Armado Kẻ Khoác Lác và

Chú tiểu đồng Moth tiến vào.

ARMADO.

Thánh thót lên nào, chú bé, hãy làm cho thính giác ta ngập tràn cảm xúc.

MOTH.

[Hát.]

Concolinel.

ARMADO.

Giai điệu thật ngọt ngào! Đi nào, hỡi nét trẻ thơ thanh tú, cầm lấy chiếc chìa khóa này, giải phóng cho gã gã gã mục đồng kia và mau chóng dẫn hắn tới đây. Ta cần giao cho hắn một bức thư gửi cho người ta yêu.

MOTH.

Thưa chủ nhân, ngài định chinh phục người yêu bằng một điệu nhảy Brawl kiểu Pháp sao?

ARMADO.

Ý ngươi là sao? Cãi lộn bằng tiếng Pháp ư?

MOTH.

Không, thưa chủ nhân toàn năng của tôi; mà là uốn lượn một khúc ca trên đầu lưỡi, nhảy điệu canary bằng chân, làm duyên bằng cách nhướng mắt lên, thở dài một nốt rồi hát một nốt, khi thì nghẹn ngào nơi cổ họng như thể ngài nuốt chửng tình yêu cùng tiếng hát, lúc lại thút thít qua mũi như thể ngài hít hà tình yêu bằng hương vị; đội mũ sụp xuống như mái hiên che tiệm cửa mắt, khoanh tay trước chiếc áo chẽn bụng tóp như thỏ quay trên xiên; hoặc thọc tay vào túi như gã đàn ông trong tranh cổ; và đừng giữ một giai điệu quá lâu, cứ nhấp nháy rồi vút đi. Đó là những lời tán tụng, những trò làm dáng; chúng quyến rũ những cô nàng đỏm dáng vốn dĩ đã muốn bị quyến rũ; và biến những kẻ áp dụng chúng thành những người đàn ông nổi danh—ngài có chú ý đến tôi không đấy?

ARMADO.

Làm sao ngươi học hỏi được những kinh nghiệm này?

MOTH.

Bằng vốn nghèo quan sát của tôi đấy ạ.

ARMADO.

Nhưng ôi—nhưng ôi—

MOTH.

“Chú ngựa gỗ đã bị lãng quên rồi.”

ARMADO.

Ngươi gọi người yêu ta là “chú ngựa gỗ” đấy ư?

MOTH.

Không, thưa chủ nhân. Ngựa gỗ chỉ là con ngựa con, còn người yêu ngài có lẽ là con ngựa chở thuê. Nhưng ngài đã quên người yêu rồi sao?

ARMADO.

Gần như là vậy.

MOTH.

Trò lười biếng quá! Hãy học thuộc lòng nàng đi.

ARMADO.

Thuộc lòng và ghi khắc trong lòng, chú bé ạ.

MOTH.

Và cả nản lòng nữa, thưa chủ nhân. Tôi sẽ chứng minh cả ba điều đó.

ARMADO.

Ngươi sẽ chứng minh điều gì?

MOTH.

Chứng minh tôi là một nam hán đại trượng phu, nếu tôi còn sống; và điều này, “thuộc, trong, và nản,” ngay tức thì: “thuộc” lòng ngài yêu nàng, vì lòng ngài không thể chạm tới nàng; “trong” lòng ngài yêu nàng, vì lòng ngài đang trong vòng tình ái; và “nản” lòng ngài yêu nàng, vì ngài nản lòng khi không thể có được nàng.

ARMADO.

Ta mang trọn cả ba điều ấy.

MOTH.

Và gấp ba lần như thế nữa, nhưng rốt cuộc chẳng có gì cả.

ARMADO.

Đi gọi gã mục đồng tới đây. Hắn phải mang thư cho ta.

MOTH.

Một sứ mệnh thật tương thích: dùng một con ngựa làm đại sứ cho một con lừa.

ARMADO.

Hả, hả, ngươi nói gì đấy?

MOTH.

Thưa ngài, ngài phải sai con lừa cưỡi con ngựa chứ, vì hắn đi chậm lắm. Nhưng tôi đi đây.

ARMADO.

Đường chẳng xa đâu. Mau lên!

MOTH.

Nhanh như chì vậy, thưa ngài.

ARMADO.

Ý ngươi là sao, hỡi kẻ lanh lợi kia?

Chẳng phải chì là kim loại nặng nề, đần độn và chậm chạp sao?

MOTH.

Minime, thưa chủ nhân trung thực; hay đúng hơn, thưa chủ nhân, không phải vậy.

ARMADO.

Ta bảo chì chậm chạp.

MOTH.

Ngài quá vội vã khi nói thế, thưa ngài.

