Văn học Ba Tư: Gồm Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan và...

Văn Học Ba Tư: Gồm Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan Và...

Lượt đọc: 50 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

bao gồm Bản sửa đổi, Tập 1

1909

Với lời tựa đặc biệt của

RICHARD J. H. GOTTHEIL, Tiến sĩ

Xứ Ba Tư luôn khơi gợi một niềm hứng thú lãng mạn nhất định. Với một bề dày lịch sử kéo dài ngược về những buổi bình minh của lịch sử, nơi trí tưởng tượng thỏa sức rong chơi, chỉ cần nhắc đến tên xứ sở này là tâm trí chúng ta lại hiện lên viễn cảnh về những điều đẹp đẽ và đầy tính nghệ thuật, về ký ức của những kỳ tích vĩ đại và những ngày tháng hiệp nghĩa. Dường như ta có thể ngửi thấy hương thơm thoang thoảng của những vườn hồng ở Tus và Shiraz, và nghe những chàng hiệp sĩ kể chuyện về chiến tranh và tình yêu. Còn có những nền văn minh phương Đông khác, sự đến và đi của họ không hề vô ích đối với thế giới; họ đã hoàn thành phần việc được phân công của mình trong vũ trụ, và làm rất tốt. Ấn Độ và Ả Rập đã có những nhà thơ vĩ đại và những người anh hùng vĩ đại của họ, nhưng những tên tuổi ấy gần như vẫn xa lạ với cánh đàn ông và phụ nữ thời nay, ngay cả với những người mà thế giới của họ là thế giới văn chương. Thế nhưng tên tuổi của Firdusi, Sa'di, Omar Khayyám, Jami, và Háfiz, lại có một vị trí trong những đền đài danh vọng của chúng ta. Họ đã tìm được đường đến các quầy sách và nằm trên kệ sách của chúng ta, sát cánh cùng những cuốn sách khác vốn đang nhào nặn nên cuộc đời và định hình tính cách của chúng ta.

Chắc hẳn phải có lý do nào đó cho sự ưu ái đặc biệt mà chúng ta dành cho những sản phẩm của thiên tài Ba Tư, cũng như cho sức ảnh hưởng mà chúng có đối với chúng ta. Chúng ta không cần phải đi đâu xa để tìm câu trả lời. Những dòng chảy ngầm quyết định nền văn minh của chính chúng ta ngày nay, nhìn chung, cũng chính là những lực lượng đã từng vận động trong thời kỳ hoàng kim của nền văn học Ba Tư. Chúng ta mang ơn tinh thần Hy Lạp, vốn đã len lỏi vào cuộc sống của chúng ta qua nhiều thời kỳ, vì tình yêu đối với cái đẹp trong nghệ thuật và văn chương. Chúng ta mang ơn tinh thần Semit, vốn đã được thổi hồn vào chúng ta qua các hình thức và tín ngưỡng tôn giáo, vì sắc thái trong cuộc sống tốt đẹp hơn của chúng ta, vì chuẩn mực đạo đức mà chúng ta hướng tới. Cả hai thế lực đó cũng từng vận động tại Ba Tư. Ngay cả khi quốc gia đó thuần túy là Iran, nó vẫn luôn mở lòng với những ảnh hưởng của người Semit. Sự dung hòa của hai nền văn minh này chính là dấu ấn đích thực trong lịch sử Ba Tư. Sự tương đồng hiển nhiên giữa tôn giáo của Avesta, cuốn sách thiêng của người Ba Tư trước thời Hồi giáo, và tôn giáo trong Cựu Ước và Tân Ước, khiến chúng ta cảm thấy dễ dàng hơn trong việc thấu hiểu những người theo đạo Zoroaster này. Thơ ca Ba Tư, với tình yêu cuộc sống và sự gắn bó với thế gian này, với sự giàu có về hình ảnh và lời kêu gọi hướng tới cái mà nhân loại cùng chia sẻ, dễ được chúng ta thấu hiểu hơn nhiều so với thơ ca của phần còn lại ở phương Đông. Và vì thế, Goethe, Platen, Rückert, von Schack, Fitzgerald và Arnold đã có thể hát lại những kiệt tác của họ để làm say lòng và giáo huấn cho thời đại chúng ta—điều mà cả Ấn Độ hay Ả Rập đều không thể tự hào.

