"Vol'jin?"

Lô Duy gật đầu, tiếp tục nói: "Chiến binh của thị tộc Quang Mâu người Zandalari, Vol'jin."

Vừa nói, cây pháp trượng trong tay hắn vừa tỏa ra ánh sáng thánh, chớp nháy liên hồi, vô hình trung tăng thêm vài phần "diễn xuất".

Mấy gã băng khổng lồ nhìn nhau: "Chưa từng nghe đến thị tộc Quang Mâu nào cả, ngươi từ đâu tới?"

Lô Duy ho khan hai tiếng: "Ừm... chuyện khá phức tạp, ta không thông thạo ngôn ngữ Băng Khổng Lồ, các ngươi có ai biết 'Tổng Hợp Ngữ' không?"

Tổng Hợp Ngữ là một ngôn ngữ vũ trụ thâm sâu và kỳ diệu. Trong tai bất kỳ sinh vật trí tuệ nào, Tổng Hợp Ngữ sẽ biến thành tiếng mẹ đẻ của chúng. Đồng thời, người nắm giữ Tổng Hợp Ngữ cũng có thể nghe hiểu đại đa số ngôn ngữ trong vũ trụ. (Chú thích)

Khi hai sinh vật trí tuệ bất kỳ giao tiếp, chỉ cần một bên thông thạo Tổng Hợp Ngữ, cuộc trò chuyện có thể diễn ra suôn sẻ.

Tất nhiên cũng có ngoại lệ, ngôn ngữ của một số sinh vật trí tuệ khá kỳ lạ, không thể tương thích với Tổng Hợp Ngữ, ví dụ như ngôn ngữ Groot là một điển hình.

Mọi cách diễn đạt trong ngôn ngữ Groot đều tương đương với câu "Tôi là Groot" trong Tổng Hợp Ngữ, vì vậy các sinh vật trí tuệ khác khi nghe người Groot nói chuyện, chỉ có thể nghe ra ý nghĩa "Tôi là Groot".

"Đi theo ta." Một gã băng khổng lồ suy nghĩ một chút rồi nói, lập tức dẫn theo đồng bạn và Lô Duy xoay người rời đi.

Lô Duy trấn tĩnh lại, bước theo sau, chẳng bao lâu đã đến khu kiến trúc nhìn thấy trước đó, chính là nơi cư trú của một bộ lạc băng khổng lồ.

Bị hạn chế bởi môi trường của Jotunheim, kiến trúc của băng khổng lồ đa phần khá thô kệch. Nếu Asgard mang phong cách của Stormwind, thì nơi này không nghi ngờ gì chính là phong cách của Orgrimmar.

Dưới sự dẫn đường của băng khổng lồ, Lô Duy nhanh chóng nhìn thấy một trong những nhân vật quan trọng nhất của bộ lạc này, phù thủy Helblindi.

Helblindi là một trưởng lão, lưng còng gối mỏi, vẻ ngoài già nua, tuổi tác có lẽ đã bảy tám ngàn năm. Băng khổng lồ có khả năng tương tự như ngủ đông, một gã băng khổng lồ trong đời tích lũy ít nhất ba ngàn năm sống trong trạng thái ngủ đông, điều này khiến tuổi thọ của chúng dài hơn nhiều so với người Asgard.

Gã băng khổng lồ dẫn đường thì thầm một hồi bên tai lão phù thủy rồi đi ra ngoài. Lão phù thủy ngồi trên tấm thảm lông, ngẩng đầu lên, dùng Tổng Hợp Ngữ nói: "Ngươi tên là Vol'jin?"

"Vol'jin, con trai của Sen'jin." Lô Duy hồi tưởng lại cha của Vol'jin, theo cách đặt tên phổ biến nhất ở Cửu Giới mà tự thêm cho mình một cái họ.

Tất nhiên, hắn hiện tại đang nói tiếng Trung, dù sao tiếng Asgard không thể nói, ngoài tiếng Asgard ra thì hắn cũng chỉ biết tiếng Trung.

"Đây là ngôn ngữ của các ngươi?" Lão phù thủy hỏi.

"Đúng vậy, tiếng Zandalari."

Lão phù thủy trầm ngâm một lát: "Ừm, ngươi là người Zandalari... nhưng thứ lỗi cho kẻ hủ lậu như ta, ta chưa từng nghe nói Jotunheim có một chủng tộc trí tuệ như vậy, các ngươi sống ở đâu?"

Lô Duy thêu dệt câu chuyện trong lòng, tay chỉ ra bên ngoài: "Hơi xa một chút, vượt qua ngọn núi kia còn phải đi vài tháng mới tới... chúng ta sống dưới lòng đất, cực kỳ ít hoạt động trên mặt đất, các ngươi không biết cũng là chuyện bình thường."

Lão phù thủy gật đầu, sau đó lại nhíu mày hỏi: "Ra là vậy, nhưng tại sao ngươi lại xuất hiện ở đây?"

Lô Duy thở dài: "Ai, chẳng phải vì bọn người Asgard đáng chết kia sao."

Ngừng một lát, hắn tiếp tục nói: "Để ta kể từ đầu nhé. Theo truyền thuyết cổ xưa của người Zandalari, tổ tiên chúng ta đến từ một nơi gọi là Azeroth, nơi đó quanh năm chiến loạn, tai họa liên miên, những người Zandalari yêu chuộng hòa bình nên đã quyết định rời khỏi Azeroth để tìm kiếm quê hương mới."

