BẰNG MÀU
Đối diện trang
“Ông thường tự an ủi bằng cách lui tới một thứ câu lạc bộ thường trực gồm các bậc hiền triết, triết gia cùng những kẻ rảnh rỗi khác, họp mặt trước một quán trọ nhỏ”
Trang trước
“Một số thợ làm bánh quy đã đi xa đến mức in hình chân dung ông lên những chiếc bánh Tết”
x
“Những ngọn núi này được tất cả các hiền thê gần xa xem như những chiếc phong vũ biểu hoàn hảo”
x
“Một vài ngôi nhà của những người khai hoang thuở ban đầu”
2
“Một bài thuyết giáo gối chăn đáng giá hơn mọi bài giảng trên đời trong việc rèn giũa đức tính nhẫn nại và chịu đựng lâu dài”
2
“Dạy chúng thả diều”
2
“Con bò của ông thế nào cũng đi lạc hoặc sục vào đám bắp cải”
4
“Con cái ông rách rưới và hoang dã như thể chúng chẳng thuộc về ai”
4
“Mặc chiếc quần rộng thùng thình bỏ đi của cha, thứ mà ông phải chật vật lắm mới kéo lên nổi, chẳng khác nào một quý cô vất vả vén chiếc váy dài trong thời tiết xấu”
4
“Thế là ông đành phải rút quân ra bên ngoài ngôi nhà—thực chất đó là nơi duy nhất thuộc về một người chồng sợ vợ.”
6
“Một nhóm người có vẻ ngoài kỳ lạ đang chơi trò ném mộc tử”
10
“Họ giữ những bộ mặt nghiêm nghị nhất”
12
“Họ trừng trừng nhìn ông với ánh mắt bất động tựa tượng đá, khiến tim ông thắt lại và đầu gối va cập vào nhau”
12
“Ông thậm chí còn đánh bạo nếm thử thứ đồ uống đó, và nhận ra nó mang đậm hương vị của loại rượu gin Hollands hảo hạng”
12
“Chắc hẳn,” ông thầm nghĩ, “mình không hề ngủ ở đây suốt cả đêm chứ.... Ôi! Cái vò rượu đó! Cái vò rượu quái quỷ ấy! Mình sẽ lấy lý do gì để thanh minh với mụ Dame Van Winkle đây?”
12
vi
“Tất cả bọn họ đều trừng mắt nhìn ông với vẻ ngạc nhiên tột độ và liên tục vuốt cằm”
14
“Một đám trẻ lạ hoắc bám theo gót chân ông, la ó và trỏ tay vào bộ râu bạc phơ của ông”
14
“Cả lũ chó, chẳng con nào mà ông nhận ra là quen biết cũ, cũng sủa inh lên khi ông đi qua”
14
“Ông thấy ngôi nhà đã hoang tàn đổ nát.... ‘Đến con chó của ta,’ tội nghiệp Rip thở dài, ‘mà cũng quên mất ta rồi’”
16
“Chúng xúm lại quanh ông, săm soi ông từ đầu đến chân với vẻ đầy tò mò”
16
Con gái và cháu của Rip
20
“Ông thích kết bạn với thế hệ trẻ hơn, và chẳng mấy chốc đã chiếm được rất nhiều cảm tình từ họ”
24
“Dãy Kaatsberg hay Catskill từ xưa vốn là một vùng đất đầy rẫy những huyền thoại”
26
Chúng bị cai trị bởi một nữ thần thổ dân lớn tuổi
28
TRONG VĂN BẢN
Trang
Những ngọn núi thần tiên ấy
2
Những câu chuyện dài về ma quỷ, phù thủy và người da đỏ
5
Peter là cư dân cao tuổi nhất trong làng
21
Dãy núi Kaatskill từ lâu đã bị ám bởi những sinh vật lạ
25
Rất hay xảy ra những sự kiện và hiện tượng kỳ diệu
30
Khi những đám mây này tan ra, khốn khổ cho các thung lũng
33
Với tiếng hô vang ho! ho!
35
vii
By Woden, God of Saxons,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
Truth is a thing that ever I will keep
Unto thylke day in which I creep into
My sepulchre——
Cartwright.
viii
ix