Những câu chuyện về lòng hiệp nghĩa luôn làm say lòng người Ba Tư. Một nét lạc quan vốn có trong tâm hồn, một triết lý không quá khắc nghiệt và mạnh mẽ như triết lý của người Semit, đã tô điểm cho trí tưởng tượng của họ. Nó đã dẫn dắt đôi bàn tay của những nghệ nhân khéo léo trong các cung điện ở Susa và Persepolis, đính những viên gạch men rực rỡ lên các bức tường của họ. Nó khiến những ngón tay của các thư lại và họa sĩ tài hoa phải làm việc tỉ mỉ để trang hoàng các bản thảo của họ lộng lẫy đến mức khiến chúng ta phải kinh ngạc trước sự kết hợp của các sắc màu và sự táo bạo của các thiết kế. Vị Zoroaster của họ không bao giờ được thần thánh hóa. Họ có thể suy ngẫm về những hành động của chính ông và những kỳ tích của những người anh hùng dũng mãnh sống trước và sau thời ông mà không có gì ngăn trở sự tự do bay bổng của trí tưởng tượng. Và cứ thế, trí tưởng tượng này rong ruổi khắp chiều dài lịch sử Ba Tư: nhìn xa xăm vào viễn cảnh quá khứ, cố gắng vén bức màn che giấu sự khởi đầu của vạn vật khỏi tầm mắt phàm nhân; đan xen giữa sự thật và hư cấu, xây nên những dinh thự nơi trần thế và những lâu đài trên không.

Sử thi quốc gia vĩ đại nhất của phương Đông là tác phẩm của một người Ba Tư. "Sháh Námeh", hay Sách của các Vị Vua, xứng đáng được đặt ngang hàng với Nala của Ấn Độ, Iliad của Homer, Niebelungen của Đức. Quy mô của nó xứng tầm với nội dung, và sự thực hiện cũng xứng tầm với quy mô đó. Người ta gần như có thể nói rằng nền văn học Ba Tư mới bắt đầu lịch sử từ chính tác phẩm này. Đã có những nhà thơ ở Ba Tư trước tác giả của "Sháh Námeh"—Rudagi, người mù (mất năm 954), Zandshi (950), Chusravani (thế kỷ thứ mười). Cũng đã có những nhà thơ vĩ đại trong chính thời đại của ông. Nhưng Firdusi vượt xa tất cả bọn họ; và ngay từ đầu, ông đã thiết lập một tiêu chuẩn cao đến mức tất cả những người đến sau ông phải cố gắng để đạt được, bằng không họ sẽ chìm vào quên lãng.

Thời đại mà Firdusi sống in đậm dấu ấn của những cuộc cách mạng lạ kỳ. Người Ả Rập, tràn đầy sự táo bạo mà Mohammed đã thổi vào họ, thực sự đã chinh phục được Ba Tư. Vào năm 657 sau Công nguyên, khi Merv thất thủ và vị vua Sassanian cuối cùng là Yezdegird III đi đến hồi kết, những người Ả Rập này trên danh nghĩa đã trở thành những kẻ thống trị tối cao. Ba Tư đã bị chinh phục—nhưng tinh thần Ba Tư thì không. Dù cho tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ngự trị tại triều đình và chữ viết Ả Rập trở nên phổ biến, khí chất của những người Arsacides và Sassanians xưa cũ vẫn tiếp tục sống mãi. Đúng là Ormuzd đã bị thay thế bởi Allah, và Ahriman bởi Satan. Nhưng người Ba Tư có một quá khứ huy hoàng của riêng mình; và trong quá khứ này, kẻ bị chinh phục lại vượt xa kẻ chinh phục. Quá khứ ấy được giữ sống mãi trong tâm trí yêu huyền thoại của dân tộc Aryan này; trong những bài ca của các thi sĩ và những khúc ngâm của các ca nhi. Theo cách này, đã có một sự đối lập liên tục giữa người Ba Tư và người Ả Rập, bất chấp sự hòa trộn của cả hai trong Hồi giáo; và sự đối lập của những người Hồi giáo dòng Shiite người Ba Tư với những người dòng Sunni của phần còn lại trong thế giới Hồi giáo ngày nay chính là một tàn dư kỳ lạ của ác cảm sắc tộc. Sự sụp đổ của triều đại Hồi giáo Ả Rập thực sự duy nhất—triều đại Umayyid ở Damascus—sự trỗi dậy của các triều đại riêng biệt và thường đối lập ở Tây Ban Nha, Sicily, Ai Cập và Tunis, đã góp phần củng cố mong muốn của người Ba Tư trong việc duy trì bản sắc lịch sử và những truyền thống cổ xưa của họ.

