<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2010-08-03 00:47:17dohop>
Cô Bảy ơi, cho phép bé dohop spam tí xíu nha vì bài này có liên quan đến "TÂM". dohop rất hạnh phúc khi cô Bảy ở diễn đàn.
Bé kính chúc cô mạnh khỏe, thân tâm thường an lạc.
bé dohop
Bài đã đăng ở http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=480207&mpage=2
Bé kính chúc cô mạnh khỏe, thân tâm thường an lạc.
bé dohop
Bài đã đăng ở http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=480207&mpage=2
My Little Robot / R-U-ME2*
I have a little robot,
That goes around with me.
I tell him what I’m thinking,
I tell him what I see,
I tell my little robot,
All my hopes and fears.
He listens and remembers,
All my joys and tears.
At first my little robot,
Followed my command,
But after years of training,
He's gotten out of hand.
He doesn’t care what’s right or wrong,
Or what is false or true.
No matter what I try now,
He tells me what to do!
(Tác giả không rõ, có thể là Tiến Sĩ Denis Waitley, có thể là chỉ một học sinh)
Rô Bô nhỏ của tôi / Có phải bạn cũng là tôi?
Tôi có một người máy nhỏ tí ti
Luôn bên tôi dù tôi nằm, đứng, hay đi
Tôi nói với người máy những gì tôi đang nghĩ
Và những gì tôi trông thấy hay nghi
Tôi nói với người bạn nhỏ, Rô Bô
Mọi hy vọng, sợ hãi, mọi mối lo
Rô Bô nhỏ rất lắng nghe và ghi nhớ
Mọi niềm vui, mỗi lo sợ, mỗi đắn đo
Thuở ban đầu Rô Bô nhỏ rất ngoan
Luôn vâng lời, và chờ lệnh đàng hoàng.
Nhưng sau bao năm trời tôi dạy dỗ
Lời nói tôi, người máy chẳng còn màng.
Người máy nhỏ chẳng cần biết thực hay hư
Cũng chẳng quan tâm mọi thứ đúng hay sai
Và mọi cố gắng của tôi, mọi cách, đều vô ích
Rô Bô nhỏ ban lệnh tôi mỗi ngày!
dohop, Nam Bán Cầu 23/6/10 (Phỏng dịch)
Ghi chú:
*Sách “The Psychology of Winning” của Tiến Sĩ Denis Waitley ghi tựa bài là “My Little Robot” nghĩa là “Người máy nhỏ của tôi” và ám chỉ bài thơ là của một học sinh trường grammar. Tuy nhiên, có nguồn cho là bài thơ là của tiến sĩ và tựa bài là “R-U-ME2” nghĩa là “Có phải bạn cũng là tôi?”, cũng là một cái tựa khá hay.
Bài thơ nói về sự khuất phục của con người trước tiềm thức của mình. Thuở nhỏ, mình điều khiển đầu óc của mình nhưng khi mình lớn lên thì đầu óc của mình điều khiển và làm chủ mình luôn. dohop đọc điều này trong một cuốn sách Phật Giáo vỡ lòng – “our mind has a mind of its own, where do you put it?” và “Control your mind! Don’t let your mind control you!” – “Đầu óc của chúng ta có … bộ óc riêng của nó, chúng ta đặt nó ở đâu?” Và “Hãy điều khiển bộ óc của mình! Đừng để bộ óc của mình điều khiển mình!”


Đọc xong cái đầu 7 quay mòng mòng, hổng biết đường đâu mà mò
. Thế là 7 bị cái đầu NÓ điều khỉển 7 rồi Bé ôi !
.
... Xin chia xẻ NỖI BUỒN THIÊN THU cùng cô dâu Việt và gia đình [sm=mecry.gif][sm=rose.gif].












