“Đây là xe của anh sao?” Jane nhìn chiếc xe trước mặt Hades, không khỏi kinh ngạc hỏi.

“Chứ sao nữa,” Hades mở cửa xe, làm động tác mời, “Đây là anh mua bằng tiền thưởng thi đấu tích cóp lại đấy, nào, lên xe đi.”

“Anh biết không, nếu lời này của anh mà bị người khác nghe thấy sẽ bị đánh đấy,” Jane được Hades dìu vào trong xe, “Mà này, chúng ta đi đâu vậy?”

“Điều kiện tiên quyết là họ phải dám ra tay, hơn nữa thực sự đánh lại anh đã chứ,” Hades khoe cơ nhị đầu của mình cho Jane xem, sau đó đi vòng qua bên kia lên xe, vừa khởi động xe vừa nói, “Chúng ta đi đến một nơi có rất nhiều rất nhiều món ăn ngon.”

---❊ ❖ ❊---

Khu phố Tàu (Chinatown).

“Em chưa từng đến đây bao giờ,” Jane tò mò nhìn mọi thứ xung quanh, hít sâu một hơi, “Đồ ăn ở đây thực sự rất ngon sao? Ừm… ngửi có vẻ rất thơm.”

“Đương nhiên rồi, Đại Thực Quốc nước tôi sao lại là hư danh,” Hades xua tay, mua một hồ lô ngào đường ở bên cạnh đưa cho Jane, “Nếm thử cái này trước đi, món ăn vặt khai vị.”

“Đại Thực Quốc là gì? Cái này là cái gì? Ừm… quả thực rất ngon!” Jane cắn một viên hồ lô ngào đường, nhanh chóng bị món ăn ngon chinh phục trái tim.

“Chính là tên gọi khác của đất nước Hoa Quốc, bởi vì bình quân ai cũng là tín đồ ăn uống, cái này gọi là sugar gourd, ừm… chắc là dịch như vậy đấy, cứ từ từ, đồ ngon còn nhiều lắm,” Hades nhìn đồng hồ, “Bây giờ sắp trưa rồi, anh dẫn em đi ăn đại tiệc!”

Hai loại ngôn ngữ trong quá trình dịch thuật luôn xuất hiện một số vấn đề thường gặp, ví dụ như "Tam Quốc Diễn Nghĩa" dịch sang tiếng Anh liền thành "Chiến tranh của ba quốc gia", "Thủy Hử" dịch sang tiếng Anh chính là "Câu chuyện của ba người phụ nữ và một trăm linh năm người đàn ông"… lập tức sẽ khiến ý cảnh (cấp bậc) sụt giảm trầm trọng.

Nhưng may là, Hades dùng tiếng Anh phong cách Trung Hoa để dịch cái tên hồ lô ngào đường sang, cho nên Jane có thể nghe hiểu.

“Được chứ,” Jane dứt khoát gật đầu, “Đại tiệc gì thế?”

“Đại tiệc tuyệt đỉnh mỹ vị,” Hades mỉm cười, “Nhưng mà, anh phải hỏi em một chuyện trước đã.”

“Chuyện gì?”

“Em ăn được cay không?”

“Không thành vấn đề! Em chính là tay cừ khôi ăn cay đấy!”

---❊ ❖ ❊---

“Hô~ hô~ cay quá… hô~” Jane mặc kệ hình tượng phong độ, cầm lấy ly nước đá bên cạnh ngửa cổ uống ừng ực bắt đầu nốc.

“Cũng tạm mà, anh mới chỉ gọi mức cay vừa thôi đấy,” Hades mỉm cười gắp một miếng thịt bò béo từ trong nồi lẩu nhét vào miệng, “Vốn dĩ cay ít là ranh giới cuối cùng của họ, nhưng đã dám nói là mình ăn được cay, cho nên anh mới gọi một phần cay vừa.”

“Cái này còn cay hơn cả ớt Mexico em từng ăn, hơn nữa lại còn rất tê!” Jane vừa thè lưỡi thở hổn hển vừa phàn nàn, “Cái này mà mới chỉ là cay vừa thôi á? Ý là còn có loại đặc biệt cay gì nữa hả?”

“Đương nhiên, lẩu ở chỗ này là ngon nhất, anh đã tìm mất bao nhiêu lâu mới tìm được quán này đấy,” Hades vừa cười vừa vẫy tay, “Lão Tần, lấy một chai nước ô mai nào!”

Câu nói phía sau, Hades dùng tiếng Trung rất chuẩn để nói.

“Ấy, được ngay đây!” Một người đàn ông gốc Hoa nói tiếng phổ thông giọng Tứ Xuyên không hề cảm thấy kinh ngạc vì Hades là một người ngoại quốc tóc vàng mắt xanh lại có thể nói tiếng phổ thông chuẩn xác như vậy, mà cười hì hì cầm một chai nước ô mai ướp lạnh đi tới, “Lão Cao, đây là bạn gái cậu à?”

“Đúng vậy,” Hades bị gọi là Lão Cao cười cười, nhận lấy nước ô mai trong tay Lão Tần, vặn nắp ra rồi đưa cho Jane, “Uống cái này đi, cái này giải cay, hơn nữa lại còn ngon, phải rồi, Jane, giới thiệu với em một chút, đây là bạn của anh, em gọi anh ta là Tần là được.”

“Xin chào, Tần.” Jane rụt lưỡi lại, cố gắng ra vẻ nụ cười điềm tĩnh tao nhã nói.

“Chào cô chào cô, nice to meet you!” Lão Tần cười gật đầu chào hỏi.

