XUẤT BẢN TỪ BẢN KHỔ TƯ M NĂM 1604.

ĐỘI CƠ HƯƠNG bước ra.

CƠ HƯƠNG. Không còn diễu võ trân quyền nơi đồng bằng Thrasymene,

Nơi thần Chiến tranh sát cánh cùng quân Carthage năm xưa;

Cũng chẳng sa đà vào những cuộc tình tự say đắm,

Nơi triều đình các bậc quân vương triều đại đảo nghiêng;

Chẳng phô trương những chiến công hiển hách kiêu hùng,

Nàng Thơ của chúng tôi không có ý phô diễn vần thơ thần thánh:

Chỉ xin gửi đến quý vị điều này — chúng tôi phải diễn lại

Chặng đường số phận của Faustus, dẫu tốt hay xấu:

Xin nhờ sự phán xét kiên nhẫn cảm thông,

Và thuật lại từ thời thơ ấu của Faustus.

Chàng sinh ra trên đất Đức, trong một thị trấn gọi là Rhodes,

Gia thế vốn thuộc hàng bần nông hàn mạn:

Đến tuổi trưởng thành, chàng sang Wertenberg,

Nơi bà con thân thích nuôi dưỡng trưởng thành.

Chàng sớm gặt hái thành tựu trong thần học,

Làm rạng danh khu vườn tri thức học thuật,

Nên chẳng mấy hồi đã nhận bằng bác sĩ danh giá,

Vượt xa tất cả những kẻ lấy việc tranh luận

Các giáo lý thần học làm niềm vui thích;

Cho đến khi kiêu ngạo vì tài năng, tự cao tự đại,

Đôi cánh sáp của chàng đã bay cao quá tầm tay,

Và tan chảy, khiến trời cao gài bẫy lật đổ;

Bởi sa vào những hành vi ma quỷ,

Và nay đã chán ngấy những món quà vàng của tri thức,

Chàng đắm chìm trong tà thuật chiêu hồn bị nguyền rủa;

Chẳng có gì ngọt ngào với chàng bằng phép thuật,

Thứ chàng chuộng hơn cả hạnh phúc cao quý nhất:

Và đây chính là người nam ấy đang ngồi trong phòng đọc sách.

[Rút lui.]

FAUSTUS hiện ra trong phòng đọc sách.

FAUSTUS. Hãy định hình nghiệp học, Faustus, và bắt đầu

Dò thấu độ sâu của lĩnh vực ngươi muốn theo đuổi:

Đã khởi đầu, hãy tỏ ra là một nhà thần học,

Nhưng hãy nhắm tới đích đến của mọi ngành nghệ thuật,

Và sống chết cùng các tác phẩm của Aristotle.

Phân tích học ngọt ngào, chính ngươi đã mê hoặc ta!

Bene disserere est finis logices.

Tranh luận giỏi có phải là mục đích tối cao của lô-gích?

Môn nghệ thuật này chẳng đem lại phép thuật nào lớn hơn sao?

Vậy thì đừng đọc nữa; ngươi đã đạt tới đích đó rồi:

Một chủ đề lớn hơn mới hợp với trí tuệ Faustus:

Hãy từ biệt Kinh tế học, và đón chào Galen,

Bởi lẽ, Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus:

Hãy làm một y sĩ, Faustus; chất đống vàng bạc,

Và trở nên bất tử nhờ những phương thuốc thần kỳ:

Summum bonum medicinae sanitas,

Mục đích của y học là sức khỏe cơ thể chúng ta.

Cơ sao, Faustus, ngươi chưa đạt được đích đó?

Chẳng phải lời nói thường ngày của ngươi đã thành cách ngôn sao?

Chẳng phải đơn thuốc của ngươi được treo như đài kỷ niệm,

Nhờ đó toàn bộ thành phố thoát khỏi nạn dịch,

Và hàng ngàn bệnh nan y được chữa lành sao?

Thế mà ngươi vẫn chỉ là Faustus, một con người bình thường.

Giá như ngươi có thể khiến con người sống bất tử,

Hoặc khi chết rồi, làm họ sống lại,

Thì nghề này mới đáng được tôn trọng.

Y học, tạm biệt! Justinian đâu rồi?

[Đọc.]

Si una eademque res legatur duobus, alter rem,

alter valorem rei, &c.

Một vụ án thật vặt vãnh về những di sản bọt bèo!

[Đọc.]

Exhoereditare filium non potest pater, nisi, &c.

Đó là chủ đề của thể chế,

Và toàn bộ hệ thống luật pháp:

Nghiệp học này chỉ hợp với kẻ làm thuê hám tiền,

Kẻ chẳng hướng tới điều gì ngoài rác rưởi bên ngoài;

Thật quá nô dịch và hẹp hòi đối với ta.

Suy cho cùng, thần học vẫn là nhất:

Kinh Thánh của Jerome, Faustus; hãy xem xét cho kỹ.

[Đọc.]

Stipendium peccati mors est.

Chà!

Stipendium, &c.

Tiền công của tội lỗi là sự chết: thật gay go.

[Đọc.]

Si peccasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis veritas;

Nếu chúng ta nói mình không có tội, chúng ta tự lừa dối mình, và không có sự thật trong chúng ta. Vậy thì, có lẽ chúng ta phải phạm tội, và do đó phải chết:

Phải, chúng ta phải chết một cái chết vĩnh viễn.

Giáo lý gì thế này, Che sera, sera,

Cái gì đến sẽ đến? Thần học ơi, vĩnh biệt!

Những môn siêu hình học của các thuật sĩ,

Và những cuốn sách chiêu hồn này thật là kỳ diệu;

Những đường nét, vòng tròn, hình cảnh, ký tự và ấn chú;

Phải, đây mới là những thứ Faustus khao khát nhất.

Ôi, biết bao lợi lộc và niềm vui,

Quyền năng, danh vọng, và sự toàn năng,

Được hứa hẹn cho người thợ học thuật cần mẫn!

Mọi vật chuyển động giữa các cực lặng yên

Sẽ dưới quyền sai bảo của ta: các hoàng đế và quốc vương

Chỉ được phục tùng trong lãnh thổ riêng của họ,

Chẳng thể nổi gió hay xé rách mây trời;

Nhưng quyền uy của kẻ vượt trội trong môn này

Mở rộng xa như tâm trí con người;

Một thuật sĩ tinh thông là một vị thần quyền năng:

Ở đây, Faustus, hãy vắt óc để đạt được thần tính.

WAGNER bước vào.

Wagner, hãy chuyển lời gửi gắm của ta tới những người bạn thân nhất,

Valdes và Cornelius người Đức;

Khẩn thiết mời họ tới thăm ta.

WAGNER. Tôi sẽ đi ngay, thưa ngài.

[Rút lui.]

FAUSTUS. Sự bàn bạc của họ sẽ giúp ích cho ta nhiều hơn

Tất cả công sức ta bỏ ra, dẫu ta có cặm cụi nhanh đến mấy.

THIÊN THẦN TỐT và THIÊN THẦN XẤU bước vào.

THIÊN THẦN TỐT. Ôi, Faustus, hãy dẹp cuốn sách bị nguyền rủa đó sang một bên,

Đừng dán mắt vào nó nữa, kẻo nó quyến rũ hồn ngươi,

Và trút cơn giận dữ nặng nề của Chúa lên đầu ngươi!

Hãy đọc Kinh Thánh:—đó là lời kềnh kạng phao báng.

THIÊN THẦN XẤU. Hãy tiến lên, Faustus, trong môn nghệ thuật lừng lẫy đó,

Nơi chứa đựng mọi kho báu của Tự nhiên:

Hãy trở thành người trên mặt đất như Jove trên bầu trời,

Làm chúa tể và người điều khiển các nguyên tố này.

[Các Thiên thần rút lui.]

FAUSTUS. Ta mới thỏa mãn làm sao với ý tưởng này!

Ta sẽ bắt các linh hồn đi lấy bất cứ thứ gì ta thích,

Giải đáp cho ta mọi điều mơ hồ,

Thực hiện bất kỳ công việc mạo hiểm nào ta muốn?

Ta sẽ sai chúng bay sang Ấn Độ tìm vàng,

Lục soát đại dương tìm ngọc trai phương Đông,

Và tìm kiếm khắp mọi ngóc ngách của thế giới mới phát hiện

Những trái cây ngon lành và món ăn ngon của bậc quân vương;

Ta sẽ sai chúng đọc cho ta nghe triết học kỳ lạ,

Và tiết lộ bí mật của tất cả các vua nước ngoài;

Ta sẽ sai chúng xây tường bằng đồng bao quanh toàn nước Đức,

Và làm cho dòng sông Rhine chảy xiết bao quanh Wertenberg xinh đẹp;

Ta sẽ sai chúng chất đầy lụa là vào các trường công lập,

Nhờ đó sinh viên sẽ được ăn mặc lộng lẫy;

Ta sẽ chiêu mộ binh lính bằng tiền chúng mang về,

Và đánh đuổi Hoàng tử Parma ra khỏi đất nước chúng ta,

Và cai trị như vị vua duy nhất của tất cả các tỉnh thành;

Phải, những cỗ máy kỳ lạ hơn cho sức ép chiến tranh,

Hơn cả con tàu lửa ở cầu Antwerp,

Ta sẽ bắt các linh hồn nô dịch của ta sáng chế ra.

VALDES và CORNELIUS bước vào.

Đến đây, Valdes và Cornelius người Đức,

Và làm cho ta hạnh phúc bằng cuộc thảo luận uyên bác của các bạn.

Valdes, Valdes ngọt ngào, và Cornelius,

Hãy biết rằng lời nói của các bạn cuối cùng đã thuyết phục được ta

Thực hành ma thuật và các môn nghệ thuật bí truyền:

Tuy nhiên không chỉ có lời nói của các bạn, mà chính ảo tưởng của ta,

Thứ không chịu tiếp nhận đối tượng nào khác; vì đầu óc ta

Chỉ ngẫm nghĩ về kỹ năng chiêu hồn.

Triết học thật đáng ghét và tăm tối;

Cả luật pháp và y học đều dành cho những trí tuệ vặt vãnh;

Thần học là kém cỏi nhất trong ba môn,

Thật khó chịu, gay gắt, đáng khinh và tồi tệ:

Chính ma thuật, ma thuật mới làm ta mê hoặc.

Vậy nên, những người bạn tốt, hãy giúp ta trong nỗ lực này;

Và ta, người đã dùng những tam cú luận ngắn gọn

Làm dồn ép các mục sư của giáo hội Đức,

Và làm cho niềm tự hào đang nở rộ của Wertenberg

Tụ tập đông đảo quanh các vấn đề của ta, như các linh hồn địa ngục

Vây quanh Musaeus ngọt ngào khi ông xuống địa ngục,

Sẽ tinh thông như Agrippa ngày xưa,

Người mà cái bóng cũng khiến cả Châu Âu tôn kính.

VALDES. Faustus, những cuốn sách này, trí tuệ của cậu, và kinh nghiệm của chúng tôi,

Sẽ khiến tất cả các dân tộc phong thánh cho chúng ta.

Như người Moor Ấn Độ phục tùng các chúa tể Tây Ban Nha,

Những linh hồn của mọi nguyên tố cũng sẽ

Luôn sẵn sàng phục dịch ba chúng ta;

Như những con sư tử, chúng sẽ bảo vệ chúng ta khi chúng ta muốn;

Như kỵ binh Đức với những cây gậy kỵ binh,

Hoặc những gã khổng lồ Lapland, sóng đôi bên cạnh chúng ta;

Đôi khi như những người phụ nữ, hoặc những cô gái chưa chồng,

Che giấu vẻ đẹp trên lông mày không khí của họ

Hơn cả bộ ngực trắng ngần của nữ thần tình yêu:

Từ Venice, chúng sẽ kéo những con tàu lớn chở đầy hàng hóa,

Và từ Châu Mỹ là bộ lông cừu vàng

Hàng năm chất đầy kho báu của Philip già nua;

Nếu Faustus học rộng kiên định quyết tâm.

FAUSTUS. Valdes, ta cũng kiên định trong việc này

Như bạn kiên định sống vậy: do đó đừng phản đối nữa.

CORNELIUS. Những phép màu mà ma thuật sẽ thực hiện

Sẽ khiến bạn thề không học gì khác nữa.

Người nắm vững chiêm tinh học,

Thông thạo nhiều ngôn ngữ, am hiểu về khoáng sản,

Đã có đủ mọi nguyên lý mà ma thuật yêu cầu:

Vậy thì đừng nghi ngờ, Faustus, bạn sẽ trở nên lừng danh,

Và được lui tới nhiều hơn vì bí ẩn này

Hơn cả lời sấm truyền Delphian trước đây.

Các linh hồn nói với tôi rằng chúng có thể làm cạn biển,

Và lấy đi kho báu của tất cả các tàu chìm nước ngoài,

Phải, tất cả của cải mà tổ tiên chúng ta đã giấu

Trong lòng đất bao la:

Vậy hãy nói cho tôi biết, Faustus, ba chúng ta còn thiếu gì nữa?

FAUSTUS. Không thiếu gì cả, Cornelius. Ôi, điều này làm tâm hồn ta phấn chấn!

Đến đây, hãy cho ta xem một số màn biểu diễn ma thuật,

Để ta có thể chú thuật trong một khu rừng tươi tốt,

Và sở hữu trọn vẹn những niềm vui này.

VALDES. Vậy thì hãy mau đến một khu rừng hẻo lánh,

Và mang theo tác phẩm của Bacon và Albertus khôn ngoan,

Thánh Vịnh Do Thái, và Tân Ước;

Và bất kỳ thứ gì khác cần thiết

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trước khi cuộc thảo luận kết thúc.

CORNELIUS. Valdes, trước tiên hãy để cậu ấy biết các chú ngữ nghệ thuật;

Và sau đó, khi đã học xong mọi nghi lễ khác,

Faustus có thể tự mình thử nghiệm tài năng.

VALDES. Trước tiên tôi sẽ dạy cậu những điều cơ bản,

Và sau đó cậu sẽ hoàn hảo hơn cả tôi.

FAUSTUS. Vậy thì hãy đến ăn tối với ta, và sau bữa ăn,

Chúng ta sẽ thảo luận kỹ lưỡng từng chi tiết của nó;

Vì trước khi ngủ, ta sẽ thử xem ta có thể làm gì:

Đêm nay ta sẽ chú thuật, dẫu cho có phải chết vì điều đó.

[Rút lui.]

Hai HỌC GIẢ bước vào.

HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Tôi tự hỏi Faustus đi đâu mất rồi, người vốn thường làm cho trường học của chúng ta vang vọng những lời sic probo.

HỌC GIẢ THỨ HAI. Chúng ta sẽ biết ngay thôi, vì kìa, gã người làm của anh ta đang đến.

WAGNER bước vào.

HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Chào chú mày! Chủ của chú mày đâu rồi?

WAGNER. Chúa trên trời mới biết.

HỌC GIẢ THỨ HAI. Sao, chú mày không biết à?

WAGNER. Có, tôi biết; nhưng điều đó không có nghĩa là tôi phải nói.

HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Thôi đi, chú mày! Đừng đùa nữa, và hãy nói cho chúng ta biết anh ta ở đâu.

WAGNER. Điều đó không bắt buộc phải suy ra từ lập luận, thứ mà các vị, với tư cơ là cử nhân, nên coi trọng: do đó hãy thừa nhận sai lầm của mình và chú ý nghe đây.

HỌC GIẢ THỨ HAI. Sao, chẳng phải chú mày vừa nói là chú mày biết sao?

WAGNER. Các vị có ai làm chứng không?

HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Có chứ, gã kia, ta nghe thấy chú mày nói mà.

WAGNER. Hãy hỏi bạn ta xem ta có phải là kẻ trộm không.

HỌC GIẢ THỨ HAI. Được rồi, chú mày không chịu nói cho chúng ta biết đúng không?

WAGNER. Có chứ, thưa ngài, tôi sẽ nói cho các vị biết: tuy nhiên, nếu các vị không phải là những kẻ dốt nát, các vị sẽ không bao giờ hỏi tôi một câu hỏi như vậy; vì chẳng phải ngài ấy là corpus naturale sao? Và chẳng phải cái đó là mobile sao? Vậy thì tại sao các vị lại hỏi tôi một câu hỏi như thế? Nhưng nếu không phải tính tôi vốn đềm tĩnh, chậm tức giận, và dễ sa vào dâm dục (ý tôi là tình yêu), thì các vị không nên đến gần nơi thi hành án trong vòng bốn mươi thước đâu, mặc dù tôi không nghi ngờ gì về việc sẽ thấy cả hai vị bị treo cổ vào kỳ án tới. Vậy là đã chiến thắng các vị, tôi sẽ chắp tay sửa sang nét mặt như một kẻ đạo đức giả, và bắt đầu nói như thế này:— Thật vậy, các anh em thân mến của tôi, chủ của tôi đang ở bên trong ăn tối với Valdes và Cornelius, như món rượu này, nếu nó biết nói, sẽ thông báo cho các ngài biết: và vì vậy, xin Chúa ban phước cho các vị, gìn giữ các vị, và bảo vệ các vị, các anh em thân mến của tôi, các anh em thân mến của tôi!

[Rút lui.]

HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Thôi chết, tôi sợ là anh ta đã sa vào môn tà thuật tồi tệ đó, môn học khiến hai kẻ kia tai tiếng khắp thế giới.

HỌC GIẢ THỨ HAI. Dẫu anh ta là người xa lạ, không phải bạn bè thân thích, tôi vẫn sẽ đau lòng cho anh ta. Nhưng thôi, chúng ta hãy đi báo cho Hiệu trưởng, xem liệu lời khuyên nghiêm túc của ngài có thể thức tỉnh anh ta không.

HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Ôi, nhưng tôi sợ rằng không gì có thể thức tỉnh anh ta được nữa!

HỌC GIẢ THỨ HAI. Dù sao chúng ta cũng hãy thử xem sao.

[Rút lui.]

FAUSTUS bước vào để chú thuật.

FAUSTUS. Giờ đây khi cái bóng u tối của trái đất,

Khao khát nhìn thấy ánh mắt mưa ướt của Orion,

Nhảy từ thế giới nam cực lên bầu trời,

Và làm mờ vòm trời bằng hơi thở như nhựa đường của nó,

Faustus, hãy bắt đầu những lời chú thuật của ngươi,

Và thử xem liệu ác quỷ có tuân theo lệnh ngươi không,

Bởi ngươi đã cầu nguyện và tế lễ cho chúng.

Trong vòng tròn này là tên của Jehovah,

Được viết ngược viết xuôi theo dạng đảo chữ,

Những tên viết tắt của các vị thánh thiêng liêng,

Hình ảnh của mọi vật phụ thuộc vào bầu trời,

Và các ký tự của các cung hoàng đạo và các ngôi sao đi lạc,

Nhờ đó các linh hồn bị buộc phải hiện lên:

Vậy nên đừng sợ, Faustus, hãy kiên định,

Và thử giới hạn tối đa mà ma thuật có thể thực hiện.—

Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex Jehovoe!

Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete! Orientis princeps

Belzebub, inferni ardentis monarcha, et Demogorgon, propitiamus

vos, ut appareat et surgat Mephistophilis, quod tumeraris:

per Jehovam, Gehennam, et consecratam aquam quam nunc spargo,

signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra, ipse nunc

surgat nobis dicatus Mephistophilis!

MEPHISTOPHILIS bước vào.

Ta ra lệnh cho ngươi quay lại, và thay đổi hình dạng;

Ngươi quá xấu xí để phục dịch ta:

Hãy đi, và quay lại trong hình dáng một tu sĩ dòng Franciscan già;

Hình dáng thiêng liêng đó hợp với ác quỷ nhất.

[MEPHISTOPHILIS rút lui.]

Ta thấy có sức mạnh trong những lời thần thánh của ta:

Ai mà không muốn tinh thông môn nghệ thuật này chứ?

Mephistophilis này thật là ngoan ngoãn,

Đầy sự phục tùng và khiêm nhường!

Đó là sức mạnh của ma thuật và các lời chú thuật của ta:

Không, Faustus, ngươi là thuật sĩ danh giá,

Người có thể ra lệnh cho Mephistophilis vĩ đại:

Quin regis Mephistophilis fratris imagine.

MEPHISTOPHILIS xuất hiện lại trong hình dáng một tu sĩ dòng Franciscan.

MEPHIST. Giờ đây, Faustus, ngươi muốn ta làm gì?

FAUSTUS. Ta ra lệnh cho ngươi phục dịch ta chừng nào ta còn sống,

Để làm bất cứ điều gì Faustus ra lệnh,

Dù là làm cho mặt trăng rơi khỏi quỹ đạo,

Hay làm cho đại dương nhấn chìm thế giới.

MEPHIST. Ta là tôi tớ của Lucifer vĩ đại,

Và không thể đi theo ngươi nếu không có sự cho phép của ngài:

Ta chỉ được thực hiện những gì ngài ra lệnh.

FAUSTUS. Chẳng phải ngài ấy đã ra lệnh cho ngươi xuất hiện trước mặt ta sao?

MEPHIST. Không, ta tự mình đến đây.

FAUSTUS. Chẳng phải những lời chú thuật của ta đã triệu hồi ngươi sao? Nói đi.

MEPHIST. Đó là nguyên nhân, nhưng chỉ là gián tiếp;

Bởi vì, khi chúng ta nghe thấy ai đó phạm đến tên Chúa,

Chối bỏ Kinh Thánh và Đấng Cứu Thế Christ của ngài,

Chúng ta liền bay đến, với hy vọng chiếm được linh hồn vinh quang đó;

Chúng ta cũng sẽ không đến, trừ khi hắn sử dụng những phương cách

Đưa hắn vào nguy cơ bị nguyền rủa.

Do đó, đường ngắn nhất để chú thuật

Là dũng cảm chối bỏ Ba Ngôi,

Và thành kính cầu nguyện chúa tể địa ngục.

FAUSTUS. Faustus đã làm điều đó rồi;

Và giữ nguyên tắc này,

Chẳng có chúa tể nào khác ngoài Belzebub;

Người mà Faustus dâng hiến bản thân.

Từ "nguyền rủa" này không làm chàng sợ hãi,

Vì chàng coi địa ngục cũng như Elysium:

Hồn chàng hãy ở cùng các nhà triết học cổ đại!

Nhưng, bỏ qua những chuyện vặt vãnh vớ vẩn về linh hồn con người này,

Hãy nói cho ta biết Lucifer chúa tể của ngươi là ai?

MEPHIST. Đại tổng thống và người điều khiển mọi linh hồn.

FAUSTUS. Chẳng phải Lucifer đó từng là một thiên thần sao?

MEPHIST. Đúng vậy, Faustus, và được Chúa yêu thương nhất.

FAUSTUS. Vậy làm sao ngài ấy lại trở thành chúa tể ác quỷ?

MEPHIST. Ôi, vì tham vọng kiêu ngạo và ngông cuồng;

Vì điều đó Chúa đã ném ngài xuống từ thiên đường.

FAUSTUS. Còn các ngươi, những kẻ sống cùng Lucifer là ai?

MEPHIST. Những linh hồn bất hạnh đã sa ngã cùng Lucifer,

Âm mưu chống lại Chúa cùng Lucifer,

Và bị nguyền rủa vĩnh viễn cùng Lucifer.

FAUSTUS. Các ngươi bị nguyền rủa ở đâu?

MEPHIST. Trong địa ngục.

FAUSTUS. Vậy sao ngươi lại ở ngoài địa ngục?

MEPHIST. Sao chứ, đây chính là địa ngục, và ta không ở ngoài nó:

Ngươi nghĩ rằng ta, người đã nhìn thấy mặt Chúa,

Và nếm trải những niềm vui vĩnh cửu của thiên đường,

Lại không bị dằn dộ bởi mười ngàn địa ngục,

Khi bị tước đoạt hạnh phúc vĩnh cửu sao?

Ôi, Faustus, hãy bỏ những đòi hỏi vớ vẩn này đi,

Những điều gieo rắc nỗi sợ hãi vào tâm hồn đang suy yếu của ta!

FAUSTUS. Sao, Mephistophilis vĩ đại lại xúc động đến thế

Vì bị tước đoạt những niềm vui thiên đường sao?

Hãy học ở Faustus sự kiên cường nam tính,

Và khinh thường những niềm vui ngươi sẽ không bao giờ có được.

Hãy đi mang những tin này đến cho Lucifer vĩ đại:

Vì Faustus đã chuốc lấy cái chết vĩnh cửu

Bởi những tư tưởng liều lĩnh chống lại thần tính của Jove,

Hãy nói rằng, chàng dâng nộp linh hồn cho ngài,

Miễn là ngài tha cho chàng hai mươi tư năm,

Cho chàng sống trong mọi sự xa hoa khoái lạc;

Có ngươi luôn phục dịch ta,

Cho ta bất cứ điều gì ta yêu cầu,

Nói cho ta bất cứ điều gì ta đòi hỏi,

Tiêu diệt kẻ thù của ta, và giúp đỡ bạn bè ta,

Và luôn tuân theo ý muốn của ta.

Hãy đi và quay lại với Lucifer quyền năng,

Và gặp ta trong phòng đọc sách vào giữa đêm,

Và lúc đó hãy cho ta biết ý định của chủ ngươi.

MEPHIST. Ta sẽ đi, Faustus.

[Rút lui.]

FAUSTUS. Giá như ta có nhiều linh hồn như những ngôi sao,

Ta sẽ trao tất cả để có Mephistophilis.

Nhờ hắn, ta sẽ trở thành hoàng đế vĩ đại của thế giới,

Và làm một cây cầu bắc qua không khí chao ôi,

Để băng qua đại dương cùng một đạo quân;

Ta sẽ nối liền những ngọn núi bao quanh bờ biển Châu Phi,

Và làm cho đất nước đó liền kề với Tây Ban Nha,

Và cả hai đều phải nộp thuế cho vương miện của ta:

Hoàng đế sẽ không được sống nếu không có sự cho phép của ta,

Cũng như bất kỳ nhà cai trị nào của nước Đức.

Bây giờ khi ta đã đạt được điều mình khao khát,

Ta sẽ sống trong sự suy ngẫm về môn nghệ thuật này,

Cho đến khi Mephistophilis quay lại.

[Rút lui.]

WAGNER và GÃ HỀ bước vào.

WAGNER. Này chú mày, lại đây.

CLOWN. Sao, chú mày! Mẹ kiếp, chú mày! Tôi hy vọng ông đã thấy nhiều thằng con nít có chòm râu dê như tôi rồi: chú mày cái gì mà chú mày!

WAGNER. Nói cho ta biết, này gã kia, ngươi có thu nhập gì không?

CLOWN. Có chứ, và cả chi ra nữa; ông có thể thấy đấy.

WAGNER. Tội nghiệp tên nô lệ này! Hãy xem sự nghèo khổ diễn trò trong sự trần trụi của nó kìa! Tên gian hèn này trần truồng và thất nghiệp, và đói đến mức ta biết nó sẽ bán hồn cho quỷ để lấy một vai cừu, dẫu cho nó còn sống nguyên máu mủ.

CLOWN. Sao! Bán hồn cho quỷ để lấy một vai cừu, dẫu cho nó còn sống nguyên máu mủ! Không đến mức đó đâu, người bạn tốt: lạy Đức Mẹ, tôi cần phải nướng kỹ, và có nước sốt ngon nữa, nếu tôi phải trả giá đắt như vậy.

WAGNER. Được rồi, ngươi có muốn phục dịch ta không, và ta sẽ làm cho ngươi ăn mặc như Qui mihi discipulus?

CLOWN. Sao, bằng thơ cơ à?

WAGNER. Không, gã kia; bằng lụa thêu và cây xơ dại.

CLOWN. Sao, sao, đất của kẻ gian! Phải rồi, tôi nghĩ đó là tất cả đất đai mà cha ông ấy để lại cho ông ấy. Ông có nghe không? Tôi sẽ rất tiếc nếu cướp đi sinh kế của ông.

WAGNER. Ta nói là cây xơ dại đấy, gã kia.

CLOWN. Ồ hô, ồ hô, cây xơ dại! Vậy thì có lẽ, nếu tôi làm người đầy tớ của ông, tôi sẽ đầy chấy rận.

WAGNER. Ngươi sẽ như vậy thôi, dù ngươi có ở với ta hay không. Nhưng, gã kia, hãy dẹp trò đùa lại, và cam kết ngay với ta trong bảy năm, nếu không ta sẽ biến tất cả chấy rận trên người ngươi thành những linh hồn quen thuộc, và chúng sẽ xé xác ngươi ra từng mảnh.

CLOWN. Ông có nghe không, thưa ngài? Ông có thể tiết kiệm công sức đó; chúng đã quá quen thuộc với tôi rồi: mẹ kiếp, chúng táo tợn với thịt xương tôi như thể chúng đã trả tiền ăn uống vậy.

WAGNER. Được rồi, ngươi có nghe không, gã kia? Cầm lấy những đồng tiền guilder này.

[Trao tiền.]

CLOWN. Vỉ nướng! Chúng là cái gì thế?

WAGNER. Sao chứ, những đồng crowns Pháp.

CLOWN. Lạy Chúa, trừ cái tên crowns Pháp ra, người ta thà có từng đó đồng counters Anh còn hơn. Mà tôi làm gì với những thứ này?

WAGNER. Sao chứ, giờ đây, gã kia, ngươi phải sẵn sàng trong vòng một giờ, bất cứ khi nào hoặc bất cứ nơi đâu ác quỷ đến bắt ngươi.

CLOWN. Không, không; đây, cầm lại những cái vỉ nướng của ông đi.

WAGNER. Thật sự ta không lấy lại đâu.

CLOWN. Thật sự ông phải lấy.

WAGNER. Hãy làm chứng là ta đã đưa cho nó.

CLOWN. Hãy làm chứng là tôi đưa lại cho ông.

WAGNER. Được rồi, ta sẽ sai hai con quỷ đến bắt ngươi đi ngay lập tức.—Baliol và Belcher!

CLOWN. Cứ để Baliol và Belcher của ông đến đây, tôi sẽ đánh chúng, chúng chưa bao giờ bị đánh như thế từ khi trở thành quỷ: giả sử tôi giết một trong hai đứa nó, người ta sẽ nói gì? "Mày có thấy gã cao lớn mặc quần đùi tròn đằng kia không? Hắn đã giết một con quỷ đấy." Thế là tôi sẽ được gọi là Kẻ-giết-quỷ khắp cả giáo khu.

Hai CON QUỶ bước vào; GÃ HỀ chạy toán loạn vừa chạy vừa la hét.

WAGNER. Baliol và Belcher,—các linh hồn, biến đi!

[Các con quỷ rút lui.]

CLOWN. Sao, chúng đi rồi à? Tai họa giáng xuống chúng! Móng tay chúng dài khiêu gợi gớm. Có một con quỷ đực và một con quỷ cái: tôi sẽ chỉ cho ông cách nhận biết chúng; tất cả quỷ đực đều có sừng, và tất cả quỷ cái đều có khe nứt và chân chẻ đôi.