Liệu viên chì bắn ra từ họng súng có chậm chạp không?

ARMADO.

Ôi khói tu từ ngọt ngào!

Nó coi ta là khẩu đại bác; còn viên đạn, chính là nó.

Ta bắn ngươi về phía gã mục đồng.

MOTH.

Thế thì "Đùng" một cái, và tôi biến mất đây.

[Rút lui.]

ARMADO.

Một gã tuổi trẻ tài cao, nhạy bén và tràn đầy duyên dáng!

Nhờ sự bao dung của ngươi, hỡi bầu trời ngọt ngào, ta phải thở dài trước mặt ngươi.

Hỡi sự u sầu thô lỗ, lòng dũng cảm đành nhường bước cho ngươi.

Sứ giả của ta đã trở lại.

Moth và Costard

tiến vào.

MOTH.

Một điều kỳ diệu, thưa chủ nhân! Một cái đầu sứt gối ở đây này.

ARMADO.

Một ẩn số, một câu đố ư. Nào, hãy bắt đầu lời bạt l'envoi của ngươi đi.

COSTARD.

Chẳng có ẩn số, chẳng có câu đố, chẳng có l'envoi, cũng chẳng có cao dán trong bao tải đâu, thưa ngài. Ôi, thưa ngài, là lá mã đề, một chiếc lá mã đề bình thường thôi! Chẳng có l'envoi, chẳng có l'envoi, chẳng có cao dán nào hết, thưa ngài, chỉ có lá mã đề thôi.

ARMADO.

Thề có đức hạnh, ngươi làm ta phải bật cười; suy nghĩ ngớ ngẩn của ngươi kích thích lá lách ta; lồng ngực phập phồng xui ta mỉm cười nực cười. Ôi, xin các ngôi sao tha thứ cho ta! Liệu kẻ thiếu suy nghĩ kia có nhầm cao dán thành l'envoi, và từ l'envoi thành cao dán không?

MOTH.

Liệu người khôn có nghĩ khác đi không? Chẳng phải l'envoi chính là cao dán xoa dịu sao?

ARMADO.

Không, chú tiểu đồng; đó là lời bạt hay bài diễn từ để làm rõ

Một tiền đề u uẩn đã được xướng lên trước đó.

Ta sẽ lấy ví dụ:

Cáo, khỉ và ong vò vẽ,

Cứ tranh chấp mãi vì chỉ có ba.

Đó là bài học đạo đức. Bây giờ là l'envoi.

MOTH.

Tôi sẽ thêm lời l'envoi. Ngài hãy đọc lại bài học đạo đức đi.

ARMADO.

Cáo, khỉ và ong vò vẽ,

Cứ tranh chấp mãi vì chỉ có ba.

MOTH.

Cho đến khi ngỗng bước ra,

Dẹp tan tranh chấp thành bốn nhà hòa vui.

Bây giờ tôi sẽ bắt đầu bài học đạo đức của ngài, và ngài hãy nối tiếp bằng l'envoi của tôi nhé.

Cáo, khỉ và ong vò vẽ,

Cứ tranh chấp mãi vì chỉ có ba.

ARMADO.

Cho đến khi ngỗng bước ra,

Dẹp tan tranh chấp thành bốn nhà hòa vui.

MOTH.

Một lời l'envoi hay đấy chứ, kết thúc bằng con ngỗng. Ngài còn mong gì hơn nữa?

COSTARD.

Thằng bé đã bán cho gã một cú lừa, một con ngỗng, rõ ràng là vậy.

Thưa ngài, món tiền ngài bỏ ra thật hời, nếu con ngỗng của ngài béo ngậy.

Bán được món hời khéo léo chẳng khác nào trò lừa đảo nhanh tay.

Để tôi xem nào: một lời l'envoi béo bở—phải rồi, đó là một con ngỗng béo.

ARMADO.

Lại đây, lại đây. Cuộc tranh luận này bắt đầu như thế nào?

MOTH.

Bằng việc nói rằng một cái quả đầu Costard bị sứt gối.

Sau đó ngài đòi lời l'envoi.

COSTARD.

Đúng thế, còn tôi thì đòi lá mã đề. Thế là cuộc tranh luận của các người bắt đầu. Rồi lời l'envoi béo bở của thằng bé, con ngỗng mà ngài đã mua; và nó đã kết thúc buổi chợ.

ARMADO.

Nhưng hãy nói cho ta biết, làm sao mà một cái đầu lại sứt gối được?

MOTH.

Tôi sẽ giải thích cho ngài hiểu.

COSTARD.

Chú mày chẳng cảm nhận được đâu, Moth. Để ta đọc lời l'envoi đó cho.