Firdusi không phải là người đầu tiên, cũng chẳng phải là người duy nhất, thu thập những tư liệu sử thi cổ xưa của Ba Tư. Ngay trong chính Avesta, với những truyền thống cổ xưa của nó, ta đã có thể tìm thấy rất nhiều điều. Nhiều hơn thế nữa đã được truyền lại và bàn tán từ miệng người này sang người khác. Một phần thậm chí đã tìm được đường vào Kalam của các Thư lại; cụ thể là, "Zarer, hay Những Ghi Chép về Các Chiến Binh" (năm 500 sau Công nguyên), "Lịch sử Vua Ardeshir" (năm 600 sau Công nguyên), và Biên niên sử về các Vị Vua Ba Tư. Nếu chúng ta tin vào lời tựa của Baisonghur cho "Sháh Námeh", thì đã có nhiều nỗ lực khác nhau qua từng thời kỳ nhằm tập hợp một câu chuyện hoàn chỉnh về lịch sử dân tộc, bởi Farruchani, Ramin, và đặc biệt là Dihkan Danishwar (năm 651 sau Công nguyên). Tác phẩm của Danishwar này, "Chodainameh" (Sách của các Vị Vua), xứng đáng được đặc biệt nhắc đến. Nó không được viết bằng tiếng Ba Tư mới và chữ viết Ả Rập, mà bằng cái mà các học giả gọi là tiếng Ba Tư trung cổ và trong hệ thống chữ viết được biết đến là Pahlavi. Chính từ "Chodainameh" này mà Abu Mansur, lãnh chúa của Tus, đã cho soạn một "Sháh Námeh" của riêng mình bằng tiếng Ba Tư mới. Và rồi, để hoàn thiện câu chuyện, vào năm 980, một người theo đạo Zoroaster tên là Dakiki đã chuyển thể một ngàn dòng của cuốn Sách các Vị Vua tiếng Ba Tư mới này sang thể thơ.

Ngay tại chính thành phố Tus này, Abul Kasim Mansur (hay Ahmed) Firdusi đã ra đời vào năm 935 sau Công nguyên. Người ta vẫn thích nghĩ rằng có lẽ ông lấy tên mình từ từ tiếng Ba Tư-Ả Rập chỉ khu vườn; vì quả thật, chính ông là người đã thu gom vào một khu vườn tất cả những bông hoa xinh đẹp nhất từng nở rộ trong trí tưởng tượng của dân tộc mình. Cũng như cách ông đã khoác những bộ y phục cho các nhân vật trong bộ sử thi vĩ đại của mình, hậu thế ngưỡng mộ cũng đã khoác lên chính con người ông. Vận mệnh của ông đã đan xen với danh tiếng của Mahmud xứ Ghazna (998-1030), người đầu tiên mang tước hiệu đầy kiêu hãnh là "Sultan", người đầu tiên mang đạo của Mohammed và các vị tiên tri vào Ấn Độ. Bàn Tròn của Mahmud hẳn không hoàn toàn là sản phẩm của trí tưởng tượng. Với những nhà thơ như Farruchi, Unsuri, Minutsheri, với những nhà khoa học như Biruni và Avicenna là những người thân cận, có gì lạ khi Firdusi bị cuốn hút bởi sự xa hoa của cuộc sống triều đình! Nhưng trước khi rời bỏ quê hương, hẳn ông đã hoàn thành bộ sử thi của mình, ít nhất là ở dạng sơ thảo; bởi chúng ta biết rằng vào năm 999, ông đã đề tặng nó cho Ahmad ibn Muhammad xứ Chalandsha. Ông đã làm việc bền bỉ với nó kể từ năm 971, nhưng vẫn chưa hoàn thiện nó theo tiêu chuẩn mà ông tự đặt ra cho mình. Đảm nhận vị trí gần như một nhà thơ cung đình, ông tiếp tục làm việc cho Mahmud, và người con trai của một nô lệ Thổ Nhĩ Kỳ này đã trở thành một người bảo trợ văn chương. Vào ngày 25 tháng 2 năm 1010, tác phẩm của ông đã hoàn thành. Với tư cách là nhà thơ triều đình, ông đã thêm vào nhiều vần thơ ca ngợi chủ nhân của mình. Thế nhưng câu chuyện kể rằng, dù vị chủ nhân này đã giao kèo trả một dirhem vàng cho mỗi dòng thơ, ông lại chỉ gửi cho Firdusi sáu mươi ngàn đồng bạc, thứ mà nhà thơ đã khinh miệt đem phân phát làm của bố thí và rời bỏ người chủ không rộng lượng ấy.

