Tiếng gõ lên bức tường lại vang lên. Luis mở mắt, chớp chớp rồi ngáp dài. Trong phòng giam trời bắt đầu tối dần, không khí lúc này còn oi nồng hơn cả buổi chiều. Tiếng gõ đã dứt, nhường chỗ cho sự im lặng tuyệt đối, rồi sau đó là tiếng bước chân. Rodriquez đang đi qua đi lại trong xà phòng giam của mình như một con hổ cuồng trí. Tối nào hắn cũng bắt đầu như thế và tiếp tục dạo bước cho đến khi người cuối cùng đã chìm sâu vào giấc ngủ.
"Rồi thế nào hắn cũng tự treo cổ cho xem," Luis thầm nghĩ. Đúng lúc đó, một âm thanh mới cất lên—tiếng đàn guitar ngân vang những nốt nhạc trầm đục. Luis nhắm mắt lại, trong bóng tối, anh hình dung ra những ngón tay thêu hoa gảy nhẹ trên từng dây đàn. Một giọng hát dịu nhẹ cất lên hòa cùng tiếng đàn; lời bài khúc dân ca như làm tan chảy sức lực của hai mươi người tù đang lắng nghe.
Khi bài hát kết thúc, tiếng gõ tường lại tiếp tục. Luis cựa mình trên chiếc chiếu rơm, mắt mở to. Ánh sáng trong phòng giam đã gần như tắt lịm, nhường chỗ cho đêm dài vô tận tràn vào. Chẳng mấy chăng, lũ rệp sẽ bắt đầu màn tra tấn bài bản của chúng, và lũ chấy rận cũng trở nên tham ăn tột cùng. Ngay cả trong giấc ngủ con người ta cũng chẳng thể thoát nổi, bởi còn đó những cơn ác mộng chực chờ và những giấc mơ luôn kết thúc bằng một sự phũ phàng, tuyệt vọng.
Tiếng gõ vẫn tiếp diễn, mơ hồ và hư thực. Tiếng Rodriquez đi lại trong phòng giam giữa sự im lặng điên dại lại lần nữa thu hút sự chú ý của Luis. Anh bắt đầu đếm từng bước chân của hắn, trong trí hình dung ra cảnh hắn đi qua đi lại giữa hai điểm cố định như một con thú trong chuồng. Một—hai—ba—bốn. Một—hai—ba—bốn. Luis bịt chặt hai tai lại, nhưng tiếng bước chân càng lúc càng to hơn—như một đôi dép xỏ cũ kỹ đang giẫm đạp thẳng vào trong não anh.
“Luis!”
Anh đột ngột ngồi dậy. Giọng nói nghe thật vô thực. “Ai gọi tôi đấy?” anh lên tiếng hỏi vào khoảng không tăm tối.
Ở phía bên phải, anh nghe thấy tiếng cào sột soạt vào bức tường dày, như thể người ở phòng giam bên cạnh đang cắm móng tay vào từng viên đá.
“Luis.”
“Juan đấy à?”
“Cậu ngủ rồi à?”
“Chưa hẳn, lão già ạ. Có chuyện gì thế?”
“Tôi không muốn làm phiền cậu đâu.”
“À, lại bắt đầu rồi đấy. Nhưng ông đang làm phiền rồi đấy, lão già. Lại chuyện gì nữa đây?”
“Chờ đã!”
Cả hai người nằm im. Tiếng bước chân vang lên ngoài hành lang, chậm rãi, đều đặn. Dừng lại, bước tiếp, rồi lại dừng. Một nhịp điệu quen thuộc. Sau đó, một luồng ánh sáng chiếu vào phòng giam của Luis, soi rõ thân hình bất động của anh trong thoáng chốc. Tên gác ngó vào rồi bước đi, sau đó quay lại ngồi ngáp ngắn ngáp dài ở cuối hành lang.
“Được rồi, lão già giết người kia,” Luis nói. “Ông muốn gì đây?”
“Chắc cậu phải biết rồi chứ.”
“Một điếu thuốc chứ gì. Ông tưởng tôi là triệu phú chắc?”
“Kẻ có hai điếu mà chịu chia cho người khác một điếu thì còn hơn cả triệu phú.”
