by Ken Winney
[Pseudonym of Winston K. Marks]
Người ta gọi chúng là phim "nhìn-hai-chiều" và phim "kinh-hoàng-ghê-rợn", cả đất nước phát cuồng vì chúng. Chúng không chỉ đơn thuần là những thước phim chuyển động bình thường—mà là một cách nhìn nhận vạn vật hoàn toàn mới.
Paul đã thành công vang dội ở Hollywood, đúng vậy, nhưng không theo cách mà nhiều người từng dự đoán. Ước gì cái đồ khốn đó đi làm diễn viên quách cho rồi. Cậu ta thừa sức làm điều đó. Xu hướng lãng mạn hóa các anh hùng màn bạc vào năm 1957 đã quay trở lại với trượng kỳ yếu đuối, mong manh, cần được che chở, và vóc dáng cao gầy của Paul Conrad khớp hoàn toàn với những yêu cầu tuyển vai từ bờ vai rũ xuống đầy vẻ đáng thương.
Đôi mắt sâu thẳm cùng vầng trán tái nhợt của cậu ta khiến mọi người phụ nữ trên phim trường phải xao xuyến mong chờ dẫu chỉ một thoáng ngắm nhìn. Những dịp như thế vốn rất hiếm hoi, bởi khi cậu ta từ Viện Công nghệ California (Cal-Tech) bước chân vào làm việc dưới tư cách là một nhà vật lý lập thể, cậu ta đã tự giam mình trong phòng âm thanh của xưởng phim và thậm chí chẳng buồn ra ngoài ăn trưa.
Chúng tôi, những người đàn ông, cũng dành sự quan tâm đặc biệt cho Paul. Tôi lúc bấy giờ giữ chức giám đốc kỹ thuật tại các Phim trường Medoc, và tôi đã tuyển dụng cậu ta vì cậu ta tuyên bố nắm giữ bằng sáng chế cho một loại thấu kính đặc biệt, thứ có thể giải quyết bài toán hóc búa duy nhất còn tồn đọng trước khi chúng tôi cho ra mắt một kỹ thuật chiếu phim hoành tráng hoàn toàn mới. Ngành công nghiệp điện ảnh đang khao khát một thứ gì đó để kéo mình vũng lầy suy thoái gần nhất. Sự mới lạ của các định dạng chiếu phim ba chiều và lập thể từng gây tiếng vang lớn vào năm 1953 giờ đây đã phai nhạt, và truyền hình đang một lần nữa giật phăng nguồn doanh thu phòng vé của các rạp chiếu đến tận gốc rễ.
Paul lại là một kẻ quá đỗi rụt rè, tôi thầm nghĩ, đến mức tôi buộc phải săn sóc và tung hô cậu ta cốt để cho chắc ăn. Tôi đã truyền đạt lại yêu cầu cư xử tương tự cho tất cả những nhân vật quan trọng trong phim trường. Tuyệt đối không để nhân vật cưng này rời bỏ chúng tôi vì bất kỳ lý do gì.
Cậu ta lại chẳng mặn mà gì với đám đông các minh tinh quyến rũ mà tôi chủ động giới thiệu, và điều này khiến tôiâm thầm lo lắng. Giờ đây, nếu có một hãng phim nào khác tiếp cận được cậu ta bằng một bóng hồng hoàn hảo—chà, đó là một canh bạc mà tôi không dám liều lĩnh đặt cược. Thế là tôi chơi lớn đến cùng. Tôi thuyết phục Gloria Breen kết thân với Paul. Đây là một quyết định vô cùng khó khăn đối với tôi, bởi tôi thực sự say đắm cô ấy.
