Dịch giả: Rubi Thuý

Cuộc Chiến Sinh Tồn

Lượt đọc: 332 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuơng 15

❊ ❊ ❊

Có một dạo tôi thích Toán lắm và thậm chí còn nghĩ là mình tương đối giỏi Toán. Nhưng đâu khoảng hồi lớp bốn có người phát hiện ra tốc độ đọc của tôi dở ẹc, thế là tôi bị tống vào quá trình “trị liệu”. Đó lẽ ra là một chương trình mà những đứa trẻ giống tôi có thể thực sự được học hành phù hợp với tốc độ đọc của mình, nơi mà biết đâu giáo viên có thể tìm ra vì lý do quái quỷ gì mà tôi lại đọc chậm như sên thế. 

Thay vào đó, hóa ra nó lại là nơi để người ta tống vào bất kỳ đứa nhóc nào không phải là hình mẫu học sinh ngoan ngoãn. Thế có nghĩa là các giáo viên ở đó trên thực tế mất phần lớn thời gian dạy học để đương đầu với những trò náo loạn dẩm dít, và vì khi ấy tôi khá là ngoan nên chả ai thèm chú ý đến. Chuyện đó hẳn cũng chẳng quá tệ nếu họ không bắt tôi phải học lớp “trị liệu” cho tất cả các môn, bao gồm cả môn mà tôi tương đối giỏi là môn Toán. Đến cuối năm học ấy tôi đã chán ngấy khi cứ phải học cái mớ khái niệm toán mà mình đã học từ cách đó hai năm, đến nỗi tôi chả buồn để tâm đến bất kỳ thứ gì nữa.

Nick có thể là một tên khốn vênh váo, nhưng anh ta lại là một giáo viên tương đối giỏi, với sở trường giải thích các khái niệm toán học theo một kiểu thực sự dễ hiểu. Nick thậm chí còn cực giỏi trong món ngữ pháp kết từ, và với sự giúp đỡ của anh ta cuối cùng tôi cũng hiểu được sự khác nhau giữa “your” và “you’re”, cũng như “lose” và “loose”, hay “its” và “it’s”.

Nói vậy thôi, chứ tôi suýt chút nữa hoan hô ầm lên khi mà, sau một giờ phụ đạo, Nick nhận điện thoại phải đi nhận xác. Ngay cả anh chàng Nick khoác trên mình thái độ dễ chịu nhất thì cũng là quá sức chịu đựng.

Tôi cất các thứ vào túi - bao gồm sách hướng dẫn, một tập giấy ghi đủ các vấn đề mà tôi đã học dưới ánh mắt giám sát của Nick, và cả “bài tập” mà anh ta đã giao cho tôi - rồi tiến thẳng đến NuQuesCor.

Dù lộn hết cả mề với Marcus, tôi vẫn chẳng ngu tới mức phớt lờ những gì anh lưu ý về vấn đề vi phạm quy định trong thời gian quản chế. Tôi biết có chuyện gì đó kỳ quặc đang xảy ra ở trung tâm thí nghiệm, nhưng nếu tôi có bất kỳ nỗ lực nào nhằm lẻn vào thì đó sẽ được xếp hạng cùng với những điều ngu xuẩn nhất mà tôi từng thực hiện trong đời - mà tôi đã từng chơi mấy trò cực kỳ thiếu não rồi, tin tôi đi.

Vì vậy tôi sẽ chẳng đời nào chơi trò lẻn vào đó. Chậc, có thể chỉ là trò vặt. Nhưng tôi sẽ không phạm luật. Hay ít nhất tôi sẽ không lên kế hoạch phạm luật. Với quá khứ của tôi, tốt nhất là đừng có lớn giọng tuyên bố cái kiểu Chuyện này sẽ cực kỳ hợp pháp!

Khu sảnh rộng ngay lối vào NuQuesCor ban ngày trông khác một trời một vực khi có người qua lại, tất cả có vẻ đang bước đi với một mục tiêu vĩ đại, hoặc là túm tụm lại với nhau nói những chuyện tối quan trọng, hay xếp hàng chờ với vẻ chẳng kiên nhẫn cho lắm trước quầy cà phê.

Cảm giác hoảng loạn thoáng quét qua tôi, nhưng tôi xoay xở nhận chìm được và bắt mình phải bước tới trước đến chiếc bàn to oạch chiếm lĩnh chính giữa sảnh.

Tay nhân viên an ninh ngẩng lên khi tôi tiến đến. Gã nhìn tôi một lượt từ trên xuống dưới và rõ ràng ra quyết định rằng tôi sẽ không đáng bị trục xuất ngay lập tức vì gã nở nụ cười chuyên nghiệp với đôi mím chặt. “Tôi hộ cô em được gì nhỉ?”