WAGNER. Được rồi, gã kia, đi theo ta.

CLOWN. Nhưng, ông có nghe không? Nếu tôi phục dịch ông, ông có dạy tôi cách gọi Banios và Belcheos lên không?

WAGNER. Ta sẽ dạy ngươi tự biến mình thành bất cứ thứ gì, thành một con chó, một con mèo, một con chuột dắt, hay một con chuột nhắt, hay bất cứ thứ gì.

CLOWN. Sao! Một người Kitô giáo thành một con chó, một con mèo, một con chuột dắt, hay một con chuột nhắt! Không, không, thưa ngài; nếu ông biến tôi thành bất cứ thứ gì, hãy để nó trong hình dáng một con bọ chét nhỏ nhắn tăng động nhảy nhót, để tôi có thể ở đây, ở đó và khắp mọi nơi: Ôi, tôi sẽ gãi ngứa những cái váy lót của các cô gái xinh đẹp! Tôi sẽ ở giữa họ, thề có Chúa.

WAGNER. Được rồi, gã kia, đi thôi.

CLOWN. Nhưng, ông có nghe không, Wagner?

WAGNER. Sao!—Baliol và Belcher!

CLOWN. Ôi Lạy Chúa! Tôi xin ông, thưa ngài, hãy để Banio và Belcher đi ngủ đi.

WAGNER. Tên gian hèn, hãy gọi ta là Cậu Wagner, và để mắt trái của ngươi cố định vuông góc vào gót chân phải của ta, như thể quasi vestigiis nostris insistere.

[Rút lui.]

CLOWN. Chúa tha thứ cho tôi, ông ấy nói tiếng Hà Lan tầm xàm. Được rồi, tôi sẽ đi theo ông ấy; tôi sẽ phục dịch ông ấy, thế là xong.

[Rút lui.]

FAUSTUS hiện ra trong phòng đọc sách.

FAUSTUS. Giờ đây, Faustus, ngươi nhất định

Phải bị nguyền rủa, và ngươi không thể được cứu rỗi sao:

Vậy thì nghĩ đến Chúa hay thiên đường có ích gì?

Hãy dẹp bỏ những ảo tưởng hão huyền đó, và hãy thất vọng;

Hãy thất vọng nơi Chúa, và tin tưởng vào Belzebub:

Bây giờ đừng tháo lui; không, Faustus, hãy kiên định:

Tại sao ngươi lại dao động? Ôi, có tiếng gì đó vang vọng trong tai ta,

"Hãy chối bỏ ma thuật này, hãy quay lại với Chúa!"

Phải, và Faustus sẽ quay lại với Chúa.

Với Chúa sao? Ngài không yêu ngươi đâu;

Vị thần ngươi phục dịch chính là sự thèm muốn của chính ngươi,

Nơi gắn chặt tình yêu của Belzebub:

Vì hắn ta sẽ dựng một bàn thờ và một giáo đường,

Và dâng lên máu ấm của những đứa trẻ sơ sinh.

THIÊN THẦN TỐT và THIÊN THẦN XẤU bước vào.

THIÊN THẦN TỐT. Faustus ngọt ngào, hãy từ bỏ môn nghệ thuật đáng ghét đó đi.

FAUSTUS. Sự ăn ăn, lời cầu nguyện, sự sám hối — những thứ đó thì sao?

THIÊN THẦN TỐT. Ôi, chúng là phương cách đưa ngươi lên thiên đường!

THIÊN THẦN XẤU. Đúng hơn là những ảo tưởng, quả đắng của sự điên rồ,

Khiến những kẻ tin tưởng vào chúng nhất trở nên ngu ngốc.

THIÊN THẦN TỐT. Faustus ngọt ngào, hãy nghĩ đến thiên đường và những điều thuộc về thiên đường.

THIÊN THẦN XẤU. Không, Faustus; hãy nghĩ đến danh vọng và giàu sang.

[Các Thiên thần rút lui.]

FAUSTUS. Giàu sang sao!

Tại sao chứ, lãnh địa Embden sẽ là của ta.

Khi Mephistophilis đứng bên cạnh ta,

Vị thần nào có thể hại ngươi, Faustus? Ngươi an toàn rồi

Đừng nghi ngờ gì nữa.—Đến đây, Mephistophilis,

Và mang tin mừng từ Lucifer vĩ đại;—

Chẳng phải đã nửa đêm rồi sao?—đến đây, Mephistophilis,

Veni, veni, Mephistophile!

MEPHISTOPHILIS bước vào.

Bây giờ hãy nói cho ta biết Lucifer, chúa tể của ngươi nói gì?

MEPHIST. Cho phép ta phục dịch Faustus chừng nào hắn còn sống,

Miễn là hắn mua sự phục dịch của ta bằng linh hồn mình.

FAUSTUS. Faustus đã mạo hiểm điều đó vì ngươi rồi.

MEPHIST. Nhưng, Faustus, ngươi phải trang trọng để lại nó,

Và viết một tờ văn bản dâng tặng bằng chính máu của ngươi;

Bởi Lucifer vĩ đại đòi hỏi sự đảm bảo đó.

Nếu ngươi từ chối, ta sẽ quay lại địa ngục.

FAUSTUS. Hãy ở lại, Mephistophilis, và nói cho ta biết, linh hồn ta có ích gì cho chúa tể của ngươi?

MEPHIST. Mở rộng vương quốc của ngài.

FAUSTUS. Đó có phải là lý do tại sao ngài ấy quyến rũ chúng ta như vậy không?

MEPHIST. Solamen miseris socios habuisse doloris.

FAUSTUS. Sao, các ngươi có nỗi đau nào mà đi hành hạ kẻ khác sao?

MEPHIST. Lớn như nỗi đau của linh hồn con người vậy.

Nhưng, hãy nói cho ta biết, Faustus, ta có được linh hồn của ngươi không?

Và ta sẽ làm nô lệ cho ngươi, và phục dịch ngươi,

Và cho ngươi nhiều hơn những gì ngươi có trí tuệ để đòi hỏi.

FAUSTUS. Phải, Mephistophilis, ta trao nó cho ngươi.

MEPHIST. Vậy thì, Faustus, hãy dũng cảm đâm vào cánh tay ngươi,

Và ràng buộc linh hồn ngươi, để vào một ngày nhất định nào đó

Lucifer vĩ đại có thể đòi hỏi nó như thuộc về ngài;

Và khi đó ngươi sẽ vĩ đại như Lucifer.

FAUSTUS. [Đâm vào cánh tay mình] Kìa, Mephistophilis, vì tình yêu dành cho ngươi,

Ta rạch cánh tay mình, và bằng chính máu của mình

Đảm bảo linh hồn ta thuộc về Lucifer vĩ đại,

Chúa tể tối cao và người điều khiển đêm đen vĩnh cửu!

Hãy nhìn máu chảy từ cánh tay ta đây,

Và hãy để nó mang lại may mắn cho ước nguyện của ta.

MEPHIST. Nhưng, Faustus, ngươi phải

Viết nó theo hình thức một tờ văn bản dâng tặng.

FAUSTUS. Phải, ta sẽ làm vậy [Viết]. Nhưng, Mephistophilis,

Máu ta đông lại rồi, và ta không thể viết tiếp được nữa.

MEPHIST. Ta sẽ đi lấy lửa để làm nó tan ra ngay.

[Rút lui.]

FAUSTUS. Việc máu ta ngừng chảy có thể báo hiệu điều gì?

Chẳng lẽ nó không muốn ta viết tờ giấy này sao?

Tại sao nó không chảy tiếp, để ta có thể viết lại?

FAUSTUS TRAO CHO NGƯƠI LINH HỒN HẮN: ôi, nó dừng lại ở đó rồi!

Tại sao ngươi lại không muốn? Chẳng phải linh hồn ngươi là của chính ngươi sao?

Vậy hãy viết lại, FAUSTUS TRAO CHO NGƯƠI LINH HỒN HẮN.

MEPHISTOPHILIS xuất hiện lại cùng một chậu than hồng.

MEPHIST. Lửa đây rồi; đến đây, Faustus, hãy đặt nó lên.

FAUSTUS. Được rồi, bây giờ máu lại bắt đầu chảy rành rọt rồi;

Giờ đây ta sẽ hoàn thành ngay lập tức.

[Viết.]

MEPHIST. Ôi, ta sẽ không làm gì để có được linh hồn của hắn cơ chứ?

[Nói nhỏ.]

FAUSTUS. Consummatum est; tờ giấy này đã hoàn thành,

Và Faustus đã để lại linh hồn mình cho Lucifer.

Nhưng dòng chữ gì trên cánh tay ta thế này?

Homo, fuge: ta nên chạy đi đâu?

Nếu đến với Chúa, ngài sẽ ném ta xuống địa ngục.

Các giác quan của ta bị đánh lừa rồi; chẳng có gì viết ở đây cả:—

Ta thấy nó rõ ràng; ngay tại chỗ này có viết,

Homo, fuge: nhưng Faustus sẽ không chạy trốn.

MEPHIST. Ta sẽ lấy cho hắn cái gì đó để làm vui lòng hắn.

[Nói nhỏ, rồi rút lui.]

MEPHISTOPHILIS xuất hiện lại cùng các CON QUỶ, chúng trao vương miện

và trang phục lộng lẫy cho FAUSTUS, nhảy múa, rồi đi khỏi.

FAUSTUS. Nói đi, Mephistophilis, màn diễn này có ý nghĩa gì?

MEPHIST. Không có gì đâu, Faustus, chỉ là để làm vui lòng ngươi thôi,

Và cho ngươi thấy ma thuật có thể thực hiện những gì.

FAUSTUS. Nhưng ta có thể triệu hồi các linh hồn khi nào ta muốn không?

MEPHIST. Phải, Faustus, và làm những điều lớn lao hơn thế này nữa.

FAUSTUS. Vậy thì thế là đủ cho mười ngàn linh hồn rồi.

Đây, Mephistophilis, hãy nhận lấy cuộn giấy này,

Một văn bản dâng tặng thể xác và linh hồn:

Nhưng với điều kiện ngươi phải thực hiện

Tất cả các điều khoản được quy định giữa hai chúng ta.

MEPHIST. Faustus, ta thề bằng địa ngục và Lucifer

Sẽ thực hiện mọi lời hứa đã đưa ra giữa chúng ta!

FAUSTUS. Vậy hãy nghe ta đọc chúng. [Đọc] THEO CÁC ĐIỀU KIỆN

SAU ĐÂY. THỨ NHẤT, FAUSTUS CÓ THỂ LÀ MỘT LINH HỒN VỀ HÌNH THỨC VÀ

BẢN CHẤT. THỨ HAI, MEPHISTOPHILIS SẼ LÀ TÔI TỚ CỦA HẮN,

VÀ DƯỚI QUYỀN SAI BẢO CỦA HẮN. THỨ BA, MEPHISTOPHILIS SẼ LÀM CHO HẮN,

VÀ MANG ĐẾN CHO HẮN BẤT CỨ THỨ GÌ HẮN KHAO KHÁT. THỨ TƯ, HẮN SẼ

VÔ HÌNH TRONG PHÒNG HOẶC TRONG NHÀ HẮN. CUỐI CÙNG, HẮN SẼ HIỆN RÀ

CHO JOHN FAUSTUS NÓI TRÊN, VÀO MỌI LÚC, TRONG BẤT KỲ HÌNH THỨC HOẶC HÌNH DÁNG NÀO

HẮN MUỐN. TÔI, JOHN FAUSTUS, NGƯỜI WERTENBERG, BÁC SĨ, BẰNG

TỜ GIẤY NÀY, DÂNG TẶNG CẢ THỂ XÁC VÀ LINH HỒN CHO LUCIFER HOÀNG TỬ PHƯƠNG

ĐÔNG, VÀ TÔI TỚ CỦA NGÀI LÀ MEPHISTOPHILIS; VÀ HƠN NỮA BAN

CHO HỌ QUYỀN, RẰNG, SAI KHIN HAI MƯƠI TƯ NĂM MẤT ĐI, CÁC ĐIỀU KIỆN

TRÊN ĐÂY KHÔNG BỊ VI PHẠM, ĐẦY ĐỦ QUYỀN NĂNG ĐẾN BẮT HOẶC MANG JOHN FAUSTUS

NÓI TRÊN, CẢ THỂ XÁC VÀ LINH HỒN, THỊT, MÁU, HOẶC CỦA CẢI, VÀO NƠI CƯ TRÚ CỦA HỌ

BẤT CỨ NƠI ĐÂU. BỞI TÔI, JOHN FAUSTUS.

MEPHIST. Nói đi, Faustus, ngươi có giao tờ giấy này như một văn bản của ngươi không?

FAUSTUS. Phải, cầm lấy đi, và ác quỷ ban phước lành cho ngươi nhờ nó!

MEPHIST. Bây giờ, Faustus, hãy đòi hỏi bất cứ điều gì ngươi muốn.

FAUSTUS. Trước tiên ta sẽ hỏi ngươi về địa ngục.

Nói cho ta biết, nơi người ta gọi là địa ngục ở đâu?

MEPHIST. Dưới vòm trời.

FAUSTUS. Phải, nhưng ở khoảng nào?

MEPHIST. Trong lòng các nguyên tố này,

Nơi chúng ta bị hành hạ và ở lại mãi mãi:

Địa ngục không có giới hạn, cũng không bị giới hạn

Trong một nơi cố định; vì nơi nào có chúng ta là có địa ngục,

Và nơi nào có địa ngục, ở đó chúng ta phải ở mãi mãi:

Và, để kết luận, khi toàn bộ thế giới tan rã,

Và mọi sinh vật sẽ được thanh tẩy,

Mọi nơi không phải là thiên đường sẽ đều là địa ngục.

FAUSTUS. Thôi nào, ta nghĩ địa ngục chỉ là chuyện hoang đường.

MEPHIST. Phải, cứ nghĩ vậy đi, cho đến khi kinh nghiệm thay đổi tâm trí ngươi.

FAUSTUS. Sao, vậy ngươi nghĩ rằng Faustus sẽ bị nguyền rủa sao?

MEPHIST. Phải, tất yếu thôi, vì đây là cuộn giấy

Trong đó ngươi đã dâng linh hồn mình cho Lucifer.

FAUSTUS. Phải, và cả thể xác nữa: nhưng thế thì sao?

Ngươi nghĩ Faustus lại ngốc nghếch đến mức tưởng tượng rằng,

Sau cuộc đời này, còn có sự đau đớn nào sao?

Xì, đó chỉ là những chuyện vặt vãnh và chuyện tào lao của mấy bà già.

MEPHIST. Nhưng, Faustus, ta là một bằng chứng chứng minh điều ngược lại,

Vì ta bị nguyền rủa, và hiện đang ở trong địa ngục.

FAUSTUS. Sao! Hiện đang ở trong địa ngục sao!

Không, nếu đây là địa ngục, ta sẵn sàng bị nguyền rủa ở đây:

Cái gì! Đi lại, tranh luận, v.v.

Nhưng, bỏ qua chuyện này, hãy cho ta một người vợ,

Cô gái đẹp nhất nước Đức;

Vì ta là kẻ thèm muốn và dâm dục,

Và không thể sống thiếu vợ.

MEPHIST. Sao! Một người vợ sao!

Ta xin ngươi, Faustus, đừng nói đến chuyện vợ con nữa.

FAUSTUS. Không, Mephistophilis ngọt ngào, hãy tìm cho ta một người, vì ta nhất định phải có một người.