Tôi, Costard, đang ở trong nhà an toàn bỗng chạy vội ra,

Vấp ngay ngưỡng cửa làm sứt mảng da chân.

ARMADO.

Chúng ta sẽ không nói về chuyện này nữa.

COSTARD.

Cho đến khi có thêm chất mủ trong vết sứt ở chân.

ARMADO.

Này Costard, ta sẽ giải phóng cho ngươi.

COSTARD.

Ôi, gả tôi cho cô Frances sao! Tôi ngửi thấy mùi l'envoi, mùi ngỗng trong chuyện này rồi đấy.

ARMADO.

Thề có linh hồn ngọt ngào của ta, ta có ý muốn trả tự do cho ngươi, ban tự do cho thân thể ngươi. Ngươi vốn bị giam cầm, bị hạn chế, bị bắt giữ, bị trói buộc.

COSTARD.

Đúng, đúng rồi; và bây giờ ngài sẽ rửa sạch tội lỗi cho tôi và thả tôi ra.

ARMADO.

Ta ban cho ngươi tự do, thoát khỏi cảnh tù tù, và đổi lại, ta chẳng đòi hỏi gì ở ngươi ngoài điều này: [Giao cho hắn một bức thư.] hãy mang thông điệp quan trọng này đến cho cô gái quê Jaquenetta. [Thưởng tiền.] Đây là thù lao cho ngươi; vì phần thưởng cao quý nhất cho danh dự của ta là thù lao cho kẻ dưới quyền. Moth, đi theo ta.

[Rút lui.]

MOTH.

Tôi theo sau đây. Chào Ngài Costard.

[Moth rút lui.]

COSTARD.

Ôi miếng thịt người quý giá của tôi, gã Do Thái đáng yêu của tôi!

Bây giờ tôi phải xem thù lao của gã thế nào. “Thù lao”! Ôi, đó là từ tiếng Latinh cho ba xu lẻ. Ba xu lẻ—thù lao. “Sợi chỉ này giá bao nhiêu?” “Một xu.” “Không, tôi sẽ trả anh một khoản thù lao.” Chà, nghe hay thật đấy! Thù lao. Chà, nó là cái tên đẹp hơn cả đồng tiền vàng của Pháp. Từ nay tôi sẽ không bao giờ mua bán mà thiếu từ này.

Berowne tiến vào.

BEROWNE.

Gã tớ gái Costard cừ khôi của ta, gặp ngươi thật là đúng lúc.

COSTARD.

Xin hỏi ngài, một khoản thù lao thì mua được bao nhiêu dải ruy băng màu hồng tôm ạ?

BEROWNE.

Thù lao là cái gì?

COSTARD.

Thưa ngài, là ba phần tư xu đấy ạ.

BEROWNE.

Thế thì mua được đáng giá ba phần tư xu tơ lụa.

COSTARD.

Cảm ơn quan ngài. Chúc ngài bình an.

BEROWNE.

Đứng lại, gã nô bộc. Ta cần giao việc cho ngươi.

Nếu ngươi muốn có được sự cảm mến của ta, gã gã tớ ngoan,

Hãy làm cho ta một việc mà ta sắp thỉnh cầu.

COSTARD.

Khi nào ngài muốn xong việc ạ?

BEROWNE.

Chiều nay.

COSTARD.

Vâng, tôi sẽ làm. Chúc ngài ở lại may mắn.

BEROWNE.

Ngươi còn chưa biết đó là việc gì mà.

COSTARD.

Làm xong rồi tôi sẽ biết, thưa ngài.

BEROWNE.

Ơ cái gã này, ngươi phải biết trước chứ.

COSTARD.

Sáng mai tôi sẽ đến gặp quan ngài.

BEROWNE.

Phải làm xong ngay chiều nay. Nghe này, gã kia, chỉ là thế này thôi:

Công nương sắp đến săn bắn trong công viên này,

Và trong đoàn tùy tùng của nàng có một quý cô duyên dáng;

Khi những lời ngọt ngào cất lên, người ta sẽ xướng tên nàng,

Và họ gọi nàng là Rosaline. Hãy hỏi tìm nàng,

Và hãy tận tay trao vào bàn tay trắng trẻo của nàng

Bức thư mật đã niêm phong này.

[Đưa tiền cho hắn.]

Đây là phần thưởng cho ngươi. Đi đi.

COSTARD.

Thưởng, ôi phần thưởng ngọt ngào! Tốt hơn thù lao nhiều, tốt hơn hẳn mười một xu ba chinh. Phần thưởng ngọt ngào nhất! Tôi sẽ làm việc này thật hoàn hảo, thưa ngài. Thưởng! Thù lao!

[Rút lui.]

BEROWNE.