Đó là một câu chuyện hay. Tuy nhiên, hẳn ông phải trải qua một nỗi thất vọng lớn lao nào đó, vì một bài thơ châm biếm mà ông viết không lâu sau đó đầy rẫy những lời mỉa mai cay nghiệt nhất nhắm vào vị hoàng tử mà ông từng ca ngợi rất hay. Thật may là bài thơ châm biếm đó dường như không đến được tay Mahmud; nó đã được một người bạn mua lại với giá một ngàn dirhem mỗi câu. Nhưng Firdusi đã trở thành một kẻ lữ hành; chúng ta thấy ông ở Herat, ở Taberistán, và sau đó là ở triều đình Buyide tại Bagdad, nơi ông sáng tác tác phẩm "Yusuf và Salikha", một bài thơ mang tinh thần Hồi giáo cũng sâu sắc như cách "Sháh Námeh" mang đậm chất Ba Tư. Năm 1021 hoặc 1025, ông trở về Tus để lìa đời và được chôn cất trong chính khu vườn của mình—bởi tâm trí ông không đủ chính thống để thi hài ông được nằm lại trên mảnh đất thánh. Vào phút cuối cùng—câu chuyện lại tiếp tục—Mahmud đã hối hận và gửi cho nhà thơ số vàng mong đợi. Vàng bạc đến cổng này thì thi hài Firdusi đã được khiêng ra ở cổng kia; và số vàng đó đã được con gái ông dùng để xây dựng một nhà tế bần gần thành phố. Vì Mahmud, hãy cố gắng tin vào câu chuyện này.

Chúng ta biết nhiều về nguồn gốc của bộ sử thi vĩ đại này, "Sháh Námeh"; nhiều hơn những gì chúng ta biết về cấu trúc của những bộ sử thi vĩ đại khác trong văn học thế giới. Firdusi đã làm việc từ những tư liệu viết tay; nhưng ông không tạo ra một bức tranh ghép đầy nhọc nhằn. Vào tất cả những điều đó, ông đã thổi vào một tinh thần tươi mới và sống động: dù đó là chuyện tình lãng mạn của Alexander Đại đế và những chiến công của Rustem, hay những cảnh tình yêu của Zál và Rodhale, của Bezhan và Manezhe, của Gushtásp và Kitayim. Rằng ông cũng là một nhà thơ trữ tình xuất sắc, Firdusi đã thể hiện trong bài thơ điếu văn tuyệt đẹp về cái chết của người con trai duy nhất của mình; một sự đan xen kỳ lạ giữa những nỗi đau cá nhân với lịch sử của các anh hùng. Một sức sống vui tươi xuyên suốt tất cả. Ông ca ngợi niềm vui của việc uống rượu, và không hề coi thường những tiện nghi mà tiền bạc có thể mang lại. Trong các phần mô tả, trong các cảnh chiến trận và giao tranh, ông không thường bị dẫn dắt vào sự mê sảng của sự thái quá. Với tâm trí tỉnh táo và không hề cuồng tín, ông không quá nghiêng về Zoroaster hay Mohammed, mặc dù mong muốn lý tưởng hóa các anh hùng Iran đã dẫn ông đến việc bào chữa cho đức tin của họ trước độc giả. Và vì vậy, hơn năm mươi ngàn câu thơ này, được viết bằng thể thơ anh hùng Mutakarib của Ả Rập, vẫn là niềm say mê của người Ba Tư cho đến tận ngày nay—khi những vinh quang của vùng đất này đã gần như hoàn toàn biến mất và chính Mahmud cũng bị hậu duệ của mình lãng quên hoàn toàn.

Firdusi giới thiệu chúng ta với sự vĩ đại của triều đình Mahmud xứ Ghazna. Omar Khayyám đưa chúng ta vào trong những đống đổ nát của nó; vì một trong những người bạn thời thơ ấu của ông là Nizam al-Mulk, cháu trai của Toghrul người Thổ Nhĩ Kỳ, kẻ cùng với người Seljuk của mình đã lật đổ quyền lực Ba Tư. Người bạn khác của Omar là Ibn Sabbah, "Lão già trên núi", người sáng lập hội Sát thủ. Hành động của cả hai đã gây ra đau khổ cho châu Âu Cơ đốc giáo, và dẫn đến sự mất mát to lớn về sinh mạng trong các cuộc Thập tự chinh. Như một sự trả thù ngọt ngào, chính châu Âu đó đã đón nhận người đầu tiên trong bộ ba này vào lòng, và đã biến Omar Khayyám thành một người bạn trong gia đình. "Mộ ta sẽ ở nơi mà gió phương bắc có thể rải những cánh hoa hồng" được cho là một trong những ước nguyện cuối cùng của Omar. Ông đâu có ngờ rằng chính những cánh hoa hồng từ ngôi mộ nơi ông được an táng năm 1123, vào thế kỷ mười chín, lại tô điểm cho nơi mà người thông dịch hiện đại vĩ đại nhất của ông—Fitzgerald—đang nằm lại ở thị trấn Woodbridge nhỏ bé của nước Anh!