Cô ấy là một nữ diễn viên trẻ đang trên đà vụt sáng thành sao. Gloria xinh đẹp và tài năng đến mức chẳng cần phải nhận lời hẹn hò từ mấy tay nhà sản xuất để đổi lấy vai diễn, đó mới là thực tài ngay cả ở chốn Hollywood này. Trên thực tế, tính đến thời điểm đó, tôi chính là gã duy nhất trong phim trường từng được cô ấy đồng ý đi ăn trưa cùng, và tôi đã đinh ninh rằng mình đang dần chiếm được trái tim cô ấy—ngay trước khi tôi vướng vào cái ý nghĩ ngu ngốc chết tiệt là gán ghép cô ấy cho Paul như một chiếc mỏ neo giữ chân công ty.
Tôi giới thiệu họ với nhau ở quán ăn tự phục vụ, và đó cũng là lần cuối cùng tôi được đi cùng cô ấy. Kể từ dạo đó, họ liên tục hẹn hò với nhau gần như mỗi tối. Tại các tụ điểm, cô ấy sẽ thay mặt Paul từ chối những tay săn ảnh, những ả đàn bà săn mồi khát máu cùng các giám đốc tuyển vai đối địch cứ trừng trừng dòm ngó Paul đầy thèm thuồng từ mọi góc khuất. Còn Paul thì điềm nhiên ngồi đó trò chuyện cùng cô ấy.
Trò chuyện, trò chuyện và trò chuyện. Đó là tất cả những gì họ làm. Thậm chí họ còn chưa từng nắm tay nhau. Hedda chẳng thể hiểu đầu đuôi ra sao, nhưng cô ấy bảo rằng dù chuyện gì đang diễn ra đi chăng nữa thì nó cũng chẳng thể xảy ra với một cặp đôi nào đáng mến hơn thế.
Chẳng mấy chốc, ai nấy đều thắc mắc vì sao họ vẫn chưa chịu kết hôn. Ồ, tất cả mọi người đều vô cùng mừng thay cho họ, một bên là nhà phát minh rụt rè còn bên kia là nữ diễn viên trẻ đầy tham vọng. Và tôi chẳng thể phàn nàn gì, bởi Gloria chỉ đang làm tròn nhiệm vụ mà tôi đã nhờ vả.
Rồi tôi bắt đầu cảm thấy bất an về Paul ở một khía cạnh khác. Phát minh của cậu ta là hàng thật giá thật, và chẳng bao lâu sau, tôi không còn phải đi nịnh nọt ai để họ đối xử tốt với cậu ta nữa. Quá trình bí mật mới của chúng tôi thoạt đầu phần lớn xuất phát từ ý tưởng của tôi, nhưng dần dà mọi thứ bắt đầu mang đậm dấu ấn cá nhân của Paul. Tôi vốn dự định sẽ cất nhắc Paul lên làm trợ lý đầu tiên ngay khi tôi nghĩ ban giám đốc chịu gật đầu đồng ý, thế nên tôi đã thực sự sốc khi họ ra lệnh cho tôi phải chủ động thăng chức cho cậu ta. Họ ngầm ám chỉ rằng tôi đang cố tình giấu tài năng của cậu ta đi.
Thế là, chúng tôi tiến hành bấm máy bộ phim đầu tiên đó trong sự kiểm soát vô cùng ngặt nghèo, và đến khi buổi chiếu thử sẵn sàng, bầu không khí căng thẳng bao trùm khắp thị trấn lớn đến mức chẳng một ai có vé vào rạp Grauman tối hôm đó nếu không phải là đạo diễn, phó chủ tịch thứ nhất hoặc một ngôi sao đã thành danh.
Đó chỉ là một bộ phim hạng B rẻ tiền có nội dung xác thịt tầm thường, kinh phí chủ yếu được đầu tư vào những bộ đồ ngủ ngoại lai và mấy chiếc ghế dài nằm thư giãn được thiết kế đầy lôi cuốn. Các nhà phê bình lắc đầu ngao ngán trên đường bước vào rạp khi chúng tôi phát kính cho họ ở sảnh đợi. Tôi đứng cạnh bên và lắng nghe những lời bàn tán của họ.
“Tôi tưởng kính Polaroid đã lỗi thời từ hai năm trước rồi chứ.”
