Nâng niu trên tay
Vần thơ đời nóng bỏng
Ngọn ngành đau đớn vậy em?
Cái phút xa nhau thấu tận tim mình
Lặng lẽ với buồn vui
Nuốt vào trong giọt lệ
Cuộc đời sao lại thế
Để em và anh đắng đót nghĩ suy?
Về cuộc đời may rủi
Rồi cũng đã bao lần tự hỏi
Sỏi đá bây giờ rồi cũng phải có nhau?
Và trở thành câu thề... câu ước
Để một ngày mai hai đứa mình có được
Cát bụi một thời, cát bụi lại lên hương !
....
                                   2/8/2007!

 

Thân mến được đón Bích Phương một cô gái đồng hương với Hà Nội vào nhà để lại những vần thơ rất dễ thương. Mong được thêm những người bạn trên diễn đàn Thư Quán tuyệt vời này.

 
Đêm
 
 
Em chẳng biết đêm sẽ đi qua như thế nào?
Và bình minh về gõ cửa ngỡ bóng anh
Nơi môi em còn in dấu môi anh
Những ngọn nến cũng vô tình đùa theo gió
Đêm nay những đoá hoa quỳnh lại goá bụa
Những ngón tay em run rẩy gọi kỉ niệm xưa
Người yêu hỡi khi tình ta xa cách
Chỉ biết chờ gõ nhịp vào thời gian.
 
 
 
 
 
 

 






 
 
LỜI BIỂN GỬI SÔNG


Sông có biết nếu sông không về biển
Biển rất buồn biển khóc biển lặng câm
Mang giận hờn trút tình yêu vô cớ
Dâng thủy triều mặn chát để đợi sông

Biển giống em mang tâm hồn mơ mộng
Yêu dại khờ ... sâu thẳm ...yêu ngàn năm
Muốn cùng sông hòa mình trong bát ngát
Ôm sông vào xoa vết thương thời gian

Sông là anh mãi lãng du hờ hững
Trôi vô tình chẳng muốn về biển em
Biển khát quá ... cô đơn trong giông tố
Đêm vọng về từng con sóng mầu xanh

Không tin ư ? Sông cứ xuôi về biển
Có thấy không ... sóng vỡ bạc mái đầu .

Em giấu giọt nước mắt
trong nụ cười âm vang
Em giấu lệ bẽ bàng
Trong câu đùa dí dỏm

Em giấu người phụ bạc
Trong tận cùng nỗi đau
Em giấu chút nôn nao
Trong tận cùng nỗi nhớ
Em giấu nỗi bơ vơ
Trong bờ mi tan vỡ

Em giấu cuộc chia ly
Trong nhật ký riêng mình
Em giấu cả đời anh
Trong trái tim khờ dại...

 
!!!...

Em dấu lòng em vào cuối phố...
Em dấu lòng mình vào tận chốn hoang sơ
Em dấu lòng em vào nơi ấy bơ vơ
Cho thổn thức một thời con gái!
 
Đi theo anh từng đợt sóng bạc đầu
Tơi tả lòng mình cơn giông tố
Sao chẵng đến bờ nơi ngàn năm sóng vỗ
Nụ hôn đầu đời... Mong mảnh gió thoảng xa!
 
Em đi về chốn ấy bao la
Mịn màng mênh mông biển
Anh có hiểu...sóng ngầm đang đến!
Nơi lặng nước sâu...Ai trả lại cho em !
 
Anh ơi!...Sóng có bao giờ đơn lẻ không anh?
Hay chỉ làm duyên với gió
Mai sau...ừ nhỉ mai sau đó...
Có đến bao giờ...Sỏi đá có cần nhau !?
                            04/7/2007!

 
 

Trích đoạn: BichPhuong

 
!!!...

Em dấu lòng em vào cuối phố...
Em dấu lòng mình vào tận chốn hoang sơ
Em dấu lòng em vào nơi ấy bơ vơ
Cho thổn thức một thời con gái!
 
