Bệnh trầm cảm thường đi kèm với một số biến chứng.

Mất ngủ chính là một trong số đó.

Còn McVities, thiên vương âm nhạc tầm cỡ thế giới này, thực tế lại bị mất ngủ rất nặng, cho dù có vất vả lắm mới chìm vào giấc ngủ thì cũng sẽ thường xuyên tỉnh giấc.

Chứng mất ngủ này khiến tinh thần McVities càng thêm kiệt quệ, mà càng kiệt quệ lại càng khiến bệnh trầm cảm trở nên trầm trọng hơn.

Nói chung...

Tất cả những điều này cứ như một vòng luẩn quẩn tàn nhẫn đeo bám lấy McVities.

Thế nên McVities cần phải trải qua thôi miên mới có thể khiến bản thân bước vào giấc ngủ sâu thực sự để nằm xuống nghỉ ngơi cho đàng hoàng.

Nói chung, những lúc McVities được thôi miên thì sẽ không cho phép người khác đứng cạnh nhìn ngắm, lúc Trát Lạp Đốn. Sửa lại: Trát Lạp Đốn? Không, quy tắc là Hán Việt cho tên người Trung Quốc, còn tên phương Tây phiên âm thì trả về gốc (vd Kevin). Xít Lạp Đốn là Stratton -> Stratton. Ơ, nhưng trong bản dịch trước đây có thể đã dùng tên khác, tuy nhiên ở đây không có trong bảng tên chốt, nên ta dịch Hán Việt hoặc giữ gốc? Rule 3: "Tên phương Tây bị phiên âm tiếng Trung -> trả về gốc." Vậy Xít Lạp Đốn là Stratton. (Trừ khi nó là tên Trung, nhưng rõ ràng Stratton là tên phương Tây). Vậy đổi thành Stratton.

** — nhưng đợi đã, văn phong tiếng Việt thường chuộng tên phiên âm Hán Việt hoặc giữ gốc. Đề bài ghi: "Tên phương Tây bị phiên âm tiếng Trung -> trả về gốc". Vậy Xít Lạp Đốn -> Stratton.

Để đảm bảo an toàn tuyệt đối với quy tắc, tôi sẽ dùng Stratton thay vì Trát Lạp Đốn.

[Tiếp tục dịch]:

...lúc Stratton thôi miên bệnh nhân cũng vậy, họ đều cần phải duy trì sự yên tĩnh tuyệt đối, suy cho cùng nếu phát ra âm thanh khác để quấy nhiễu thì sẽ rất dễ khiến việc thôi miên thất bại, thất bại một lần rồi, muốn bước vào lại thì sẽ rất khó...

Thứ hai...

Thôi miên suy cho cùng cũng là một kỹ nghệ thâm sâu, đem ra trưng bày trước mặt người ngoài rốt cuộc vẫn là không tốt cho lắm.

Nhưng hiện tại, Thẩm Phương Phương và Lục Vưu đều đang đứng đó.

Một người là trợ lý của Stratton, phải giúp Stratton chuẩn bị một số đạo cụ, còn Lục Vưu thì do chính McVities yêu cầu, McVities hy vọng Stratton có thể để Lục Vưu đứng quan sát bên cạnh cho đàng hoàng...

Stratton có thể làm gì đây?

Stratton chẳng thể làm gì cả.

Nhìn Lục Vưu đang đứng bên cạnh với vẻ mặt đầy hứng khởi, anh ta chỉ có thể cười bất đắc dĩ, rồi mặc kệ cậu luôn.

“Ngài McVities, nhìn chiếc đồng hồ bỏ túi này, ngài hiện đang ở trong một ngọn núi bình yên, xung quanh đầy sương mù mờ ảo, ở đằng xa, ngài có thể...”

McVities nằm trên chiếc ghế bập bênh, làm động tác OK với Stratton xong liền thở dài thật sâu, thả lỏng bản thân dần dần trống rỗng.