“Đây mà gọi là mới á? Xàm ghê, tôi thừa biết Medoc đang giở trò bịp bợm!”
“Đúng như tôi vừa nói ở buổi họp Câu lạc bộ Rotary trưa nay, phim ảnh hoặc là phải tiến lên, không thì thụt lùi. Hãng Medoc đang trượt dốc rồi.”
Nhưng Alf Moccho, chủ tịch hãng Medoc, lại đứng sừng sững ngay cửa và cười rạng rỡ, kiên quyết yêu cầu mỗi cặp đôi phải nhận đúng loại kính của mình. “Gọng hồng cho các cô gái nhỏ, gọng xanh cho các chàng trai nhỏ,” ông ta lặp đi lặp lại với vẻ đắc ý nồng nặc mùi tự tin thái quá.
Chúng tôi đã cắt cử nhân viên chỉ dẫn kiểm tra lại một lần nữa khi xếp chỗ cho khán giả nhằm đảm bảo rằng nam nữ đều đeo đúng loại kính có màu sắc tương ứng.
Hai tiếng sau, tôi đưa tay lau mồ hôi vã ra trên mặt và nhìn thấy vị khách quý trong khán phòng cũng đang làm điều tương tự. Đôi mắt họ ánh lên vẻ phấn khích và đầy hào hứng, nhưng chẳng một ai dừng lại để điền vào những tấm thẻ thu thập ý kiến khán giả. Một số ít chụm đầu vào nhau để thì thầm to nhỏ. Tôi cố gắng bắt lấy vài câu nói lọt thỏm trong tiếng xì xào.
“Cốt truyện chẳng có mấy, nhưng lạy Chúa, nghệ thuật xây dựng nhân vật mới đỉnh làm sao!”
“Chà, quả là một trải nghiệm đáng nhớ!”
“Thật không thể tin nổi! Cứ như thể cô ấy đang ngồi ngay trên đùi tôi vậy!”
“Trời ạ, lúc anh ấy cúi người trùm lên tôi, tôi cứ tưởng mình sắp ngất đi rồi ấy chứ!”
Gloria bước ra trên cánh tay của Paul. Tôi chồm tay về phía cậu ta với ý định chúc mừng. Họ lướt qua tôi bằng những cái gót đầu hững hờ cứ như thể tôi chỉ là một gã gác cửa vô danh. Suýt chút nữa tôi đã đấm cho gã khốn đó một cú ngay tại chỗ. Giá như lúc đó tôi làm vậy thì đã đỡ khổ rồi. Ít ra thì tên tuổi của tôi cũng xuất hiện trên các trang báo buổi sáng.
Đúng lúc đó, quả bom nhỏ của chúng tôi đã thực sự làm bùng nổ các mặt báo, nhưng ngặt nỗi bức ảnh và tên tuổi được vinh danh lại là của ai cơ chứ?
Một tá nhà báo đồng loạt đăng tải các bài phỏng vấn với những phát ngôn độc quyền của Paul. Đó vẫn là những lời lẽ tự phụ và kín kẽ quen thuộc của cậu ta. Kín đáo đến mức cậu ta quên bẵng đi việc phải nhắc đến tôi.
Rồi cái sự ngu ngốc tột độ ấy mới giáng xuống đầu tôi. Cậu ta vốn dĩ chẳng hề rụt rè chút nào. Tôi đã nhọc công xây dựng hình ảnh cho kẻ ích kỷ và kiêu ngạo nhất trong cả cái giới Hollywood này. Thế mà trong suốt quãng thời gian ấy, cậu ta lại đâm những nhát dao vào lưng tôi một cách nhẹ nhàng đến mức tôi chẳng hề cảm nhận được chút đau đớn nào.
Lưỡi dao thép của hắn đã găm sâu vào gan ruột tôi ngay trong ngày hôm đó. Khi tôi có mặt tại buổi họp mừng chiến thắng đã được lên lịch sẵn sau bữa trưa, hắn chào đón tôi bằng một nụ cười ban ơn nhỏ mọn rồi quay sang các quan chức đang tề tựu đông đủ. “Tôi muốn các vị biết rằng, thưa các quý ông, tôi vô cùng biết ơn vì sự bổ nhiệm này, nhưng tôi chỉ chấp nhận với điều kiện các vị cho phép tôi được giữ Jake ở đây làm trợ lý riêng của mình.”
