặt nó vào ngực nàng, xin thề trước đấng tối cao trên trời,
Rằng cho đến hơi thở cuối cùng của cuộc đời, dải lụa ấy chẳng bao giờ rời.
Và đây sẽ là bó hoa tặng đóa May yêu kiều của ta.
Burns.
NANNIE CỦA TA ĐÃ ĐI RỒI.
Điệu—"There'll never be peace" &c.
Giờ đây trong tấm áo choàng xanh tươi, Thiên nhiên vui vẻ khoác lên mình,
Và lắng nghe đàn cừu non kêu bê bết trên những sườn đồi xinh,
Trong khi muôn loài chim hót lời chào mừng trong từng lùm cây xanh thắm;
Nhưng với ta thật chẳng còn niềm vui—khi Nannie của ta đã vắng.
Hoa tuyết điểm và hoa anh thảo tô điểm cho những chốn rừng ngàn,
Và hoa violet tắm mình trong giọt sương sớm mai màng màng;
Chúng làm đau trái tim buồn bã của ta, sao mà nở rộ dịu dàng đến thế,
Chúng gợi ta nhớ về Nannie—và Nannie giờ đã đi xa thế.
Hỡi chim sơn ca vút bay từ những giọt sương trên bãi cỏ,
Để báo thức người mục tử khi ánh bình minh vừa mập mờ tỏ,
Và hỡi chim họa mi ngọt ngào cất tiếng chào hoàng hôn buông,
Xin hãy rủ lòng thương ngừng hót—khi Nannie của ta chẳng còn luôn.
Hãy đến đây, mùa thu đượm buồn, trong sắc áo vàng và xám,
Và vỗ về ta bằng tin tức về sự tàn lụi của Thiên nhiên nhàm;…
Chỉ có mùa đông tối tăm, ảm đạm, cùng trận tuyết cuồng phong thổi bay,
Mới có thể làm ta vui thú—khi Nannie nay đã đi rồi đây.
Burns.
NHỮNG LÙM CÂY CỦA HỌ, &C.
Điệu—"Humours of Glen."
Cứ để các xứ sở xa xôi ca ngợi những lùm sim ngát hương thơm,
Nơi mùa hè rực rỡ ánh dương làm tăng thêm phần nồng nàn quyến rũ;
Còn với ta, thung lũng xanh dương xỉ kia mới vô vàn thân thương biết mấy,
Cùng con suối nhỏ chảy luồn dưới khóm chổi vàng óng ả um tùm.
Thân thương hơn với ta biết bao những bụi chổi khiêm nhường,
Nơi hoa chuông xanh và hoa cúc ẩn mình thấp thoáng lặng thinh;
Bởi chính nơi ấy, dáng hình nhẹ nhàng bước đi giữa ngàn hoa dại,
Và lắng nghe tiếng chim oanh, Jean của ta thường lang thang một mình.
Burns.
GỬI MỘT ĐÓA CÚC DẠI TRÊN NÚI,
Khi lật úp nó bằng lưỡi cày, vào tháng 4 năm 1786.
Đóa hoa nhỏ bé, khiêm nhường với chóp đỏ hồng,
Ngươi đã gặp ta trong một giờ khắc không may mắn trong lòng;
Bởi ta buộc phải nghiền nát giữa lớp bụi hồng
Thân hình mảnh khảnh của ngươi;
Tha thứ cho ngươi giờ đây vượt quá sức ta trông,
Hỡi viên ngọc xinh tươi.
Hỡi ôi! Ngươi đâu phải người hàng xóm ngọt ngào,
Đó là Chim Sơn ca xinh xắn, một bạn đường xiết bao!
Đang cúi chào ngươi giữa lớp sương sớm lao xao!
Với bộ ngực lốm đốm màu,
Khi bay vụt lên trời cao, hân hoan chào
Phương đông rực rỡ sắc màu.
Dù cơn gió bắc buốt giá đã thổi vào
Lúc ngươi vừa hé nở cội nguồn thấp trũng xiết bao;
Thế nhưng ngươi vẫn vui tươi hé nở chào
Giữa cơn bão táp gào,
Dù thân hình mỏng manh nâng cao
Chẳng bao nhiêu so với đất mẹ ngọt ngào.
Những đóa hoa kiêu kỳ trong vườn nhà chúng ta,
Được che chở bởi rừng cao và bức tường nhà,
Còn ngươi dưới sự che chở ngẫu nhiên thật thà
Của hòn đá hay mô đất ngà,
Vẫn tô điểm cho cánh đồng rạ khô cằn bao la,
Cô độc, chẳng ai thiết tha.
Kìa, khoác trên mình tấm áo choàng đạm bạc xơ xác,
Ngươi dang rộng bầu ngực trắng ngần hướng về mặt trời ấm áp,
Ngươi ngẩng cao chiếc đầu khiêm nhường chẳng chút kiêu sa
Với dáng vẻ thật thà;
Nhưng giờ đây lưỡi cày đã xới tung giường hoa,
Và ngươi nằm bẹp dí xuống sa mạc nhòa!
Số phận của Thiếu nữ ngây thơ cũng tựa như thế thôi,
Hỡi đóa hoa nhỏ ngọt ngào của vùng bóng râm nơi đồng nội!
Bị đánh lừa bởi sự đơn sơ của tình yêu và lòng tin chân thật trôi,
Cho đến khi nàng, giống như ngươi, bị vùi dập tả tơi,
Nằm bẹp dí trong bụi đời.
Burns.
Số phận của Người thi sĩ ngây thơ cũng vậy mà thôi,
Gặp cơn bão xui xẻo trên đại dương cuộc đời!
Chàng nào biết cách định hướng cho tới nơi
Bằng sự khôn ngoan thời điểm đời,
Cho đến khi sóng gió thét gào và cuồng phong thổi tới,
Nhấn chìm chàng đời đời!
Số phận ấy cũng dành cho những tấm lòng cao cả đau thương,
Kẻ đã chiến đấu dài lâu với thiếu thốn và tang thương,
Bị đẩy đến bờ vực thẳm của muôn vàn đoạn trường
Bởi niềm kiêu hãnh hay sự gian xảo của người đương,
Cho đến khi bị tước đoạt mọi điểm tựa trừ Thiên đường,
Kẻ ấy suy sụp, tiêu vong trong đoạn trường!