Lão Tần làm ăn buôn bán ở khu phố Tàu New York, Mỹ, đương nhiên là biết một chút tiếng Anh, chỉ có điều giới hạn trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.

Lúc đầu, khi Lão Tần lần đầu tiên gặp Hades đến quán ăn đồ, quả thực đã bị tràng tiếng Hoa lưu loát của cậu ta làm cho hoảng sợ một vố lớn.

Chỉ có điều trong những cuộc trò chuyện sau đó, Lão Tần cũng dần hiểu rõ con người Hades, biết cậu ta hoàn toàn là một "thông thái Trung Hoa", hơn nữa vẫn luôn muốn di cư sang Hoa Quốc, thế là dần dần trở thành bạn bè với Hades.

Còn cách gọi "Lão Cao" mà Lão Tần gọi Hades, thực ra cũng là do Hades giới thiệu cho Lão Tần cái tên tiếng Hoa của cậu mà có, cái tên tiếng Hoa này chính là tên kiếp trước của Hades — Cao Vũ.

“Em cũng vậy… xin lỗi.” Jane tiếp tục mỉm cười một lúc, sau đó vẫn không nhịn được mà bắt đầu uống nước ô mai giải cay.

Còn về việc Hades hình như biết nói tiếng Hoa, Jane hoàn toàn không hề có chút kinh ngạc nào, trong những lời đồn đại lưu truyền ở trường đại học, trong chồng văn bằng chứng chỉ của Hades, trong đó có một cái là chuyên ngành tiếng Hoa của học viện ngoại ngữ, nếu như Hades mà không biết nói tiếng Hoa, cô mới thấy kì lạ đấy chứ!

“Lão Cao, bạn gái cậu biết nói tiếng Hoa không?” Lão Tần đưa nước ô mai xong không vội rời đi, mà dùng tiếng Hoa hỏi Hades.

“Không biết.” Hades dứt khoát lắc đầu.

“Vậy thì tôi yên tâm rồi, đây là cô bạn gái thứ mấy rồi thế?” Lão Tần nghe vậy lập tức mang vẻ mặt nghiêm túc nhưng thực chất nội dung lời nói lại vô cùng hóng hớt nói, “Tôi nhớ cậu dẫn không dưới năm người khác nhau đến đây ăn cơm rồi thì phải?”

“Ừm… anh chắc chắn là muốn hỏi em câu này chứ?” Hades trầm ngâm một lát rồi hỏi ngược lại, “Anh đang rảnh rỗi không có việc gì làm nên tự tìm cảm giác khó chịu cho mình đấy à?”

Lão Tần, ế từ trong bụng mẹ cho đến tận bây giờ, điểm này là lúc Hades trò chuyện với anh ta mới biết được.

Vấn đề ở chỗ, Hades đã dạy anh ta rất nhiều chiêu rồi, mà anh ta vẫn cứ ế đến tận bây giờ…

Khiến cho Hades đều bắt đầu nghi ngờ thủ đoạn của bản thân có phải đã xảy ra vấn đề gì rồi không.

Sau một hồi gặng hỏi, lúc này Hades mới hiểu ra, không phải mình — người thầy này không giỏi, mà là người đệ tử này thực sự quá kém cỏi.

Anh ta cầm một cuốn sổ nhỏ để đọc theo!

Cái cuốn sổ nhỏ đó là kinh nghiệm mà Hades truyền thụ cho anh ta, ví dụ như lúc nào nên nói câu gì, lúc nào nên làm việc gì, Lão Tần đều ghi chép lại từng chữ từng câu.

Hades hoàn toàn có sự tự tin, chỉ cần làm theo từng bước một cuốn cẩm nang tình yêu mà mình đã nói, tuyệt đối không có vấn đề gì… nhưng mà anh không thể cầm một cuốn sổ nhỏ đọc ngay trước mặt con gái nhà người ta được chứ!

Hades vẫn nhớ rõ lúc ấy mình đành chịu bó tay ôm trán hỏi anh ta tại sao không ghi nhớ vào đầu đi, đáp án của Lão Tần — “Tôi cứ hứa là căng thẳng là lại quên mất.”

Phụt ra một ngụm máu già.

Hades còn nhớ, bản thân thậm chí còn trực tiếp kéo Lão Tần đến quán bar chơi, sau đó trực tiếp kéo hai cô gái tới, qua một đêm xong, Hades đầy tự tin hỏi thăm tiến độ của Lão Tần ra sao, anh ta nói với mình rằng, anh ta đã giảng giải cho người ta suốt một đêm kinh nghiệm làm thế nào để chế biến cốt lẩu!

Anh chính là Liễu Hạ Huệ chuyển thế đấy phỏng???

Thế là, Hades đành bất lực từ bỏ ý định giúp Lão Tần thoát ế — người vẫn độc thân đến tận bây giờ.

---❊ ❖ ❊---

Nhật ký lất phất:

Hôm nay QQ Truyện có một đại lão đặt câu hỏi cho tôi về việc đại thần nói, sau đó tôi trả lời, kết quả là tin nhắn trả lời bị người ta nghe cứ bay tới liên hồi, bốn tiếng trôi qua, hơn tám nghìn người đã nghe qua…

Cái tên viết văn kém cỏi như tôi cuối cùng cũng có một ngày trải nghiệm được cảm giác tin nhắn hậu đài tác giả phút chốc 99＋ rồi!

Nhưng mà… nhưng mà… tại sao không ai sưu tầm và cho vé phiếu vậy chứ, giọng nói của tôi không hay sao?

╮(￣▽￣“)╭