Bưu Điện

Lượt đọc: 61 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Ii

❊ ❊ ❊

[Amal nằm trên giường]

Amal. Hôm nay cháu không được lại gần cửa sổ sao, bác? Bác sĩ cũng cấm luôn chuyện đó ạ?

Madhav. Ừ, cháu ngoan ạ, cháu thấy không, cháu làm mình tệ hơn vì cứ ngồi ỳ ở đó hết ngày này qua ngày khác.

Amal. Ồ không, cháu không biết liệu cháu có ốm hơn không, nhưng cháu luôn cảm thấy khỏe khi ở đó.

Madhav. Không, cháu chẳng khỏe lên đâu; cháu cứ ngồi đó rồi làm thân với đủ loại người quanh đây, từ già đến trẻ, như thể họ đang mở hội ngay dưới mái hiên nhà bác vậy—sức người nào chịu cho thấu. Nhìn cháu kìa—mặt nhợt nhạt quá rồi.

Amal. Bác ơi, cháu sợ fakir của cháu đi qua mà không nhìn thấy cháu bên cửa sổ.

Madhav. Fakir của cháu là ai cơ chứ?

Amal. Ông ấy hay đến và trò chuyện với cháu về biết bao vùng đất ông ấy từng đi qua. Cháu thích nghe ông ấy kể lắm.

Madhav. Sao lại thế được? Bác đâu có biết fakir nào đâu.

Amal. Sắp đến giờ ông ấy đến rồi. Cháu cầu xin bác, vì đôi chân yêu quý của bác, hãy mời ông ấy vào đây một lát để nói chuyện với cháu.

[Gaffer bước vào trong bộ dạng một fakir]

Amal. Ông đây rồi. Lại đây, Fakir, lại bên giường cháu này.

Madhav. Trời đất, cái gì thế này—

Gaffer [Nháy mắt liên tục] Ta chính là fakir đây.

Madhav. Tôi chẳng hiểu nổi ông đang đóng vai gì nữa.

Amal. Lần này ông đã đi đâu thế, Fakir?

Fakir. Đến Đảo Vẹt. Ta vừa mới về.

Madhav. Đảo Vẹt!

Fakir. Có gì đáng kinh ngạc lắm sao? Ta có giống các người đâu? Đi một chuyến cũng chẳng tốn kém gì cả. Ta cứ đi lang thang bất cứ nơi nào ta thích.

Amal [Vỗ tay] Thật tuyệt cho ông! Hãy nhớ lời hứa đưa cháu đi cùng làm người theo hầu khi cháu khỏe lại nhé.

Fakir. Tất nhiên rồi, ta sẽ dạy cho cháu những bí mật của việc đi đây đi đó để không gì ở biển cả, núi non hay rừng rậm có thể cản bước cháu.

Madhav. Tràng giang đại hải gì thế này?

Gaffer. Amal, cháu yêu, ta chẳng cúi đầu trước thứ gì ở biển cả hay núi non cả; nhưng nếu bác sĩ cùng hùa với ông bác của cháu, thì ta với tất cả phép thuật của mình cũng đành chịu thua.

Amal. Không đâu. Bác sẽ không nói với bác sĩ đâu. Và cháu hứa sẽ nằm yên; nhưng ngày cháu khỏe lại, cháu sẽ đi với Fakir và chẳng gì ở biển cả, núi non hay thác ghềnh có thể cản được cháu.

Madhav. Thôi nào, đứa trẻ đáng thương, đừng cứ mãi nhắc đến chuyện đi xa nữa! Bác buồn lắm khi nghe cháu nói thế.

Amal. Kể cho cháu nghe Đảo Vẹt trông như thế nào đi, Fakir.

Gaffer. Đó là một vùng đất của những điều kỳ diệu; là nơi trú ngụ của các loài chim. Không có người; chúng cũng chẳng biết nói hay biết đi, chúng chỉ hót và bay thôi.

Amal. Tuyệt quá! Và nó nằm bên bờ biển nào đó phải không?

Gaffer. Tất nhiên rồi. Nó nằm trên biển.

Amal. Ở đó có những ngọn đồi xanh không ạ?