Đi theo anh từng đợt sóng bạc đầu
Tơi tả lòng mình cơn giông tố
Sao chẵng đến bờ nơi ngàn năm sóng vỗ
Nụ hôn đầu đời... Mong mảnh gió thoảng xa!
 
Em đi về chốn ấy bao la
Mịn màng mênh mông biển
Anh có hiểu...sóng ngầm đang đến!
Nơi lặng nước sâu...Ai trả lại cho em !
 
Anh ơi!...Sóng có bao giờ đơn lẻ không anh?
Hay chỉ làm duyên với gió
Mai sau...ừ nhỉ mai sau đó...
Có đến bao giờ...Sỏi đá có cần nhau !?
                            04/7/2007!

 
 
 
 
Bến 10 năm ...

Ta gặp lại dòng sông nơi bến nhớ
Thương con đò đưa tiễn cố nhân đi
Biệt ly rồi mười năm còn về lại
Phố chiều xuôi ngược dòng chảy về đâu

Sông nhọc lòng vỡ toang buồn vô cớ
Gió si tình cuốn phù xa đỏ mắt
Mang nỗi đau quặn đôi bờ thương xót
Ta bạc đầu theo sóng mãi lênh đênh

Giá ngày xưa chẳng vay ai ánh mắt
Không yếu lòng uống rượu đắng trần gian
Duyên trời sui người đừng gặp gỡ ta
Thì đâu phải cả đời ta trả nợ

Bến vắng lạnh chiều hoang mây tím ngắt
Lữ khách buồn mặc khách đứng bơ vơ
Ta mỏi mắt hướng mình theo con sóng
Muốn liều mình tìm ra biển mênh mông

Nếu kiếp sau không đến được với nhau
Xin làm bến cho thi nhân về tắm ...

 
 

 
 
 
 
Ai về qua chỗ người thương
Đứng giùm tôi
Trước cổng trường ngày xưa
Ướt giùm tôi
Chút trời mưa
Để nghe trên tóc
Hương vừa bay đi...

Nguyễn Nhật Ánh
 

Chiều hôm cái buổi tan trường
Đời sinh viên phút chốc đã thành dĩ vãng
Kỷ niệm xưa đâu có mòn theo năm tháng
Vẫn theo em đi suốt cuộc đời
Có những phút chơi vơi
Có những lần bối rối
Rồi anh ơi có bao lần tự hỏi:
Cuộc đời này sao cũng trớ trêu thay
Cái tung tăng như những mọi ngày
Đâu tan biến một ngày xa các bạn...
Rồi đâu dễ quên cái chiều Thu ấy
Chia tay em ,anh đi...
Dài theo năm tháng...
Hòang hôn trời bỗng hóa hoàng hôn ta !
Để đến bây giờ...tự hỏi lại chúng ta
Sao sỏi đá vẫn cần nhau thế nhỉ !?
Còn bóng anh trên đường thiên lý
Và bóng em rợp một khỏanh cỏ non...
                                Im lìm bức tượng !
                                 08/07!

 
 

 
Mười hai bến nước em trở thành sỏi đá
Ngần ấy của cuộc đời cũng đủ để lên hương...
Một mai....bước vô cõi vô thuờng
Nhưng điều vân vướng nuôi em một thời !

Tàn canh

Từ ấy ra vào ngắm bóng mình
Nhập nhòa đên lạnh đếm tàn canh
Kẻ rời phố cũ chân rộng bước
Người ờ lại đây mãi lặng thinh
Bao lần lá rụng thay mầu lá
Mấy độ hoa tàn dưới trăng thanh
Cung đàn vọng khúc thêm hư ảo
Say khướt mười năm một chữ tình . [/align]

 
 
 
Sao thành đôi

Tiếc chi anh khi mùa thu dang dở
Xa vắng rồi con đường cũ đơn côi
Tóc em đổ xòa che ngày nông nổi
Môi nghẹn lời bỏ trốn khỏi tình anh

Những câu thơ như hơi thở đêm tàn
Em hóa tro ... mang trôi về bến cũ
Đã khuất nẻo những gì là thương nhớ
Ngiêng ngửa giữa đời sao hợp thành đôi

Sách phật viết rằng :

Người nào mặt hoa da phấn
Tại vì kiếp trước lê la quét chùa.