Ngươi đấy, kẻ đang khóc thương cho số phận của đóa cúc dại,
Số phận ấy cũng là của ngươi thôi—chẳng còn bao lâu ngài lại;
Lưỡi cày của sự Hủy diệt kiêu hãnh đang lao tới hoài,
Nhắm thẳng vào đóa hoa của ngươi mãi,
Cho đến khi bị nghiền nát dưới sức nặng của luống cày dài,
Sẽ là định mệnh của ngươi hoài!
Burns.
KHÚC THAN VÃN CỦA MARY, NỮ HOÀNG SCOTLAND.
Vào lúc Tiết Xuân đang đến.
Giờ đây Thiên nhiên khoác chiếc áo choàng xanh
Lên mọi tán cây nở hoa ngời ngời,
Và trải những tấm thảm cúc trắng tinh
Khắp những đồng cỏ xanh ngút ngời;
Giờ đây Phê-bô sưởi ấm những dòng suối trong veo,
Và làm vui bầu trời xanh thẳm ngời cao;
Nhưng chẳng gì có thể làm vui lòng kẻ khốn khổ mỏi mèo
Đang bị giam cầm trong ngục tù hiểm nghèo.
Giờ đây chim sơn ca đánh thức buổi sáng vui tươi,
Bay vút trên đôi cánh đẫm sương mai;
Chim họa mi trong chòm lá tàn canh buổi trười,
Làm vang vọng cả tiếng vang rừng hoài;
Chim họa mi hiền hòa với muôn khúc ca dài
Hát ru ngày mệt mỏi ngủ say:
Chúng hân hoan trong tình yêu và tự do bay, Chẳng bận lo âu hay xiềng xích đọa đày.
Giờ đây hoa ly nở rộ bên bờ sông dài,
Hoa anh thảo dọc sườn đồi thoai thoải;
Hoa táo gai đâm chồi trong thung lũng hoài,
Và hoa mận gai trắng như sữa ngài ngài;
Kẻ tôi tớ hèn mọn nhất trên xứ Scotland đài
Cũng có thể dạo chơi giữa ngàn hoa ngát say;
Nhưng ta, Nữ hoàng của toàn cõi Scotland này,
Lại phải nằm trong ngục tù buốt giá đọa đày.
Ta từng là Nữ hoàng của nước Pháp xinh tươi,
Nơi ta từng sống những ngày hạnh phúc tuyệt vời;
Ta thức dậy nhẹ nhàng vào mỗi buổi sáng ngời,
Và nằm xuống yên bình lúc chiều buông lơi;
Và giờ ta là Nữ vương của Scotland đời đời,
Cùng bao kẻ phản bội ở nơi chốn ấy thồi;
Thế mà ta lại nằm đây ở xứ người tơi bời,
Với nỗi buồn đau chẳng bao giờ nguôi.
Nhưng còn ngươi, hỡi người phụ nữ giả dối,
Hỡi người chị em và là kẻ thù của ta ngời ngời,
Sự báo thù tàn nhẫn rồi đây sẽ mài sắc lưỡi gươm ngời,
Đâm xuyên qua tâm hồn ngươi tới bời:
Lòng trắc ẩn trong ngực người phụ nữ cuộc đời
Chưa bao giờ được biết đến bởi ngươi;
Cả giọt dầu thơm nhỏ xuống những vết thương đời
Từ ánh mắt xót thương của người phụ nữ ơi.
Con ta! Con ta! Cầu mong những vì sao may mắn hơn
Sẽ chiếu rọi trên vận mệnh của con;
Và cầu mong những niềm vui sẽ tô điểm cho triều đại của con,
Những niềm vui chưa bao giờ mỉm cười với ta mỏi mòn!
Xin Chúa che chở con khỏi những kẻ thù của mẹ con,
Hoặc quay lòng chúng hướng về con vuông tròn;
Và nơi con gặp người bạn của mẹ con, hãy nhớ tới người con hỡi,
Vì ta mà ghi tạc trong đời!
Ôi! Chẳng bao lâu nữa, với ta, những ánh dương hè
Sẽ chẳng còn thắp sáng buổi bình minh lê thê!
Chẳng còn những cơn gió thu thổi về
Lướt qua cánh đồng lúa mì vàng óng bề bề!
Và trong ngôi nhà chật hẹp của cái chết lê thê,
Hãy để mùa đông gầm rú quanh ta bốn bề;
Và những đóa hoa tiếp theo trang hoàng mùa xuân về,
Sẽ nở trên ngôi mộ bình yên của ta chẳng hề!
Burns.
HOA HỒNG ĐỎ VÀ TRẮNG.
Hãy đọc trong những đóa Hồng này câu chuyện buồn bã
Về số phận cay đắng của ta, và vinh quang của chính nàng;
Trong đóa hoa trắng, nàng có thể nhận ra
Sự tái nhợt của một kẻ si tình đang ngất lịm;
Trong đóa hoa đỏ là ngọn lửa vẫn đang nuôi dưỡng
Trái tim ta đang rỉ máu với những vết thương tươi.
Đóa hoa trắng sẽ nói cho nàng biết ta héo mòn thế nào,
Và đóa hoa đỏ bày tỏ nỗi thống khổ của ta ra sao,
Đóa hoa trắng phô bày sự vô tội của ta biết mấy,
Đóa hoa đỏ tố cáo sự tử đạo của ta xiết bao;
Những cái cau mày ngự trị trên vầng trán nàng,
Đã chia rẽ những đóa hoa hồng như thế đó.
Ồ! Xin những nụ cười của nàng hãy làm quang mây tạnh gió,
Và rồi cả hai sẽ cùng nhau nở rộ bên nhau.
Cakew.
BÀI THƠ TÁM DÒNG.
Ngọt ngào thay hoa hồng, nhưng mọc trên cành gai góc;
Ngọt ngào thay cây bách xù, nhưng cành lá sắc nhọn sao;
Ngọt ngào thay tầm xuân, nhưng gai đâm gần sát gốc;
Ngọt ngào thay hoa thông, nhưng cành lá xù xì nào;
Ngọt ngào thay cây bách, nhưng vỏ sần sùi xiết bao,
Ngọt ngào thay hạt dẻ, nhưng lớp vỏ đắng ngắt lòng;
Ngọt ngào thay hoa chổi, nhưng vẫn đủ vị chát ngào;
Và ngọt ngào thay tỏi độc, nhưng rễ lại có độc trong.