Gaffer. Chắc chắn rồi, chúng sống giữa những ngọn đồi xanh; và vào lúc hoàng hôn, khi ánh ráng chiều đỏ rực trên sườn đồi, tất cả loài chim với đôi cánh xanh biếc sẽ bay về tổ.

Amal. Và có cả những thác nước nữa!

Gaffer. Trời ơi, đương nhiên rồi; làm sao có đồi mà thiếu thác nước được. Ồ, nước chảy như những dải kim cương nóng chảy vậy; và này cháu, chúng nhảy múa mới đẹp làm sao! Chẳng phải chúng làm cho những viên sỏi cũng phải ca hát khi dòng nước lướt qua để đổ ra biển đó sao. Không một gã bác sĩ quái quỷ nào có thể ngăn chúng lại dù chỉ một khoảnh khắc. Lũ chim nhìn ta chẳng khác gì một con người, một sinh vật nhỏ bé chẳng có cánh—và chúng chẳng thèm đoái hoài gì đến ta. Nếu không phải vậy, ta đã tự dựng một túp lều nhỏ giữa đám tổ chim đó và dành những ngày tháng của mình để đếm từng con sóng biển rồi.

Amal. Ước gì cháu là một chú chim! Khi đó—

Gaffer. Nhưng thế thì cũng phiền phức lắm; ta nghe nói cháu đã thỏa thuận với anh chàng bán sữa là sau này lớn lên sẽ đi bán sữa chua cơ mà; ta e là công việc đó sẽ chẳng phát đạt được ở xứ sở loài chim đâu; cháu có thể bị lỗ vốn nặng đấy.

Madhav. Thật quá thể. Hai người làm tôi phát điên mất. Giờ tôi đi đây.

Amal. Bác ơi, anh bán sữa đã ghé qua chưa ạ?

Madhav. Sao anh ta phải ghé chứ? Anh ta chẳng hơi đâu mà đi chạy việc cho cái lão fakir cưng của cháu, ra ra vào vào giữa mấy cái tổ ở Đảo Vẹt của lão đâu. Nhưng anh ta đã để lại một hũ sữa chua cho cháu và nói rằng anh ta đang bận bịu việc đám cưới của cô cháu gái trong làng, nên phải đi đặt một ban nhạc ở Kamlipara.

Amal. Nhưng anh ấy định gả cô cháu gái nhỏ cho cháu mà.

Gaffer. Chà, giờ thì ta gặp rắc rối rồi đây.

Amal. Anh ấy bảo cô bé sẽ là một cô dâu nhỏ đáng yêu, đeo đôi khuyên tai ngọc trai, mặc chiếc sari màu đỏ tuyệt đẹp; vào buổi sáng, cô bé sẽ tự tay vắt sữa con bò đen và cho cháu uống dòng sữa ấm có bọt trong cái bình đất nung mới tinh; và vào các buổi tối, cô bé sẽ cầm đèn đi quanh chuồng bò, rồi đến ngồi bên cạnh cháu để kể cho cháu nghe những câu chuyện về Champa và sáu người anh em của cậu ấy.

Gaffer. Nghe ngon lành thật đấy! Viễn cảnh đó làm ngay cả một kẻ ẩn dật như ta cũng thấy thèm! Nhưng không sao đâu cháu, đừng bận tâm về đám cưới này nữa. Cứ để nó qua đi. Ta nói cho cháu biết, khi cháu lấy vợ, trong nhà anh ta sẽ không thiếu gì các cô cháu gái đâu.

Madhav. Im ngay! Thế là quá đủ với tôi rồi. [Đi ra]

Amal. Fakir này, giờ bác đi rồi, nói cho cháu biết, Nhà Vua có gửi thư cho cháu ở Bưu điện không?

Gaffer. Ta đoán là thư của ngài đã bắt đầu được gửi đi rồi; nhưng vẫn còn đang trên đường tới.

Amal. Đang trên đường tới? Nó ở đâu ạ? Có phải trên con đường ngoằn ngoèo xuyên qua hàng cây mà ông có thể lần theo đến tận bìa rừng khi trời quang đãng sau cơn mưa không?

Gaffer. Đúng thế. Cháu biết hết rồi còn gì.

Amal. Cháu biết, cháu biết tất cả.

Gaffer. Ta thấy vậy, nhưng sao cháu biết?