MEPHIST. Được rồi, ngươi nhất định phải có một người sao? Hãy ngồi đó cho đến khi ta quay lại: Ta sẽ tìm cho ngươi một người vợ nhân danh ác quỷ.

[Rút lui.]

MEPHISTOPHILIS xuất hiện lại cùng một CON QUỶ ăn mặc như một PHỤ NỮ,

mang theo pháo hoa.

MEPHIST. Nói cho ta biết, Faustus, ngươi thấy vợ mình thế nào?

FAUSTUS. Tai họa giáng xuống cô ta, một gái bán dâm nóng tính!

MEPHIST. Xì, Faustus,

Hôn nhân chỉ là một trò chơi nghi lễ vặt vãnh;

Nếu ngươi yêu ta, đừng nghĩ đến nó nữa.

Ta sẽ chọn cho ngươi những kỹ nữ đẹp nhất,

Và mang họ đến giường ngươi mỗi sáng:

Người nào mắt ngươi thích, trái tim ngươi sẽ có được,

Dù cô ta có trinh tiết như Penelope,

Khôn ngoan như Saba, hay xinh đẹp

Như Lucifer rực rỡ trước khi sa ngã.

Cầm lấy, hãy nhận cuốn sách này, đọc kỹ nó:

[Trao sách.]

Lặp lại những dòng này sẽ mang lại vàng bạc;

Vẽ vòng tròn này trên mặt đất

Sẽ mang lại trận lốc xoáy, dông bão, sấm sét và tia chớp;

Hãy phát âm điều này ba lần một cách thành kính với chính mình,

Và những người mặc áo giáp sẽ xuất hiện trước mặt ngươi,

Sẵn sàng thực hiện những gì ngươi khao khát.

FAUSTUS. Cảm ơn, Mephistophilis: nhưng ta rất muốn có một cuốn sách trong đó ta có thể nhìn thấy tất cả các lời chú thuật và ma thuật, để ta có thể triệu hồi các linh hồn khi ta muốn.

MEPHIST. Chúng ở đây trong cuốn sách này.

[Giở ra cho xem.]

FAUSTUS. Bây giờ ta muốn có một cuốn sách nơi ta có thể nhìn thấy tất cả các ký tự và hành tinh trên bầu trời, để ta có thể biết sự chuyển động và vị trí của chúng.

MEPHIST. Chúng cũng ở đây.

[Giở ra cho xem.]

FAUSTUS. Không, hãy cho ta thêm một cuốn sách nữa,—và sau đó ta xong,—trong đó ta có thể nhìn thấy tất cả các loại cây, thảo mộc và cây cối mọc trên mặt đất.

MEPHIST. Chúng ở đây.

FAUSTUS. Ôi, ngươi bị đánh lừa rồi.

MEPHIST. Xì, ta đảm bảo với ngươi đấy.

[Giở ra cho xem.]

FAUSTUS. Khi nhìn lên bầu trời, ta lại ăn ăn,

Và nguyền rủa ngươi, Mephistophilis độc ác,

Bởi ngươi đã tước đoạt của ta những niềm vui đó.

MEPHIST. Tại sao, Faustus,

Ngươi nghĩ thiên đường là một thứ vinh quang đến thế sao?

Ta nói cho ngươi biết, nó không đẹp bằng một nửa ngươi,

Hay bất kỳ người nào hít thở trên mặt đất đâu.

FAUSTUS. Ngươi chứng minh điều đó thế nào?

MEPHIST. Nó được tạo ra cho con người, do đó con người xuất sắc hơn.

FAUSTUS. Nếu nó được tạo ra cho con người, nó được tạo ra cho ta:

Ta sẽ renounce ma thuật này và ăn ăn.

THIÊN THẦN TỐT và THIÊN THẦN XẤU bước vào.

THIÊN THẦN TỐT. Faustus, hãy ăn ăn; Chúa vẫn sẽ thương hại ngươi.

THIÊN THẦN XẤU. Ngươi là một linh hồn; Chúa không thể thương hại ngươi.

FAUSTUS. Ai xầm xì vào tai ta rằng ta là một linh hồn?

Dù ta là quỷ, Chúa vẫn có thể thương hại ta;

Phải, Chúa sẽ thương hại ta, nếu ta ăn ăn.

THIÊN THẦN XẤU. Phải, nhưng Faustus sẽ không bao giờ ăn ăn.

[Các Thiên thần rút lui.]

FAUSTUS. Trái tim ta đã chai sạn đến mức không thể ăn ăn:

Ta khó lòng thốt ra từ sự cứu rỗi, niềm tin, hay thiên đường,

Mà những tiếng vang đáng sợ lại gầm thét trong tai ta,

"Faustus, ngươi đã bị nguyền rủa!" Rồi gươm, và dao,

Thuốc độc, súng, dây thòng lọng, và thép có độc

Được đặt trước mặt ta để ta tự sát;

Và từ lâu ta đã tự sát rồi,

Nếu niềm vui ngọt ngào không chiến thắng sự thất vọng sâu sắc.

Chẳng phải ta đã bắt Homer mù hát cho ta nghe

Về tình yêu của Alexander và cái chết của Oenon sao?

Và chẳng phải người đã xây nên bức tường thành Thebes

Bằng âm thanh mê hoặc của cây đàn hạc êm dịu của ông,

Đã hòa nhạc cùng Mephistophilis của ta sao?

Tại sao ta phải chết, hay thất vọng một cách đê tiện chứ?

Ta đã quyết định rồi; Faustus sẽ không bao giờ ăn ăn.—

Đến đây, Mephistophilis, chúng ta hãy tranh luận lại,

Và bàn luận về chiêm tinh học thần thánh.

Nói cho ta biết, có nhiều tầng trời phía trên mặt trăng không?

Có phải tất cả các thiên thể chỉ là một quả cầu,

Như bản chất của trái đất trung tâm này không?

MEPHIST. Các nguyên tố thế nào thì các quả cầu cũng thế,

Được lồng vào nhau trong quỹ đạo của nhau,

Và, Faustus,

Tất cả cùng chuyển động trên một trục,

Mà điểm tận cùng được gọi là cực rộng lớn của thế giới;

Cũng như cái tên của Sao Thổ, Sao Hỏa, hay Sao Mộc

Không phải là bịa đặt, mà là những ngôi sao đi lạc.

FAUSTUS. Nhưng, hãy nói cho ta biết, chúng có cùng một chuyển động, cả situ et tempore không?

MEPHIST. Tất cả cùng chuyển động từ đông sang tây trong hai mươi tư giờ trên các cực của thế giới; nhưng khác nhau trong chuyển động của chúng trên các cực của hoàng đạo.

FAUSTUS. Xì,

Những chuyện vặt vãnh nhỏ nhặt này Wagner cũng có thể giải quyết được:

Mephistophilis không có kỹ năng nào lớn hơn sao?

Ai mà không biết chuyển động kép của các hành tinh chứ?

Chuyển động thứ nhất hoàn thành trong một ngày tự nhiên;

Chuyển động thứ hai như thế này; như Sao Thổ trong ba mươi năm; Sao Mộc trong mười hai năm;

Sao Hỏa trong bốn năm; Mặt Trời, Sao Kim, và Sao Thủy trong một năm; Mặt Trăng trong hai mươi tám ngày. Xì, đây chỉ là những giả thuyết của sinh viên năm nhất. Nhưng, hãy nói cho ta biết, có phải mỗi quả cầu đều có một quyền uy hay intelligentia không?

MEPHIST. Có chứ.

FAUSTUS. Có bao nhiêu tầng trời hay quả cầu?

MEPHIST. Mười chín; bảy hành tinh, vòm trời, và tầng trời empyreal.

FAUSTUS. Được rồi, hãy giải đáp cho ta câu hỏi này; tại sao chúng ta không có các sự giao hội, sự đối lập, các góc chiếu, nhật nguyệt thực, tất cả cùng một lúc, mà trong một số năm chúng ta lại có nhiều hơn, một số năm ít hơn?

MEPHIST. Per inoequalem motum respectu totius.

FAUSTUS. Được rồi, ta đã được trả lời. Hãy nói cho ta biết ai đã tạo ra thế giới?

MEPHIST. Ta sẽ không nói.

FAUSTUS. Mephistophilis ngọt ngào, hãy nói cho ta biết.

MEPHIST. Đừng ép ta, vì ta sẽ không nói cho ngươi biết đâu.

FAUSTUS. Tên gian hèn, chẳng phải ta đã bắt ngươi phải nói cho ta biết bất cứ điều gì sao?

MEPHIST. Phải, điều đó không chống lại vương quốc của chúng ta; nhưng điều này thì có. Hãy nghĩ đến địa ngục, Faustus, vì ngươi đã bị nguyền rủa rồi.

FAUSTUS. Hãy nghĩ, Faustus, đến Chúa, người đã tạo ra thế giới.

MEPHIST. Hãy nhớ lấy điều này.

[Rút lui.]

FAUSTUS. Phải, hãy đi đi, linh hồn bị nguyền rủa, xuống địa ngục xấu xí!

Chính ngươi đã làm nguyền rủa linh hồn đau đớn của Faustus.

Chẳng lẽ đã quá muộn sao?

THIÊN THẦN TỐT và THIÊN THẦN XẤU xuất hiện lại.

THIÊN THẦN XẤU. Quá muộn rồi.

THIÊN THẦN TỐT. Không bao giờ quá muộn, nếu Faustus có thể ăn ăn.

THIÊN THẦN XẤU. Nếu ngươi ăn ăn, quỷ dữ sẽ xé xác ngươi ra từng mảnh.

THIÊN THẦN TỐT. Hãy ăn ăn, và chúng sẽ không bao giờ làm trầy da ngươi.

[Các Thiên thần rút lui.]

FAUSTUS. Ôi, Đấng Christ, Cứu Chúa của con,

Hãy tìm cách cứu lấy linh hồn đau đớn của Faustus!

LUCIFER, BELZEBUB, và MEPHISTOPHILIS bước vào.

LUCIFER. Đấng Christ không thể cứu linh hồn ngươi, vì ngài công bình:

Chẳng có ai ngoài ta có quyền sở hữu nó.

FAUSTUS. Ôi, ngươi là ai mà trông đáng sợ thế?

LUCIFER. Ta là Lucifer,

Và đây là người bạn đồng hành-chúa tể của ta ở địa ngục.

FAUSTUS. Ôi, Faustus, chúng đến để bắt linh hồn ngươi đi đấy!

LUCIFER. Chúng ta đến để nói với ngươi rằng ngươi đang xúc phạm chúng ta;

Ngươi nói về Đấng Christ, trái với lời hứa của ngươi:

Ngươi không nên nghĩ đến Chúa: hãy nghĩ đến ác quỷ,

Và cả mẹ của hắn nữa.

FAUSTUS. Từ nay về sau ta sẽ không làm vậy nữa: hãy tha thứ cho ta trong việc này,

Và Faustus thề không bao giờ nhìn lên thiên đường nữa,

Không bao giờ nhắc đến Chúa, hay cầu nguyện với ngài,

Đốt Kinh Thánh của ngài, giết các mục sư của ngài,

Và bắt các linh hồn của ta phá hủy các giáo đường của ngài.

LUCIFER. Hãy làm vậy đi, và chúng ta sẽ làm ngươi rất hài lòng. Faustus, chúng ta từ địa ngục đến để cho ngươi xem một số trò tiêu khiển: hãy ngồi xuống, và ngươi sẽ thấy tất cả Bảy Tội Lỗi Chết Người xuất hiện trong hình dáng thực sự của chúng.

FAUSTUS. Cảnh tượng đó sẽ làm ta thích thú,

Như Thiên Đàng đối với Adam, vào ngày đầu tiên

Sáng tạo ra ông.

LUCIFER. Đừng nói về Thiên Đàng hay sự sáng tạo nữa; hãy chú ý đến màn diễn này: hãy nói về ác quỷ, và không gì khác nữa.—Đến đây!

BẢY TỘI LỖI CHẾT NGƯỜI bước vào.

Giờ đây, Faustus, hãy hỏi chúng về tên tuổi và bản chất của từng đứa.

FAUSTUS. Ngươi là ai, đứa thứ nhất?

PRIDE. Ta là Kiêu Ngạo. Ta khinh thường việc có cha mẹ. Ta giống như con bọ chét của Ovid; ta có thể chui vào mọi ngóc ngách của một cô gái; đôi khi, như một bộ tóc giả, ta ngồi trên lông mày cô ta; hoặc, như một chiếc quạt lông vũ, ta hôn lên môi cô ta; quả thực, ta làm — cái gì ta không làm chứ? Nhưng, hôi quá, mùi gì thế này! Ta sẽ không nói thêm một từ nào nữa, trừ khi mặt đất được xịt nước hoa, và phủ đầy thảm arras.

FAUSTUS. Ngươi là ai, đứa thứ hai?

COVETOUSNESS. Ta là Tham Lam, được sinh ra từ một lão bủn xỉn già, trong một chiếc túi da cũ: và, nếu ta có được ước nguyện của mình, ta muốn ngôi nhà này và tất cả mọi người trong đó biến thành vàng, để ta có thể khóa các người lại trong chiếc rương tốt của ta: Ôi, vàng ngọt ngào của ta!

FAUSTUS. Ngươi là ai, đứa thứ ba?

WRATH. Ta là Phẫn Nộ. Ta không có cha cũng chẳng có mẹ: Ta nhảy ra từ miệng một con sư tử khi mới chưa đầy nửa giờ tuổi; và từ đó đến nay ta đã chạy khắp thế giới với bao kiếm này, tự làm mình bị thương khi không có ai để chiến đấu cùng. Ta sinh ra ở địa ngục; và hãy cẩn thận, vì một số người trong các người sẽ là cha ta đấy.

FAUSTUS. Ngươi là ai, đứa thứ tư?

ENVY. Ta là Đố Đố, được sinh ra từ một gã quét ống khói và một người đàn bà bán hàu. Ta không biết đọc, và do đó muốn tất cả sách vở bị đốt sạch. Ta gầy gò vì nhìn người khác ăn. Ôi, giá như có một nạn đói xảy ra khắp thế giới, để tất cả đều chết, và chỉ mình ta sống! Lúc đó ngươi sẽ thấy ta béo đến nhường nào. Nhưng sao ngươi lại ngồi, còn ta phải đứng? Bước xuống đi, đồ tai họa!

FAUSTUS. Cút đi, tên gian hèn đố đố!—Ngươi là ai, đứa thứ năm?

GLUTTONY. Ai, tôi hả ông? Ta là Phàm Ăn. Cha mẹ ta đều chết cả rồi, và quỷ tha ma bắt họ chẳng để lại cho ta đồng nào, ngoài một khoản trợ cấp còm cõi, đó là ba mươi bữa ăn một ngày và mười bữa phụ,—một thứ vặt vãnh nhỏ nhặt để thỏa mãn tự nhiên. Ôi, ta xuất thân từ gia thế hoàng gia! Ông nội ta là một Miếng Đùi Lợn Muối, bà nội ta là một Thùng Rượu Claret; các cha đỡ đầu của ta là những người này, Peter Cá Trích Muối và Martin Thịt Bò Mát-lem; ôi, nhưng mẹ đỡ đầu của ta, bà ấy là một quý bà vui tính, và được yêu mến ở mọi thị trấn và thành phố lớn; tên bà ấy là Bà Margery Bia Tháng Ba. Bây giờ, Faustus, ngươi đã nghe toàn bộ dòng họ của ta rồi; ngươi có muốn mời ta ăn tối không?

FAUSTUS. Không, ta thà thấy ngươi bị treo cổ còn hơn: ngươi sẽ ăn hết thức ăn của ta mất.

GLUTTONY. Vậy thì ác quỷ nghẹn chết ngươi đi!

