Chẳng có gì ngạc nhiên, tôi ngủ nghê như dở hơi. Bố khỉ, có thể nói là tôi chả ngủ tí nào. Cuối cùng thì tôi đành chịu thua khi mà còn lâu trời mới sáng và lao vào tắm táp. Tôi không phải đi làm, nhưng - cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên - đột nhiên tôi có ti tỉ câu hỏi về Ed và bộ dạng của anh ta lúc tối.
Cộng thêm số đó với ti tỉ câu hỏi tôi có về Sofia và đống quái quỷ ở trung tâm thí nghiệm, và thế là tôi có cả một ngày đầy những công việc thám tử đã được lên kế hoạch. Thay vì đơn giản là quấn vào người mẩu quần áo sạch sẽ đầu tiên vớ được, tôi ăn mặc một cách tử tế - áo sơ mi đen giản dị, quần kaki cùng đôi bốt thấp màu đen. Tôi chải đầu buộc tóc thành đuôi ngựa gọn gàng nhất có thể, xịt lên đó cả đống gôm để cố kiểm soát độ xoăn tít dựng đứng, rồi mất gần mười lăm phút để trang điểm, cố hết sức để ra vẻ kín cổng cao tường nhưng phải “tươi mới!” như mấy bìa tạp chí tung hô.
Ở bước cuối cùng, tôi đánh chén ít não để đảm bảo chắc chắn mình không bốc mùi.
Vì vẫn còn quá sớm để có thể làm gì đó liên quan đến trung tâm thí nghiệm, tôi bèn chọn đi đến nhà xác và tiến hành tìm kiếm những gì có thể tìm ở đó. Tôi đem theo sách hướng dẫn đề phòng có người thắc mắc vì sao tôi lại đến viện vào ngày nghỉ. Sẽ dễ dàng khi lấy cớ tôi cần một nơi yên tĩnh để học bài. Hầu hết mọi người ở đó đều biết cuộc sống ở nhà tôi còn lâu mới được lý tưởng, vì thế đây là một cái cớ có thể tin được.
Như đã lường trước, ở viện vắng hoe đến dễ chịu, mặc cho cái mùi phoóc môn bất diệt đón chào khi tôi bước vào. Sau khi đăng nhập vào máy tính trong nhà xác, tôi mở trình duyệt web và kiểm tra xem có thông tin gì công khai liên quan đến cha mẹ của Ed không. Sẽ dễ dàng hơn cả nghìn lần nếu tra cứu về họ trên hệ thống Lexis Nexis, nhưng xui xẻo là tôi vẫn chưa đủ độ tín nhiệm để được cấp tên truy cập và mật mã. Mẹ kiếp.
Tôi phải lướt qua mấy trang kết quả liên quan đến việc Ed là kẻ tình nghi trong các vụ án mất đầu, nhưng cuối cùng cũng tìm đến được một trang - chắc là nhằm mục đích tìm kiếm phả hệ - trong đó có đầy đủ thông tin về họ tên cùng với ngày sinh tháng chết của cha mẹ anh ta.
Sam và Dawn Quinn. Họ chết cùng ngày, suýt soát mười năm trước, nhưng chẳng có thêm thông tin gì. Tìm kiếm cáo phó trực tuyến cho biết thêm một ít thông tin nữa, nhưng cũng chỉ là những thứ vô tích sự như kiểu họ từng học trường nào và những thứ của nợ kiểu ấy.
Cuối cùng tôi mò mẫm thông tin trực tuyến phải đến gần một giờ mới tìm thấy được một bài báo có được ít thông tin đôi chút đáng giá.
Tai nạn cháy thuyền làm hai người chết
Hai người bị chết trong đêm thứ Bảy khi chiếc thuyền của họ mất lái trên sông Tchefuncte tông mạnh vào một cầu tàu bê tông và bắt lửa. Các điều tra viên tin rằng chiếc thuyền đang di chuyển với tốc độ cao, có lẽ vì hỏng van, mặc dù các báo cáo đầy đủ vẫn chưa được công bố. Thợ lặn đã thu nhặt những phần cơ thể còn lại của hai nạn nhân sau cú va chạm, và nhờ vào dữ liệu nha khoa, Viện Kiểm thi St. Tammany đã có thể xác định họ là hai vợ chồng, Sam và Dawn Quinn, cư dân Covington, LA.