Thế nên mọi vị ngọt đều vẫn hòa quyện với vị cay đắng,
Khiến cho người ta càng khao khát nó biết bao nhiêu:
Bởi những thứ dễ dàng có được theo ý muốn chiều,
Hầu hết mọi người chẳng màng cất giữ nâng niu.
Vậy thì hà cớ gì ta phải bận tâm chút đau đớn nhỏ,
Thứ sẽ mang lại cho ta niềm vui sướng vô bờ?
Spenser
GỬI NHỮNG ĐÓA ANH THẢO
ĐẦM ĐÌA SƯƠNG SỚM.
Cớ sao các ngươi khóc, những đứa trẻ ngọt ngào? Nước mắt có thể
Nói lên nỗi buồn ở các ngươi,
Những kẻ vừa mới sinh ra
Đúng lúc buổi sáng dịu dàng
Trút bầu sương mai làm tươi mát;
Hỡi ôi! Các ngươi chưa từng biết cơn mưa rào
Tàn phá một đóa hoa;
Cũng chưa từng cảm nhận hơi thở
Cay nghiệt của cơn gió tàn phá;…
Cũng chẳng bị tàn phá bởi tuổi tác hay năm tháng;
Hay bị uốn cong như chúng ta,
Những kẻ thấy lạ lùng khi ngắm nhìn
Những đóa hoa xinh xắn thế này, tựa như những đứa trẻ mồ côi non dại,
Biết nói lên nỗi lòng bằng nước mắt trước khi biết nói thành lời.
Hãy nói đi, những đứa trẻ đang rên rỉ, và hãy cho thiên hạ biết
Lý do tại sao
Các ngươi cúi đầu và khóc lóc.
Có phải vì thiếu ngủ chăng,
Hay vì lời hát ru trẻ thơ lắng đọng?
Hay vì các ngươi chưa từng được nhìn thấy
Đóa violet?
Hay chưa từng mang nụ hôn
Từ người tình ấy đến đây cho hết?Không, không; nỗi buồn này được thể hiện
Bởi những giọt nước mắt các ngươi rơi,
Muốn truyền đạt bài học này cho người đời:
Rằng những thứ có giá trị lớn nhất, cũng như tầm thường nhất,
Được hoài thai trong đau khổ, và cất tiếng chào đời bằng nước mắt.
Herrick.
MỘT ĐÓA HỒNG ĐỎ THẮM.
Điệu—"Wishaw's favourite."
Ôi, tình yêu của tôi như đóa hồng đỏ thắm,
Vừa mới nở rộ trong tháng Sáu hồng tươi;
Ôi, tình yêu của tôi như khúc giai điệu trầm bổng
Được tấu lên thật ngọt ngào đúng nhịp vui.
Nàng xinh đẹp biết bao, hỡi cô thiếu nữ xinh xắn,
Lòng ta chìm sâu trong biển tình bi ai;
Và ta vẫn sẽ yêu nàng, người yêu dấu hỡi,
Cho đến khi biển cạn khô không còn ai.
Cho đến khi biển cạn khô, người yêu dấu hỡi,
Và những hòn đá tan chảy cùng ánh dương hồng;
Ta vẫn sẽ yêu nàng, người yêu dấu hỡi,
Cho đến khi cạn kiệt cát của dòng đời dòng sông.
Và chúc nàng bình an, hỡi tình yêu duy nhất của ta!
Và tạm biệt nàng trong chốc lát nhé nàng ngoan;
Và ta sẽ trở lại, hỡi tình yêu của ta ơi,
Dù phải vượt qua muôn ngàn dặm đàng.
Burns.
Các thiếu nữ từng hứa khi ta qua đời,
Rằng vào mỗi dịp hoa anh thảo nở tươi,
Họ sẽ đều đặn đến vào buổi sáng và chiều tối,
Và dùng hoa trang hoàng ngôi mộ ta nằm ngập lối.
—Đã hứa thì hãy trả món nợ lòng cho trọn,
Hỡi các thiếu nữ, hãy rải hoa violet ở đây cho trọn.
Robert Herrick.
Âm nhạc, khi những giọng ca êm ái lịm tắt,
Vẫn rung động trong ký ức chẳng phai mờ;
Hương thơm, khi những đóa violet ngọt ngào tàn úa,
Vẫn đánh thức tình yêu trong các giác quan thơ.
Cánh hồng, khi đóa hồng đã tàn úa,
Được chất đống làm giường cho người mình yêu dấu;
Và cứ thế những suy nghĩ về nàng khi nàng vắng bóng,
Chính Tình yêu sẽ ngủ say trên đó mãi dàu.
Shelley.
Hỡi người chị em rực rỡ của ban ngày
Hãy thức dậy! Hãy chỗi dậy! Và bước ra đây!
Đến với những khu rừng hoang sơ và những đồng bằng,
Đến với những vũng nước nơi mưa mùa đông
Phản chiếu mái vòm bằng lá cây khắp chốn,
Nơi cây thông dệt nên vòng hoa kết nên
Bằng thứ xanh tươi khô cạn và dây thường xuân xám xịt,
Quanh những thân cây chưa từng đón nụ hôn mặt trời rực,
Nơi những bãi cỏ và đồng cỏ xanh ngời
Và những cồn cát của biển khơi,
Nơi lớp sương giá tan chảy làm ướt đẫm
Đóa hoa cúc dại ngôi sao không bao giờ lụi tàn,
Và những đóa hoa gió cùng hoa violet
Dẫu chưa hòa quyện hương thơm và sắc màu tuyệt
Vẫn tô điểm cho năm tháng nhợt nhạt, yếu ớt và non tơ:
Khi màn đêm bị bỏ lại phía sau
Ở phương đông sâu thẳm, mờ mịt và tối màu,
Và vầng trăng xanh ngự trị trên đỉnh đầu chúng ta,
Và muôn vàn ngọn sóng
Thì thầm dưới chân ta, nơi muôn trùng khơi,
Nơi mặt đất và đại dương gặp gỡ nhau rồi
Và vạn vật dường như chỉ là một thể duy nhất
Trong ánh mặt trời phổ quát bao la khôn siết.
P. B. Shelley.
GỬI HOA THỦY TIÊN.