FAUSTUS. Tự nghẹn chết đi, đồ phàm ăn!—Ngươi là ai, đứa thứ sáu?

SLOTH. Ta là Lười Biếng. Ta được sinh ra trên một bờ đê đầy nắng, nơi ta đã nằm từ đó đến nay; và các người đã làm tổn thương ta rất nhiều khi mang ta từ đó đến đây: hãy để ta được Phàm Ăn và Dâm Dục bế quay lại đó. Ta sẽ không nói thêm một từ nào nữa dù là vì tiền chuộc của một vị vua.

FAUSTUS. Cô là ai, Cô Mèo Lười, đứa thứ bảy và cuối cùng?

LECHERY. Ai, tôi hả ông? Ta là người thích một inch thịt cừu sống hơn một thước cá tuyết khô chiên; và chữ cái đầu tiên trong tên ta bắt đầu bằng chữ L.

FAUSTUS. Cút xuống địa ngục đi, xuống địa ngục đi!

[Các TỘI LỖI rút lui.]

LUCIFER. Bây giờ, Faustus, ngươi thấy thế nào?

FAUSTUS. Ôi, điều này nuôi dưỡng tâm hồn ta!

LUCIFER. Xì, Faustus, ở địa ngục có đủ mọi niềm vui.

FAUSTUS. Ôi, giá như ta có thể nhìn thấy địa ngục, rồi quay lại,

Thì ta sẽ hạnh phúc biết bao!

LUCIFER. Ngươi sẽ được như vậy; ta sẽ cho người đến đón ngươi vào giữa đêm.

Trong khi chờ đợi, hãy cầm lấy cuốn sách này; đọc kỹ nó,

Và ngươi sẽ có thể tự biến mình thành bất kỳ hình dáng nào ngươi muốn.

FAUSTUS. Cảm ơn nhiều, Lucifer quyền năng!

Ta sẽ giữ gìn nó cẩn thận như mạng sống của mình.

LUCIFER. Vĩnh biệt, Faustus, và hãy nghĩ đến ác quỷ.

FAUSTUS. Vĩnh biệt, Lucifer vĩ đại.

[LUCIFER và BELZEBUB rút lui.]

Đến đây, Mephistophilis.

[Rút lui.]

ĐỘI CƠ HƯƠNG bước vào.

CƠ HƯƠNG. Faustus uyên bác,

Để biết được bí mật của thiên văn học

Được khắc trong cuốn sách trên vòm trời cao của Jove,

Đã tự mình leo lên đỉnh Olympus,

Ngồi trên một chiếc cỗ xe cháy rực rỡ,

Được kéo bởi sức mạnh của những chiếc cổ rồng mang ách.

Chàng giờ đây đã đi chứng minh địa lý học,

Và, theo tôi đoán, trước tiên sẽ đến Rome,

Để gặp Giáo hoàng và cách thức triều đình của ngài,

Và tham dự một phần lễ hội Thánh Peter thiêng liêng,

Thứ cho đến ngày nay vẫn được tổ chức rất trang trọng.

[Rút lui.]

FAUSTUS và MEPHISTOPHILIS bước vào.

FAUSTUS. Giờ đây, Mephistophilis tốt lành của ta,

Đã trải qua với niềm vui thích thị trấn Trier tráng lệ,

Được bao quanh bởi những đỉnh núi không khí,

Với những bức tường bằng đá lửa, và những hồ nước có hào sâu,

Không thể bị đánh bại bởi bất kỳ vị hoàng tử chinh phục nào;

Từ Paris tiếp theo, đi dọc theo vương quốc Pháp,

Chúng ta đã thấy sông Maine chảy vào sông Rhine,

Bờ sông trồng những khu vườn nho sai quả;

Rồi lên Naples, Campania giàu có,

Những tòa nhà đẹp đẽ và lộng lẫy trong mắt,

Những con phố thẳng tắp, và được lát bằng những viên gạch đẹp nhất,

Chia thị trấn thành bốn phần bằng nhau:

Ở đó chúng ta đã thấy ngôi mộ bằng vàng của Maro uyên bác,

Con đường ông đã đục, dài một dặm Anh,

Xuyên qua một tảng đá, trong vòng một đêm;

Từ đó đến Venice, Padua, và những nơi còn lại,

Trong một trong những nơi đó có một ngôi đền tráng lệ,

Thách thức các ngôi sao bằng đỉnh cao tham vọng của nó.

Như vậy cho đến nay Faustus đã dành thời gian của mình:

Nhưng hãy nói cho ta biết bây giờ đây là nơi nghỉ chân nào?

Ngươi đã, như trước đây ta ra lệnh,

Dẫn ta vào bên trong những bức tường thành Rome chưa?

MEPHIST. Faustus, ta đã làm rồi; và, bởi vì chúng ta không muốn bị thiếu thốn,

Ta đã chiếm phòng riêng của Đức Thánh Cha để chúng ta sử dụng.

FAUSTUS. Ta hy vọng Đức Thánh Cha sẽ chào đón chúng ta.

MEPHIST.

Xì, chẳng sao đâu, người anh em; chúng ta sẽ táo tợn với thức ăn ngon của ngài.

Và bây giờ, Faustus của ta, để ngươi có thể nhận ra

Rome chứa đựng những gì để làm ngươi thích thú,

Hãy biết rằng thành phố này nằm trên bảy ngọn đồi

Làm nền móng cho chính nó:

Ngay chính giữa chảy dòng sông Tiber chảy xiết

Với những bờ sông uốn lượn chia nó thành hai phần;

Bắc qua đó là bốn cây cầu tráng lệ,

Tạo lối đi an toàn đến từng phần của Rome:

Trên cây cầu gọi là Ponte Angelo

Được dựng lên một tòa lâu đài cực kỳ vững chắc,

Trong những bức tường của nó có vô số hỏa khí,

Và những khẩu đại bác đôi làm bằng đồng khắc,

Bằng với số ngày trong một năm hoàn chỉnh;

Ngoài các cổng thành, và những kim tự tháp cao,

Mà Julius Caesar đã mang từ Châu Phi về.

FAUSTUS. Giờ đây, bằng các vương quốc của quy tắc địa ngục,

Của Styx, của Acheron, và hồ lửa

Của Phlegethon cháy mãi mãi, ta thề

Rằng ta rất khao khát được nhìn thấy các di tích

Và vị trí của Rome rực rỡ lộng lẫy:

Vậy hãy đi thôi.

MEPHIST. Không, Faustus, hãy ở lại: Ta biết ngươi rất muốn gặp Giáo hoàng,

Và tham dự một phần lễ hội Thánh Peter thiêng liêng,

Nơi ngươi sẽ thấy một đạo quân các tu sĩ đầu hói,

Mà summum bonum của họ là ăn uống no nê.

FAUSTUS. Được rồi, ta hài lòng để tạo ra một số trò chơi,

Và bằng sự ngu ngốc của họ làm chúng ta vui vẻ.

Vậy hãy yểm bùa ta, để ta

Có thể vô hình, làm những gì ta thích,

Không ai nhìn thấy trong khi ta ở Rome.

[Mephistophilis yểm bùa chàng.]

MEPHIST. Được rồi, Faustus; bây giờ

Làm những gì ngươi muốn, ngươi sẽ không bị phát hiện đâu.

Vang lên một khúc Sonnet. GIÁO HOÀNG và HỒNG Y LORRAIN bước vào tiệc yến,

có các TU SĨ phục dịch.

POPE. Đức ngài Lorrain, xin mời ngài lại gần?

FAUSTUS. Hãy ăn đi, và ác quỷ nghẹn chết các người, nếu các người tha!

POPE. Sao thế này! Ai vừa nói thế?—Các tu sĩ, hãy nhìn xung quanh xem.

FIRST FRIAR. Chẳng có ai ở đây cả, thưa Đức Thánh Cha.

POPE. Đức ngài, đây là một món ăn ngon do Giám mục Milan gửi tặng tôi.

FAUSTUS. Cảm ơn ông, thưa ngài.

[Giật lấy món ăn.]

POPE. Sao thế này! Ai vừa giật món ăn khỏi tay tôi thế? Không ai nhìn xem sao?—Đức ngài, món ăn này do Hồng y Florence gửi tặng tôi.

FAUSTUS. Ông nói đúng đấy; ta sẽ lấy nó.

[Giật lấy món ăn.]

POPE. Cái gì, lại nữa à!—Đức ngài, tôi xin uống mừng ngài.

FAUSTUS. Ta xin cạn ly với ngài.

[Giật lấy chiếc cốc.]

C. OF LOR. Đức ngài, có thể là một hồn ma nào đó, mới bò ra khỏi Luyện Ngục, đến xin Đức Thánh Cha xá tội.

POPE. Có lẽ là vậy.—Các tu sĩ, hãy chuẩn bị một bài ca cầu hồn để làm dịu cơn giận của hồn ma này.—Một lần nữa, đức ngài, hãy ăn đi.

[GIÁO HOÀNG làm dấu thánh giá.]

FAUSTUS. Sao, ông đang làm dấu thánh giá đấy à?

Được rồi, đừng dùng trò đó nữa, ta khuyên ông đấy.

[GIÁO HOÀNG lại làm dấu thánh giá.]

Được rồi, đó là lần thứ hai. Cẩn thận lần thứ ba;

Ta cảnh báo công bằng cho ông đấy.

[GIÁO HOÀNG lại làm dấu thánh giá, và FAUSTUS tát vào tai ông ta; và tất cả họ đều bỏ chạy.]

Đến đây, Mephistophilis; chúng ta sẽ làm gì?

MEPHIST. Không, ta không biết: chúng ta sẽ bị nguyền rủa bằng chuông, sách, và nến.

FAUSTUS. Sao! Chuông, sách, và nến,—nến, sách, và chuông,—

Xuôi và ngược, để nguyền rủa Faustus xuống địa ngục!

Lát nữa ngươi sẽ nghe thấy heo ủ ỉ, bê kêu, và lừa rống,

Bởi vì hôm nay là ngày lễ Thánh Peter.

Tất cả các TU SĨ xuất hiện lại để hát bài Ca cầu hồn.

FIRST FRIAR.

Đến đây, các anh em, chúng ta hãy làm công việc của mình với sự thành kính tốt lành.

Họ hát.

BỊ NGUYỀN RỦ LÀ KẺ ĐÃ ĂN CẮP THỨC ĂN CỦA ĐỨC THÁNH CHA TRÊN

BÀN! maledicat Dominus!

BỊ NGUYỀN RỦ LÀ KẺ ĐÃ ĐÁNH MỘT CÚ VÀO MẶT ĐỨC THÁNH CHA!

maledicat Dominus!

BỊ NGUYỀN RỦ LÀ KẺ ĐÃ ĐÁNH MỘT CÚ VÀO ĐẦU TU SĨ SANDELO!

maledicat Dominus!

BỊ NGUYỀN RỦ LÀ KẺ ĐÃ LÀM PHIỀN BÀI CA CẦU HỒN THIÊNG LIÊNG CỦA CHÚNG TA! maledicat

Dominus!

BỊ NGUYỀN RỦ LÀ KẺ ĐÃ LẤY ĐI RƯỢU CỦA ĐỨC THÁNH CHA! maledicat

Dominus?

Et omnes Sancti! Amen!

[MEPHISTOPHILIS và FAUSTUS đánh các TU SĨ, và ném pháo hoa vào họ; và sau đó rút lui.]

ĐỘI CƠ HƯƠNG bước vào.

CƠ HƯƠNG. Khi Faustus đã xem xét với niềm vui thích

Những thứ hiếm có nhất, và các triều đình hoàng gia của các vị vua,

Chàng đã dừng hành trình của mình, và trở về nhà;

Nơi những người chịu đựng sự vắng mặt của chàng bằng nỗi đau buồn,

Ý tôi là bạn bè và những người bạn thân thiết nhất của chàng,

Đã chúc mừng sự an toàn của chàng bằng những lời tốt đẹp,

Và trong cuộc thảo luận của họ về những gì đã xảy ra,

Liên quan đến chuyến đi của chàng qua thế giới và không khí,

Họ đưa ra những câu hỏi về chiêm tinh học,

Mà Faustus đã trả lời bằng kỹ năng uyên bác đến mức

Họ khâm phục và ngạc nhiên trước trí tuệ của chàng.

Giờ đây danh tiếng của chàng đã lan rộng ra mọi đất nước:

Trong số đó có Hoàng đế,

Carolus Thứ Năm, tại cung điện của ngài bây giờ

Faustus đang được chiêu đãi cùng các quý tộc của ngài.

Những gì chàng đã làm ở đó, trong việc thử nghiệm môn nghệ thuật của mình,

Tôi xin không kể lại; mắt quý vị sẽ được thấy nó diễn ra.

[Rút lui.]

ROBIN gã giữ ngựa bước vào, cầm một cuốn sách trên tay.

ROBIN. Ôi, thật là tuyệt vời! Ở đây tôi đã ăn cắp được một trong những cuốn sách chú thuật của Bác sĩ Faustus, và, thề có Chúa, tôi định tìm kiếm một số vòng tròn để tự mình sử dụng. Bây giờ tôi sẽ làm cho tất cả các cô gái trong giáo khu chúng ta nhảy múa theo ý muốn của tôi, trần truồng hoàn toàn, trước mặt tôi; và bằng cách đó tôi sẽ thấy nhiều hơn những gì tôi từng cảm nhận hay nhìn thấy từ trước đến nay.

RALPH bước vào, gọi ROBIN.

RALPH. Robin, xin anh, hãy đi thôi; có một quý ông đang chờ để lấy ngựa của ông ấy, và ông ấy muốn chà xát và làm sạch đồ đạc của mình: ông ấy đang tức giận với bà chủ về việc đó; và bà ấy đã sai tôi đi tìm anh; xin anh, hãy đi thôi.

ROBIN. Tránh ra, tránh ra, nếu không anh sẽ bị nổ tung, anh sẽ bị xé xác ra từng mảnh đấy, Ralph: tránh ra, vì tôi đang làm một công việc gầm thét đấy.

RALPH. Thôi nào, anh làm gì với cuốn sách đó thế? Anh đâu có biết đọc?

ROBIN. Có chứ, ông chủ và bà chủ của tôi sẽ thấy rằng tôi có thể đọc, ông ấy đọc cho trán của ông ấy, còn bà ấy đọc cho việc học riêng của bà ấy; bà ấy sinh ra là để chịu đựng tôi, nếu không thì môn nghệ thuật của tôi thất bại.

RALPH. Sao, Robin, đó là cuốn sách gì thế?

ROBIN. Cuốn sách gì à! Sao chứ, cuốn sách không thể chịu nổi nhất về ma thuật mà chưa từng có con quỷ lưu huỳnh nào sáng chế ra.

RALPH. Anh có thể chú thuật bằng nó không?

ROBIN. Tôi có thể làm tất cả những điều này một cách dễ dàng với nó; trước tiên, tôi có thể làm cho anh say khướt với rượu ippocras tại bất kỳ quán rượu nào ở Châu Âu mà không tốn xu nào; đó là một trong những tác phẩm chú thuật của tôi.

RALPH. Ông Mục sư của chúng ta nói điều đó chẳng là gì cả.

ROBIN. Đúng vậy, Ralph: và hơn thế nữa, Ralph, nếu anh có bất kỳ ý định nào với Nan Spit, cô gái phụ bếp của chúng ta, thì hãy xoay chuyển cô ấy theo ý muốn của anh, bao nhiêu lần tùy thích, và vào lúc giữa đêm.