Amal. Cháu không nói được; nhưng mọi thứ thật rõ ràng với cháu. Cháu cứ ngỡ mình đã thấy nó nhiều lần trong những ngày tháng xa xưa. Bao lâu rồi cháu cũng chẳng biết. Ông có biết khi nào không? Cháu có thể nhìn thấy tất cả: kia kìa, người đưa thư của Nhà Vua đang đi xuống sườn đồi một mình, tay trái cầm một chiếc đèn lồng, trên lưng mang túi thư, đi xuống mãi, đi suốt ngày đêm, và nơi chân núi, thác nước chảy thành suối, ông ấy bước theo lối mòn bên bờ, đi xuyên qua những ruộng lúa mạch; rồi đến cánh đồng mía, ông ấy khuất dạng trong con đường mòn hẹp cắt ngang những thân mía cao vút; rồi ông ấy đến đồng cỏ rộng lớn, nơi dế kêu râm ran và chẳng có bóng người nào, chỉ có lũ chim dẽ mỏ cứ ve vẩy cái đuôi và chọc chiếc mỏ của chúng xuống bùn. Cháu có thể cảm thấy ông ấy đang đến gần hơn, gần hơn nữa, và lòng cháu thấy hân hoan.

Gaffer. Mắt ta không còn trẻ nữa; nhưng chính cháu làm ta cũng nhìn thấy tất cả những điều đó.

Amal. Này Fakir, ông có biết Nhà Vua, người sở hữu Bưu điện này không?

Gaffer. Ta biết chứ; ngày nào ta cũng đến xin ngài bố thí mà.

Amal. Tốt quá! Khi cháu khỏe lại, cháu cũng phải xin ngài bố thí, được không ạ?

Gaffer. Cháu sẽ chẳng cần phải hỏi đâu, người bạn nhỏ ạ, ngài sẽ tự nguyện ban cho cháu thôi.

Amal. Không, cháu muốn đến tận cổng cung điện và kêu lên: "Vinh quang thay, lạy Nhà Vua!" rồi nhảy múa theo tiếng trống, xin ngài bố thí. Thế chẳng phải rất tuyệt sao?

Gaffer. Sẽ thật lộng lẫy, và nếu cháu đi cùng ta, ta cũng sẽ được hưởng phần của mình. Nhưng cháu sẽ xin điều gì?

Amal. Cháu sẽ nói: "Xin hãy để cháu làm người đưa thư của ngài, để cháu có thể đi khắp nơi, tay cầm đèn lồng, trao tận tay những lá thư của ngài từ nhà này sang nhà khác. Xin đừng bắt cháu cứ ngồi trong nhà cả ngày!"

Gaffer. Có gì đáng buồn đâu hỡi con, ngay cả khi con phải ở nhà?

Amal. Cháu không buồn. Khi họ mới nhốt cháu ở đây, cháu thấy ngày dài dằng dặc. Từ khi có Bưu điện của Nhà Vua, cháu lại thích ở trong nhà hơn, và cứ nghĩ rằng một ngày nào đó mình sẽ nhận được thư, cháu cảm thấy thật hạnh phúc, thế là cháu không còn thấy phiền khi phải nằm yên một mình nữa. Cháu tự hỏi liệu mình có hiểu được nội dung lá thư của Nhà Vua không nhỉ?

Gaffer. Dù cháu có không hiểu, thì chỉ cần trên lá thư có ghi tên cháu thôi, thế vẫn chưa đủ sao?

[Madhav bước vào]

Madhav. Hai người có biết mình đã gây cho tôi bao nhiêu rắc rối không?

Gaffer. Có chuyện gì thế?

Madhav. Tôi nghe nói hai người đã tung tin đồn rằng Nhà Vua cho đặt bưu điện ở đây để gửi tin nhắn cho cả hai người.

Gaffer. Thì sao nào?

Madhav. Trưởng làng Panchanan đã nặc danh tố cáo chuyện đó với Nhà Vua rồi.

Gaffer. Chẳng lẽ chúng ta không biết rằng mọi thứ đều đến được tai Nhà Vua sao?

Madhav. Vậy sao hai người không cẩn thận? Sao lại lôi tên Nhà Vua ra đùa giỡn? Hai người sẽ làm tôi tiêu đời mất.

Amal. Này Fakir, Nhà Vua có giận không ạ?