Đúng vậy đấy. Hắn đã cướp người phụ nữ của tôi. Giờ thì hắn lại tước đoạt luôn chiếc ghế của tôi. Và hắn còn khăng khăng đòi tôi phải nhận lại công việc cũ của hắn. Tôi cũng từng có đôi chút kinh nghiệm diễn xuất trong đời, thế nên tôi đã cố gắng kéo căng một nụ cười thật tươi và giả vờ như vinh dự này quá lớn lao đối với mình.
Chẳng dễ dàng gì để hạ bệ một kẻ mà sự nghiệp hoàn toàn dựa vào một phát minh độc quyền. Cậu ta không chỉ nắm giữ mức lương hậu hĩnh nhất—chính là mức lương của tôi—mà trong vòng sáu tháng, mọi hãng phim trong thị trấn đều phải chi trả cho cậu ta một khoản phí bản quyền để được sử dụng loại thấu kính đặc biệt ấy. Thật khó lòng mà phá hoại sự nghiệp của một gã đang có trong tay một triệu đô la nằm trong ngân hàng. Tôi khao khát một cơ hội đổi đời, và cuối cùng thì nó cũng đến.
Paul và Gloria vẫn dính lấy nhau như hình với bóng. Họ trở thành những con nghiện nặng của dòng phim "nhìn-hai-chiều". Chúng được gọi như vậy bởi kỹ thuật mới của chúng tôi bao gồm việc quay phim thành hai bản: một bản quay từ góc nhìn của nữ nhân vật chính, thông qua đôi mắt của cô ấy mà các nữ khán giả tận hưởng trọn vẹn bộ phim, và một bản khác được thực hiện qua lăng kính của nam chính. Các khán giả nam sẽ không bao giờ nhìn thấy nam chính, mà chỉ thấy nữ chính khi anh ta cúi người xuống để hôn cô, v.v. Tương tự như vậy, các nữ khán giả sẽ thực sự sống trong thân phận của nữ minh tinh dẫn dắt câu chuyện. Hai thước phim, được chiếu đồng thời, sẽ được phân tách cho khán giả đúng giới tính thông qua cặp kính phân cực viền hồng và viền xanh.
Không còn bị ràng buộc bởi nhiệm vụ phải làm hài lòng cả hai giới trong cùng một góc nhìn duy nhất, các nhà sản xuất của chúng tôi tha hồ bay bổng với những kịch bản của họ. Đúng như Fiddler đã nhận xét, họ hoàn toàn ngả hẳn về phía trước trong những phân cảnh lãng mạn. Một nhà phê bình khác thì châm biếm: “Cần quái gì phải kết hôn nữa?”
Ai nấy đều vô cùng thích thú chúng.
Và như tôi đã đề cập, Paul và Gloria chính là hai trong số những khách hàng cuồng nhiệt nhất thị trấn đối với dòng phim "kinh-hoàng-ghê-rợn". Thế nên tôi chẳng lấy làm ngạc nhiên quá mức khi nhìn thấy họ bước vào ngồi ngay phía trước tôi vào một buổi tối nọ để xem lại bộ phim “Hãy Đi Cùng Anh”. Khung cảnh xung quanh chìm trong bóng tối, tôi chồm người về phía trước để xác thực xem có đúng là họ hay không, nhưng họ chẳng hề chú ý đến sự hiện diện của tôi. Tôi rướn người lên đúng lúc để bắt gặp khoảnh khắc họ—
—nắm tay nhau ư? Đang đá lông nheo hay làm trò gì đó dưới gầm ghế chăng? Hay đang hít hê-rô-in? Không đâu, Hedda à. Họ đang đổi kính cho nhau.