Ha! Lẽ ra phải là “Tôi giúp gì được cho cô?” chứ, tôi thầm chế nhạo, mặc dù biết thừa đây chẳng phải lúc cũng chẳng phải nơi để khoe mẽ cái kiến thức ngữ pháp mà mình vừa học được, nhờ có Nick. Thay vào đó tôi chỉ copy lại nụ cười với level chuyên nghiệp của gã. “Hy vọng thế”, tôi nói. “Tôi muốn nộp đơn xin việc.”

Nụ cười của gã ngay lập tức chuyển thành hơi cau có, và tôi lại phải nhận thêm một ánh mắt dò xét khác. “Hiểu rồi. Thế cô em có biết chỗ nào hay phòng nào muốn nộp vào không hả?”

Lạy Chúa tôi, tôi thực sự đang trở nên nhạy cảm với vấn đề ngữ pháp rồi. Cái quái gì đang xảy ra với tôi thế này? “Ơ, bảo vệ... thì sao ạ?” Đó chắc là phòng duy nhất mà tôi có thể hy vọng mình đủ điều kiện nộp đơn.

Miệng gã nhành ra thành điệu cười mỉa, rồi gã gật đầu. “Đương nhiên. Tình cờ bọn này đang khuyết một chân ở phòng bảo vệ.” Gã thò tay vào trong ngăn kéo bàn và lôi ra một tờ giấy, nhưng rồi khựng lại trước khi đưa cho tôi. “Đoán là cô em chẳng có lý lịch hay CV gì?”

Tôi chẳng biết CV là cái quái gì, nhưng cũng biết là mình chẳng có. “Rất tiếc là không.”

Nụ cười mỉa chìa ra thêm mấy li. “Thế thì cô em sẽ phải điền vào cái này”, gã nói rồi đưa tờ giấy cho tôi. Nhìn thoáng qua tôi biết đó là mẫu đơn xin việc cơ bản. Tôi đã điền cả triệu tờ như này trong mấy năm nhảy nhót từ công việc rác rưởi này sang công việc khác rác rưởi hơn.

“Cô em có thể điền ngay ở kia nếu muốn”, gã nói rồi ra hiệu về phía mấy cái bàn trong góc cạnh quầy cà phê.

“Cảm ơn anh”, tôi nói.

“À, khoan đã”, gã lại kêu lên khi tôi định quay đi, rồi khẽ cười khùng khục. “Tí nữa thì quên đưa cô em phần còn lại.” Nụ cười mỉa lúc này đã là cực đại khi gã đặt một thếp giấy dày ít nhất phải mười trang trước mặt tôi. “Đây là một nơi rất an ninh, cô em biết đấy. Bọn này cần thông tin để còn kiểm tra thân thế cô em.”

Tôi dán nụ cười lên mặt rồi cầm lấy tập giấy. “Gác cổng thôi cũng cần cơ à?”, tôi liều hỏi, mặc dù đã biết câu trả lời là gì.

“Càng phải cần”, gã nói. “Suy cho cùng thì đám ấy thơ thẩn gần như tất cả mọi nơi còn gì.”

“Phải rồi nhỉ.” Tôi cố nhìn tên gã này trên tấm phù hiệu an ninh nhưng nó bị vểnh làm tôi không đọc được. “Anh đã giúp tôi rất nhiều”, tôi nói, hơi tỏ vẻ vồn vã. “Anh tên gì nhỉ?”

“Lombardo”, gã trả lời.

“Lombardo...?” Tôi thốt lên tiếng khúc khích mà ngay cả bản thân cũng thấy ngớ ngẩn và tởm lợm. “Đó là tên anh à?”

Mắt gã nheo lại với vẻ ghê tởm thoáng qua. “Không. Tên là Steve.”

“Thế à!”, tôi ríu rít. “Cảm ơn vô cùng tận, Steve. Tôi sẽ đi điền cái này ngay. Anh có thể trả lời tôi thêm một câu nữa chứ?”

Thực lòng là gã đã sẵn sàng muốn đá đít tôi lắm rồi, nhưng vẫn thở dài nói, “Ờ được. Gì thế?”.

“Có cách nào cho tôi được phỏng vấn luôn hôm nay không? Hay chỉ cần đi tham quan một vòng thôi cũng được?” Tôi khoác lên mình thái độ háo hức nhất. “Anh biết không, tôi mới vừa vào đại học, và tôi muốn học chuyên về Sinh học. Tôi thích mấy trò nghiên cứu chết đi được và muốn được xem thêm những gì các anh làm ở nơi này!” Mẹ kiếp, tôi ước sao mình dễ thương hơn. Hoặc nẩy nở hơn. Hoặc là cả hai.

Vẻ mặt gã nhân viên không dao động một li khi gã lôi ra một tờ giấy khác và trên thực tế là vỗ bộp nó lên bàn. “Chỉ cho phép tham quan đối với các nhóm từ bốn người trở lên và phải được lên kế hoạch từ trước vào những ngày được chỉ định trong tờ giấy này.” Gã nói bằng một giọng đều đều cho tôi biết gã đã từng nói thế này cả tỷ lần trước đây rồi. Tôi nhận ra gã không trả lời câu hỏi về phỏng vấn.