Gaffer. Giận dỗi gì chứ, vớ vẩn! Lại còn với một đứa trẻ như cháu và một lão fakir như ta nữa chứ. Cứ chờ xem Nhà Vua có nổi giận không, rồi ta sẽ cho ngài ấy biết tay.

Amal. Này Fakir, từ sáng nay cháu cứ thấy một làn bóng tối che mờ mắt mình. Mọi thứ cứ như một giấc mơ. Cháu chỉ muốn nằm yên thôi. Cháu chẳng muốn nói gì nữa cả. Thư của Nhà Vua có đến không ạ? Giả sử căn phòng này đột nhiên tan biến, giả sử—

Gaffer [Quạt cho Amal] Lá thư chắc chắn sẽ đến hôm nay, cậu bé của ta ạ.

[Bác sĩ bước vào]

Bác sĩ. Hôm nay cháu cảm thấy thế nào?

Amal. Hôm nay cháu thấy khỏe lắm, bác sĩ ạ. Mọi cơn đau dường như đã rời bỏ cháu.

Bác sĩ [Nói nhỏ với Madhav] Tôi không thích cái nụ cười đó chút nào. Dấu hiệu xấu đấy, khi bệnh nhân thấy khỏe lên! Chakradhan đã từng quan sát thấy—

Madhav. Vì Chúa, bác sĩ, làm ơn đừng nhắc đến Chakradhan nữa. Nói cho tôi biết chuyện gì sắp xảy ra đi?

Bác sĩ. Tôi e là không giữ cậu bé được lâu nữa đâu! Tôi đã cảnh báo ông trước rồi—Có vẻ như cậu bé vừa bị nhiễm lạnh thêm.

Madhav. Không, tôi đã chăm sóc hết mức, chưa bao giờ để thằng bé ra ngoài; và cửa sổ hầu như lúc nào cũng đóng kín.

Bác sĩ. Hôm nay không khí có chút bất thường. Khi bước vào, tôi thấy luồng gió lùa khủng khiếp qua cửa trước nhà ông. Như thế rất có hại. Tốt nhất nên khóa nó lại ngay. Nếu việc này có làm khách khứa không tới thăm trong hai ba ngày thì đã sao? Nếu có ai bất ngờ đến—thì vẫn còn cửa sau. Ông cũng nên đóng cả cái cửa sổ này lại, nó chỉ để ánh hoàng hôn lọt vào làm bệnh nhân không ngủ được thôi.

Madhav. Amal nhắm mắt lại rồi. Chắc thằng bé đang ngủ. Gương mặt nó mách bảo tôi—Ôi, bác sĩ ơi, tôi nhận nuôi một đứa trẻ xa lạ và yêu thương nó như con ruột, vậy mà giờ tôi lại sắp mất nó rồi sao!

Bác sĩ. Gì thế? Trưởng làng của ông đang tiến vào kìa!—Phiền phức thật! Tôi phải đi đây, anh bạn. Ông nên đi quanh xem các cửa đã được cài chặt chưa. Tôi sẽ gửi liều thuốc mạnh ngay khi về nhà. Thử cho nó uống xem—nó có thể cứu thằng bé, nếu còn có thể cứu được.

[Madhav và Bác sĩ đi ra.]

[Trưởng làng bước vào]

Trưởng làng. Chào nhóc con!

Gaffer [Đứng dậy vội vàng] Suỵt, khẽ thôi.

Amal. Không đâu, Fakir, ông tưởng cháu đang ngủ à? Không phải đâu. Cháu có thể nghe thấy mọi thứ; đúng vậy, cả những giọng nói từ xa xăm nữa. Cháu cảm thấy cha mẹ đang ngồi bên gối và nói chuyện với cháu.

[Madhav bước vào]

Trưởng làng. Này Madhav, tôi nghe nói dạo này ông hay giao du với những kẻ quyền cao chức trọng lắm nhỉ.

Madhav. Bớt đùa cợt đi, Trưởng làng, chúng tôi chỉ là những người dân thường thôi.

Trưởng làng. Nhưng đứa trẻ nhà ông đây lại đang mong chờ thư từ Nhà Vua đấy.

Madhav. Ông đừng để ý đến nó, chỉ là một đứa trẻ dại dột thôi mà!

