GỒM HAI PHẦN.

Đây là Phần I.

Bởi Christopher Marlowe

Do Mục sư Alexander Dyce biên tập.

Bỏ qua đến Phần II.

LỜI BÌNH CỦA NGƯỜI CHUYỂN SOẠN VỀ VIỆC CHUẨN BỊ BẢN ĐIỆN TỬ: DẤU MẶC VUÔNG:

Các dấu ngoặc vuông, tức là [ ], được chép lại y nguyên từ cuốn sách in, ngoại trừ việc các chỉ dẫn sân khấu thường không có dấu ngoặc đóng. Những dấu này đã được bổ sung thêm.

CHÚ THÍCH TRANG:

Đối với phiên bản điện tử này của cuốn sách, các chú thích trang đã được gộp lại ở phần cuối vở kịch.

Số thứ tự của các chú thích đã được thay đổi, và mỗi chú thích được cấp một định danh duy nhất dưới dạng [XXX].

CÁC THAY ĐỔI ĐỐI VỚI VĂN BẢN:

Tên nhân vật đã được viết đầy đủ. Ví dụ, TAMBURLAINE trước đây là TAMB., ZENOCRATE là ZENO., v.v.

TIẾNG HY LẠP: Một từ, xuất hiện trong chú thích 115, được in bằng ký tự Hy Lạp. Từ này đã được chuyển tự thành [deiktikos].

MỤC LỤC

GỬI CÁC QUÝ ÔNG ĐỘC GIẢ VÀ NHỮNG AI TÌM THẤY NIỀM VUI

PHẦN THỨ NHẤT CỦA VĨ ĐẠI TAMBURLAINE.

HỒI I.

CẢNH I.

CẢNH II.

HỒI II.

CẢNH I.

CẢNH II.

CẢNH III.

CẢNH IV.

CẢNH V.

CẢNH VI.

CẢNH VII.

HỒI III.

CẢNH I.

CẢNH II.

CẢNH III.

HỒI IV.

CẢNH I.

CẢNH II.

CẢNH III.

CẢNH IV.

HỒI V.

CẢNH I.

CHÚ THÍCH

Tamburlaine Đại Đế. Người, từ một kẻ chăn cừu xứ Scythia qua những cuộc chinh phạt hiếm có và kỳ diệu, đã trở thành một vị quân vương vô cùng hùng mạnh và lớn lao. Và (vì sự bạo tàn và nỗi kinh hoàng trong chiến tranh của ông) được mệnh danh là, Ngọn roi của Thượng đế. Được chia thành hai bài diễn thuyết bi thảm, khi chúng nhiều lần được trình diễn trên các sân khấu tại Thành phố Luân Đôn. Bởi các gia nhân của vị bá tước đáng kính, Chúa tể Đô đốc. Nay lần đầu tiên được xuất bản mới. Luân Đôn. In bởi Richard Jones: tại hiệu sách có dấu hiệu Hoa hồng và Vương miện gần Cầu Holborne. 1590. Khổ tứ (4to).

Trang tựa trên được dán vào một bản sao của PHẦN THỨ NHẤT CỦA TAMBURLAINE trong Thư viện tại Nhà Bridge-water; bản sao này, ngoại trừ trang tựa đó và Lời ngỏ gửi Độc giả, là bản in năm 1605. Tôi từng cho rằng những trang tựa mang các năm 1605 và 1606 (xem bên dưới) đã được thêm vào các khổ tứ của HAI PHẦN vở kịch vốn được in vào năm 1590; nhưng giờ đây tôi tin chắc rằng cả HAI PHẦN thực sự đã được in lại, PHẦN THỨ NHẤT vào năm 1605, và PHẦN THỨ HAI vào năm 1606, và không còn lại gì từ các khổ tứ trước đó, ngoại trừ trang tựa và Lời ngỏ gửi Độc giả, vốn được bảo lưu trong bộ sưu tập Bridge-water.

Trong Thư viện Bodleian, Oxford, có một ấn bản khổ tám của cả HAI PHẦN TAMBURLAINE, mang niên đại 1590: trang tựa của PHẦN THỨ NHẤT hoàn toàn trùng khớp với trang tựa đã nêu ở trên; trang nửa tựa của PHẦN THỨ HAI như sau;

Phần thứ hai về Những cuộc chinh phạt đẫm máu của vị đại đế Tamburlaine. Cùng với cơn cuồng nộ đầy cảm xúc của ông vì cái chết của người phu nhân và ái phi xinh đẹp Zenocrate; hình thức huấn thị và kỷ luật của ông đối với ba người con trai, và cách thức cái chết của chính ông.

Trong Bộ sưu tập Garrick, Bảo tàng Anh, có một ấn bản khổ tám của cả HAI PHẦN mang niên đại 1592: trang tựa của PHẦN THỨ NHẤT diễn ra như sau;

Tamburlaine Đại Đế. Người, từ một kẻ chăn cừu xứ Scythia, qua những cuộc chinh phạt hiếm có và kỳ diệu, đã trở thành một vị quân vương vô cùng hùng mạnh và lớn lao [sic]: Và (vì sự bạo tàn và nỗi kinh hoàng trong chiến tranh) được mệnh danh là, Ngọn roi của Thượng đế. Phần thứ nhất trong hai bài diễn thuyết bi thảm, khi chúng nhiều lần được trình diễn một cách vô cùng uy nghi trên các sân khấu tại Thành phố Luân Đôn. Bởi các gia nhân của vị bá tước đáng kính, Chúa tể Đô đốc. Nay mới được xuất bản. In bởi Richard Jones, cư ngụ tại hiệu sách có dấu hiệu Hoa hồng và Vương miện gần Cầu Holborne.

Trang nửa tựa của PHẦN THỨ HAI hoàn toàn trùng khớp với trang đã nêu trước đó. Có lẽ bản khổ tám ở Oxford và bản ở Bảo tàng Anh (vì tôi chưa có cơ hội đối chiếu chúng) là cùng một bản in, chỉ khác nhau ở các trang tựa.

Langbaine (TÁC PHẨM KỊCH NGHỆ ANH, tr. 344) có nhắc đến một bản khổ tám mang niên đại 1593.

Các trang tựa của những ấn bản gần đây nhất của HAI PHẦN như sau;

Tamburlaine Đại Greate. Người, từ thân phận của một kẻ chăn cừu ở Scythia, qua những cuộc chinh phạt hiếm có và kỳ diệu, đã trở thành một vị quân vương vô cùng hùng mạnh và lớn lao. Luân Đôn Được in cho Edward White, và được bày bán tại cửa phía bắc nhỏ của Nhà thờ Thánh Paul, tại hiệu sách có dấu hiệu Khẩu súng, 1605. Khổ tứ (4to).

Tamburlaine Đại Greate. Cùng với cơn cuồng nộ đầy cảm xúc của ông, vì cái chết của người phu nhân và Ái phi xinh đẹp Zenocrate: hình thức huấn thị và kỷ luật của ông đối với ba người con Trai, và cách thức cái chết của chính ông. Phần thứ hai. Luân Đôn Được in bởi E. A. cho Ed. White, và được bày bán tại hiệu sách của ông gần cửa phía bắc nhỏ của Nhà thờ Thánh Paul tại Dấu hiệu Khẩu súng. 1606. Khổ tứ (4to).

Văn bản của ấn bản hiện tại được lấy từ bản khổ tám năm 1592, đối chiếu với các khổ tứ năm 1605-1606.