Tác giả của những bài Tứ tuyệt nổi tiếng—Omar Ibn Ibrahim al-Khayyám—bản thân không phải là một thợ làm lều, mà chỉ được gọi như vậy, cũng giống như những người mang họ Smith của thời đại chúng ta—là người của thành phố Níshapúr. Việc phát minh ra Rubáiyát, hay thơ châm biếm, không phải là công lao của ông. Vinh dự đó thuộc về Abu Said xứ Khorasan (968-1049), người đã sử dụng nó như một phương tiện để thể hiện tư tưởng phiếm thần huyền bí của mình. Nhưng có một câu lạc bộ Omar Khayyám ở London—chứ không phải một câu lạc bộ mang tên Abu Said. Mối liên kết nào đã gắn kết người làm thơ Rubáiyát ở Ba Tư xa xôi với giới văn nhân của thế giới Anglo-Saxon hiện đại?

Bị đồng bào của mình bức hại vì thiếu sự chính thống; nhưng mộ phần của ông cho đến ngày nay vẫn được tôn kính. Bởi những người khác, ông bị xem là một nhà Huyền học. Đọc khoảng năm trăm bài tứ tuyệt xác thực, người ta tự hỏi, Đâu mới là Omar thật sự? Phải chăng là người hát về rượu và niềm vui, người dường như rao giảng về một cuộc sống hưởng lạc nhục dục? hay đó là nhà thuyết giáo nghiêm khắc, người chỉ trích tất cả, cao sang lẫn thấp hèn; giáo sĩ, dervish, và nhà Huyền học—phải, thậm chí là cả chính Chúa? Tôi mạo muội cho rằng Omar thật sự là cả hai; hay đúng hơn, ông là một điều gì đó cao cả hơn những gì được diễn đạt đầy đủ trong hai từ này. Là Sách Truyền đạo của Ba Tư, ông bị đè nặng bởi những câu hỏi lớn về sự sống, cái chết và đạo đức, cũng giống như người mà người đời thường gọi sai là "kẻ hoài nghi vĩ đại của Kinh thánh". "Weltschmerz" (nỗi đau nhân thế) là của ông, và ông đã đấu tranh quyết liệt trong nội tâm để tìm ra cái con đường trung dung mà các triết gia thích chỉ ra. Nếu đôi khi Omar có rao giảng về việc "carpe diem" (hãy sống cho ngày hôm nay), nếu ông có vẽ nên bằng trí tưởng tượng tràn trề của mình những thú vui của việc chè chén, thì Fitzgerald đã đúng—ông khoe khoang nhiều hơn là uống thật. Dòng chảy ngầm của một cái nhìn nghiêm túc về cuộc sống xuyên suốt tất cả những gì ông viết; tình yêu đối với cái đẹp trong tự nhiên—một cảm nhận về giá trị thực sự của một số thứ và sự vô nghĩa của Cái Tôi. Sự cam chịu trước số phận hiển nhiên của con người; làm tốt những gì mỗi ngày mang đến—đây chính là câu trả lời của ông. Đó cũng là câu trả lời của Job—của Sách Truyền đạo.

Cái "Weltschmerz" ấy cũng là của chúng ta ngày nay; vì vậy Omar Khayyám được chúng ta yêu mến. Ông nói lên những điều mà chúng ta thường không dám nói; một bài tứ tuyệt của ông có thể được trích dẫn dễ dàng hơn nhiều so với việc diễn đạt được những tư tưởng ấy. Và rồi ông rất đẹp như tranh vẽ—đẹp như tranh vẽ vì đôi khi ông đầy mơ hồ. Omar đối với chúng ta dường như là rất nhiều thứ—một người Hồi giáo có đức tin, một nhà Huyền học phiếm thần, một nhà khoa học chính xác (vì ông đã cải cách lịch sử Ba Tư). Sự đa diện như vậy là có thể trong Hồi giáo; nhưng nó mang lại cho ông lợi thế trong việc hấp dẫn nhiều tầng lớp người khác nhau; mỗi tầng lớp sẽ thấy rằng ông đang nói lên tâm tư của họ và chỉ của riêng họ mà thôi. Rằng Omar cũng bị nhuốm màu bởi thuyết Sufi là điều không thể nghi ngờ; và nhiều chuyến bay táo bạo nhất của ông phải được coi là kết quả của sự tự do lớn hơn mà sự diễn giải Huyền học mang lại cho những tín đồ của nó.