RALPH. Ôi, tuyệt vời, Robin! Tôi sẽ có Nan Spit, và để tự mình sử dụng sao? Với điều kiện đó, tôi sẽ cho con quỷ của anh ăn bánh mì ngựa chừng nào nó còn sống, miễn phí hoàn toàn.

ROBIN. Không cần nói nữa, Ralph ngọt ngào: chúng ta hãy đi làm sạch ủng của chúng ta, những thứ đang bẩn thỉu trong tay chúng ta, và sau đó đến với việc chú thuật nhân danh ác quỷ.

[Rút lui.]

ROBIN và RALPH bước vào cùng một chiếc cốc bạc.

ROBIN. Đến đây, Ralph: chẳng phải tôi đã nói với anh là chúng ta sẽ giàu to nhờ cuốn sách của Bác sĩ Faustus này sao? ecce, signum! Đây là một món lợi vặt vãnh cho những người giữ ngựa: ngựa của chúng ta sẽ không phải ăn cỏ khô chừng nào cái này còn tồn tại.

RALPH. Nhưng, Robin, Chủ quán rượu đang đến kìa.

ROBIN. Suỵt! Tôi sẽ lừa hắn một cách siêu nhiên.

CHỦ QUÁN RƯỢU bước vào.

Gã phục vụ, tôi hy vọng tất cả đã được trả xong; Chúa ở cùng ông!—Đến đây, Ralph.

VINTNER. Từ từ đã, thưa ngài; cho tôi nói một lời. Tôi vẫn phải được trả tiền cho một chiếc cốc từ tay ngài, trước khi ngài đi.

ROBIN. Tôi một chiếc cốc, Ralph, tôi một chiếc cốc!—Tôi khinh ông; và ông chỉ là một gã, v.v. Tôi một chiếc cốc! Khám xét tôi đi.

VINTNER. Tôi có ý đó đấy, thưa ngài, xin ngài cho phép.

[Khám xét ROBIN.]

ROBIN. Bây giờ ông nói sao?

VINTNER. Tôi phải nói điều gì đó với bạn của ngài.—Anh kia, thưa ngài!

RALPH. Tôi hả, thưa ngài! Tôi hả, thưa ngài! Khám xét thỏa thích đi. [CHỦ QUÁN RƯỢU khám xét anh ta.] Bây giờ, thưa ngài, ông có thể xấu hổ vì đã vu khống những người trung thực bằng một sự thật.

VINTNER. Được rồi, một trong hai người có chiếc cốc này trên người.

ROBIN. Ông nói dối đấy, gã phục vụ, nó ở trước mặt tôi [Nói nhỏ].—Này gã kia, ta sẽ dạy ngươi cách buộc tội những người trung thực;—đứng sang một bên;—ta sẽ tẩy rửa ngươi vì một chiếc cốc;—đứng sang một bên là tốt nhất cho ngươi, ta ra lệnh cho ngươi nhân danh Belzebub.—Trông chừng chiếc cốc, Ralph [Nói nhỏ với RALPH].

VINTNER. Ngài có ý gì thế, này gã kia?

ROBIN. Tôi sẽ nói cho ông biết ý tôi là gì. [Đọc từ một cuốn sách] Sanctobulorum Periphrasticon—không, tôi sẽ làm ông nhột đấy, Chủ quán rượu.—Trông chừng chiếc cốc, Ralph [Nói nhỏ với RALPH].—[Đọc] Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos tostu, Mephistophilis, v.v.

MEPHISTOPHILIS bước vào, đặt pháo hoa vào lưng họ, rồi rút lui. Họ chạy tán loạn.

VINTNER. Ôi, nomine Domini! Ngươi có ý gì thế, Robin? Ngươi đâu có chiếc cốc nào.

RALPH. Peccatum peccatorum!—Chiếc cốc của ông đây, Chủ quán rượu tốt lành.

[Trao chiếc cốc cho CHỦ QUÁN RƯỢU, người này rút lui.]

ROBIN. Misericordia pro nobis! Tôi phải làm gì đây? Con quỷ tốt lành, hãy tha thứ cho tôi bây giờ, và tôi sẽ không bao giờ ăn cắp thư viện của ông nữa.

MEPHISTOPHILIS xuất hiện lại.

MEPHIST. Quân vương Địa ngục, dưới sự giám sát đen tối của ngài

Các bậc quyền thế vĩ đại đều quỳ gối với nỗi sợ hãi kính cẩn,

Trên các bàn thờ của ngài có hàng ngàn linh hồn nằm đó,

Ta mới bị dằn dộ làm sao bởi những lời chú thuật của những tên gian hèn này?

Từ Constantinople ta đã đến đây,

Chỉ vì niềm vui thích của những tên nô lệ bị nguyền rủa này.

ROBIN. Sao, từ Constantinople sao! Ông đã có một chuyến đi dài đấy: ông có muốn cầm sáu xu trong túi để trả tiền bữa tối, rồi đi không?

MEPHIST. Được rồi, những tên gian hèn, vì sự xấc láo của các ngươi, ta biến ngươi thành một con khỉ, và ngươi thành một con chó; và giờ hãy biến đi!

[Rút lui.]

ROBIN. Sao, thành một con khỉ sao! Thế thì tuyệt quá: tôi sẽ có trò chơi vui vẻ với lũ trẻ; tôi sẽ lấy đủ hạt và táo.

RALPH. Còn tôi phải làm một con chó.

ROBIN. Thề có Chúa, đầu anh sẽ không bao giờ ra khỏi nồi súp đâu.

[Rút lui.]

HOÀNG ĐẾ, FAUSTUS, và một HIỆP SĨ, cùng các NÔ TỆ bước vào.

EMPEROR. Bác sĩ Faustus, ta đã nghe những lời đồn kỳ lạ về kiến thức của ngươi trong môn tà thuật, rằng chẳng có ai trong đế quốc của ta hay trên toàn thế giới có thể so sánh với ngươi về những hiệu quả hiếm có của ma thuật: người ta nói ngươi có một linh hồn quen thuộc, nhờ đó ngươi có thể hoàn thành bất cứ điều gì ngươi muốn. Do đó, đây là yêu cầu của ta, rằng ngươi hãy cho ta xem một số bằng chứng về kỹ năng của ngươi, để mắt ta có thể làm chứng xác nhận những gì tai ta đã nghe đồn: và ở đây ta thề với ngươi, bằng danh dự của vương miện hoàng gia của ta, rằng, bất kể ngươi làm gì, ngươi sẽ không bị tổn hại hay thiệt hại theo bất kỳ cách nào.

KNIGHT. Thề có Chúa, trông hắn rất giống một thuật sĩ.

[Nói nhỏ.]

FAUSTUS. Tâu Bệ hạ kính yêu, mặc dù thần phải thú nhận bản thân còn kém xa những lời đồn đại mà người ta đã xuất bản, và chẳng có gì xứng đáng với danh dự của hoàng gia bệ hạ, tuy nhiên, vì tình yêu và bổn phận ràng buộc thần vào đó, thần hài lòng làm bất cứ điều gì bệ hạ ra lệnh cho thần.

EMPEROR. Vậy thì, Bác sĩ Faustus, hãy chú ý những gì ta sẽ nói.

Khi ta đang ngồi cô đơn một mình

Trong phòng riêng của ta, nhiều tư tưởng đã nảy sinh

Về danh dự của tổ tiên ta,

Họ đã giành được bằng sự dũng cảm những chiến công như thế nào,

Có được nhiều của cải như thế, chinh phục nhiều vương quốc như thế,

Mà chúng ta, những người nối nghiệp, hay những người sẽ

Sau này sở hữu ngai vàng của chúng ta, sẽ

（Thần sợ rằng）không bao giờ đạt được đến mức độ đó

Của danh tiếng cao quý và quyền lực vĩ đại:

Trong số các vị vua đó có Alexander Đại Đế,

Cảnh tượng chính về sự vượt trội của thế giới,

Sự rực rỡ chiếu sáng của những hành động vinh quang của ông

Làm sáng bừng thế giới bằng những tia sáng phản chiếu của ông,

Như khi ta chỉ nghe thấy lời nhắc đến ông,

Nó làm đau lòng tâm hồn ta vì ta chưa bao giờ thấy người đàn ông đó:

Do đó, nếu ngươi, bằng sự tinh thông của môn nghệ thuật của ngươi,

Có thể gọi người đàn ông này lên từ những vòm hang sâu bên dưới,

Nơi vị nhà chinh phục lừng lẫy này đang nằm trong mộ,

Và mang theo người tình xinh đẹp của ông ấy,

Cả hai trong hình dáng, điệu bộ, và trang phục thực sự của họ

Họ thường mặc trong suốt thời gian sống của họ,

Ngươi sẽ vừa thỏa mãn khao khát chính đáng của ta,

Vừa cho ta lý do để khen ngợi ngươi chừng nào ta còn sống.

FAUSTUS. Tâu Bệ hạ kính yêu, thần sẵn sàng hoàn thành yêu cầu của bệ hạ, trong chừng mực bằng môn nghệ thuật và quyền năng của linh hồn thần, thần có thể thực hiện được.

KNIGHT. Thề có Chúa, điều đó chẳng là gì cả.

[Nói nhỏ.]

FAUSTUS. Nhưng, nếu bệ hạ hài lòng, thần không có khả năng dâng lên trước mắt bệ hạ thể xác thực sự của hai vị hoàng tử đã khuất đó, những người từ lâu đã biến thành bụi cát.

KNIGHT. Phải, Bác sĩ, bây giờ có một dấu hiệu của ân sủng ở ông đấy, khi ông chịu thú nhận sự thật.

[Nói nhỏ.]

FAUSTUS. Nhưng những linh hồn có thể giống như thật Alexander và người tình của ông ấy sẽ xuất hiện trước mặt bệ hạ, theo cách thức mà cả hai người họ đã sống, trong thời kỳ rực rỡ nhất của họ; điều mà thần không nghi ngờ gì sẽ đủ làm thỏa mãn hoàng gia bệ hạ.

EMPEROR. Thôi nào, Bác sĩ; hãy cho ta xem họ ngay lập tức.

KNIGHT. Ông có nghe không, Bác sĩ? Ông mang Alexander và người tình của ông ấy đến trước mặt Hoàng đế sao!

FAUSTUS. Thì sao, thưa ngài?

KNIGHT. Thề có Chúa, điều đó thật như Diana đã biến tôi thành một con hươu vậy.

FAUSTUS. Không, thưa ngài; nhưng, khi Actaeon chết, ông ấy đã để lại đôi sừng cho ngài.—Mephistophilis, hãy đi đi.

[MEPHISTOPHILIS rút lui.]

KNIGHT. Không, nếu ông đi chú thuật, tôi sẽ đi đi.

[Rút lui.]

FAUSTUS. Ta sẽ gặp ngài ngay vì đã làm phiền ta như vậy.

—Họ đây rồi, tâu Bệ hạ kính yêu.

MEPHISTOPHILIS xuất hiện lại cùng các LINH HỒN trong hình dáng ALEXANDER

và NGƯỜI TÌNH của ông.

EMPEROR. Bác sĩ, ta nghe nói quý bà này, khi còn sống, có một mụn hột cơm hay nốt nốt ở cổ: làm sao ta biết được có phải như vậy hay không?

FAUSTUS. Bệ hạ có thể táo tợn bước lại xem.

EMPEROR. Chắc chắn rồi, đây không phải là các linh hồn, mà là thể xác thực sự của hai vị hoàng tử đã khuất đó.

[Các Linh hồn rút lui.]

FAUSTUS. Bệ hạ có muốn cho người gọi vị hiệp sĩ vừa mới vui vẻ với thần ở đây không?

EMPEROR. Một người trong các ngươi hãy gọi anh ta ra đây.

[NÔ TỆ rút lui.]

HIỆP SĨ xuất hiện lại cùng một đôi sừng trên đầu.

Sao thế này, thưa hiệp sĩ! Sao, ta cứ tưởng ngươi là một gã độc thân, nhưng bây giờ ta thấy ngươi có một người vợ, không chỉ cho ngươi đôi sừng, mà còn bắt ngươi đeo chúng nữa. Hãy sờ lên đầu ngươi xem.

KNIGHT. Đồ khốn kiếp bị nguyền rủa và con chó đáng ghét,

Được sinh ra trong hang sâu của một tảng đá quái dị nào đó,

Sao ngươi dám xúc phạm một quý ông như thế này?

Tên gian hèn, ta nói, hãy hủy bỏ những gì ngươi đã làm đi!

FAUSTUS. Ôi, không nhanh thế đâu, thưa ngài! Chẳng có gì phải vội cả: nhưng, tốt lành thay, ngài có nhớ ngài đã cản trở ta trong cuộc thảo luận với Hoàng đế như thế nào không? Ta nghĩ ta đã trả đũa ngài vì điều đó rồi.

EMPEROR. Bác sĩ tốt lành, theo lời khẩn cầu của ta hãy giải thoát cho anh ta: anh ta đã chịu đủ sự sám hối rồi.

FAUSTUS. Tâu Bệ hạ kính yêu, không phải vì sự xúc phạm ngài ấy dành cho thần ở đây trước mặt bệ hạ, mà là để làm bệ hạ vui vẻ với một số trò vui, Faustus mới trả đũa xứng đáng vị hiệp sĩ xúc phạm này; điều đó là tất cả những gì thần khao khát, thần hài lòng giải thoát cho ngài ấy khỏi đôi sừng:—và, thưa hiệp sĩ, từ nay về sau hãy nói tốt về các học giả.—Mephistophilis, hãy biến đổi ngài ấy ngay lập tức. [MEPHISTOPHILIS tháo đôi sừng ra.]—Bây giờ, tâu Bệ hạ tốt lành, đã hoàn thành bổn phận của mình, thần xin khiêm tốn cáo lỗi.

EMPEROR. Vĩnh biệt, Bác sĩ: tuy nhiên, trước khi ngươi đi,

Hãy chờ đợi một phần thưởng hậu tịnh từ ta.

[HOÀNG ĐẾ, HIỆP SĨ, và các NÔ TỆ rút lui.]

FAUSTUS. Bây giờ, Mephistophilis, chặng đường không ngừng nghỉ

Mà thời gian đang chạy với bước chân bình thản và lặng lẽ,

Rút ngắn những ngày tháng và sợi dây của cuộc đời ta,

Đang đòi hỏi sự trả giá cho những năm cuối cùng của ta:

Do đó, Mephistophilis ngọt ngào, chúng ta hãy

Mau chóng đến Wertenberg.

MEPHIST. Sao, ngươi muốn đi bằng ngựa hay đi bộ[?]

FAUSTUS. Không, cho đến khi ta đi qua bãi cỏ đẹp đẽ và dễ chịu này,

Ta sẽ đi bộ.

MỘT KẺ BUÔN NGỰA bước vào.

HORSE-COURSER. Tôi đã dành cả ngày hôm nay để tìm một Bác sĩ Fustian: mẹ kiếp, xem ông ấy ở đâu kìa!—Chúa gìn giữ ông, Bác sĩ!

FAUSTUS. Sao, kẻ buôn ngựa! Rất vui được gặp ngươi.

HORSE-COURSER. Ông có nghe không, thưa ngài? Tôi đã mang cho ông bốn mươi dollars cho con ngựa của ông.

FAUSTUS. Ta không thể bán nó với giá đó: nếu ngươi thích nó với giá mười mươi, thì cầm lấy.

HORSE-COURSER. Tội nghiệp tôi, thưa ngài, tôi không còn tiền nữa!—Tôi xin ông, hãy nói giúp tôi.

MEPHIST. Ta xin ngươi, hãy để anh ta có nó: anh ta là một gã trung thực, và anh ta có một gánh nặng lớn, không có vợ cũng chẳng có con.