“Tôi chán việc chia sẻ rồi.”
“Tùy cậu vậy, anh bạn. Tôi cũng hy vọng đấy, nhưng cậu trao cho tôi thế này là quá đủ rồi.”
Luis mỉm cười một mình, bởi anh vốn quý Old Juan và cảm thấy tội nghiệp ông. Tuy không phải loại người thích chia sẻ với ai, anh vẫn luôn rộng lượng với lão già này.
“Được rồi,” anh nói, “chuẩn bị đi.” Điều đó có nghĩa là Old Juan phải canh chừng ở khe nứt. Thời gian, hoặc có lẽ do sự ẩu tả của thợ xây, đã tạo ra một khe nứt trên bức tường dày ngăn cách hai phòng giam—khe nứt đủ nhỏ để không làm đám cai ngục bận tâm, nhưng cũng không quá nhỏ để qua mắt được sự tinh ranh của đám tù nhân.
Bằng một động tác nhanh gọn, Luis lấy ra một bao diêm không có que diêm nào. Thay vào đó, bên trong là một con gián to khỏe, đầy sức sống. Dùng hai ngón tay làm gọng kìm, Luis khéo léo gắp con gián ra khỏi hộp, đặt một điếu thuốc ngang lưng nó rồi dùng một sợi chỉ buộc chặt lại. Xong xuôi, anh thả con gián vào khe nứt rồi thổi nhẹ một hơi để nó nhanh chân bò đi.
Old Juan đã chờ sẵn ở bên kia bức tường; ngay khi con gián xuất hiện, ông bắt lấy nó, tháo gỡ món quà quý giá rồi thả nó trở lại cho Luis. Luis đón lấy con gián và bỏ lại vào hộp diêm để dành cho lần sau.
Old Juan châm thuốc, rồi lên tiếng: “Triệu lần cảm ơn cậu, anh bạn!”
“Cảm ơn con gián ấy,” Luis đáp.
“Tôi cũng cảm ơn cả nó nữa.”
Sau đó là sự im lặng. Old Juan nằm ngửa trên chiếc chiếu rơm và rít thuốc. Luis nhìn chằm chằm vào khoảng tối, nghe tiếng “con hổ cuồng trí” đang đảo quanh trong phòng giam khác. Trong một lúc, chỉ có mỗi âm thanh đó. Rồi tiếng đàn guitar lại cất lên, êm dịu, trầm buồn, một giai điệu sầu thảm; âm nhạc và giọng hát truyền đến những người tù trong các xà phòng tối om, khiến họ chìm vào những giấc mơ.
Khi bài hát dứt hẳn, Old Juan dập điếu thuốc rồi giắt lên vành tai. Giấc ngủ vẫn không chịu đến. Tâm trí bồn chồn của ông hết lần này đến lần khác quanh quẩn với một câu hỏi. Nhưng có lẽ tốt nhất là không nên nói ra, như thế sẽ dễ dàng hơn cho Luis. Bởi anh chẳng thể nào trốn thoát, và nếu anh không biết điều gì đang chờ đón mình, ít nhất anh sẽ không phải chết dằn dằn dỗi dỗi cả ngàn lần trước khi thời khắc kinh hoàng cuối cùng ập đến. Nhưng dù vậy...
Old Juan trở mình rồi gãi sột soạt. Côn trùng đang cắn; mồ hôi vã ra khắp người ông. Trong bóng tối, nơi tiếng bước chân không ngừng nghỉ của Rodriquez vội vã vang lên, ông cảm thấy những bức tường phòng giam như đang khép lại, một sự dịch chuyển không thể nhìn thấy nhưng chắc chắn đang từ từ thu hẹp không gian và không khí...
Ông ngủ thiếp đi rồi giật mình tỉnh giấc, hàng thế kỷ như bị nuốt chửng chỉ trong vài phút ngủ chập chờn. Bóng tối vẫn ở đó, vĩnh cửu—ông đã nghĩ thế cho đến khi đưa tay ra chạm vào tường. Hai nốt nhạc êm dịu cất lên từ cây đàn guitar rồi chìm vào tĩnh lặng, lúc này dọc hành lang mọi người đều đã ngủ, trừ Rodriquez. Old Juan ngồi dậy, lắng nghe.