Bên cạnh Firdusi, nhà thơ sử thi, và Omar, triết gia, thì Sa'di, người hiền triết, xứng đáng có một vị trí. Đồng bào của ông quen gọi ông một cách đơn giản là "Sheikh", danh xưng mà ông thực sự yêu thích hơn những danh hiệu như "Chim họa mi của những lùm cây Shiraz", hay "Chim họa mi của Ngàn Khúc Ca", những cách nói cường điệu kiểu phương Đông để bày tỏ sự trân trọng. Ít nhà lãnh đạo và giáo viên nào có được may mắn sống trọn vẹn với những lời dạy của mình trong chính cuộc đời họ như Sa'di. Và cuộc đời đó quả thực rất dài. Muharrif al-Din Abdallah Sa'di sinh ra tại Shiraz vào năm 1184, và đã sống vượt xa tuổi thọ tự nhiên dành cho con người—vì ông đã sống đến một trăm mười tuổi—và phần lớn thời gian đó được sống trong những ngày đầy căng thẳng và khó khăn. Người Mông Cổ đang tàn phá phương Đông; những người Thập tự chinh đang chiến đấu ở phương Tây. Năm 1226, chính Sa'di đã cảm nhận được tác động của một trong hai sự kiện đó—ông buộc phải rời Shiraz, cầm lấy cây gậy của kẻ lữ hành, và bị quân Thập tự chinh bắt làm tù binh và dẫn đi Tripoli. Nhưng chính cái nhìn sâu sắc vào thế giới rộng lớn này, kinh nghiệm dày dạn về con người và sự vật này, đã tạo nên sự thanh thản trong tâm hồn, mang lại cho ông sự vững vàng trước cuộc đời mà một nhà giáo chân chính luôn phải có. Về tình trạng tâm linh và sự mãn nguyện của chính mình, ông nói: "Chưa bao giờ tôi phàn nàn về hoàn cảnh khốn cùng của mình, ngoại trừ một lần, khi chân tôi trần và tôi chẳng có gì để xỏ vào. Ngay sau đó, gặp một người không có chân, tôi cảm thấy biết ơn sự ban ơn của Đấng Tối cao dành cho mình, và với sự cam chịu hoàn hảo, tôi đã chấp nhận việc mình thiếu giày."

Do đó, hòa hợp với thế giới, Sa'di thoát khỏi những vực thẳm của sự chán ghét nhân loại cũng như những cơn cuồng nhiệt của sự buông thả vô độ và thói huênh hoang có phần hợm hĩnh mà đôi khi Omar vướng phải. Trong sự đơn giản của trái tim, ông nói rất dịu dàng về tác phẩm của chính mình;—

Chúng tôi đưa ra lời khuyên vào đúng chỗ,

Dành cả một đời cho công việc này.

Nếu nó không chạm được đến tai người mong đợi,

Thì kẻ đưa tin đã kể xong câu chuyện; vậy là đủ rồi.

Câu chuyện đó là một câu chuyện dài. Thời gian học việc của ông được dành ở Bagdad, thủ phủ của người Ả Rập, ngồi dưới chân các học giả nổi tiếng, và tiếp thu kiến thức không chỉ về thuyết Sufi của người Ba Tư, mà còn về khoa học và sự hiểu biết đã được tích lũy tại quê hương của các Caliph triều Abbas. Những năm tháng hành nghề đã đưa ông đi khắp các vùng lãnh thổ chịu ảnh hưởng của Ả Rập—ở châu Âu, các quốc gia Barbary, Ai Cập, Abyssinia, Ả Rập, Syria, Palestine, Tiểu Á, Ấn Độ. Tất cả những nơi này đã được ông ghé thăm trước khi trở về Shiraz, "trung tâm học vấn", để viết nên những tư tưởng mà trí tuệ đầy thấu cảm và quan sát của ông đã đúc kết trong suốt những năm qua. Khoảng thời gian làm thầy này được ông dành gần như trong sự ẩn dật và tạo ra hai mươi hai tác phẩm đã được lưu truyền đến chúng ta. Một nhà văn phương Đông nói về những giai đoạn này trong cuộc đời ông: "Ba mươi năm đầu đời của Sa'di được dành cho việc học tập và tích lũy tri thức; ba mươi năm tiếp theo, hoặc có lẽ là bốn mươi, được dành cho việc đúc kết kinh nghiệm và truyền bá kiến thức đó trong suốt những chuyến đi dài; và để có một khoảng thời gian xen giữa những công việc của cuộc đời và giờ phút lâm chung (và đối với ông, đó là phần lớn nhất), ông đã dành phần đời còn lại, tức là bảy mươi năm, trong sự tĩnh lặng của một ẩn sĩ, khi ông trở nên gương mẫu trong sự tiết độ và đầy tính giáo huấn trong lòng mộ đạo."