Hỡi những đóa thủy tiên xinh đẹp, chúng tôi khóc khi nhìn thấy
Các ngươi vội vã ra đi quá mau;
Đến như mặt trời mọc sớm lúc ban đầu
Cũng chưa vươn tới đỉnh đầu giữa trưa nay.
Hãy ở lại, ở lại,
Cho đến khi ngày vội vã trôi mau
Chỉ mới chạy đến
Giờ ca chiều muộn mau;
Và sau khi cùng nhau cầu nguyện, chúng ta
Sẽ cùng đi với các ngươi xa xa.
Chúng ta có ít thời gian ở lại như các ngươi,
Chúng ta cũng có mùa xuân ngắn ngủi như người;
Sự lớn lên chóng vánh để đối mặt với sự tàn phai,
Cũng giống như các ngươi hay bất cứ thứ gì trên đời.
Chúng ta chết đi,
Như những giờ phút của các ngươi, và khô héo đi
Như cơn mưa mùa hè trôi nhanh,
Hoặc như những hạt ngọc sương mai long lanh,
Chẳng bao giờ tìm lại được nữa đâu anh.
Robert Herrick.
SỰ THỦY CHUNG.
Hãy đặt một vòng hoa lên nấm mồ của ta
Bằng cành thủy tùng ảm đạm xám ngoét;
Hỡi các thiếu nữ, hãy mang theo cành liễu biếc;
Hãy nói rằng, ta đã chết đi với tình yêu chân thiết.
Tình yêu của ta thì gian dối, nhưng ta vẫn kiên định
Kể từ giờ phút ta lọt lòng sinh.
Hãy nằm thật nhẹ nhàng lên thân xác đã khuất của ta,
Hỡi đất mẹ dịu hiền thiết tha!
Samuel Fletcher.
Hãy khóc đi, hỡi mọi lùm cây mà chim bồ câu gù quen thuộc!
Hỡi những chòm lá phỉ và những bụi gai góc!
Hỡi những con suối nhỏ uốn lượn chảy qua thung lũng dọc,
Với tiếng róc rách vui tai,
Hoặc sủi bọt cuồn cuộn, với những bước nhảy vội vãi dài
Từ thác nước này sang thác nước khác miệt mài.
Hãy khóc đi, những đóa hoa chuông nhỏ trên đồng cỏ dại;
Hỡi những đóa địa hoàng uy nghi đẹp đẽ để ngắm lại;
Hỡi những dây kim ngân rủ xuống thật kiều diễm tài,
Trong những vòm cây ngát hương hoa;
Hỡi những đóa hồng trên cành cây gai góc của ta,
Loài hoa đẹp nhất trong ngọn cờ hoa.
Vào lúc bình minh, khi từng ngọn cỏ xanh ngời
Đều rủ xuống với một viên kim cương trên đỉnh đầu khơi gợi,
Vào lúc chập tối, khi đậu nương tỏa hương thơm ngời,
Trong cơn gió xào xạc chơi vơi,
Hỡi những chú thỏ rừng đang chạy trốn qua bãi cỏ ngời,
Hãy đến tham gia khúc khóc than với tôi.
Hãy khóc đi, mùa xuân, cưng yêu của năm trời;
Mỗi chiếc chén hoa anh thảo sẽ hứng một giọt lệ rơi;
Hỡi ngươi, mùa hè, trong khi mỗi ngọn giáo lúa tươi
Đang vươn cao chiếc đầu ngời,
Hãy cắt bỏ những lứa tóc xanh tươi rực rỡ của ngươi,
Vì kẻ đã khuất cho người ngậm ngùi!
Hỡi ngươi, mùa thu, với mái tóc vàng rực rỡ,
Hãy xé toạc tấm áo choàng xám xịt trong nỗi đau nhừ!
Hỡi ngươi, mùa đông, đang lao vút qua không gian mịt mờ
Cơn gió gầm rú dữ dội như bờ,
Hãy loan báo khắp thế giới trần trụi và ngẩn ngơ
Về giá trị mà chúng ta vừa mất đi trong thơ!
Burns.
GỬI ĐÓA XUÂN TIẾT NHỎ.
Hoa păng-xê, hoa ly, hoa mao lương, hoa cúc,
Hãy cứ sống trên những lời ca tụng;
Chừng nào còn một mặt trời lặn xuống,
Hoa anh thảo sẽ vẫn có vinh quang của nó;
Chừng nào còn những đóa violet ngắm nhìn,
Chúng vẫn sẽ có một chỗ đứng trong câu chuyện tròn;…
Có một loài hoa sẽ thuộc về riêng ta chọn,
Đó chính là đóa xuân tiết nhỏ bé ngoan.
Trước khi một chiếc lá kịp mọc trên cành cây,
Vào thời điểm trước khi chim họa mi kịp hay
Có bất kỳ suy nghĩ nào về chiếc tổ của mình đây,
Ngươi sẽ đến chỉ với một tiếng gọi vẫy tay,
Trải rộng bộ ngực bóng bẩy của mình ngay
Như một kẻ hoang phí chẳng màng lo âu đọa đày;
Kể những câu chuyện về mặt trời hay,
Khi chúng ta chẳng có mấy chút hơi ấm trên tay.
Hãy tìm sự an ủi ở chính giá trị của ngươi, hỡi loài hoa,
Hỡi linh hồn tử tế và khiêm nhường thiết tha!
Chẳng màng đến hàng xóm láng giềng gần xa,
Ngươi vẫn khoe khuôn mặt dễ chịu của mình ra
Trên hoang mạc, và trong rừng sâu bao la,
Trong con ngõ nhỏ—chẳng có nơi nào ngọc ngà,
Dù nó có tầm thường đến đâu đi nữa,
Cũng đều đủ tốt đẹp để ngươi lựa chọn mùa.
Điều tồi tệ sẽ đến với những đóa hoa vàng rực rỡ,
Những đứa con của những giờ phút chói chang hờ hững!
Hoa mao lương sẽ xuất hiện rõ ràng,
Dù chúng ta muốn hay không muốn nhìn thấy ngập tràn;
Những loài khác nữa, với dáng vẻ kiêu sa đài các,
Chúng đã hành xử như những kẻ phàm phu tục tử ngác ngác,
Nhận lấy lời khen lẽ ra phải thuộc về ngươi,
Hỡi đóa xuân tiết nhỏ bé, khiêm nhường ơi!