Stratton tao nhã ngồi trên ghế, tĩnh lặng lấy chiếc đồng hồ bỏ túi ra, đặt trước mắt McVities nhẹ nhàng lúc lắc.

Hết lần này đến lần khác, đi kèm với tiếng nhạc vô cùng dịu nhẹ vang lên xung quanh cùng với hương thơm được đốt từ trước có thể mang lại sự bình yên, khiến cho bầu không khí xung quanh có một cảm giác tĩnh lặng khó tả.

Âm nhạc, lúc thì là tiếng nước chảy, lúc thì là tiếng gió, lúc lại tựa như tiếng chim hót trong rừng...

Ánh mắt McVities nhìn chiếc đồng hồ bỏ túi, cảm nhận âm nhạc cùng giọng nói của Stratton, mí mắt cuối cùng cũng bắt đầu đánh lô tô vào nhau.

Thẩm Phương Phương vô thức liếc nhìn Lục Vưu.

Cô phát hiện trong ánh mắt của Lục Vưu tràn ngập một thứ cảm xúc cuồng nhiệt khó tả.

Tựa như...

Đang xem một nghi lễ hoành tráng nào đó vậy.

Trên thực tế.

Giờ phút này trong đầu Lục Vưu toàn là những chi tiết thôi miên của Stratton, từng động tác một đều được Lục Vưu diễn lại trong đầu nhiều lần, thậm chí từng nhịp thở, Lục Vưu cũng bám sát theo Stratton...

Tựa như Lục Vưu giống như một miếng bọt biển, không ngừng học hỏi tất cả những gì có thể học từ Stratton.

Kể từ lần kết thúc buổi hòa nhạc của McVities và ngủ say sưa suốt một thời gian dài đó, Lục Vưu cảm thấy cơ thể mình không chỉ trở nên linh hoạt hơn, mà trí nhớ đối với một số việc bản thân hứng thú cũng tăng lên không ít.

Khoảng mười mấy phút sau, sau khi xác nhận McVities đã chìm vào giấc ngủ sâu, nhìn McVities ngủ say như một đứa trẻ, Stratton ra hiệu cho Lục Vưu và Thẩm Phương Phương, sau đó cả ba người cẩn thận rời khỏi phòng ngủ.

Sau khi rời đi, Wayne dẫn ba người đi về phía phòng khách.

Trong phòng khách bày rất nhiều món ăn tinh tế và điểm tâm đã được chuẩn bị sẵn.

---❊ ❖ ❊---

“Ngài Stratton, xin chào, phương thức thôi miên vừa rồi của anh, có phải là thủ pháp kiểu Stratton trong truyền thuyết được miêu tả trong sách của anh không?”

“...”

“Ngài Stratton, nếu đối mặt với một người rất cảnh giác, anh phải làm sao để họ lơi lỏng sự cảnh giác, từ đó buông bỏ phòng bị để anh thôi miên đây?”

“Ngài Stratton, có rất nhiều điều trong cuốn sách anh viết mà tôi không hiểu lắm, phiền anh giải thích giúp tôi một chút được không?”

Trong phòng khách.

Sau những lời xã giao, Lục Vưu đứng đối diện Stratton như một học sinh, hỏi một số nội dung về thuật thôi miên cũng như tâm lý học, có những câu hỏi rất chi tiết khiến Stratton nhất thời cũng không biết nên trả lời thế nào.

Thẩm Phương Phương nhìn Lục Vưu, biểu cảm khá kỳ quái.

Tên này...

Tên này có phải đi lệch đường rồi không?

Cậu ta định làm gì thế?

Ban đầu Stratton vẫn kiên nhẫn nở nụ cười, lịch sự trả lời các câu hỏi của Lục Vưu, nhưng khi Lục Vưu đột nhiên hỏi những câu bắt đầu lộn xộn đồng thời có phần hóc búa, Stratton nhất thời lại thấy có chút lúng túng.

Không phải là anh ta không trả lời được, mà là những câu hỏi của Lục Vưu thực sự có chút khó hiểu.