Trưởng làng. Thật sao, tại sao lại không chứ! Nhà Vua sẽ khó mà tìm được gia đình nào tốt hơn đấy! Ông không thấy sao mà Nhà Vua lại đặt Bưu điện mới ngay trước cửa sổ của ông? Có một lá thư của Nhà Vua gửi cho ông đây này, nhóc con.

Amal [Choàng dậy] Thật ạ, thật sự ạ!

Trưởng làng. Sao có thể giả được? Cháu là bạn thân của Nhà Vua mà. Đây là thư của cháu đây [giơ một tờ giấy trắng]. Ha, ha, ha! Đây chính là lá thư.

Amal. Xin ông đừng chế giễu cháu. Này Fakir, có phải thật không ông?

Gaffer. Đúng vậy, cháu yêu. Với tư cách là một fakir, ta nói với cháu đó chính là thư của ngài.

Amal. Sao cháu không nhìn thấy gì nhỉ? Với cháu nó trông trắng tinh thế này. Trong thư viết gì thế, ông Trưởng làng?

Trưởng làng. Nhà Vua nói: "Ta sẽ sớm ghé thăm con; con nên chuẩn bị lễ vật là cơm cốm đón ta.—Đồ ăn trong cung giờ chẳng còn chút hương vị gì với ta nữa." Ha! ha! ha!

Madhav [Chắp tay] Tôi xin ông, Trưởng làng, đừng đùa cợt về những chuyện này—

Gaffer. Dám đùa cợt thật đấy, gan nhỉ!

Madhav. Cả ông cũng mất trí rồi sao, Gaffer?

Gaffer. Mất trí ư, ừ thì ta mất trí đấy; ta có thể đọc rõ ràng là Nhà Vua viết ngài sẽ đích thân đến thăm Amal, cùng với ngự y.

Amal. Fakir, Fakir, suỵt, tiếng kèn của ngài kìa! Ông có nghe thấy không?

Trưởng làng. Ha! ha! ha! Ta e là nó sẽ chẳng nghe thấy gì cho đến khi cái đầu nó trở nên mơ hồ hơn nữa.

Amal. Ông Trưởng làng ơi, cháu cứ tưởng ông giận và không thương cháu. Cháu không bao giờ nghĩ ông lại mang thư của Nhà Vua đến cho cháu. Để cháu lau bụi trên chân ông nhé.

Trưởng làng. Đứa trẻ này thật có bản năng kính trọng. Dù hơi ngốc nghếch, nhưng nó có một trái tim nhân hậu.

Amal. Chắc giờ đã sang canh bốn rồi nhỉ—Nghe tiếng cồng kìa, "Cắc, cắc, tùng," "Cắc, cắc, tùng." Sao mai đã mọc chưa ạ? Sao cháu không nhìn thấy—

Gaffer. Ồ, cửa sổ đóng kín mít, để ta mở ra.

[Tiếng gõ cửa bên ngoài]

Madhav. Gì thế nhỉ?—Ai đó—phiền thật!

Giọng nói [Từ bên ngoài] Mở cửa ra.

Madhav. Này Trưởng làng—Hy vọng không phải bọn cướp.

Trưởng làng. Ai đấy?—Panchanan, trưởng làng, gọi đây—Các ngươi không sợ ta à? Nghĩ sao vậy! Tiếng ồn đã dứt rồi! Tiếng của Panchanan vang xa lắm.—Phải, mang những tên cướp lớn nhất đến đây cho ta xem nào!

Madhav [Nhìn ra ngoài cửa sổ] Tôi nghĩ tiếng ồn đã dứt thật rồi. Chúng đã phá cửa.

[Sứ giả của Nhà Vua bước vào]

Sứ giả. Đức Vua trị vì của chúng ta sẽ đến đêm nay!

Trưởng làng. Lạy Chúa!

Amal. Vào giờ nào của đêm, thưa Sứ giả?

Sứ giả. Vào canh hai.

Amal. Khi từ cổng thành, người bạn gác đêm của cháu sẽ đánh cồng, "tùng cắc tùng, tùng cắc tùng"—rồi sao ạ?

Sứ giả. Đúng vậy, khi đó. Nhà Vua cử ngự y giỏi nhất đến chăm sóc người bạn nhỏ của ngài.