Tiên của niềm vui và tiếng cười hân hoan,
Kẻ được đền đáp ít ỏi trên cõi đời cạn cợn;
Sứ giả của một đoàn quân hùng vĩ hân hoan,
Của một đoàn tàu vui vẻ theo sau ngập tràn,
Phục vụ theo mệnh lệnh của trái tim ta hân hoan,
Làm mới lại những nhiệm vụ vốn chẳng phải nhiệm vụ ngập tràn;
Ta sẽ ca hát, như bổn phận phải mang,
Những bài thánh ca ngợi ca những gì ta yêu thương ngập tràn!
Wordsworth.
GỬI NHỮNG ĐÓA HOA.
Hỡi những vật đính ước công bằng của cây ăn quả tươi tốt,
Cớ sao các ngươi lại rụng nhanh đến thế?
Thời gian của các ngươi đâu phải đã qua đi quá trễ
Để các ngươi có thể ở lại đây thêm một lúc nữa
Để thẹn thùng và mỉm cười dịu dàng chan chứa,
Và rồi hãy ra đi cuối cùng.
Chao ôi, phải chăng các ngươi sinh ra để chỉ là
Niềm vui sướng trong một giờ hoặc nửa giờ thôi,
Và rồi để nói lời tạm biệt trôi?
Thật đáng tiếc khi Thiên nhiên sinh ra các ngươi đời đời,
Chỉ để phô bày giá trị của các ngươi cho người
Và rồi đánh mất các ngươi hoàn toàn trôi.
Nhưng các ngươi là những chiếc lá đáng yêu, nơi chúng ta
Có thể đọc được, vạn vật có thời gian kết thúc của chúng nhanh ghê
Dù có kiêu hãnh đến đâu đi chăng nữa trên trề;
Và sau khi chúng phô bày sự kiêu hãnh của mình lê tê,
Giống như các ngươi, chúng trượt đi một lúc rồi về
Bước vào trong nấm mồ u mê.
Herrick.
HOA LY VÀ HOA HỒNG.
Nữ thần hẳn phải mất đi người bạn gái của mình,
Nếu người đó được ngưỡng mộ hơn nàng—
Nhưng cuộc tranh chấp dữ dội này sẽ đi đến đâu,
Nếu ngay cả các loài hoa cũng có thể bất hòa nhau.
Bên trong khung cảnh thanh bình của khu vườn nhỏ
Xuất hiện hai kẻ thù đáng yêu và xinh ngời,
Đang khao khát vương vị nữ hoàng trên đời,
Chính là Hoa Ly và Hoa Hồng tươi.
Hoa Hồng nhanh chóng đỏ bừng vì cơn giận dữ,
Và phình to trong sự khinh miệt đong đầy,
Đã viện dẫn đến trang sách của bao thi sĩ này
Để chứng minh quyền được làm vua của mình đây.
Chiều cao của Hoa Ly nói lên quyền uy tối thượng,
Một đóa hoa hoàng gia trắng ngần và cao sang;
Nàng dường như được thiết kế cho bàn tay của Flora mang,
Làm cây quyền trượng cho quyền lực của nàng.
Cuộc cãi vã và tranh luận dân sự này
May mắn lọt vào tai của nữ thần đây,
Và bay đến cứu vãn trước khi quá muộn màng thay,
Niềm kiêu hãnh của chốn hoa cỏ này.
Sắc màu của các ngươi là cao quý hơn cả,
Nữ thần phán, và dáng vẻ của các ngươi cũng vương giả hơn nhiều;
Và cho đến khi có một đóa hoa thứ ba vượt qua hai ngươi điều,r
Mỗi đóa hãy được coi là một nữ hoàng kiều diễm yêu kiều.
Thế là, được xoa dịu và hòa giải, mỗi đóa đều tìm kiếm
Người thiếu nữ Anh xinh đẹp nhất trong miền:
Ngai vàng của đế chế nằm trên đôi má của nàng liền,
Cả hai cùng ngự trị hợp nhất ở đó triền miên.
Cowper.
HOA VẠCH TƯỜNG.
Lý do loài hoa này giờ có tên gọi như thế,
Hãy lắng nghe, hỡi các thiếu nữ ngọt ngào, và các ngươi sẽ rõ bề.
Hãy hiểu rằng đóa hoa đầu mùa này thuở nọ
Từng là một thiếu nữ lanh lợi và xinh tươi ngỏ,
Được giữ gìn cẩn mật như Danae thuở đó,
Người từng đem lòng yêu một chàng thanh niên lanh lợi nồng thắm;
Và để chứng minh điều đó một cách trọn vắm,
Nàng đã trèo lên một bức tường cao thăm thẳm,
Ý định trượt xuống cùng với chàng trai ngắm nghắm;
Nhưng sợi dây lụa bị đứt lìa thảm thảm,
Thế là nàng ngã xuống, bị thương nặng và chết thảm.
Thần Jupiter, vì xót thương cho hành động ấy,
Và vì tình yêu cũng như số phận xui xẻo của nàng vậy,
Đã biến nàng thành loài cây mà chúng ta ngày nay
Vẫn gọi là "hoa mọc trên tường" này.
Herrick.
HOA ANH THẢO.
Hãy hỏi vì sao ta gửi đến nàng nơi đây,
Đóa hoa đầu mùa của năm non trẻ này;
Hãy hỏi vì sao ta gửi đến tay nàng hay
Đóa Anh thảo đẫm sương mai này đây;
Ta sẽ thì thầm ngay vào tai nàng ngây ngây,
Rằng những ngọt ngào của tình yêu đều đẫm lệ cay cay.
Hãy hỏi vì sao đóa hoa này lại bày tỏ ra đây
Sắc vàng, sắc xanh, và vẻ ốm yếu hay hay;
Hãy hỏi vì sao thân cây lại mong manh gầy gầy
Và cong uốn, nhưng nó lại chẳng hề gãy này;
Ta buộc phải nói cho nàng biết, những điều ấy phơi bày
Rằng trong lòng kẻ si tình có bao nhiêu nỗi nghi ngờ và sợ hãi đong đầy.
Carew.