Ví dụ như: “Ngài Stratton, lúc thôi miên anh có rửa tay không?” Hoặc ví dụ: “Ngài Stratton, trong lúc thôi miên, nhỡ anh ngáp một cái làm ảnh hưởng nhịp độ thì phải làm sao...”

Những câu hỏi này.

Bảo Stratton trả lời thế nào đây?

Khi Lục Vưu nhận ra Stratton bắt đầu có vẻ mất kiên nhẫn, cậu liền thức thời không hỏi nữa, mà chuyển sang nở một nụ cười có chút u uất.

“Ngài Stratton, thực ra không giấu gì anh, tôi cũng giống như McVities, mắc một chứng trầm cảm nhất định, suy cho cùng chỉ cần anh tìm hiểu về giới giải trí, anh sẽ biết từ khi ra mắt cho đến nay, tôi vẫn luôn sống trong sự vu khống và mắng chửi của người khác, hơn nữa, tôi lại là người có da mặt khá mỏng, thường xuyên cảm thấy rất khó chịu, đặc biệt là trong khoảng thời gian ở Hollywood này, ừm, ở nơi đất khách quê người, thực ra có rất nhiều chuyện...” Lục Vưu rất nghiêm túc, vừa nghiêm túc vừa mang theo một sự trầm lắng và mệt mỏi cực độ trong giọng nói.

Thẩm Phương Phương nghe đến câu này, cô đang uống cà phê suýt chút nữa thì phun ra ngoài.

Nhưng nghĩ đến đây là phòng khách của McVities, rất nhiều chuyện phải chú ý phép tắc lịch sự, cuối cùng cô vẫn cố gắng nhịn xuống.

“Tôi nghe cô Phương Phương nói, cậu từng nhờ cô ấy thôi miên trước đây à? Nhìn bộ dáng của cậu, cậu cũng học hỏi không ít tâm lý học nhỉ!” Stratton nhìn thấy biểu cảm của Lục Vưu, sực nhớ trước đó Thẩm Phương Phương hình như từng nhắc đến một người có khả năng kháng lại thôi miên, bèn nhìn Lục Vưu.

Stratton rất hiểu giới giải trí!

Biết rằng giới giải trí là nơi áp lực rất lớn.

Đặc biệt là bạn càng nổi tiếng thì càng có nhiều kẻ vu khống, càng có nhiều kẻ phỉ báng bạn.

Đối với một nhân vật như Lục Vưu, điều này cũng có thể hiểu được.

“Đúng vậy, đáng tiếc là cô Phương Phương không thể thôi miên tôi thực sự. Phải nói thế nào nhỉ, sở dĩ tôi học thuật thôi miên và tâm lý học không phải để nhìn thấu người khác, thực tế là để tự chữa bệnh cho mình... Tôi muốn tự cứu mình, nhưng đáng tiếc tôi phát hiện ra có một số thứ, việc tự cứu thực sự vô cùng khó khăn...”

“Ý của Lục Vưu tiên sinh là...” Stratton cau mày nhìn Lục Vưu.

“Ngài Stratton, người Hoa chúng tôi có câu, đó là gặp gỡ chính là duyên phận, tôi hy vọng anh có thể cứu tôi, nếu được, cũng hy vọng anh có thể thôi miên tôi một lần, để tôi cũng được nghỉ ngơi thật tốt giống như McVities...” Lục Vưu nhìn Stratton vô cùng thành khẩn, bộ dáng này cứ như một kẻ đáng thương lênh đênh giữa biển lớn lâu ngày, cuối cùng cũng nhìn thấy một chiếc thuyền nhỏ vậy.

“Lục Vưu tiên sinh... tôi rất đồng cảm với hoàn cảnh của anh, nhưng tôi cảm thấy mình không cứu được anh.”

“Hả?”