[Ngự y bước vào]

Ngự y. Chuyện gì thế này? Trong này sao mà ngột ngạt quá! Mở rộng tất cả cửa ra vào và cửa sổ đi. [Sờ vào người Amal] Cháu cảm thấy thế nào, đứa trẻ của ta?

Amal. Cháu thấy khỏe lắm, thưa bác sĩ, rất khỏe. Mọi cơn đau đã tan biến. Không gian thật trong lành và thoáng đãng! Giờ cháu có thể nhìn thấy tất cả các vì sao lấp lánh từ phía bên kia của bóng tối.

Ngự y. Cháu có đủ khỏe để rời giường cùng Nhà Vua khi ngài đến vào giữa đêm không?

Amal. Tất nhiên ạ, cháu khao khát được đi lại từ lâu rồi. Cháu sẽ xin Nhà Vua tìm cho cháu sao Bắc Đẩu.—Chắc cháu đã nhìn thấy nó nhiều lần rồi, nhưng cháu không biết chính xác nó là ngôi sao nào.

Ngự y. Ngài sẽ nói cho cháu biết tất cả. [Nói với Madhav] Ông có thể đi quanh phòng và trang hoàng hoa lá để đón Nhà Vua không? [Chỉ vào Trưởng làng] Chúng ta không thể để người kia ở lại đây.

Amal. Không ạ, xin hãy để ông ấy ở lại, bác sĩ. Ông ấy là bạn cháu. Chính ông ấy là người đã mang thư của Nhà Vua đến cho cháu.

Ngự y. Được rồi, đứa trẻ của ta. Ông ta có thể ở lại nếu là bạn của cháu.

Madhav [Thì thầm vào tai Amal] Con ơi, Nhà Vua yêu mến con. Ngài đích thân đến đấy. Hãy xin ngài một món quà. Con biết gia cảnh bần hàn của chúng ta mà.

Amal. Bác đừng lo.—Cháu đã quyết định rồi ạ.

Madhav. Là gì vậy con?

Amal. Cháu sẽ xin ngài cho cháu làm một trong những người đưa thư của ngài, để cháu có thể đi lang thang khắp nơi, mang thông điệp của ngài đến từng nhà.

Madhav [Đập tay lên trán] Than ôi, chỉ thế thôi sao?

Amal. Chúng ta sẽ dâng lễ vật gì cho Nhà Vua khi ngài đến, thưa bác?

Sứ giả. Ngài ra lệnh chuẩn bị cơm cốm.

Amal. Cơm cốm! Này ông Trưởng làng, ông nói đúng rồi. Ông đã nói thế mà. Ông biết tất cả những điều chúng cháu không biết.

Trưởng làng. Nếu ông gửi lời đến nhà tôi, tôi có thể chuẩn bị cho sự ghé thăm của Nhà Vua thật tử tế—

Ngự y. Không cần thiết đâu. Giờ tất cả im lặng đi. Cơn buồn ngủ đang kéo đến với cậu bé. Ta sẽ ngồi bên gối cậu; cậu ấy đang chìm dần vào giấc ngủ rồi. Thổi tắt đèn dầu đi. Chỉ để ánh sao tràn vào thôi. Suỵt, cậu ấy ngủ rồi.

Madhav [Nói với Gaffer] Sao ông lại đứng đó như bức tượng, chắp tay thế kia.—Tôi thấy lo quá.—Nói tôi nghe, đó có phải điềm lành không? Tại sao họ lại làm tối căn phòng? Ánh sao thì giúp ích được gì?

Gaffer. Im lặng đi, kẻ không tin.

[Sudha bước vào]

Sudha. Amal!

Ngự y. Cậu bé đang ngủ.

Sudha. Cháu có vài bông hoa cho cậu ấy. Cháu có thể đặt vào tay cậu ấy không ạ?

Ngự y. Được, cháu có thể.

Sudha. Khi nào cậu ấy tỉnh dậy ạ?

Ngự y. Ngay khi Nhà Vua đến và gọi cậu ấy.

Sudha. Ông có thể thì thầm một lời giúp cháu vào tai cậu ấy không ạ?

Ngự y. Ta phải nói gì?

Sudha. Hãy nhắn với cậu ấy rằng Sudha vẫn không quên cậu ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.