Tôi đọc hết bài báo rồi ngả người ra ghế và thở hắt ra. Chuyện này thật hay ho khủng khiếp. Marianne từng kể với tôi rằng bố Ed chết trong một tai nạn thuyền bè và rồi sau đó mẹ anh ta đã tự vẫn chết theo. Không lẽ Ed đã nói dối cô ấy? Liệu vụ hỏa hoạn này chỉ là một hiện trường giả? Và nếu thế thì ai đã dựng lên? Ed ư? Giờ Ed hai bảy tuổi, có nghĩa là lúc chuyện này xảy ra anh ta mới có mười bảy. Không đến nỗi hoàn toàn không có khả năng, nhưng vẫn khó mà tin được. Và vì sao Ed phải làm thế chứ?
Bối rối, tôi quay lại với trang kết quả để xem liệu có bài báo nào chi tiết hơn không. Có mấy kết quả cũ hơn từ nhiều tổ chức xã hội khác nhau, nhưng tôi lướt nhanh qua, không mấy khoái chí với chuyện họ từng tham gia một vụ gây quỹ nhằm bảo tồn khu đầm lầy. Tôi bấm vào kết quả tìm kiếm tiếp theo, rồi đột nhiên khựng lại và quay trở lại trang trước đó.
Cau mày, tôi nhìn kỹ hơn mấy bức ảnh đi kèm theo bài báo. Ở khoảng giữa là một bức chụp hai vợ chồng - ít ra là nếu lời chú thích là đáng tin. Vợ chồng bác sĩ Sam và Dawn Quinn. Một cặp đẹp đôi. Cả hai cùng cao dong dỏng, tóc vàng. Thật thú vị khi bố mẹ Ed cùng là bác sĩ. Đó có phải là lý do anh ta quyết định trở thành một cứu hộ viên?
Tôi cuộn xuống xem còn bức ảnh nào nữa không. Còn một bức nữa, với thêm một người thứ ba.
Quý ngài Pietro Ivanov.
Tôi cau mày. Tôi muốn chi tiết này là một kiểu phát hiện lớn gì đó, như kiểu thời khắc “A ha!”, nhưng càng nghĩ đến nó tôi lại càng phải chấp nhận rằng chuyện này chẳng đáng ngạc nhiên đến thế. Marcus và Ed đã quen biết nhau từ khi còn bé tí, và năm nào Pietro cũng đưa bọn họ đi săn, thế nên chuyện ông ta bạn bè bồ bịch với cha mẹ Ed là hoàn toàn hợp lý.
Lướt qua phần còn lại của bài báo, tôi tìm thấy thêm vài trang khác có ảnh họ ở những buổi gây quỹ hoặc hội họp khác nhau. Những người này rõ ràng yêu thích cái trang xã hội khỉ gió của họ. Có thêm mấy bức ảnh họ chụp với Pietro, nhưng cũng có những tấm họ chụp với một người khác thấp hơn, là phụ nữ, trông cứ quen quen kiểu gì ấy, nhưng cái tên trong chú thích - bác sĩ Kristi Burke - thì lại chẳng gợi lên điều gì. Chắc chỉ là một người mà bà Quinn làm cùng. Nếu bà Burke này là bác sĩ thì có thể giờ bà ta đang làm ở một bệnh viện quanh đây, và có thể tôi đã trông thấy bà ta trong một lần nhận xác ở đó. Thế nhưng tôi vẫn cứ dấn tới và dán cái tên Kristi Burke vào một trang tìm kiếm khác, rồi thất vọng khi chẳng cho ra kết quả gì ngoài cái trang xã hội khỉ gió kia.
Bực bội vì không có được những thông tin thực sự, tôi tiếp tục cày cuốc số kết quả tìm kiếm, dần dần đầu hàng khi kết quả chẳng có gì mà chỉ là sự kết hợp kỳ quặc những cái tên chẳng có mối quan hệ nào với con người thực. Điều tôi cần lúc này là được đọc báo cáo tai nạn chuẩn về cái chết của vợ chồng nhà Quinn. Hoặc là báo cáo điều tra nguyên nhân tử vong? Tôi ngẩng phắt lên, rồi cũng nhanh chẳng kém gục xuống. Vụ tai nạn thuyền nếu có thì đã xảy ra ở giáo xứ St. Tammany chứ chẳng phải ở đây. Tôi sẽ phải tìm thời gian để đánh xe đến đấy và tự mình lấy bản báo cáo - nếu như đó là dữ liệu công khai.
Cau có, tôi xóa bỏ lịch sử duyệt web - một mẹo mà Nick đã tình cờ dạy tôi dạo nọ - rồi đăng xuất khỏi máy và đẩy người ra. Derrel hay một điều tra viên nào khác chắc chắn sẽ có được bản sao báo cáo ấy, nhưng rồi chắc chắn là tôi sẽ phải trả lời cả núi câu hỏi liên quan đến lý do vì sao tôi lại có hứng thú với vụ này. Và tôi sẽ phải trả lời cái quái quỷ gì đây? “Em nghĩ họ bị một thây ma giết chết, và vụ hỏa hoạn chỉ được dựng lên để làm hiện trường giả.” Ừ, như thế sẽ rất là hay ho.