 
 

Trích đoạn: Hà Nội Phố

Sách phật viết rằng :

Người nào mặt hoa da phấn
Tại vì kiếp trước lê la quét chùa.

 
Chiều Hà Nội nhớ Em !
 

Chiều Hà nội hôm nay giông và mưa
Không hiểu bây giờ em đã nghỉ học chưa
Sáng nay em có mang chiếc áo…
Để khóac lên mình mỗi bận có cơn mưa!?
Để che cho em mỗi lúc gió quật về
Làm tung tỏa tóc mềm bay ngược gió
Cái dốc trước trường ngòăn ngòeo quá khổ
Xe đạp buông phanh em có sợ không !?
Chỉ vì những lần ta đã đi chung
Một mảnh áo mưa không vừa cho hai đứa
Một chút vai anh một chút vai em
Thấm những hạt mưa thổi vào cơn gió
Mái tóc em mềm đã ướt chẵng kịp khô
Cái lạnh đôi tay cho đến bây giờ…
Anh vẫn thấy ,em ơi anh có lỗi…
Sao không nói hay là anh không hỏi
Để em run đi suốt một quãng đường
Nghĩ tình sao thấy thương thương…
Nghĩ lòng sao lại vấn vương một đời…
Chiều về Hà nội em ơi !
Ve kêu sấu rụng nhưng trời dễ mưa…
Đêm về hoa Sữa đong đưa
Thả hương vào những khỏang thưa gió dừng
Nhớ em … không thể không đừng nhớ em !
                                       .08/06/07

 

Trích đoạn: BichPhuong



Chiều Hà Nội nhớ Em !

Chiều Hà nội hôm nay giông và mưa
Không hiểu bây giờ em đã nghỉ học chưa
Sáng nay em có mang chiếc áo…
Để khóac lên mình mỗi bận có cơn mưa!?
Để che cho em mỗi lúc gió quật về
Làm tung tỏa tóc mềm bay ngược gió
Cái dốc trước trường ngòăn ngòeo quá khổ
Xe đạp buông phanh em có sợ không !?
Chỉ vì những lần ta đã đi chung
Một mảnh áo mưa không vừa cho hai đứa
Một chút vai anh một chút vai em
Thấm những hạt mưa thổi vào cơn gió
Mái tóc em mềm đã ướt chẵng kịp khô
Cái lạnh đôi tay cho đến bây giờ…
Anh vẫn thấy ,em ơi anh có lỗi…
Sao không nói hay là anh không hỏi
Để em run đi suốt một quãng đường
Nghĩ tình sao thấy thương thương…
Nghĩ lòng sao lại vấn vương một đời…
Chiều về Hà nội em ơi !
Ve kêu sấu rụng nhưng trời dễ mưa…
Đêm về hoa Sữa đong đưa
Thả hương vào những khỏang thưa gió dừng
Nhớ em … không thể không đừng nhớ em !
                                       .08/06/07

Bích Phương ơi HN rất thích vẻ hồn nhiên, trẻ con của bạn qua những vần thơ mà Bích phương viết. Mình xin viết lại với bạn một kỉ niệm học trò ngày trước của mình nhé. Kỉ niệm đó gần như đã đi theo HN với những tháng năm cuộc đời như một bến cho HN trở về sau những vất vả bon chen nơi đời thường.




Hà Thành còn lại nỗi nhớ trường xưa ...

Em yêu ...yêu những con đường yêu những hàng cây và yêu cả mái trường mà chúng mình đã ngồi học 3 năm .
Phượng nở rơi đầy mầu đỏ trong nắng bâng khuâng gọi bao niềm yêu thương ,bao ước muốn trong ngần thời gian trôi nhanh vội ... đợi em với về với hạ thôi anh .