Tôi nhìn xuống tờ giấy và thấy một thời gian biểu có mấy ngày được đánh dấu màu xanh, dưới đó là một danh sách các quy định và hướng dẫn cho các tua tham quan bao gồm các thứ kiểu như “Thẻ căn cước do chính quyền phát hành đối với toàn bộ các thành viên tham gia” và “Không được sử dụng bất kỳ các thiết bị quay phim hay thu âm nào” và “Tất cả thành viên tham quan đều phải chấp nhận bị khám xét người và tư trang”.

“Ok con dê”, tôi nói, rồi vơ lấy đống giấy tờ các loại và đi đến chỗ mấy cái bàn trong góc.

Cau có nhìn xuống đống giấy tờ, tôi bắt tay vào việc. Cho đến lúc này tôi vẫn chưa ghi được điểm nào trong Nhiệm vụ Đột nhập mà Không Phạm Luật. Tôi thấy Lombardo quan sát tôi từ chỗ bàn của gã, thế nên tôi lôi ra một cây bút và làm ra vẻ mình đang thực sự điền thông tin. Tôi biết sẽ phải mất thêm ít phút để tỏ ra vẻ ít nhất mình cũng đang nỗ lực thực sự, và hy vọng một phép màu nào đó sẽ xảy ra cho phép tôi lọt được qua phía bên kia mấy cánh cửa an ninh. Giả dụ như, có thể một mảnh thiên thạch rơi trúng chiếc bàn an ninh trong sảnh chẳng hạn. Tôi thở dài. Đến nước này thì đó có lẽ là viễn cảnh khả quan nhất để tôi có thể vượt qua được gã kia.

Tôi cũng có chút thời gian khoái chí khi tự phịa ra tên tuổi cùng với các thể loại trình độ học vấn ở đẩu đâu gán cho mình. Các giải thưởng danh dự ấy hả? Được thôi! Nghỉ hè ở nước ngoài? Bố khỉ, chơi luôn! Chồng giấy để kiểm tra thông tin muốn tôi phải liệt kê ra tất cả các công việc mình đã từng làm, mọi nơi tôi từng sống, và cung cấp ti tỉ thông tin về những người có liên quan. Chả cần phải nói, tôi phịa ra tất tần tật mọi thứ. Chủ yếu là vì chẳng có cách quỷ nào mà tôi có thể nhớ được toàn bộ những công việc mình từng làm.

Khoảng nửa giờ sau tôi đã cày nát hết đống giấy tờ. Và thật buồn là chẳng có thiên thạch nào rơi trúng anh chàng Steve Lombardo cả. Gom lại thếp giấy, tôi đã sẵn sàng quay lại cái bàn đầu kia và một lần nữa thử mè nheo đòi phỏng vấn xem sao thì bỗng một người mà tôi nhận ra là trưởng ban an ninh bước ngang qua tôi về phía quầy cà phê. Khó mà bỏ qua được cái quai hàm vuông vức, mái tóc cắt ngắn chuẩn quân đội và bộ vét kiểu Lực lượng Bí mật đó.

“Buổi sáng tốt lành, Sandra”, người đó nói với phục vụ quầy. “Americano cỡ vừa nhé.” Trả tiền xong trưởng ban an ninh thong thả nhìn quanh trong lúc chờ đồ uống. Mắt hắn thoáng dừng lại chỗ tôi, rồi hắn gật đầu lịch sự chào mà chẳng có tí dấu hiệu nào là nhận ra tôi. Tôi đáp trả hành động lịch sự ấy bằng cách hất hàm lên, mặc dù phải vận dụng hết toàn bộ khả năng để giữ cho gương mặt được bình thường hết mức có thể.

Bởi vì, sau khi nghe thấy người đàn ông đó cất tiếng nói, tôi có thể khẳng định chắc như đinh đóng cột rằng đây là kẻ đã dí súng vào đầu tôi và cướp đi mất cái xác của Zeke Lyons.

Chú thích:

[6] Gô-tic (goth) và emo: xuất phát điểm là tên gọi của hai dòng nhạc, sau mở rộng ra thành hai trào lưu văn hóa lập dị của giới trẻ. Những người theo goth và emo cùng có phong cách ăn mặc và trang điểm lập dị như mặc đồ bó màu đen, rách rưới, tóc nhuộm đen vắt qua trán hoặc phủ mắt, đeo khuyên ở khắp mọi nơi trên cơ thể, trang điểm mặt trắng bệch, v.v. Goth là những kẻ nổi loạn giấu vào trong, trong khi emo lại có xu hướng phơi bày ra bên ngoài bằng các trò như khóc lóc hoặc tra tấn bản thân (ví dụ rạch tay chân).

Nguồn: Việt Nam Thư Quan
Được bạn: Ct.Ly đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.