FAUSTUS. Được rồi, lại đây, đưa tiền cho ta [KẺ BUÔN NGỰA trao tiền cho FAUSTUS]: người làm của ta sẽ giao nó cho ngươi. Nhưng ta phải nói cho ngươi một điều trước khi ngươi có nó; đừng cưỡi nó xuống nước, bằng bất kỳ giá nào.

HORSE-COURSER. Tại sao, thưa ngài, nó sẽ không uống đủ mọi loại nước sao?

FAUSTUS. Ôi, có chứ, nó sẽ uống đủ mọi loại nước; nhưng đừng cưỡi nó xuống nước: hãy cưỡi nó qua hàng rào hay mương rãnh, hay bất cứ đâu ngươi muốn, nhưng không được xuống nước.

HORSE-COURSER. Được rồi, thưa ngài.—Bây giờ tôi đã trở thành người giàu có mãi mãi: tôi sẽ không bỏ con ngựa của mình lấy bốn mươi dollars đâu: nếu nó chỉ có phẩm chất hey-ding-ding, hey-ding-ding, tôi sẽ làm nên một sinh kế tuyệt vời nhờ nó: nó có cái mông trơn như con lươn [Nói nhỏ].—Được rồi, Chúa ở cùng ông, thưa ngài: người làm của ông sẽ giao nó cho tôi: nhưng, nghe này, thưa ngài; nếu con ngựa của tôi bị bệnh hay không khỏe, nếu tôi mang nước tiểu của nó đến cho ông, ông sẽ nói cho tôi biết đó là bệnh gì chứ?

FAUSTUS. Cút đi, tên gian hèn! Sao, ngươi nghĩ ta là bác sĩ thú y sao?

[KẺ BUÔN NGỰA rút lui.]

Ngươi là gì chứ, Faustus, ngoài một người bị kết án phải chết?

Thời gian định mệnh của ngươi đang tiến tới hồi kết thúc;

Sự thất vọng đang đẩy sự nghi ngờ vào tư tưởng của ta:

Hãy làm tiêu tan những cảm xúc này bằng một giấc ngủ bình thản:

Xì, Đấng Christ đã gọi tên kẻ trộm trên Cây Thánh Giá;

Vậy hãy nghỉ ngơi đi, Faustus, bình thản trong tư tưởng.

[Ngủ trên ghế.]

KẺ BUÔN NGỰA xuất hiện lại, ướt sũng, la hét.

HORSE-COURSER. Tội nghiệp tôi, tội nghiệp tôi! Bác sĩ Fustian, ông ta nói thế sao? Mẹ kiếp, Bác sĩ Lopus chưa bao giờ là một bác sĩ như thế: ông ta đã cho tôi một liều thuốc tẩy, đã tẩy của tôi bốn mươi dollars; tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy chúng nữa. Nhưng dù sao, như một con lừa, tôi đã không nghe lời ông ta, vì ông ta dặn tôi không được cưỡi nó xuống nước: bây giờ tôi, tưởng rằng con ngựa của mình có phẩm chất hiếm có nào đó mà ông ta không muốn tôi biết, tôi, như một thanh niên mạo hiểm, đã cưỡi nó vào cái ao sâu ở cuối thị trấn. Tôi vừa vào đến giữa ao, thì con ngựa của tôi biến mất, và tôi ngồi trên một ôm cỏ khô, chưa bao giờ suýt chết đuối như thế trong đời. Nhưng tôi sẽ tìm bằng được vị bác sĩ của mình, và lấy lại bốn mươi dollars, nếu không tôi sẽ làm cho nó thành con ngựa đắt nhất!—Ôi, gã hầu láu cá của ông ta ở đằng kia kìa.—Nghe này? Này anh kia, hey-pass, chủ của anh đâu rồi?

MEPHIST. Sao, thưa ngài, ông muốn gì? Ông không thể nói chuyện với ông ấy được đâu.

HORSE-COURSER. Nhưng tôi nhất định phải nói chuyện với ông ấy.

MEPHIST. Sao chứ, ông ấy đang ngủ say: hãy đến vào lúc khác.

HORSE-COURSER. Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy bây giờ, nếu không tôi sẽ đập vỡ những cửa kính của ông ấy quanh tai ông ấy.

MEPHIST. Ta nói cho ông biết, ông ấy đã không ngủ suốt tám đêm nay rồi.

HORSE-COURSER. Dù ông ấy không ngủ suốt tám tuần nay, tôi vẫn sẽ nói chuyện với ông ấy.

MEPHIST. Hãy nhìn xem, ông ấy đang ngủ say kìa.

HORSE-COURSER. Phải, chính là ông ta.—Chúa gìn giữ ông, Bác sĩ, Bác sĩ, Bác sĩ Fustian! Bốn mươi dollars, bốn mươi dollars cho một ôm cỏ khô!

MEPHIST. Sao chứ, ông thấy ông ấy không nghe thấy ông mà.

HORSE-COURSER. So-ho, ho! So-ho, ho! [Hét vào tai chàng.] Không, ông không chịu thức dậy sao? Tôi sẽ làm ông thức dậy trước khi tôi đi. [Kéo chân FAUSTUS, và kéo rời nó ra.] Tội nghiệp tôi, tôi tiêu rồi! Tôi phải làm gì đây?

FAUSTUS. Ôi, cái chân của ta, cái chân của ta!—Cứu với, Mephistophilis! Gọi cảnh sát đến.—Cái chân của ta, cái chân của ta!

MEPHIST. Đến đây, tên gian hèn, đến gặp viên cảnh sát.

HORSE-COURSER. Ôi Lạy Chúa, thưa ngài, hãy thả tôi đi, và tôi sẽ đưa cho ông thêm bốn mươi dollars nữa!

MEPHIST. Chúng ở đâu?

HORSE-COURSER. Tôi không mang theo người: hãy đến quán trọ của tôi, và tôi sẽ đưa chúng cho ông.

MEPHIST. Biến đi nhanh lên.

[KẺ BUÔN NGỰA bỏ chạy.]

FAUSTUS. Sao, hắn đi rồi à? Vĩnh biệt hắn! Faustus lại có lại cái chân của mình rồi, và Kẻ buôn ngựa, ta nghĩ, nhận được một ôm cỏ khô cho công sức của hắn: được rồi, trò này sẽ tốn của hắn thêm bốn mươi dollars nữa.

WAGNER bước vào.

Sao thế, Wagner! Có tin gì với ngươi thế?

WAGNER. Thưa ngài, Công tước Vanholt khẩn thiết mời ngài đến chơi.

FAUSTUS. Công tước Vanholt! Một quý ông danh giá, người mà ta không thể keo kiệt với sự tinh thông của mình.—Đến đây, Mephistophilis, chúng ta hãy đi đến chỗ ngài ấy.

[Rút lui.]

CÔNG TƯỚC VANHOLT, CÔNG TƯỚC PHU NHÂN, và FAUSTUS bước vào.

DUKE. Tin ta đi, Bác sĩ, trò vui này đã làm ta rất hài lòng.

FAUSTUS. Tâu Bệ hạ kính yêu, thần rất vui vì nó làm bệ hạ hài lòng như vậy.—Nhưng có thể, thưa phu nhân, bà không thích điều này. Thần nghe nói rằng những người phụ nữ mang thai thường khao khát một số món ngon nào đó: đó là món gì, thưa phu nhân? Hãy nói cho thần biết, và bà sẽ có nó.

DUCHESS. Cảm ơn, Bác sĩ tốt lành: và, vì tôi thấy ý định lịch sự của ông để làm vui lòng tôi, tôi sẽ không giấu ông điều mà trái tim tôi khao khát; và, giá như bây giờ là mùa hè, như hiện tại là tháng Giêng và là thời gian chết chóc của mùa đông, tôi sẽ không khao khát món ăn nào tốt hơn một đĩa nho chín.

FAUSTUS. Tội nghiệp tôi, thưa phu nhân, điều đó chẳng là gì cả!—Mephistophilis, hãy đi đi. [MEPHISTOPHILIS rút lui.] Dù đó là một điều lớn lao hơn thế này, miễn là nó làm bà hài lòng, bà sẽ có nó.

MEPHISTOPHILIS xuất hiện lại cùng những quả nho.

Chúng đây rồi, thưa phu nhân: bà có muốn nếm thử chúng không?

DUKE. Tin ta đi, Bác sĩ, điều này làm ta kinh ngạc hơn cả những điều còn lại, rằng đang trong thời gian chết chóc của mùa đông và trong tháng Giêng, làm sao ngươi có thể có được những quả nho này.

FAUSTUS. Nếu bệ hạ hài lòng, năm được chia thành hai vòng tròn trên toàn bộ thế giới, rằng, khi ở đây là mùa đông với chúng ta, thì ở vòng tròn đối diện lại là mùa hè với họ, như ở Ấn Độ, Saba, và những nước xa hơn ở phương Đông; và bằng phương cách một linh hồn nhanh lẹ mà thần có, thần đã mang chúng đến đây, như bệ hạ thấy.—Bà thấy chúng thế nào, thưa phu nhân? Chúng có ngon không?

DUCHESS. Tin tôi đi, Bác sĩ, chúng là những quả nho ngon nhất mà tôi từng nếm trong đời từ trước đến nay.

FAUSTUS. Thần rất vui vì chúng làm bà hài lòng như vậy, thưa phu nhân.

DUKE. Đến đây, thưa phu nhân, chúng ta hãy vào trong, nơi bà phải thưởng lớn cho người học rộng này vì sự tốt lành lớn lao mà ông ấy đã thể hiện với bà.

DUCHESS. Và tôi sẽ làm như vậy, thưa chúa tể của tôi; và, chừng nào tôi còn sống, tôi xin ghi nhớ sự lịch sự này.

FAUSTUS. Thần xin khiêm tốn cảm ơn bệ hạ.

DUKE. Đến đây, Bác sĩ, hãy đi theo chúng ta, và nhận phần thưởng của ngươi.

[Rút lui.]

WAGNER bước vào.

WAGNER. Tôi nghĩ chủ tôi định chết sớm thôi,

Vì ông ấy đã để lại cho tôi tất cả tài sản của ông ấy:

Tuy nhiên, tôi nghĩ, nếu cái chết đã đến gần,

Ông ấy sẽ không tiệc tùng, nhậu nhẹt, và uống say sưa

Giữa các sinh viên, như ngay bây giờ ông ấy đang làm,

Những người đang ăn tối với những món ăn ngon như vậy

Mà Wagner chưa bao giờ nhìn thấy trong suốt cuộc đời mình.

Hãy xem, họ đang đến kìa! Có lẽ bữa tiệc đã kết thúc.

[Rút lui.]

FAUSTUS cùng hai hoặc ba HỌC GIẢ, và MEPHISTOPHILIS bước vào.

FIRST SCHOLAR. Bác sĩ Faustus, từ sau cuộc thảo luận của chúng ta về những người phụ nữ xinh đẹp, ai là người đẹp nhất trên toàn thế giới, chúng tôi đã tự mình quyết định rằng Helen người Hy Lạp là quý bà đáng khâm phục nhất từng sống: do đó, Bác sĩ, nếu ông làm cho chúng tôi ân huệ đó, là cho chúng tôi nhìn thấy quý bà vô song của Hy Lạp đó, người mà cả thế giới khâm phục vì sự uy nghi, chúng tôi sẽ tự coi mình rất biết ơn ông.

FAUSTUS. Thưa các quý ông,

Vì ta biết tình bạn của các vị là không dối trá,

Và thói quen của Faustus là không từ chối

Những yêu cầu chính đáng của những người chúc chàng điều tốt lành,

Các vị sẽ được nhìn thấy quý bà vô song của Hy Lạp đó,

Không khác gì về sự lộng lẫy và uy nghi

So với khi Ngài Paris băng qua biển cùng nàng,

Và mang những chiến lợi phẩm về Dardania giàu có.

Vậy hãy giữ im lặng, vì nguy hiểm nằm trong lời nói.

[Âm nhạc vang lên, và HELEN đi qua sân khấu.]

SECOND SCHOLAR. Trí tuệ của tôi quá đơn giản để kể lại lời khen ngợi nàng,

Người mà cả thế giới khâm phục vì sự uy nghi.

THIRD SCHOLAR. Chẳng có gì ngạc nhiên khi người Hy Lạp tức giận đuổi theo

Cùng cuộc chiến mười năm vụ bắt cóc một hoàng hậu như vậy,

Người có vẻ đẹp thần thánh vượt xa mọi sự so sánh.

FIRST SCHOLAR. Vì chúng ta đã được nhìn thấy niềm tự hào của các tác phẩm Tự nhiên,

Và là hình mẫu duy nhất của sự xuất sắc,

Chúng ta hãy ra đi; và vì hành động vinh quang này

Chúc Faustus hạnh phúc và được ban phước mãi mãi!

FAUSTUS. Thưa các quý ông, vĩnh biệt: ta cũng chúc các vị điều tương tự.

[Các HỌC GIẢ rút lui.]

MỘT ÔNG LÃO bước vào.

OLD MAN. Ôi, Bác sĩ Faustus, giá như tôi có thể thuyết phục

Để dẫn dắt bước chân cậu vào con đường của sự sống,

Bởi con đường ngọt ngào đó cậu có thể đạt được đích đến

Sẽ dẫn dắt cậu đến sự nghỉ ngơi thiên đàng!

Hãy vỡ ra hỡi trái tim, hãy rơi ra hỡi máu, và hòa lẫn nó với nước mắt,

Nước mắt rơi từ sự nặng nề ăn ăn

Về sự bẩn thỉu đáng khinh và ghê tởm nhất của cậu,

Mùi hôi hám của nó làm hỏng tâm hồn bên trong

Bởi những tội lỗi ghê tởm của tội lỗi nghiêm trọng như vậy

Mà chẳng có sự xót thương nào có thể xua đuổi được,

Ngoại trừ lòng thương hại, Faustus, của Cứu Chúa ngọt ngào của cậu,

Người mà chỉ riêng máu của ngài mới phải rửa sạch tội lỗi của cậu.

FAUSTUS. Ngươi ở đâu, Faustus? Kẻ khốn nạn, ngươi đã làm gì thế này?

Ngươi bị nguyền rủa rồi, Faustus, bị nguyền rủa rồi; hãy thất vọng và chết đi!

Địa ngục đang đòi hỏi sự công bình, và bằng một giọng gầm thét

Nói rằng, "Faustus, hãy đến; giờ của ngươi sắp đến rồi;"

Và Faustus bây giờ sẽ đến để làm tròn sự công bình cho ngươi.

[MEPHISTOPHILIS trao cho chàng một chiếc dao găm.]

OLD MAN. Ôi, hãy dừng lại, Faustus tốt lành, hãy dừng bước chân tuyệt vọng của cậu lại!

Tôi thấy một thiên thần đang bay lượn trên đầu cậu,

Và, với một chiếc bình đầy ân sủng quý giá,

Đang đề nghị trút nó vào tâm hồn cậu:

Vậy hãy kêu cầu lòng thương hại, và tránh sự thất vọng.

FAUSTUS. Ôi, người bạn ngọt ngào của ta, ta cảm thấy

Lời nói của bạn làm an ủi tâm hồn đau đớn của ta!

Hãy để ta một mình một lúc để suy ngẫm về các tội lỗi của ta.

OLD MAN. Tôi đi đây, Faustus ngọt ngào; nhưng với sự vui vẻ nặng nề,

Sợ hãi sự sụp đổ của tâm hồn vô vọng của cậu.

[Rút lui.]

FAUSTUS. Faustus bị nguyền rủa, lòng thương hại ở đâu bây giờ?