Có một thuở ta đốt cháy mình trong ánh mắt trong veo mầu nắng .Trong tiếng trống rộn lòng khi ngày chia tay , hứa không khóc cơ mà ...hứa khi chia tay đừng giận nhé vì phượng mùa sau sẽ về treo mình tinh ngịch để làm duyên đấy .

Ngày học cuối trong trái tim lũ học trò rung lên thoảng thốt " vĩnh biệt " thủa ngông nghênh và khờ khạo.Ngày mai ra đường ta đã là người lớn rồi đấy cả lớp hát bài "lớp chúng mình rất rất vui " cố lên nhé .Những bàn tay nắm chặt bàn tay trong mắt ta không còn giận gã bạn học bàn dưới hay trêu ta trong giờ học và thôi xóa nợ cho đứa bạn ngồi bên vì chơi cờ kẻ ca rô thua ta một bữa chè chợ Châu Long .

Người ấy nhìn ta cái nhìn buồn da diết ta cũng giống anh sẽ không bao giờ quên giây phút này .Từ mai ta cùng bạn sẽ không nhìn thấy nhau dưới hành lang tầng một sẽ không cắn móng tay khi thầy gọi lên bảng khi không thuộc bài .Mê say ngắm những chiếc lá trút trên khung cửa sổ ...liệu bạn còn quay về ngơ ngác nhặt chiếc lá để thổi điều ước thành hiện thực khi bước trên đường đời .

Chiều nay khoác bên em khung trời áo trắng tháng sáu phong kín cổng trường nhưng em vẫn thấy thấp thoáng bóng người ấy trong đó ...vẽ mưa trên bàn , hát những lời nhung nhớ không tên .Xin được về nhận mặt tháng năm xưa cùng chúng bạn đi trong cơn mưa mùa hạ ,ngắm hoàng hôn tím buông trên sóng nước mênh mang Tây Hồ .
Hạ sắp đi rồi sao em còn dấu những bài thơ trong ngăn bàn học .Nhớ nhé giây phút thần tiên vẹn nguyên trong em hạ buồn cho ngày mai chia xa .

Người ấy có buồn không ???
[/align] 
 
 
 
 

TRĂNG THU

Nơi mùa thu đi qua
sương trăng giăng se lạnh
chiếc lá già ngoaí lại
bước theo về phiêu du

Tình yêu là làn hương
đẫm mùi hương tiếc nhớ
thu có gì muốn nói
để đêm mãi mong manh

Ừ thì ta cứ đi ...
khoác lên mình kiêu ngạo
ánh trăng nhìn muốn hỏi
có muốn ngoạn du không ?

Nhếch môi ta mỉm cười
hát vu vơ vài câu
đôi khi thấy cạn khô
lạnh lùng và gai góc

Ai cũng đã giống ta
si mê và khao khát
vô tình tuột tay mất
cuộc tình ngỡ trăm năm
[/align]

Một thóang bên Hồ anh có hay?
Sóng vẫn làm duyên bằng gió mỗi ngày
Mưa vẫn mãi thả hồn vào tán lá
Để hàng cây xây xẩm với tiếng ai...
Và cơn giông là tiếng thở rất dài
Trôi trượt cả... phút giây thắm lại !
Ôi sao em lại cuống mình sợ hãi...
Con giông qua tiếng sét tận nơi xa!
Nơi đó ầm òa...sấm dậy
Nơi này se sắt cơn mưa!
Chợt thoáng thấy mình thiêu thiếu
Cơn mưa tan chảy mùa Thu
Anh ơi ! Cho đến bao giờ...
Để cần có nhau trước khi thành sỏi đá !?
                                   07/8/2007!

 

Hôm nay NG qua thăm HNP, gởi tặng bạn bài thơ...hơi buồn.
 
Hà Lệ Thu
 
Hà Nội ơi, dãy phố cổ mùa Thu
Cơn gió dài đung đưa trong hẻm vắng
Lá vàng rơi cuộn tròn nơi chân gió
Đêm nay
                gió hú
                            gọi đông về.
 