ADONIS ĐANG NGỦ,
Ở giữa khung cảnh ấy, nằm một thiếu niên đang say ngủ
Với vẻ đẹp đắm say nhất. Khuôn mặt chàng nghiêng về một bên
Tựa trên một cánh tay trắng ngần, và dịu dàng hé mở,
Bởi áp lực nhẹ nhàng nhất, một đôi môi hồng nhạt mờ
Thành một nụ hờn dỗi mơ màng; tựa như làn gió nam buổi sáng
Vạch ra một đóa hồng đẫm sương. Ngay phía trên đầu chàng,
Bốn thân cây ly kết hợp những vinh quang trắng ngần của chúng
Để tạo thành một chiếc vòng hoa; và xung quanh chàng mọc lên
Tất cả những dây leo xanh tươi, đủ mọi sắc hoa và màu sắc,
Được đan xen vào nhau và vướng víu một cách tươi tắn:
Dây nho với những chồi non bóng bẩy; lưới thường xuân,
Che khuất những quả mọng đen tuyền như người Ethiopia, và cây kim ngân,
Với những chiếc lá nhung và những đóa hoa chuông thần thánh.
Ngay gần đó,
Các vị thần Cupid thanh thản đứng lặng lẽ quan sát.
Một vị, quỳ gối ôm đàn lia, chạm vào những dây đàn,
Làm nghẹt thở đi sự bi thảm bằng đôi cánh của mình;
Và thỉnh thoảng, lại đứng dậy để nhìn
Giấc ngủ của thiếu niên; trong khi một vị khác cầm
Một cành liễu, đang rỉ ra làn sương thơm ngát,
Và rắc nó lên mái tóc chàng; một vị khác bay
Xuyên qua mái nhà đan bằng lá, và theo kiểu chập chờn bay,
Rải mưa hoa violet lên đôi mắt đang say ngủ của chàng.
Keats.
Hỡi Madonna, cớ sao người lại gửi cho ta
Húng quế ngọt và cây mộc tê thơm ngát,
Tượng trưng cho tình yêu và sức khỏe, những thứ chưa bao giờ
Có thể cùng nằm trong một vòng hoa.
Hỡi ôi, và chúng lại đang đẫm ướt!
Có phải vì những nụ hôn hay những giọt nước mắt của người?
Bởi vì chưa từng có cơn mưa hay giọt sương nào
Lại hút được hương thơm ngát dường nào
Từ cây cỏ hay hoa lá; chính sự hoài nghi ấy làm sâu sắc thêm
Nỗi buồn luôn mới mẻ trong tim,
Những tiếng thở dài ta trút, những giọt lệ ta rơi vì người.
P. B. Shelley.
Và ở đó mọc những đóa hoa gió muôn màu và hoa violet,
Những đóa cúc dại, những vì sao Arcturus được ngọc hóa của trái đất,
Những đóa hoa chòm sao không bao giờ lặn mất;
Những đóa anh thảo núi mỏng manh; những đóa hoa chuông xanh mềm mại, khi mới chào đời
Mặt đất hầu như chẳng hề rung động; và đóa hoa cao ngập ngừng ấy
Làm ướt khuôn mặt mẹ bằng những giọt nước mắt thu gom từ Thiên đường,
Khi nó nghe thấy tiếng gió nhẹ, giọng nói của người bạn chơi đùa thân thương.
Và trong hàng rào ấm áp mọc lên đóa tầm xuân rậm rạp,
Cây bìm bìm xanh và đóa hoa tháng Năm màu ánh trăng lấp lánh
Và hoa anh đào, và những chiếc chén trắng mà thứ rượu vang
Là làn sương sáng chói chưa bị ban ngày hút cạn;
Và hoa hồng dại, và cây thường xuân uốn lượn
Với những nụ và lá tối màu, lang thang không định hướng,
Và những đóa hoa xanh thẳm, đen, và có sọc vàng,
Xinh đẹp hơn bất kỳ đôi mắt thức tỉnh nào từng nhìn ngàng.
Và gần hơn với bờ sông đang run rẩy
Mọc lên những đóa diên vĩ rộng bản, được điểm xuyết sắc tía và trắng,
Và những nụ hoa sông lấp lánh ánh sao giữa đám cỏ lác xanh mướt,
Và những đóa hoa súng nổi bồng bềnh, rộng bản và rực rỡ,
Loại soi sáng tán cây sồi phủ bóng trên hàng rào bằng chiếc bùa
Bằng ánh trăng từ chính thứ ánh sáng đẫm nước của chúng;
Và cây cói nước, và sậy với sắc xanh thẳm sâu
Đến mức xoa dịu đôi mắt bị lóa bởi ánh sáng dịu êm màu.
P. B. Shelley.
Tàn đi, hỡi Hoa ơi! Tàn đi, Thiên nhiên muốn thế mà;
Đó chỉ là điều chúng ta phải làm trong mùa thu của chúng ta!
Và như những chiếc lá của các ngươi nằm lặng lẽ trên mặt đất,
Sự mất mát chỉ được tìm thấy bởi những kẻ yêu mến các ngươi thật lòng;
Thế nên trong nấm mồ chúng ta cũng sẽ nằm lặng lẽ thế thôi,
Chỉ bị nhớ tiếc bởi một vài kẻ yêu mến sự đồng hành của chúng ta trôi;
Nhưng có những kẻ sống giống như gai góc và cây tầm ma đến nỗi
Chẳng ai có thể đau buồn khi chúng diệt vong trên đời.
Waller.
CÁCH SẮP XẾP MỘT BÓ HOA.
Đầu tiên ta lấy ra những đóa hồng damask trắng và hồng từ trong lòng váy,
Chúng sẽ tiếp tục chạy dọc theo sợi chỉ, ta làm cho đây là đóa hoa quan trọng nhất này.
Trong số những đóa hồng này theo một hàng, tiếp theo ta đặt hoa cẩm chướng thật nhiều,
Rồi đến những đóa păng-xê kép này để trưng bày;
Và điều này sẽ không đáng yêu sao đây?
Đóa păng-xê xinh xắn ấy ta sẽ buộc lại,
Giống như những viên đá khảm vào một chiếc dây chuyền tài;
Và ngay cạnh chúng, đặt người họ hàng gần của chúng,
Đó là đóa violet màu tía được đặt hoài.