“Luis,” cuối cùng ông cất tiếng gọi.
Một tiếng lầm rầm đáp lại.
“Tôi có chuyện này muốn nói với cậu.”
“Để dành đến ngày mai đi, lão già. Chúng ta còn khối thời gian để bàn bạc.”
“Đến ngày mai có thể tôi sẽ không còn can đảm để nói với cậu nữa.”
“Nói với tôi chuyện gì cơ?”
“Chuyện tôi biết. Nó liên quan đến cậu, một chuyện rất đáng sợ.”
Luis mỉm cười trong bóng tối. “Ông lại gặp ác mộng rồi, ngủ tiếp đi, lão già.”
“Không phải đâu. Nghe này. Vì muốn tốt cho cậu nên tôi từng không định nói, nhưng giờ tôi nghĩ cậu nên biết. Cậu đã giúp tôi rất nhiều việc...”
“Vào thẳng vấn đề đi.”
“Được rồi. Dĩ nhiên cậu biết ở đây không có án tử hình mà, đúng không?”
“Và đó là điều may mắn cho cả hai chúng ta.”
“Có lẽ thế, nhưng người ta luôn có cách để lách qua những luật lệ đó. Và điều ấy đặt hai chúng ta vào hai hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau.”
“Lão già, tôi không hiểu ông nói gì cả.”
“Chờ chút. Nghe này. Một số người trong chúng ta ở đây vì một sai lầm nghiêm trọng duy nhất. Còn những người khác, nói thẳng ra, là những kẻ tái phạm cùng một tội ác...”
“Ông đang nói về tôi đấy à,” Luis lên tiếng.
“Đúng thế. Tôi không có ý xúc phạm đâu. Nói tiếp nhé, cả hai chúng ta đều đã phạm tội sát nhân, tôi vì lý do này, cậu vì lý do khác. Điều đó khiến chúng ta vừa giống nhau lại vừa khác nhau.”
“Khác thế nào?” Luis hỏi. “Cả hai đều đã giết người, thế thì chẳng phải giống hệt nhau sao.”
“Chỉ ở một mức độ nào đó thôi. Nhớ nhé, tôi không có ý chỉ trích đâu. Mặc dù mỗi người chúng ta đều có một phòng giam riêng, nhưng cậu biết rõ những gì cậu đã làm và danh tiếng của cậu rồi đấy.”
“Vào trọng tâm đi, tôi buồn ngủ rồi.”
“Mỗi người chúng ta đều riêng biệt, khác nhau. Những kẻ giam giữ chúng ta cũng nhìn nhận như thế. Tôi biết họ nghĩ gì về tôi. Còn về cậu...”
“Tôi biết họ nghĩ gì về tôi rồi.”
“Cậu nghĩ là cậu biết thôi, anh bạn ạ. Nhưng như tôi đã nói, về mặt pháp lý thì không có án tử hình, thế nhưng họ lại có cách để lách qua những rắc rối của luật pháp. Nếu họ cho rằng một kẻ không còn quyền được sống nữa, họ sẽ tìm cách tiêu diệt hắn.”
“Nên là họ đang chuẩn bị thứ gì đó cho tôi chứ gì,” Luis nói, giọng có chút thích thú.
“Đó là những gì tôi nghe được.”
“Nói cho tôi biết ông đã nghe thấy gì đi, anh bạn.”
Lão già khựng lại một chút rồi nói tiếp: “Chuyện này từng xảy ra trước đây rồi, tôi biết. Những người khác cũng biết. Bất kỳ ai ở đây đủ lâu đều biết. Thỉnh thoảng họ lại quyết định thủ tiêu một ai đó.”
“Có lẽ tôi sẽ bị bắn lén từ phía sau lưng chăng.”
“Không, họ có một phương pháp khác. Căn phòng giam Bọ Cạp.”
“Đó là cái gì?”