Đêm nay gió hú gọi đông về
Lá vàng xao xác tím chân đê
Thu đi dâng ngập hồn tê tái
Mắt em nhìn uống hạt sương rơi.
 
Hà Nội ơi, tình yêu của tôi ơi!
Sao Thu nay em khóc buốt lòng tôi.
Giận hờn chi hay vì Đông tới sớm?
Hà Nội ơi! Em khóc Thu đấy ư?

Trích đoạn: NganGiang

Hôm nay NG qua thăm HNP, gởi tặng bạn bài thơ...hơi buồn.
 
Hà Lệ Thu
 
Hà Nội ơi, dãy phố cổ mùa Thu
Cơn gió dài đung đưa trong hẻm vắng
Lá vàng rơi cuộn tròn nơi chân gió
Đêm nay
                gió hú
                            gọi đông về.
 
Đêm nay gió hú gọi đông về
Lá vàng xao xác tím chân đê
Thu đi dâng ngập hồn tê tái
Mắt em nhìn uống hạt sương rơi.
 
Hà Nội ơi, tình yêu của tôi ơi!
Sao Thu nay em khóc buốt lòng tôi.
Giận hờn chi hay vì Đông tới sớm?
Hà Nội ơi! Em khóc Thu đấy ư?

 
TÌM NHAU

Đã tìm ngắt bao nhiêu mùa mong đợi
Lỡ lòng nào người vội chia xa
Mai mốt chớm heo may cành trút lá
Bằng lăng đêm níu giữ được mùa hoa!

----------------

Đã trở về khi mùa thu thay lá
Tìm lại anh ,tìm lại một mùa hoa
Gió heo may mang tình ta đi mất
Chiếc lá vàng có níu được mùa thu ?

 

TÌM NHAU

Đã tìm ngắt bao nhiêu mùa mong đợi
Lỡ lòng nào người vội chia xa
Mai mốt chớm heo may cành trút lá
Bằng lăng đêm níu giữ được mùa hoa!

----------------

Đã trở về khi mùa thu thay lá
Tìm lại anh ,tìm lại một mùa hoa
Gió heo may mang tình ta đi mất
Chiếc lá vàng có níu được mùa thu ?

 
DẠO PHỐ ĐÊM THU
 
Thu mơ hà nội phủ sương qua
Lạnh thoáng vương hồn ngấn lệ sa
Hoa sữa nồng nàn khi trở gió
Hương lan phong nhụy lúc mưa nhòa
Bước mong lưu luyến sương dài mãi
Ngày đợi mù tan nắng mới ra
Bất chợt đôi vai rùng mấy bận
Giật mình đã bước một đêm qua.
 
MINH TUẤN
 
 

Bài hát La Vida sigue igual ! (Julio Inglesia )

Unos que nacen otros moriran
Unos que rien otros lloraran
Agua sin cauce Rio sin Mar
Penas glorias guerras y Paz…
Unos alagan triufando estas
Si fracasas bien comprenderas
Unos se quedan otros te se van…
 
(Repetirse )
Siempre hay…Por que vivir …por quien sufrir
Y a quien amar…Al final las obras quedan las
Gentes se van…La vida sigue igual….

 
Bản dịch theo dạng thơ của tôi ..Xin các bạn tham khảo:
 
Cuộc Đời vẫn đẹp sao  (Julio Inglesia-Tây ban nha)
 
Cứ thế,mỗi người được sinh ra
và có người đã chết
Thế gian này có kẻ khóc người cười
Dòng sông kia nước chảy về bỉển cả
Vì có giọt nước này dù nhỏ bé bạn ơi !
 
Cuộc đời chiến tranh …có cả tủi hờn
Vẫn có hòa bình trong tay người dũng cảm
Vinh quang chiến thắng trong ta….
Nhưng trớ trêu thay…
Sẽ sum vầy bạn bè khi chiến thắng
Còn khổ đau thất bại thì sao
Nhiều người sẽ bỏ ta đi…ta tự hiểu !
 