Đóa hoa cẩm chướng đinh hương kỳ lạ được lựa chọn,
Loại có tên gọi được ca tụng là hoa cẩm chướng tôn kính,
Vì sự ngọt ngào có sức mạnh tối cao nhất trên đời,
Sẽ giúp tạo hình cho vòng hoa của ta tươi cười;
Loại có nhiều màu sắc khác nhau nhưng cùng một loài,
Ban đầu xuất phát từ một gốc rễ duy nhất không sai,
Ta sẽ buộc chúng vào những bộ trang phục riêng của chúng hoài:
Vòng hoa của ta được tạo ra như thế phai.
Sau đó ta sẽ cắm một hàng hoa anh thảo núi,
Và ở đây và ở đó (dù thưa thớt) ta sẽ cắm đóa anh thảo dễ chịu ngời,
Giống như những hạt ngọc trai sẽ trông vô cùng tuyệt vời;
Rồi với những đóa cúc vạn thọ này ta sẽ làm
Vòng hoa của mình hơi phồng lên một chạm,
Rồi ta sẽ lấy những đóa kim ngân này, thứ hương ngọt ngào sẽ giúp cho mùi thơm của chúng thêm đạm.
Hoa ly và hoa diên vĩ trắng,
Đang tranh giành nhau rất nhiều về màu sắc tráng;
Bởi vì ta chỉ đánh giá cao chúng vì điều đó thôi,
Chúng chẳng có bao nhiêu hương thơm trong đời.
Hoa thủy tiên vàng là loài rất kiều diễm,
Để sánh đôi với những loài này một cách vừa vặn tiềm;
Hoa bồ câu so với loài này đem ra so sánh,
Tất cả đều giống nhau về độ ngọt ngào ngã nghiêng.
Bản chất của những loài này chỉ là
Phù hợp để làm viền cho đường viền xa xa.
Do đó ta sẽ đặc biệt chú ý ngọc ngà
Để đặt chúng theo đúng thứ tự của chúng mà:
Hoa sweet-williams, hoa campions, hoa sops-in-wine, gọn gàng từng đóa một;
Thế là ta đã làm xong vòng hoa của mình trót lọt,
Và hoàn thành nó một cách tài tình thật.
Nicholas Drayton.
QUẢ ANH ĐÀO.
Có một khu vườn trên khuôn mặt của nàng,
Nơi những đóa hồng và hoa ly trắng mọc ngập tràn;
Đó là một thiên đường thiên đàng vô vàn,
Nơi tất cả những loại trái cây dễ chịu đều mọc mang;
Ở đó mọc những quả anh đào mà không ai được mua chuộc
Cho đến khi những quả anh đào tự kêu gọi chín muộc.
Những quả anh đào ấy bao bọc một cách tuyệt vời
Hai hàng ngọc trai phương Đông sáng ngời,
Những thứ mà khi nụ cười đáng yêu của nàng hé lộ ra đời,
Chúng trông giống như những nụ hồng lấp đầy tuyết rơi;
Thế nhưng không một bậc vương tôn công tử nào có thể mua chuộc trôi
Cho đến khi những quả anh đào tự kêu gọi chín muộc.
Đôi mắt nàng như những thiên thần vẫn luôn canh chừng,
Đôi mày nàng cong vút như những chiếc cung giương,
Đe dọa với cái cau mày sắc bén tiêu diệt mọi hướng
Tất cả những ai tiếp cận bằng mắt hoặc bằng tay cường
Để đến gần những quả anh đào linh thiêng này trên nương,
Cho đến khi những quả anh đào tự kêu gọi chín muộc.
Richard Allison
VÒNG HOA.
Ta đã chọn niềm kiêu hãnh của mọi lùm cây,
Đóa violet ngọt ngào và hoa ly thanh tao này,
Hoa cẩm chướng đốm và hoa hồng thẹn thùng đỏ hây,
Để trang hoàng mái tóc của Cloe quyến rũ ngất ngây.
Vào buổi sáng, nữ thần đã ban ơn đặt lên trán mình
Chiếc vòng hoa đa sắc rực rỡ lung linh;
Những đóa hoa kém tươi tắn hơn khuôn mặt nàng xinh,
Hương thơm kém nồng nàn hơn hơi thở của nàng tinh.
Những đóa hoa nàng đeo suốt cả ngày dài;
Và mọi thiếu nữ và chàng mục tử đều nói rằng,
Chúng trông rực rỡ hơn trong mái tóc của nàng
So với khi rực rỡ trên luống đất nguyên bản ngập tràn.
Không trang điểm, vào buổi chiều, khi nàng nhận ra
Hương thơm đã mất, màu sắc đã nhạt nhòa;
Nàng thay đổi ánh nhìn, và xuống mặt đất xa xa
Nàng ném vòng hoa và ánh mắt của mình ra.
Ánh mắt ấy rơi xuống ý nghĩa rõ ràng và rành mạch,
Như bất kỳ lời của nàng thơ nào có thể cất lên rành mạch,
Khi từ mí mắt của nó một giọt nước mắt ngọc trai lăn tẻ
Chảy róc rách xuống má nàng đẹp đẽ.
Giả vờ không biết điều ta quá rõ ràng rồi;
Hỡi tình yêu của ta! Hỡi cuộc đời ta! Ta nói, hãy giải thích thôi
Sự thay đổi tâm trạng này; xin hãy nói cho ta nghe rồi:
Giọt nước mắt rơi kia.—Nó có ý nghĩa gì thôi?
Nàng thở dài, nàng mỉm cười; và hướng về phía những đóa hoa
Chỉ tay, nhà luân lý đáng yêu nói rằng hóa:
Hãy nhìn kìa! Bạn tôi ơi, trong một vài giờ ngắn ngủi trôi qua,
Hãy nhìn kìa đằng kia, một sự thay đổi đã được tạo ra!
Hỡi tôi ơi! Niềm kiêu hãnh rực rỡ của tháng Năm,
Và của nhan sắc chỉ là một mà thôi trong thâm tâm:
Vào buổi sáng cả hai đều nở rộ tươi tắn và râm ran,
Cả hai đều phai tàn vào buổi chiều, nhợt nhạt và biến mất hoàn toàn!
Vào lúc bình minh, tội nghiệp Stella đã múa ca;
Những thanh niên si tình vây quanh nàng la đà;
Vào ban đêm tiếng chuông tử thần định mệnh của nàng vang ra!