“Khi họ quyết định thủ tiêu ai đó, phạm nhân sẽ bị chuyển đến phòng giam đó. Có một con bọ cạp sống ở đấy. Khi người ta nằm xuống ngủ, con bọ cạp sẽ bò đến và chích. Đến sáng, đám khiêng cáng sẽ vào phòng giam mang xác ra ngoài. Đơn giản vậy thôi. Chưa một ai sống sót bước ra khỏi nơi đó.”
Bàng hoàng, Luis ngồi bật dậy. “Nhưng sao ông biết họ đang chuẩn bị tống tôi vào đó?” anh hỏi.
“Tôi nghe lén được. Hôm qua tôi vào quét dọn văn phòng của Đại úy.”
“Và khi nào chuyện đó xảy ra?”
“Ngày mai. Họ sẽ chuyển phòng giam của cậu, chỉ thế thôi. Lúc đó cậu sẽ biết. Nhưng có lẽ tôi không nên nói với cậu thì hơn. Không phải mỏi mòn chờ đợi cái chết thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều.”
“Có lẽ thế,” Luis nói, rồi anh không nói thêm lời nào nữa. Lão già cũng im lặng.
Một người chìm vào giấc ngủ; người kia châm một điếu thuốc rồi nằm ngửa ra chiếu rơm, đăm đăm nhìn vào khoảng tối. Các phòng giam đều lặng ngắt, ngoại trừ phòng của Rodriquez. Từ nơi đó vẫn văng vẳng tiếng bước chân kéo dài vô tận của hắn khi đảo quanh trong sự điên dại.
Gần rạng sáng, Luis chợp mắt—tưởng như chỉ mới được một phút—thì một tiếng động náo loạn đã làm anh bừng tỉnh, những giọng nói hỗn loạn hòa cùng tiếng dùi gõ chan chát vào các chấn song sắt phòng giam.
Một ngày dài đằng đẵng bắt đầu, ngày dài nhất mà Luis từng trải qua. Chẳng có dấu hiệu nào cho thấy những gì Old Juan nói sẽ trở thành sự thật. Đám cai ngục vẫn dửng dưng, các phạm nhân khác thì chẳng hay biết gì. Dù vậy, đó vẫn là một ngày đày đọa khổ sở, và khi ngày sắp sửa khép lại, anh đã sẵn sàng tin rằng sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Cuối cùng, anh gọi Old Juan. “Anh bạn ạ,” anh nói, “có vẻ như ông nhầm rồi. Ông có gì để bào chữa cho mình không?”
“Tôi chỉ nói những gì mình nghe được thôi,” lão già trả lời. “Có thể tôi nhầm, tôi cũng mong là thế. Nhưng trời vẫn chưa tắt nắng hoàn toàn đâu.”
Định đáp lại nhưng Luis kịp khựng lại, bởi có tiếng xôn xao ở cuối hành lang, rồi sau đó là tiếng bước chân. Không phải một cai ngục mà là mấy tên. Tiếng gót giày của chúng nổ lách cách trên nền bê tông. Ít phút sau, chúng dừng lại trước phòng giam của Luis. Cánh cửa sắt nặng nề được mở sầm ra. Luis đã đứng sẵn trên chân, anh nhìn thẳng vào mắt chúng nhưng chẳng thấy được gì. Gương mặt chúng lạnh băng như những chiếc mặt nạ.
“Đi thôi,” một tên lên tiếng. “Mày được chuyển sang phòng giam khác.”
Vào một lúc khác thì hẳn Luis đã chất vấn chúng, nhưng giờ đây anh đã hiểu. Thời khắc đó đã đến và lời nói chẳng thể thay đổi được gì; câu hỏi chỉ nhận lại những lời dối trá hoặc sự im lặng. Anh bước ra khỏi phòng giam của mình.
Chúng đi dọc theo hành lang rồi rẽ vào một dãy nhà khác của nhà tù, nơi một phòng giam đã chờ sẵn với cánh cửa mở rộng.
“Vào trong,” một tên gác ra lệnh.
Ngay khi anh vừa bước vào, cánh cửa đã bị sập mạnh lại sau lưng. Trong sự giận dữ, anh áp mặt vào ô cửa có chấn song sắt rồi hét lớn theo bóng dáng đám cai ngục: “Tại sao tôi lại ở đây?”