Về sự đa tài của Sa'di, hai mươi hai tác phẩm này là minh chứng đầy đủ. Ông có thể viết các bài luận (Risalahs) theo phong cách tôn giáo-huyền bí. Ông có thể sáng tác thơ trữ tình bằng tiếng Ả Rập và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng như tiếng Ba Tư. Ông thậm chí còn bị dẫn dắt để đưa ra những vần thơ khiêu dâm. Chúng ta tha thiết hy vọng rằng ông làm điều sau cùng này theo lệnh của một vị bảo trợ hay quân vương nào đó! Nhưng Sa'di được chúng ta biết đến chủ yếu qua các tác phẩm giáo huấn của mình, và vì những tác phẩm này chúng ta trân trọng ông. "Bustan", hay "Vườn Cây", là tác phẩm tỉnh táo và mang tính lý thuyết hơn, đề cập đến các vấn đề và câu hỏi khác nhau của đạo đức, và chứa đầy những mô tả mang tính Huyền học và Sufi về tình yêu.

Tác phẩm giáo huấn kia của ông, "Gulistan", thực sự là một "Vườn Hồng", đúng như tên gọi của nó; một tấm gương cho bất cứ ai, bất kể địa vị xã hội của họ là gì. Bằng văn xuôi và thơ ca xen kẽ; dưới hình thức những cuộc phiêu lưu hiếm có và những mưu mẹo cổ quái; trong những câu chuyện kể về cuộc đời của các vị vua đã qua đời; trong những lời châm ngôn và ngạn ngữ, Sa'di đã truyền đạt sự khôn ngoan thế thái của mình—thế thái theo nghĩa tốt hơn của từ này. Giống như Goethe trong thời đại của chúng ta, ông đứng trên thế giới nhưng vẫn ở trong đó; để rồi trong khi chúng ta cảm thấy gắn kết với ông bởi những mối dây của sự yếu đuối chung của nhân loại, ông lại vươn tới cùng chúng ta một bầu không khí cao cả và thuần khiết hơn. Mặc dù phong cách của ông thường cầu kỳ một cách kỳ lạ, nó vẫn tỉnh táo hơn phong cách của Háfiz. Sa'di được tất cả những người đọc tiếng Ba Tư ở phương Đông biết đến; "Gulistan" của ông thường là cuốn sách đọc yêu thích.

Tuy nhiên, anh hùng ca và giáo huấn không phải là những hình thức duy nhất mà thiên tài thơ ca Ba Tư yêu thích khoác lên mình. Ngay từ những thời kỳ đầu tiên, đã có những nhà thơ hát về tình yêu và rượu, về tuổi trẻ và thiên nhiên, mà không hề nghĩ đến việc rút ra một bài học đạo đức, hay minh họa cho một câu chuyện. Từ thời Rudagi và các vương công Samanide (thế kỷ thứ mười), những nhà thơ của cảm xúc này đã hát những bài ca của họ và làm say đắm đôi tai người nghe. Ngay cả Firdusi, trong một số bài thơ nhỏ của mình, cũng đã cho thấy cái nhìn vui tươi vào và trên thế giới, vốn là linh hồn của tất cả thơ trữ tình. Nhưng trong tất cả các nhà thơ trữ tình Ba Tư, Shams al-Din Mohammed Háfiz đã được tất cả công nhận là người vĩ đại nhất. Dù những cơn bão chiến tranh và tiếng ồn ào của xung đột bao trùm khắp đất nước ông và thậm chí làm xáo trộn sự bình yên ở nơi ông sinh ra—không một dấu vết nào của tất cả những điều này có thể tìm thấy trong thơ của Háfiz—như thể ông hoàn toàn thoát ly khỏi tất cả những gì diễn ra xung quanh mình, mặc dù vẫn nhìn thấy đúng những sự vật hiện hữu của cuộc đời. Ông, về mọi mặt, dường như không quan tâm: chỉ vui vì được sống và được hát. Ông sinh ra tại Shiraz; ông mất tại Shiraz. Chỉ một lần, theo ghi chép, ông rời bỏ quê hương để thăm anh trai của vị bảo trợ của mình ở Yezd. Ông sớm trở lại: du lịch không có sức quyến rũ đối với ông. Thế giới rộng lớn bên ngoài không thể cung cấp cho ông bất cứ điều gì hơn những nơi chốn quen thuộc của ông ở Shiraz. Người ta còn nói thêm rằng ông mặc trang phục của một Dervish; nhưng ông hoàn toàn không có sự tự phụ của Dervish. "Kẻ khổ hạnh là con rắn độc của thời đại mình" là một câu nói được đặt vào miệng ông.