Ta đã nhìn thấy và hôn nàng trong tấm vải liệm ma;
Giống như nàng ấy, người vừa chết ngày hôm nay,
Ta đây, hỡi ôi! Cũng có thể như thế vào ngày mai đây;
Đi nào, Damon, hãy bảo nàng thơ của ngươi trưng bày
Sự công bằng trong nỗi buồn của Cloe nàng ngay.
Prior.
GỬI CÁC THIẾU NỮ, ĐỂ TRÂN TRỌNG THỜI GIAN
Hãy hái những nụ hồng khi các ngươi còn có thể:
Thời gian cũ vẫn đang bay lượn hoài;
Và chính đóa hoa đang mỉm cười ngày hôm nay,
Ngày mai sẽ đang chết dần chết mòn đấy.
Ngọn đèn huy hoàng của thiên đường, chính là mặt trời,
Càng lên cao bao nhiêu,
Cuộc đua của nó sẽ càng kết thúc nhanh bấy nhiêu,
Và càng đến gần hơn với lúc lặn chiều.
Thời tuổi trẻ là tuyệt vời nhất, khi còn nồng thắm và đỏ tươi;
Nhưng khi đã phung phí, tồi tệ và tồi tệ nhất
Những thời kỳ sẽ kế tiếp những thời kỳ trước đó tột bứt.
—Thế thì đừng ngượng ngùng, mà hãy tận dụng thời gian của các ngươi,
Và khi còn có thể, hãy đi kết hôn đi thôi;
Bởi vì một khi đã đánh mất tuổi thanh xuân ngời,
Các ngươi có thể phải chờ đợi suốt đời.
Robert Herrick.
BÀI CA BUỔI SÁNG THÁNG NĂM.
Giờ đây ngôi sao mai rực rỡ, sứ giả của ban ngày,
Đang nhảy múa bước ra từ phương đông, và dẫn theo nàng đây
Đóa hoa tháng Năm, người từ chiếc váy xanh của mình vứt bỏ
Đóa hoa mao lương vàng, và đóa anh thảo nhợt nhạt ngó.
Chào tháng Năm nhân hậu, đấng truyền cảm hứng
Cho niềm vui, tuổi trẻ, và khát khao nồng ấm;
Rừng râm và lùm cây đều là trang phục của ngươi,
Đồi và thung lũng đều kiêu hãnh vì ân huệ của người.
Thế nên chúng ta chào ngươi bằng khúc ca sớm mai này,
Và chào mừng ngươi, và cầu chúc cho ngươi ở lại lâu dài thay.
Milton.
Trong lúc ta bước đi giữa những lùm cây sim,
Tình yêu và Con Mắt của ta trò chuyện thì thầm:
Hãy nói cho ta biết, ta nói trong nỗi đau đớn vô cùng,
Nơi nào ta có thể tìm thấy Nữ Mục tử của lòng ta chung.
—Hỡi Đồ ngốc, Tình yêu nói, ngươi không biết điều này sao?
Nàng ở trong mọi thứ ngọt ngào xiết bao.
Hãy đến đóa Cẩm chướng kia mà tìm kiếm,
Ở đó ngươi sẽ tìm thấy môi và má của nàng điểm;
Ở đóa Păng-xê được tráng men bên cạnh kia,
Ở đó ngươi sẽ có đôi mắt tò mò của nàng chia;
Trong nụ hoa Đào và nụ hoa Hồng nở
Đang vẫy gọi dải băng huyết của nàng đổ.
—Đúng vậy, ta nói; và ngay lúc đó
Ta bước đi để hái chúng từng đóa một,
Để tạo thành một sự hợp nhất từ các phần một;
Nhưng bất thình lình tất cả đã biến mất một cõi.
Tại đó ta dừng lại; Tình yêu nói, đây chính là
Sự giống nhau đích thực của Chính Ngươi mà:
Bởi vì giống như những Đóa hoa này, niềm vui của ngươi phải chết đi;
Và trong chớp mắt của một cái chớp mi;
Và mọi hy vọng của ngươi về nàng phải héo tàn,
Giống như những niềm vui ngắn ngủi được kết lại ở đây đan.
Robert Herrick.
ĐOẠN TRÍCH, TRONG BỘ SƯU TẬP
CÁC BÀI HÁT SCOTCH CỦA WITHERSPOON.
Điệu—"Hughie Graham"
"Ôi giá như tình yêu của ta là đóa hồng đỏ thắm kia,
"Mọc trên bức tường lâu đài xa xa;
"Và chính ta là một giọt sương giá,
"Rơi vào bầu ngực xinh tươi của nàng hoa!"
"Ồ, ở đó vượt qua cả sự tuyệt vời của ngôn từ,
"Ta sẽ yến tiệc trên vẻ đẹp suốt đêm dài không từ;
"Được niêm phong trên những nếp gấp mềm mại như lụa của nàng để nghỉ ngơi,
"Cho đến khi bị ánh sáng của Phê-bô xua đuổi đi chơi."
Ôi giá như tình yêu của ta là đóa tử đinh hương kia,
Với những chùm hoa màu tía chào đón mùa xuân về;
Và ta, một chú chim tìm nơi trú ẩn ở đó về,
Khi đã mỏi mệt trên đôi cánh nhỏ của mình hề;
Ta sẽ thương tiếc biết bao, khi nó bị xé tơi bời
Bởi mùa thu hoang dã và mùa đông thô bạo đời!
Nhưng ta sẽ cất tiếng hót trên đôi cánh đùa vui,
Khi tháng Năm tuổi trẻ làm mới lại đóa hoa tươi.[*]
[*] Những khổ thơ này được viết thêm bởi Burns.
HOA CÚC.
Trong số tất cả các loài hoa trên đồng cỏ
Thì ta yêu nhất những đóa hoa trắng và đỏ này
Những loài mà người ta gọi là hoa Cúc trong thị trấn của chúng ta đây,
Đối với chúng ta có tình cảm vô cùng sâu sắc hay,
Như ta đã nói lúc trước, khi tháng Năm đến đây.
Rằng trong chiếc giường của ta chẳng có ngày nào thức dậy đối với ta,
Mà ta không thức dậy và đi dạo trên đồng cỏ xa
Để ngắm nhìn đóa hoa này vươn nở hướng về Mặt Trời vội vã;
Khi nó vươn mình dậy sớm vào buổi sáng hòa,
Khoảnh khắc hạnh phúc đó làm dịu đi mọi nỗi buồn của ta.
Chaucer.