“Thuật thôi miên không phải vạn năng, có những người buông bỏ phòng bị thì dễ bị thôi miên, nhưng có những người lại không dễ bị thôi miên chút nào. Nếu anh muốn nghỉ ngơi cho tốt, tôi khuyên anh nên đi bác sĩ khám, uống chút thuốc ngủ hay gì đó...” Stratton nói rồi lắc đầu.

“Hả? Ngài Stratton, xem ra anh cũng không có cách nào thôi miên tôi sao?” Trong ánh mắt Lục Vưu xẹt qua một tia thất vọng.

“Lục Vưu tiên sinh, không phải là không có cách thôi miên, mà là tôi cảm thấy tạm thời anh chưa cần dùng đến sự thôi miên của tôi... Mặc dù tôi không biết bệnh trầm cảm của anh thế nào, nhưng tôi cảm thấy giấc ngủ của anh không hề tệ chút nào, thậm chí còn tốt hơn người bình thường nữa!” Stratton quan sát sắc diện của Lục Vưu, mặc dù biểu cảm của Lục Vưu trông có vẻ u uất, đồng thời giọng nói khi nói chuyện cũng đan xen sự mệt mỏi vô tận, nhưng sắc diện lại tốt hơn bất kỳ ai, thậm chí còn tốt hơn cả anh ta.

Giờ phút này anh ta nghi ngờ Lục Vưu đang lừa mình, nên ngay lập tức chọn cách từ chối.

“Ngài Stratton... anh sợ rồi!”

“Cái gì?”

“Trong cuốn của anh có miêu tả cảnh tượng thế này, vì sợ nên sẽ tìm lý do thoái thác, đồng thời mắt anh còn né tránh nữa, tôi cảm thấy... anh sợ sẽ gặp phải vấn đề giống như cô Phương Phương, không thể thôi miên được tôi!” Lục Vưu nheo mắt nhìn chằm chằm Stratton, sau đó bắt đầu nói nhảm.

“Lục Vưu tiên sinh, tôi biết đây là phép khích tướng của anh... Lục Vưu tiên sinh, rốt cuộc mục đích của anh là gì?”

“Tôi muốn khiêu chiến anh!”

“Hửm?”

Thấy Lục Vưu bỗng nhiên trở nên nghiêm túc, Stratton cau mày chặt.

“Tôi cảm thấy, anh không thể thôi miên được tôi!”

“Lục Vưu, thầy tôi dù sao cũng là một trong những...” Nghe thấy bầu không khí này, Thẩm Phương Phương đứng bật dậy.

“Cô Phương Phương, tôi thấy Lục Vưu tiên sinh rất thú vị đấy.” Stratton cười lên: “Lục Vưu tiên sinh, nếu tôi thực sự thôi miên được anh, có lẽ tôi sẽ hỏi ra mật mã két sắt ngân hàng của anh đấy, Lục Vưu tiên sinh, anh dám thử không?”

“Được chứ!” Lục Vưu gật đầu.

“Được!”

---❊ ❖ ❊---

Kể từ sau khi phát hiện dù dùng cách gì cũng không thể tự thôi miên chính mình, Lục Vưu liền sinh ra hứng thú vô cùng lớn đối với thuật thôi miên.

Sau khi xem cảnh McVities bị thôi miên một lần, Lục Vưu cảm thấy mình được lợi rất nhiều, nhưng vẫn chưa đã ghiền lắm.

Thế là, cậu liền tìm cách kích bác Stratton thôi miên mình một phen.

Còn về việc...

Cậu nói là bí mật á?

Dù sao Lục Vưu cũng đã dặn dò Wayne rồi, nếu Stratton thực sự hỏi ra những chuyện bí mật nào đó, thì cứ bảo Wayne đánh thức cậu dậy.

Wayne là một người thật thà, những chuyện đã hứa với Lục Vưu thì cậu ta sẽ làm được.

Nói chung...

Giờ phút này Wayne cầm máy quay phim, chuẩn bị xong xuôi mọi thứ có thể chuẩn bị, âm thầm ghi lại nghi thức độc đáo này.

Biểu cảm của Stratton có chút khó tả.