Như thường lệ, tôi không thể xoay xở tìm được câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào của mình, và chỉ có thể khơi ra thêm nhiều câu hỏi hơn.
Tôi nhìn đồng hồ. Bảy rưỡi sáng. Tôi vẫn muốn xem mình có thể tìm được gì ở NuQuesCor, nhưng cái kế hoạch đột nhập tương đối thiên tài của tôi yêu cầu tôi phải chờ đến giờ làm việc thông thường.
Với cảm giác miễn cưỡng không hề ít, tôi lôi sách hướng dẫn luyện thi GED ra và bắt đầu lật trang. Đến lúc giở qua phần Nghệ thuật ngôn ngữ, tôi bồn chồn nhận ra rằng chỉ mua một cuốn sách hướng dẫn có lẽ sẽ chẳng có tác dụng gì. Tôi cần phải đăng ký một chương trình học tử tế với những giáo viên thực thụ và các kiểu của nợ như thế. Toàn bộ niềm tin vào bản thân trên đời này sẽ chẳng giúp được tôi tự mình giải quyết đống rác này, kể cả với một quyển sách hướng dẫn to oạch, đẹp đẽ.
Thế nhưng tôi vẫn ngang ngược bắt mình đọc lướt qua cuốn sách, mặc dù tay giở thẳng đến phần Toán học.
Tôi vẫn còn đang vật lộn với phần phân số thì Nick bước vào.
“Khiếp quá, Angel”, anh ta cau mày kêu lên. “Không phải cô ngủ ở đây đấy chứ?”
“Ờ đấy”, tôi đáp trả. “Kệ cao nhất của phòng lạnh. Sướng điên lên được!”
Nick hừm hừm, có lẽ không hoàn toàn chắc chắn là tôi đang đùa, rồi nghiêng đầu. “Trông cô ổn lắm”, anh ta cau mày nhận xét, giống cái kiểu người khác sẽ nói, “Mèo nhà tôi có rận”.
“Ờ. Cảm ơn...”
Anh ta bước đến nhìn qua vai tôi. “Chia phân số hả?” “Ừ, khó vãi”, tôi gầm gừ.
“Muốn chia phân số ấy à? Chỉ cần đảo ngược rồi tà tà nhân”, Nick ngâm nga.
Tôi trố mắt nhìn. Nick vớ lấy một tờ giấy từ máy in, chộp một chiếc bút chì từ cái tách để cạnh máy tính, rồi bắt đầu nguệch ngoạc các con số. “Bố tôi là thiên tài toán học, dạy tôi đủ các trò mẹo vặt. Nhìn đây, nó cũng giống như nhân thôi, nhưng cô phải đảo ngược nó lại.” Chiếc bút chì bay ngang tờ giấy còn tôi thì nhìn trân trối. “Vậy là, chín chia cho một phần ba cũng giống như lấy chín nhân với ba thôi. Thấy không?”
Tôi nhìn xuống mấy con số, rồi đột nhiên một điều gì đó kỳ diệu xảy ra.
Tôi hiểu phép tính.
“Quỷ tha ma bắt, Nick. Như thế thì dễ ợt!”
Nick cười toe toét. “Cô chỉ cần biết làm thế nào để nhìn cho ra thôi.”
“Ừ, chậc, đó là vấn đề của tôi”, tôi nhăn nhó. “Thường thì tôi còn chẳng biết phải bắt đầu nhìn vào đâu.”
Anh ta nhảy lên chỗ ngồi cạnh tôi. “Nếu cô muốn, tôi sẽ phụ đạo cho cô.”
Tôi ném cho Nick ánh mắt nghi ngờ. “Tôi thực sự không có đủ tiền để trả...”
Nick phẩy tay. “Không. Tôi sẽ dạy không công.”
Tôi mở miệng định hỏi anh ta vì sao, nhưng kịp kìm mình lại. Bố khỉ, nếu Nick sẵn lòng phụ đạo không công cho tôi thì tôi sẽ chẳng tranh cãi gì. Càng quen biết anh ta lâu hơn, Nick châm chích lại càng bớt đi vẻ châm chích.
Nói đi cũng phải nói lại, tôi biết thể nào rồi cũng phải đánh đổi gì đó. Suy cho cùng, đây vẫn cứ là Nick. Ok, cái đánh đổi số một sẽ là tôi sẽ phải trải qua rất nhiều thời gian với Nick. Nhưng vào lúc này, tôi có thể sống với chuyện đó. Hy vọng thế. Vì tôi cần đến mọi sự giúp đỡ mình có thể có được.