"Cuối cùng... dưới sự dẫn dắt của tiên tri Velen, chúng ta từ Azeroth đến Jotunheim. Khi đó Jotunheim vẫn còn là thiên hạ của người khổng lồ băng (Ice Giant)."

Người khổng lồ băng là chủng tộc thống trị trong quá khứ của Jotunheim, là tổ tiên của băng khổng lồ, tuy nhiên niên đại đã quá xa xôi, rốt cuộc có tồn tại hay không thì không ai có thể xác định được.

Lão phù thủy dần nghe đến nhập tâm, liên tục gật đầu.

Lô Duy tiếp tục kể: "Tuân theo lời dạy của tiên tri Velen, chúng ta sống lâu dưới lòng đất, không tranh giành với đời. Mặc dù chúng ta cũng biết có một chủng tộc tà ác tên là Asgard không ngừng xâm phạm Jotunheim, nhưng chúng ta vẫn luôn không muốn tham gia vào cuộc chiến."

"Tuy nhiên bọn người Asgard tà ác lại không định buông tha cho Zandalari."

Nói đến đây, Lô Duy siết chặt nắm đấm, giọng nói có chút run rẩy, diễn xuất một cách thỏa đáng những cảm xúc cần thiết.

Lão phù thủy nhìn thấy không khỏi động dung.

Lô Duy tiếp tục kể: "Một tộc nhân của chúng ta là Arthas, vì muốn cứu người cha già yếu từ tay bệnh tật, đã quyết định cầu xin sự giúp đỡ của những gã băng khổng lồ cao quý. Vì vậy hắn đã bước lên cuộc hành trình, tiến về phía lâu đài của vua Laufey, lâu đài Utgard... nhưng không ngờ, Arthas lại gặp phải bọn người Asgard đê tiện trên đường đi!"

Lão phù thủy không khỏi thở dài tiếc nuối: "Trời ạ, thật là một đứa trẻ đáng thương!"

Lô Duy lại nói: "Cuối cùng, thị tộc Quang Mâu bị người Asgard phát hiện, thành phố dưới lòng đất của chúng ta là Dalaran đầu tiên bị chúng phá hủy hoàn toàn, tộc nhân tan tác chạy trốn."

"Dalaran đầu tiên?"

Lô Duy giải thích: "Chúng ta có hai thành phố, đều gọi là Dalaran. Mục đích chuyến đi này của ta chính là Dalaran thứ hai."

"Đúng rồi, thực ra trong tiếng Zandalari cổ, 'Dalaran' chính là nghĩa của 'thành phố dưới lòng đất'."

Lão phù thủy: "Người Zandalari cổ đại cũng sống dưới lòng đất sao?"

"Tất nhiên là không, ở Zandalari cổ đại, mọi người đa số sống trên mặt đất. Chỉ là có vài thành phố được xây dưới lòng đất, gọi là Dalaran, Dalaran là thánh địa của các chiến binh."

Dừng lại một chút, Lô Duy tiếp tục nói, màu sắc cảm xúc càng thêm mãnh liệt, tố cáo Asgard: "Bọn người Asgard tà ác không buông tha bất kỳ ai trong thị tộc Quang Mâu, người bạn thân nhất của ta là Garrosh cũng chết trong tay chúng... Ta bị truy sát suốt dọc đường, cuối cùng bất đắc dĩ phải nhảy xuống vực."

Lão phù thủy đang cảm thán, liền như sực nhớ ra điều gì đó, nghi hoặc hỏi: "Đoạn vực này đa số cao không thấy đỉnh, ngươi từ trên đó rơi xuống mà vẫn sống?"

Lô Duy: "Mỗi người trong thị tộc Quang Mâu đều tinh thông ma pháp trị liệu, chỉ cần trả một cái giá nhất định, thần chết Bwonsamdi của Zandalari sẽ phù hộ cho chúng ta."

Lão phù thủy im lặng, ánh mắt khẽ lóe lên.

Lô Duy tưởng ông ta không tin, bèn nhẫn tâm, dùng dao găm rạch một đường trên cánh tay, sau đó thi triển "Ban cho tín ngưỡng" lên bản thân, vết thương nhanh chóng khép miệng.

Hắn nói: "Ta vì sống sót mà phải trả cái giá cực lớn, bây giờ chỉ có thể làm đến mức này... Nếu như trước kia, việc tái tạo chi cũng không phải chuyện khó khăn gì."

Lão phù thủy đột nhiên có chút cảm thán nói: "Thị tộc Quang Mâu đúng là một chủng tộc lương thiện, thẳng thắn lại mạnh mẽ, các ngươi quả thực là mặt trái của bọn người Asgard."

Lô Duy sững sờ một chút, liền mỉm cười: "Ngài quá khen, băng khổng lồ chủ động kháng cự người Asgard, đó mới là chủng tộc dũng cảm chân chính."

Không ngờ lão phù thủy lúc này đột nhiên nói một câu: "Việc này có thể hơi đường đột, ông Vol'jin... ta có một lời thỉnh cầu, không biết có thể nhờ cậy ngươi được không."