Không có tiếng trả lời. Chỉ có tiếng bước chân xa dần.
Luis quay người lại. Ánh sáng trong phòng giam đang tắt rất nhanh. Những bức tường tối tăm, bốc mùi ẩm mốc, không khí đặc quánh và gần như lạnh lẽo. Chẳng mấy chăng, chút ánh sáng tù mù hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại một bóng tối độc tôn bao trùm lấy căn phòng. Luis đứng ở chính giữa.
Bây giờ anh bắt đầu công đoạn chuẩn bị. Anh lấy ra tờ nhật trình giấu trong người rồi trải rộng ra mặt sàn xung quanh vị trí mình đứng. Sau đó, anh ngồi xổm xuống, hai tay ôm lấy đầu gối và bắt đầu chờ đợi, không hề nhúc nhích.
Trời bây giờ nóng bức, không khí ngột ngạt và tĩnh lặng. Mồ hôi rịn ra khắp người anh; từng phút trôi qua càng làm sự sợ hãi tăng lên gấp bội. Mọi chuyện bắt đầu diễn ra; anh nghe thấy tiếng đàn guitar cất lên nho nhỏ, những ngón tay vô hình đang gảy dây đàn, cùng một khúc ca mà người chơi đàn chưa từng hát bao giờ—lúc thì văng vẳng, lúc lại như thể đang ở ngay cùng phòng giam với anh, rồi lại mơ hồ xa xăm. Cả Old Juan nữa, đang thì thầm, đang gõ lên tường, rồi lại thì thầm, dai dẳng xin một điếu thuốc. Rồi Rodriquez đang dạo bước qua lại trong phòng giam như một con mèo rừng. Tất cả những âm thanh ảo giác đó giẫm đạp qua bộ não anh, phá tan sự im lặng cần thiết mà anh hy vọng dựa vào đó để nghe ngóng sự xuất hiện của con bọ cạp. Ngay cả trái tim anh lúc này cũng phản bội anh, nó bắt đầu đập liên hồi như trống dội, còn hơi thở của anh thì dồn dập thành những tiếng hớp khí đầy đau đớn.
Đâu đó trong phòng giam tối om này, con bọ cạp đang chờ chực. Hoặc có lẽ nó đã bắt đầu bò về phía anh. Tuy nhiên, thật không thể nghe thấy gì khi lồng ngực anh nổ tung tiếng tim đập và hơi thở rít rên qua kẽ răng. Anh căng tai ra nghe ngóng âm thanh mà con bọ cạp sẽ phát ra khi bò qua tờ báo, thế nhưng nhịp tim anh càng đập dữ dội hơn, hơi thở càng rít lên nặng nề hơn. Mồ hôi chảy ròng ròng trên mặt, vị mặn làm cay xè đôi mắt anh.
Anh muốn gào lên cầu cứu, nhưng sẽ chẳng có sự trợ giúp nào đến cả. Sẽ chẳng ai nghe thấy, chẳng ai chịu nhấc một ngón tay. Tốt nhất là cứ ngồi xổm ở đó như kế hoạch đã định, với tờ báo trải rộng xung quanh. Nhưng đôi chân anh đã bắt đầu tê dại, và không tài nào biết được khi nào con bọ cạp mới tới, hay nó sẽ tấn công từ hướng nào. Giấc ngủ là điều hoàn toàn không thể, thậm chí chỉ một phút lơ đễnh cũng đồng nghĩa với cái chết tức thì.
Và thế là từng phút trôi qua, hòa tan vào nhau, biến thành hàng giờ đồng hồ; chân anh tê dại nhưng ít nhất tiếng tim đập như sấm dội và tiếng thở rít kinh hoàng đã dịu bớt. Bây giờ anh đã có thể nghe được, bởi chẳng còn lại gì ngoài sự tĩnh lặng.
Anh không hiểu sao chuyện đó lại xảy ra, nhưng bằng cách nào đó anh đã chợp mắt thiếp đi trong tư thế mệt mỏi ấy, rồi đột nhiên bừng tỉnh. Một âm thanh đã làm anh cảnh giác. Và lúc này anh nghe thấy tiếng cọ xát trên tờ giấy, sự chuyển động do thám nhưng đang tiến dần tới của một thứ gì đó đang bò về phía anh. Ngay khoảnh khắc sau, âm thanh ấy trở nên thô giáp hơn, to hơn, như thể không phải một con bọ cạp mà là một sinh vật quái dị nào đó đang tiến lại gần.