Ông có trong mình nhiều nét tương đồng với Omar Khayyám; nhưng ông không phải là một triết gia. Vì vậy, ít nhất là ở phương Đông, "Divan" của ông phổ biến hơn những bài Tứ tuyệt của Omar; những bài ca của ông được hát ở những nơi mà tên tuổi của Omar không được nhắc đến. Ông về cơ bản là một con người của giai điệu—với rất nhiều kiểu cách, đúng là như vậy, trong giai điệu của ông—nhưng ông lấp đầy bất cứ điều gì mình nói bằng sự giàu có của những hình ảnh quyến rũ và khoác lên vần thơ của mình những nhịp điệu tinh tế. Dù sao thì ông vẫn là một con người, bất chấp sự vui vẻ ồn ào và niềm vui tràn trề của ông vào những gì hiện tại mang lại, người mà ở đó không có gì tầm thường, không có gì thấp kém. "Vườn Địa đàng có thể rất dễ chịu," ông nói với chúng ta, "nhưng đừng quên bóng cây liễu và bờ rìa xinh đẹp của cánh đồng trĩu quả." Ông rất nhân văn; nhưng tính nhân văn của ông mang đậm tính đạo đức.

Hơn nhiều so với Omar và Sa'di, Háfiz là một người Sufi triệt để. "Trong cùng một bài hát, ngươi viết về rượu, về thuyết Sufi, và về đối tượng của tình cảm ngươi," đó là điều Sháh Shuja đã nói với ông một lần. Trên thực tế, chúng ta thường hoàn toàn không biết đâu là nơi thực tế kết thúc và sự trống rỗng kiểu Sufi bắt đầu. Vì triết học Huyền học mà chúng ta gọi là thuyết Sufi này đã hàn gắn một kiểu hòa bình giữa người Ba Tư cổ và người Hồi giáo chinh phục. Bằng cách sử dụng ngôn ngữ ẩn ý, bằng cách coi tất cả những sự vật hàng ngày của cuộc sống như những biểu tượng đơn thuần của chủ nghĩa siêu việt cao nhất, người ta có thể là một người Hồi giáo quan sát bằng xương thịt, trong khi tâm trí lang thang trong những cõi của ảo tưởng và suy đoán thuần túy. Vậy nên, khi thưởng thức Háfiz và đắm mình trong sự giàu có về hình ảnh của ông, người ta không biết liệu những cơ thể ông mô tả là bằng xương bằng thịt, hay là những cơ thể phi vật chất với một nền tảng huyền bí; liệu rượu mà ông hát về thực sự đỏ thắm, và tình yêu ông mô tả thực sự tập trung vào một sinh linh trần thế. Tuy nhiên, khi ông nói về chính mình, "Hãy mở mộ ta ra khi ta đã chết, và ngươi sẽ thấy một làn khói bốc lên từ đó; khi ấy ngươi sẽ biết rằng ngọn lửa vẫn đang cháy trong trái tim đã chết của ta—phải, chính nó đã thiêu cháy cả tấm vải liệm của ta", có một âm vang của sự thật trong nội dung xuyên thấu qua những hình ảnh xa hoa. Điều này chính người Ba Tư cũng luôn cảm nhận được; và họ sẽ không xa rời sự thật khi coi Háfiz với một tình cảm rất đặc biệt là nhà văn, tốt hơn bất cứ ai khác, là nhà thơ của những khoảnh khắc vui vẻ và là người bạn thân thiết trong các bữa tiệc của họ.

Firdusi, Omar, Sa'di, Háfiz, là những cái tên mà bất kỳ nền văn học nào cũng có thể tự hào. Không ai giống như họ trỗi dậy lần nữa ở Ba Tư, nếu chúng ta loại trừ Jami vĩ đại. Tại triều đình của Sháh Abbas Đại đế (1588-1629) và của Akbar ở Ấn Độ (1556-1605), một nỗ lực nhằm phục hưng văn học Ba Tư quả thực đã được thực hiện. Nhưng không có gì đạt được có thể sánh bằng thời kỳ hoàng kim của các nhà thơ vĩ đại. Sự sụp đổ chính trị của Ba Tư đã ngăn cản hiệu quả sự xuất hiện của một mùa xuân và mùa hè khác. Niềm tự hào của vùng đất của Sháh giờ đây phải đặt vào quá khứ của nó.

[Minh họa: (Chữ ký của Richard Gottheil)]

Đại học Columbia, ngày 11 tháng 6 năm 1900.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.