Mặc dù Stratton luôn cảm thấy tên Lục Vưu này đang ấp ủ cái tâm tư muốn trộm sư học đạo, nhưng cuối cùng anh ta vẫn đồng ý.

Dù sao thì, tên nhóc này trông có vẻ cực kỳ kiêu ngạo.

Sau đó, anh ta hít sâu một hơi, y như mọi khi, lấy đồ vật từ trong hộp ra...

Còn Lục Vưu thì mang theo sự kích động nhìn Stratton, trân trân nhìn viên bi nhỏ, lắng nghe âm thanh...

“Lục Vưu tiên sinh, xin hãy thả lỏng tư duy, xin hãy...”

Không biết đã nhìn bao lâu, Lục Vưu cảm thấy mí mắt có chút mệt mỏi đi kèm với giọng nói độc nhất vô nhị của Stratton, Lục Vưu dường như thấy trước mắt sinh ra một dòng xoáy, cảm giác trời đất quay cuồng, sau đó, nhắm nghiền hai mắt lại!

Mình bị thôi miên rồi sao?

---❊ ❖ ❊---

“Lục Vưu tiên sinh, anh cứ nài nỉ tôi thôi miên mãi, rốt cuộc anh muốn làm gì?”

“Không làm gì cả, chỉ muốn xem xem làm thế nào mới có thể thôi miên được tôi thôi, dẫu sao tự thôi miên mấy lần rồi, hình như đều mất tác dụng...”

“...”

“Lục Vưu tiên sinh, rốt cuộc anh là một người thế nào?”

“Đạo mạo, lương thiện, ngây thơ, đáng yêu, đồng thời thích giúp đỡ người khác, đoàn kết tương thân tương ái...”

“Lục Vưu tiên sinh, điều khiến anh khó chịu nhất trong lòng là gì? Hoặc nói cách khác, thứ gì khiến anh mệt mỏi?”

“Ây... thực ra trước đây tôi chỉ đơn giản muốn làm một đầu bếp thôi, tôi chưa bao giờ muốn làm nghệ sĩ dương cầm, nhạc sĩ, nhà thơ gì cả... Trên thực tế, tôi cảm thấy bản thân chẳng có tài cán gì mấy, vô cùng bình thường...”

“???Ợ

“...”

“Lục Vưu tiên sinh, bí mật lớn nhất trong lòng anh là gì?”

“Bí mật lớn nhất á, thực ra, món cá nấu ớt của tôi làm rất ngon, tôi định bụng, trong hôn lễ của mình, tôi sẽ để tất cả mọi người đều được nếm thử món đại tiệc đỉnh cao đó...”

“Lục Vưu tiên sinh, anh có cảm thấy đau buồn vì bị phỉ báng không? Anh có bị trầm cảm không?”

“Phỉ báng á, buồn thì không đến nỗi nào đâu, chỉ là... ây, tôi thực sự không muốn nổi tiếng đâu, nhưng mà, cho dù tôi có ngáp một cái, tôi cũng có thể nổi tiếng, tôi cũng đành chịu thôi... Tôi chỉ muốn làm một người bình thường... Tại sao làm một người bình thường lại khó thế cơ chứ?”

“Phụt!”

“...”

Thẩm Phương Phương nghe đến đây, cuối cùng nhịn không được bỗng phun ra một ngụm.

Cô thực sự không nhịn nổi nữa rồi.

Đây là bị thôi miên hay cố tình bị thôi miên, thực ra là dùng cái cách bị thôi miên này để ra vẻ ta đây?*

Còn biểu cảm của Stratton thì ngày càng trở nên kỳ quái...

Nói chung...

Chỉ muốn đánh người.

Thẩm Phương Phương vừa phun ra như thế.

Lục Vưu lập tức bị phun cho tỉnh giấc.

Rồi sau đó...

“Hả? Ngài Stratton, tôi... vẫn ổn chứ? Có nói ra bí mật gì không?” Lục Vưu ngơ ngác nhìn hai người.

“...”