Hoảng sợ, anh quẹt một que diêm rồi đưa ra xa người. Dù quay về hướng nào anh cũng chẳng nhìn thấy gì. Rồi ngọn lửa tắt phụt.
Cú tắt phụt ấy giáng vào đầu anh như một cú đấm, một tiếng sét dội thẳng vào tâm trí anh, bởi anh đã lãng phí một que diêm. Giờ chỉ còn duy nhất một que. Nếu lại lãng phí que tiếp theo, anh biết mình coi như xong đời. Chỉ có ánh sáng mới có thể cứu được anh.
Anh bắt đầu cầu nguyện, hết lần này đến lần khác anh van xin Đức Mẹ Guadalupe cứu rỗi mình, đưa ra những lời hứa nguyện, chỉ mong Người ban ơn giúp đỡ. Rồi bằng cách nào đó anh đã chế ngự được nỗi sợ hãi của mình, không phải là nó đã biến mất—bởi vì nó vẫn còn nằm sâu bên trong anh.
Giờ đây không còn gì ngoài sự tĩnh lặng và thời gian trôi tuột, bóng tối trong phòng giam là thứ duy nhất hiện hữu. Từng phút rỉ ra chậm chạp, rồi cuối cùng anh nghe thấy một âm thanh khẽ khàng đến mức khó tin, nhưng cũng đủ khiến lông gáy anh dựng đứng. Lại im lặng, rồi lại đến tiếng cọ sột soạt ấy trên tờ báo. Anh không nhúc nhích, mà dù có muốn thì anh cũng chẳng thể nhúc nhích nổi. Có thứ gì đó đang tiến về phía anh, lần này rất đều đặn. Anh cố gắng căn nhịp tiến độ của nó, ước lượng khoảng cách từ nó đến anh. Chậm rãi, thật chậm rãi, càng lúc càng gần hơn, và cuối cùng, không thể giữ nổi bình tĩnh, anh quẹt que diêm cuối cùng.
Khi diêm bùng cháy và ánh lửa vàng xuất hiện, anh chẳng nhìn thấy gì. Rồi ngay đó, gần như trong tầm tay với, anh nhìn thấy con bọ cạp. Nó đã dừng lại và giương cao chiếc đuôi chết chóc. Luis đột ngột đứng bật dậy, chần chừ trong thoáng chốc rồi giẫm mạnh lên con bọ cạp đang chờ chực, nghiền nát nó dưới gót giày.
Buổi sáng đến, hành lang vang vọng tiếng bước chân của tên cai ngục và đám khiêng cáng. Cuối cùng, chúng dừng lại trước phòng giam của Luis. Tên cai ngục mở khóa cửa rồi đẩy mạnh ra. Ngay sau đó, hắn cùng đám khiêng cáng trố mắt nhìn như thể vừa thấy ma, bởi Luis đang đứng ngay ngưỡng cửa, mỉm cười nhìn chúng, môi ngậm một điếu thuốc.
“Có ai có que diêm nào không?” anh lên tiếng.
Bọn cai ngục và đám khiêng cáng dường như sắp sửa bỏ chạy. Cuối cùng, một tên gác bước tiến lên một bước rồi quẹt một que diêm.
“Gracias!” Luis nói rồi đón lấy ngọn lửa.
Cánh cửa bị sập mạnh ngay trước mặt anh. Tiếng bước chân vội vã tháo chạy dồn dập xuống hành lang. Một tên cai ngục vào báo cáo với Đại úy, một kẻ tính tình thất thường và cũng mê tín không kém gì đám tay chân dưới quyền.
“Đó là ý Chúa!” ông ta thốt lên khi nghe tin Luis còn sống. Rồi ông ta phán tiếp: “Thả tên tù nhân ra,” ông ta ra lệnh, và tên cai ngục ngu muội chỉ chờ có thế để mừng rỡ thi hành.