(Điệp khúc )
Nhưng bạn ơi !
Luôn luôn là như thế
Ta hiểu ta, ta phải làm gì?
Vì cái gì ta phải sống
Sống vì ai…Ai sống vì ta..
Và cuối cùng…Con người lại vẫn ra đi
Bao sự nghiệp gởi lại đời sau nữa..
 
Và cuộc đời cứ thế …Vẫn đẹp sao !...
 
Sau này sỏi đá cũng cần có nhau !

Nino Bravo - Un Beso y Una Flor                   Nico Bravo- Nụ hôn và bông hoa
Dejare mi tierra por fin                                  Cuối cùng anh ra đi để lại mảnh đất này
Dejare mis campos y me iré                          Anh phải đi xa,xa làng quê yêu dấu
Lejos de aquí                                               Mảnh vườn kia khóc tiễn anh có thấu
Cruzaré llorando el jardín                              Và anh nhớ em...Nỗi nhớ tình thẳm sâu !
Y con tus recuerdos partiré lejos de aquí
De día viviré pensando en tus sonrisas          Có một ngày nhớ tới nụ cười em
De noche las estrellas me acompañaran       Với những đêm, những ngôi sao lấp lánh
Serás como una luz que alumbre mi camino      Có em tôi như ánh sáng rọi đường đi
Me voy pero te juro que mañana volveré           Anh biết nói gì...Hẹn ngày gặp lại.!..
Al partir un beso y una flor                      Anh mang theo nụ hôn và bông hồng em trao
Un te quiero una caricia y un adiós                Hai đứa bồi hồi trong phút giây tạm biệt
Es ligero equipaje                                               Em ơi ,em có biết..?..
Para un largo viaje                               Hành lý nhẹ nhàng mà tim nặng nỗi buồn đau !
Las penas están en el corazón
Más allá del mar abra un lugar                        Ở nơi ấy biển trời tít tắp
Donde el sol cada mañana brille más               Vầng dương kia ngày mỗi sáng hơn
Forjaran mi destino                                        Dù thử thách bao thác ghềnh cản bước
Las piedras del camino                               Càng khó khăn càng thấy yêu em ...hơn !
Lo que no es querido
Siempre queda más                      
Buscare un hogar para ti                  Anh sẽ đi tìm cho chúng ta                                
Donde el cielo se une con el mar               Nơi tổ ấm của bầu trời và biển cả
Lejos de aquí                                           Xa xa mãi nơi này
Con mis manos y con tu amor                  Anh dắt tay em cùng tình yêu khôn tả
Lograre encontrar otra ilusión                    Đi về nơi xa...Nơi sáng chiếu rọi lời yêu !
Lejos de aquí                                            Xa xăm nào có chi nhiều !!!...

 
Em định nói gì?!

Em đã đi đi gần hết cuộc đời
Sao vẫn vậy chơi vơi niềm hoang tưởng
Cuộc đời này để lại bao vân vướng
Và với anh sao lại cả cuộc đời!?
Đã có lần đi trong chơi vơi
Nhẹ nhón gót sợ cuộc tình thức giấc
Mà lại nggãn ngơ buồn sao thế hở anh...
Đã có lần em đánh thức nơi anh
Những nghĩ suy có bao ngày diệu vợi
Nụ hôn khát tình ta thay tiếng nói
Lòng của lòng se sắt tuổi đôi mươi
Rồi tháng ngày qua e ấp bồi hồi
Nung chảy thời gian con tim chợt cạn
Rắn rỏi một lần làm mất cả yêu thuơng...
Và anh ơi ! Vẫn đó một con người
Sỏi đá đơn côi còn buồn hiu quạnh
Giận hờn nhau còn phải có đôi sao ?!
Nồng cháy con tim không ngớt thét gào...
Em vẫn hiểu trái tim mình chưa hóa đá
Để muôn đời khao khát vẫn cần nhau !
                            8/8/2007!