Ta ăn ăn; tuy nhiên ta vẫn thất vọng:

Địa ngục đang tranh đấu với ân sủng để chiến thắng trong lồng ngực ta:

Ta phải làm gì để tránh cạm bẫy của cái chết?

MEPHIST. Kẻ phản bội, Faustus, ta bắt giữ linh hồn ngươi

Vì sự không tuân phục chúa tể tối cao của ta:

Hãy quay lại, nếu không ta sẽ xé xác ngươi ra từng mảnh.

FAUSTUS. Mephistophilis ngọt ngào, hãy xin chúa tể của ngươi

Tha thứ cho sự ngông cuồng bất công của ta,

Và bằng máu của ta một lần nữa ta sẽ xác nhận

Lời thề trước đây ta đã hứa với Lucifer.

MEPHIST. Hãy làm điều đó ngay lập tức, với một trái tim không dối trá,

Kẻo nguy hiểm lớn hơn sẽ chờ đợi kế hoạch của ngươi.

FAUSTUS. Hãy hành hạ, người bạn ngọt ngào, gã già đê tiện và còng lưng đó,

Kẻ đã dám khuyên ta từ bỏ Lucifer của ngươi,

Bằng những sự hành hạ lớn nhất mà địa ngục của chúng ta có thể đem lại.

MEPHIST. Đức tin của ông ta rất lớn; ta không thể chạm vào linh hồn ông ta;

Nhưng những gì ta có thể hành hạ thể xác ông ta

Ta sẽ thử, thứ chẳng có mấy giá trị.

FAUSTUS. Một điều nữa, tôi tớ tốt lành, ta muốn xin ngươi,

Để thỏa mãn sự khao khát của trái tim ta,—

Mới ta có thể có làm người tình

Nàng Helen thần thánh mà ta đã thấy gần đây,

Người mà sự ôm ấp ngọt ngào có thể dập tắt hoàn toàn

Những tư tưởng khuyên ta từ bỏ lời thề của ta,

Và giữ lời thề ta đã hứa với Lucifer.

MEPHIST. Faustus, điều này, hay bất cứ điều gì khác ngươi khao khát,

Sẽ được thực hiện trong chớp mắt.

HELEN xuất hiện lại.

FAUSTUS. Đây có phải là gương mặt đã hạ thủy một ngàn con tàu,

Và đốt cháy những ngọn tháp không đỉnh của Ilium—

Helen ngọt ngào, hãy làm ta bất tử bằng một nụ hôn.—

[Hôn nàng.]

Đôi môi nàng hút đi linh hồn ta: hãy nhìn xem, nó đang bay đi đâu kìa!—

Đến đây, Helen, đến đây, hãy trả lại linh hồn cho ta.

Ở đây ta sẽ ở lại, vì thiên đường nằm trong đôi môi này,

Và tất cả đều là xỉ bẩn ngoại trừ Helena.

Ta sẽ là Paris, và vì tình yêu dành cho em,

Thay vì Troy, Wertenberg sẽ bị cướp phá;

Và ta sẽ chiến đấu với Menelaus yếu ớt,

Và đeo màu sắc của em trên chiếc mào lông vũ của ta;

Phải, ta sẽ làm Achilles bị thương ở gót chân,

Và sau đó quay lại với Helen để nhận một nụ hôn.

Ôi, em xinh đẹp hơn không khí buổi tối

Khoác lên mình vẻ đẹp của một ngàn ngôi sao;

Em rực rỡ hơn Jupiter rực cháy

Khi ông xuất hiện trước Semele bất hạnh;

Đáng yêu hơn quân vương của bầu trời

Trong vòng tay xanh lam của Arethusa dâm dục;

Và chẳng có ai ngoài em sẽ là người tình của ta!

[Rút lui.]

ÔNG LÃO bước vào.

OLD MAN. Faustus bị nguyền rủa, người đàn ông khốn khổ,

Kẻ đã loại bỏ ân sủng thiên đàng khỏi tâm hồn ngươi,

Và chạy trốn khỏi ngai vàng của tòa án ngài!

CÁC CON QUỶ bước vào.

Satan bắt đầu sàng lọc tôi bằng sự kiêu ngạo của hắn:

Như trong lò lửa này Chúa sẽ thử thách đức tin của tôi,

Đức tin của tôi, hỡi địa ngục đê tiện, sẽ chiến thắng ngươi.

Những con quỷ tham vọng, hãy xem bầu trời mỉm cười như thế nào

Trước sự đẩy lùi của các ngươi, và cười nhạo tình trạng của các ngươi!

Biến đi, địa ngục! Vì từ đây tôi bay đến với Chúa của tôi.

[Rút lui,—một bên là CÁC CON QUỶ, bên kia là ÔNG LÃO.]

FAUSTUS bước vào, cùng các HỌC GIẢ.

FAUSTUS. Ôi, thưa các quý ông!

FIRST SCHOLAR. Faustus bị làm sao thế?

FAUSTUS. Ôi, người bạn cùng phòng ngọt ngào của ta, giá như ta sống cùng bạn, thì ta đã vẫn còn sống! Nhưng bây giờ ta chết vĩnh viễn. Nhìn xem, hắn không đến sao? Hắn không đến sao?

SECOND SCHOLAR. Faustus có ý gì thế?

THIRD SCHOLAR. Có lẽ anh ta đã mắc phải bệnh tật nào đó vì quá cô đơn.

FIRST SCHOLAR. Nếu đúng như vậy, chúng ta sẽ cho các bác sĩ chữa trị cho anh ta.—Đó chỉ là một sự quá độ thôi; đừng sợ, người anh em.

FAUSTUS. Một sự quá độ của tội lỗi chết người, thứ đã làm nguyền rủa cả thể xác và linh hồn.

SECOND SCHOLAR. Tuy nhiên, Faustus, hãy nhìn lên thiên đường; hãy nhớ rằng lòng thương hại của Chúa là vô tận.

FAUSTUS. Nhưng sự xúc phạm của Faustus không bao giờ có thể được tha thứ: con rắn đã quyến rũ Eve có thể được cứu, nhưng Faustus thì không. Ôi, thưa các quý ông, hãy nghe ta với sự kiên nhẫn, và đừng run sợ trước những lời nói của ta! Mặc dù trái tim ta hổn hển và run rẩy khi nhớ lại rằng ta đã là một sinh viên ở đây suốt ba mươi năm, ôi, giá như ta chưa bao giờ nhìn thấy Wertenberg, chưa bao giờ đọc sách! Và những phép màu ta đã làm, toàn nước Đức có thể làm chứng, phải, toàn thế giới; vì điều đó Faustus đã mất cả nước Đức và thế giới, phải, chính thiên đường, thiên đường, nơi ở của Chúa, ngai vàng của những người được ban phước, vương quốc của niềm vui; và phải ở lại trong địa ngục mãi mãi, địa ngục, ôi, địa ngục, mãi mãi! Những người bạn ngọt ngào, điều gì sẽ xảy ra với Faustus, khi ở trong địa ngục mãi mãi?

THIRD SCHOLAR. Tuy nhiên, Faustus, hãy kêu cầu Chúa.

FAUSTUS. Kêu cầu Chúa, người mà Faustus đã chối bỏ! Kêu cầu Chúa, người mà Faustus đã phao báng! Ôi, Chúa của ta, ta muốn khóc! Nhưng ác quỷ rút lại nước mắt của ta. Hãy phun máu ra, thay vì nước mắt! Phải, sự sống và linh hồn! Ôi, hắn giữ lưỡi ta lại! Ta muốn giơ tay lên; nhưng nhìn xem, chúng giữ lấy chúng, chúng giữ lấy chúng!

ALL. Ai, Faustus?

FAUSTUS. Lucifer và Mephistophilis. Ôi, thưa các quý ông, ta đã trao cho họ linh hồn mình để lấy sự tinh thông của ta!

ALL. Chúa cấm điều đó!

FAUSTUS. Chúa đã cấm điều đó, quả thực; nhưng Faustus đã làm điều đó: vì niềm vui vớ vẩn của hai mươi tư năm, Faustus đã mất đi niềm vui và hạnh phúc vĩnh cửu. Ta đã viết cho họ một tờ giấy bằng chính máu của ta: thời hạn đã hết; thời gian sẽ đến, và hắn sẽ đến bắt ta.

FIRST SCHOLAR. Tại sao Faustus không nói với chúng tôi về điều này trước đây, để các nhà thần học có thể cầu nguyện cho anh?

FAUSTUS. Ta đã thường nghĩ đến việc làm như vậy; nhưng ác quỷ đe dọa sẽ xé xác ta ra từng mảnh, nếu ta nhắc đến Chúa, sẽ đến bắt cả thể xác và linh hồn, nếu ta chỉ cần lắng nghe thần học: và bây giờ đã quá muộn. Thưa các quý ông, hãy đi đi, kẻo các vị diệt vong cùng ta.

SECOND SCHOLAR. Ôi, chúng ta sẽ làm gì để cứu Faustus đây?

FAUSTUS. Đừng nói về ta nữa, mà hãy tự cứu lấy mình, và ra đi.

THIRD SCHOLAR. Chúa sẽ củng cố tôi; tôi sẽ ở lại với Faustus.

FIRST SCHOLAR. Đừng thử thách Chúa, người bạn ngọt ngào; mà hãy để chúng ta vào phòng bên cạnh, và ở đó cầu nguyện cho anh ấy.

FAUSTUS. Phải, hãy cầu nguyện cho ta, hãy cầu nguyện cho ta; và bất kể tiếng động nào các vị nghe thấy, đừng đến với ta, vì không gì có thể giải cứu ta được nữa.

SECOND SCHOLAR. Hãy cầu nguyện đi, và chúng tôi sẽ cầu nguyện để Chúa thương hại anh.

FAUSTUS. Thưa các quý ông, vĩnh biệt: nếu ta sống đến sáng, ta sẽ đến thăm các vị; nếu không, Faustus đã xuống địa ngục rồi.

ALL. Faustus, vĩnh biệt.

[Các HỌC GIẢ rút lui.—Đồng hồ điểm mười một giờ.]

FAUSTUS. Ôi, Faustus,

Bây giờ ngươi chỉ còn một giờ ngắn ngủi để sống,

Và sau đó ngươi phải bị nguyền rủa vĩnh viễn!

Hãy đứng yên, hỡi các quả cầu chuyển động mãi mãi của thiên đường,

Để thời gian có thể dừng lại, và giữa đêm không bao giờ đến;

Mắt của Tự nhiên đẹp đẽ, hãy mọc lên, mọc lên lần nữa, và tạo ra

Ngày vĩnh cửu; hoặc hãy để giờ này chỉ là

Một năm, một tháng, một tuần, một ngày tự nhiên,

Để Faustus có thể ăn ăn và cứu lấy linh hồn mình!

O lente, lente currite, noctis equi!

Các ngôi sao vẫn chuyển động, thời gian đang chạy, đồng hồ sẽ điểm,

Ác quỷ sẽ đến, và Faustus phải bị nguyền rủa.

Ôi, ta sẽ nhảy lên với Chúa của ta!—Ai đang kéo ta xuống thế này?—

Nhìn xem, nhìn xem, nơi máu của Đấng Christ đang chảy thành dòng trên vòm trời!

Một giọt sẽ cứu được linh hồn ta, nửa giọt thôi: ôi, Đấng Christ của ta!—

Ôi, đừng xé rách trái tim ta vì nhắc đến Đấng Christ của ta!

Tuy nhiên ta vẫn sẽ kêu cầu ngài: Ôi, hãy tha cho ta, Lucifer!—

Nó đâu rồi bây giờ? Nó biến mất rồi: và nhìn xem, nơi Chúa

Đang duỗi tay ra, và nhíu đôi lông mày giận dữ!

Các ngọn núi và ngọn đồi, hãy đến, hãy đến và sụp xuống người ta,

Và giấu ta khỏi cơn giận dữ nặng nề của Chúa!

Không, không!

Vậy thì ta sẽ lao đầu xuống lòng đất:

Đất ơi, hãy há miệng ra! Ôi, không, nó sẽ không dung thân cho ta!

Các ngôi sao đã trị vì lúc ta sinh ra,

Môn ảnh hưởng đã dành sẵn cái chết và địa ngục,

Bây giờ hãy kéo Faustus lên, như một đám sương mù dày đặc.

Vào lòng của đám mây đang lao động đằng kia,

Để, khi các ngươi nôn mửa ra không khí,

Các chi của ta có thể thoát ra từ những chiếc miệng đầy khói của các ngươi,

Miễn là linh hồn ta có thể bay lên thiên đường!

[Đồng hồ điểm nửa giờ.]

Ôi, nửa giờ đã trôi qua! Tất cả sẽ trôi qua ngay thôi

Ôi Chúa ơi,

Nếu ngài không muốn thương hại linh hồn con,

Tuy nhiên vì Đấng Christ, người mà máu đã chuộc tội cho con,

Hãy áp đặt một kết thúc cho nỗi đau không ngừng của con;

Hãy để Faustus sống trong địa ngục một ngàn năm,

Một trăm ngàn năm, và cuối cùng được cứu rỗi!

Ôi, chẳng có kết thúc nào được giới hạn cho các linh hồn bị nguyền rủa!

Tại sao ngươi không phải là một sinh vật thiếu linh hồn?

Hoặc tại sao thứ ngươi có lại bất tử?

Ôi, học thuyết luân hồi của Pythagoras, giá như điều đó là sự thật,

Linh hồn này sẽ bay khỏi ta, và ta được biến đổi

Thành một con thú dữ tợn nào đó! Tất cả các con thú đều hạnh phúc,

Vì, khi chúng chết,

Linh hồn chúng sớm tan rã trong các nguyên tố;

Nhưng linh hồn ta phải sống mãi để bị hành hạ trong địa ngục.

Bị nguyền rủa là cha mẹ đã sinh ra ta!

Không, Faustus, hãy tự nguyền rủa chính mình, hãy nguyền rủa Lucifer

Người đã tước đoạt của ngươi những niềm vui thiên đường.

[Đồng hồ điểm mười hai giờ.]

Ôi, nó điểm rồi, nó điểm rồi! Bây giờ, thể xác ơi, hãy biến thành không khí,

Nếu không Lucifer sẽ mang ngươi sống xuống địa ngục!

[Sấm sét và tia chớp.]

Ôi linh hồn, hãy biến thành những giọt nước nhỏ,

Và rơi xuống đại dương, không bao giờ được tìm thấy nữa!

CÁC CON QUỶ bước vào.

Chúa của con, Chúa của con, đừng nhìn con dữ tợn như thế!

Những con rắn và con rắn lục, hãy để con hít thở một lúc!

Địa ngục xấu xí, đừng há miệng! Đừng đến, Lucifer!

Ta sẽ đốt các cuốn sách của ta!—Ôi, Mephistophilis!

[CÁC CON QUỶ cùng FAUSTUS rút lui.]

ĐỘI CƠ HƯƠNG bước vào.

CƠ HƯƠNG. Cành cây có thể đã phát triển thật thẳng tắp đã bị chặt đứt,

Và cành nguyệt quế của Apollo đã bị đốt cháy,

Thứ từng phát triển bên trong người học rộng này.

Faustus đã đi rồi: hãy xem xét sự sa ngã địa ngục của chàng,

Sự tai họa quỷ dữ của chàng có thể khuyên nhủ những người khôn ngoan,

Chỉ nên ngạc nhiên trước những điều bất hợp pháp,

Độ sâu của chúng quyến rũ những trí tuệ hăng hái như vậy

Thực hành nhiều hơn những gì quyền năng thiên đàng cho phép.

[Rút lui.]

Terminat hora diem; terminat auctor opus.