Trích đoạn: Thụy Hồng

Hậu sinh xin lỗi vì lại quấy rầy bác.Hậu sinh thấy rằng dường như từ trước đến giờ chưa có câu nào thỏa mãn được điều kiện của vế ra đối vì chữ Vợ Cả cuối câu giống chữ Vợ Cả đầu câu nhưng nghĩa hoàn toàn khác hẵn. Chữ Vợ Cả đầu câu có nghĩa là người vợ lớn , chữ Vợ Cả cuối câu có nghĩa
là tất cả đều là vợ của tôi.
Ngày xưa tương truyền bà Đoàn Thị Điểm racâu đối cho Trạng Quỳnh như sau:

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH


Trạng Quỳnh bí. Sau này có người đối lại là :

TRỜI XANH MÀU THIÊN THANH(Chính ra nói Trời xanh thì phải là Thanh Thiên mới đúng )

Theo hậu sinh câu này cũng không đạt yêu cầu.
Da trắng là bì bạch , bì bạch là da trắng.
Trời xanh là thiên thanh , thiên thanh là trời xanh.
Đọc qua , ta có cảm tưởng là đạt nhưng thật ra còn gượng gạo lắm vì bì bạch là da trắng còn có nghĩa là tiếng kêu khi vỗ vào.chữ thiên thanh không đạt được yêu cầu này.Chữ Mầu cũng thế , chỉ là giới từ trong khi Vỗ là động từ.
Cũng như câu : RỪNG SÂU MƯA LÂM THÂM , câu này còn tệ hơn một mức
vì nếu dùng Hán Việt để nói Rừng sâu thì phải là Thâm lâm.
Mới hay người xưa thâm thúy biết dường nào.

Trích đoạn: TUYỆT THẾ NHÂN GIAN


Ý KIẾN

Về câu đối:

VỢ CẢ,VỢ HAI, CẢ HAI ĐỀU VỢ CẢ

Tôi xin có câu này:

RẮN RÁO,RẮN CHUÔNG, RÁO CHUNG CÙNG RẮN RÁO

Trong câu này,CHUNG còn có nghĩa là CHUÔNG.Tuy nhiên ,so với câu trên thì mắc lỗi không đồng âm.Nên đặt câu này thành một vế đối mới có lẽ phù hợp!Nếu đổi lại:

RẮN RÁO,RẮN CHUNG, RÁO CHUNG CÙNG RẮN RÁO

Như thế này thì gượng ép,vì trong thực tế chỉ gọi là RẮN CHUÔNG chứ không ai gọi RẮN CHUNG(mặc dù CHUNG cũng có nghĩa là CHUÔNG).Hoặc khác hơn nữa:

RẮN RÁO,RẮN MANG, RÁO MANG CÙNG RẮN RÁO

MANG ở đây còn có nghĩa là ĐƯA,ĐEM,CẦM,...nghĩa này không thật đắc dụng;người ta cũng thường gọi là RẮN HỔ MANG chứ không ai gọi RẮN MANG.
Một vấn đề khác,các câu này đều đồng thanh,không đối thanh với câu đối trên.
Nói tóm lại,tôi chỉ xin đưa ra câu của mình,mong mọi người góp ý.
.

Trích đoạn: Tran Manh hung

Ghé qua thấy Thụy Hồng nhắc đến bà Đoàn Thị Điểm với câu:

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH

HB có một người bạn hay nói:

ĐƠN GIẢN LÀ ĐANG GIỠN

mọi người nghĩ sao về câu này?

Góp chút cho vui!
HB


Huyền Băng ơi

Câu đối này không phải nói lái

DA = có nghĩa la Bì
Trắng = có nghĩa là Bạch

DA TRẮNG là tiếng NÔM, tiếng ta
BÌ BẠCH là tiếng HÁN VIỆT
DA TRẮNG = BÌ BẠCH

VỖ là động từ
BÌ BẠCH cũng là động từ vì là tiếng kêu của cái VỖ ( mà ta hình dung được một mảng thịt da rung rinh phát ra tiếng kêu bì bạch sau cái vỗ )
.

Cái khó,cái thâm thuý, cái tuyệt chiêu của câu đối là ở chỗ này[/size]
Thân
Trần Mạnh Hùng

Trích đoạn: Huyền Băng

Ghé qua thấy Thụy Hồng nhắc đến bà Đoàn Thị Điểm với câu:

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH

HB có một người bạn hay nói:

ĐƠN GIẢN LÀ ĐANG GIỠN

mọi người nghĩ sao về câu này?

Góp chút cho vui!
HB