Trích đoạn: BichPhuong

Nino Bravo - Un Beso y Una Flor                   Nico Bravo- Nụ hôn và bông hoa
Dejare mi tierra por fin                                  Cuối cùng anh ra đi để lại mảnh đất này
Dejare mis campos y me iré                          Anh phải đi xa,xa làng quê yêu dấu
Lejos de aquí                                               Mảnh vườn kia khóc tiễn anh có thấu
Cruzaré llorando el jardín                              Và anh nhớ em...Nỗi nhớ tình thẳm sâu !
Y con tus recuerdos partiré lejos de aquí
De día viviré pensando en tus sonrisas          Có một ngày nhớ tới nụ cười em
De noche las estrellas me acompañaran       Với những đêm, những ngôi sao lấp lánh
Serás como una luz que alumbre mi camino      Có em tôi như ánh sáng rọi đường đi
Me voy pero te juro que mañana volveré           Anh biết nói gì...Hẹn ngày gặp lại.!..
Al partir un beso y una flor                      Anh mang theo nụ hôn và bông hồng em trao
Un te quiero una caricia y un adiós                Hai đứa bồi hồi trong phút giây tạm biệt
Es ligero equipaje                                               Em ơi ,em có biết..?..
Para un largo viaje                               Hành lý nhẹ nhàng mà tim nặng nỗi buồn đau !
Las penas están en el corazón
Más allá del mar abra un lugar                        Ở nơi ấy biển trời tít tắp
Donde el sol cada mañana brille más               Vầng dương kia ngày mỗi sáng hơn
Forjaran mi destino                                        Dù thử thách bao thác ghềnh cản bước
Las piedras del camino                               Càng khó khăn càng thấy yêu em ...hơn !
Lo que no es querido
Siempre queda más                      
Buscare un hogar para ti                  Anh sẽ đi tìm cho chúng ta                                
Donde el cielo se une con el mar               Nơi tổ ấm của bầu trời và biển cả
Lejos de aquí                                           Xa xa mãi nơi này
Con mis manos y con tu amor                  Anh dắt tay em cùng tình yêu khôn tả
Lograre encontrar otra ilusión                    Đi về nơi xa...Nơi sáng chiếu rọi lời yêu !
Lejos de aquí                                            Xa xăm nào có chi nhiều !!!...

 
Oai Bích Phương siêu nhân thế làm thơ được cả tiếng Pháp cơ, HN khâm phục đấy tặng mình hai bài này nhé ,quá đỉnh đấy. Hẹn khi có dịp rủ Bích Phương đi cafe cùng ăn quà ở HN phố nhé...yêu thế cơ.

HNP àh! Đó là tiếng Tây Ban Nha đó!... Xin tặng bạn !
 

Ui giời ơi sao k PM cho tớ trước rõ khổ...hờ hờ tớ buồn cười quá.

 
Ước gì anh ở đây giờ này
Ước gì ta đừng có giận hờn...
 
 
 

 
Chao động mạn thuyền !
 

Biển hiền hòa trong ngày tình yêu
Con sóng gợn thầm thì lời của gió
Cái mắt bão một thời giông tố
Cũng lặng im nghe khúc tự tình
 
Vầng trăng xẻ đôi
Vầng trăng xẻ ba…
Vầng trăng khuyết gồng mình em biết
Cái hanh khô một thóang yêu đời!
 
Em ơi ..một thời để nhớ
Một thời để chúng mình khỏi lỡ
Nhưng vô tình mang vào mãi trong tim
Xốn xang cơn gió lặng tìm…Đó em!
 
Cái ngày của một trời cảm xúc
Con tim nhỏ không muốn im trong lồng ngực
Phút tự tình em trao cả cho anh
Dù ngày mai …phút chốc bỗng mong manh
 
Em ơi, con sóng xô..xô mãi mạn thuyền
Bao nhung nhớ đang dồn vào cảm xúc
Lửa tình yêu dậy lên và đánh thức
Còn tình yêu đang chao động mạn thuyền !
   
                                      14/2/2007!
 

 

---

[/align]