Khoảng một năm sau khi bà Brontë qua đời, như tôi đã đề cập trước đó, một người chị lớn từ Penzance đã đến để quản lý gia đình cho người em rể và chăm sóc các con của ông. Miss Branwell, theo tôi được biết, là một phụ nữ nhân hậu và tận tâm, có cá tính mạnh mẽ, nhưng lại mang những tư duy có phần hạn hẹp vốn là điều dễ hiểu đối với một người đã trải qua gần như toàn bộ cuộc đời tại cùng một vùng đất. Bà có những định kiến sâu sắc và chẳng mấy chốc đã đâm ra ác cảm với vùng Yorkshire. Từ Penzance—nơi những loài cây mà chúng ta ở miền Bắc gọi là hoa nhà kính mọc vô cùng tươi tốt và không cần bất kỳ mái che nào ngay cả trong mùa đông, nơi khí hậu ôn hòa mềm mại cho phép cư dân, nếu muốn, có thể sống khá thường xuyên ngoài trời—đó là một sự thay đổi quá lớn đối với một người phụ nữ đã qua tuổi bốn mươi đến định cư tại một nơi mà cả hoa lẫn rau củ đều chẳng thể phát triển, và nơi mà việc kiếm được một cái cây có kích thước trung bình cũng phải lùng sục khắp bốn phương; nơi tuyết phủ dày và lâu trên những ghềnh hoang vắng vẻ, kéo dài lạnh lẽo và trơ trọi sát cạnh ngôi nhà từ nay sẽ là tổ ấm của bà; và nơi thường xuyên vào những đêm thu hay đêm đông, bốn ngọn gió trời dường như tụ hội lại và gào thét cùng nhau, gầm rú xung quanh ngôi nhà tựa như những bãnh thú hoang đang cố gắng tìm đường xông vào.
Bà nhớ nhung những buổi thăm hỏi xã giao vui vẻ, nhỏ nhặt diễn ra liên miên ở một thị trấn miền quê; bà nhớ những người bạn đã quen biết từ thời thơ ấu, một số người trong đó từng là bạn của cha mẹ bà trước khi là của bà; bà không thích nhiều phong tục tập quán nơi đây, và đặc biệt sợ cái lạnh ẩm ướt bốc lên từ những sàn lát đá ở các hành lang và phòng khách của nhà xứ Haworth. Cầu thang ở đó, tôi tin là cũng làm bằng đá; và điều đó chẳng có gì lạ, khi các mỏ đá nằm sát bên còn cây cối thì khó bề tìm kiếm. Tôi từng nghe kể rằng Miss Branwell luôn đi guốc gỗ khi quanh quẩn trong nhà, lộc cộc lên xuống cầu thang, vì quá sợ bị nhiễm lạnh. Cũng vì lý do tương tự, trong những năm tháng cuối đời, bà dành phần lớn thời gian và dùng hầu hết các bữa ăn ngay trong phòng ngủ của mình. Bọn trẻ kính trọng bà và dành cho bà thứ tình cảm phát sinh từ sự nể trọng; nhưng tôi không nghĩ rằng chúng từng thực sự yêu thương bà một cách cởi mở. Đó là một thử thách khắc nghiệt đối với bất kỳ ai ở lứa tuổi của bà khi phải thay đổi hoàn toàn chòm xóm và chỗ ở như vậy; và điều đó càng làm nổi bật phẩm chất đáng quý của bà.
Tôi không rõ Miss Branwell có dạy các cháu gái của mình điều gì ngoài việc may vá và nữ công gia chánh—lĩnh vực mà sau này Charlotte trở nên vô cùng thành thạo—hay không. Những bài học chính quy của chúng đều do cha giảng dạy; và bản thân chúng luôn có thói quen tự thu nhận một lượng kiến thức hỗn hợp vô cùng đồ sộ. Nhưng khoảng một năm trước thời điểm này, một ngôi trường dành cho con gái các giáo sĩ đã được thành lập ở miền Bắc nước Anh. Địa điểm đặt tại Cowan Bridge, một ngôi làng nhỏ nằm trên tuyến đường xe ngựa giữa Leeds và Kendal, nhờ vậy rất thuận tiện để đi lại từ Haworth, bởi xe ngựa chạy hàng ngày và một trong các trạm dừng của nó nằm ở Keighley. Chi phí hàng năm cho mỗi học sinh (theo các quy định nhập học nêu trong Báo cáo năm 1842, và tôi tin rằng chúng không hề tăng kể từ khi trường được thành lập vào năm 1823) được quy định như sau:
“Quy định 11. Các khoản phí về quần áo, chỗ ở, ăn uống và giáo dục là 14 bảng một năm; một nửa được thanh toán trước khi gửi học sinh đến; đồng thời nộp 1 bảng tiền nhập học để sử dụng sách vở, v.v. Hệ thống giáo dục bao gồm lịch sử, địa lý, sử dụng quả địa cầu, ngữ pháp, tập viết và số học, tất cả các loại may vá, cùng những loại công việc nhà tinh tế hơn—chẳng hạn như giặt ủi đồ vải mịn, là ủi, v.v. Nếu có nhu cầu học các môn tài nghệ, nhà trường thu thêm mức phí 3 bảng một năm cho mỗi môn âm nhạc hoặc vẽ.”
Quy định thứ 3 yêu cầu người bảo trợ nêu rõ định hướng giáo dục mong muốn cho từng học sinh, có tính đến triển vọng tương lai của các em.
Quy định thứ 4 nêu rõ các món quần áo và đồ dùng cá nhân mà một nữ sinh phải mang theo, và kết luận rằng: “Tất cả học sinh đều mặc đồng phục giống nhau. Các em đội mũ rơm giản dị kiểu đồng quê; vào mùa hè mặc áo đầm trắng vào Chủ nhật, và vải nankeen vào các ngày khác; vào mùa đông mặc áo đầm bằng vải thô màu tía và áo choàng vải tía. Do đó, vì sự đồng bộ, các em được yêu cầu mang theo 3 bảng thay cho tiền mua áo đầm, áo khoác dài, mũ, khăn choàng vai và cổ áo diềm xếp nếp; tổng số tiền mà mỗi học sinh mang theo khi đến trường là—
7 bảng đóng trước nửa năm.
1 bảng tiền nhập học mua sách vở.
1 bảng tiền nhập học mua quần áo.”
Quy định thứ 8 ghi rõ rằng:—“Mọi thư từ và bưu phẩm đều phải qua sự kiểm tra của người quản nhiệm;” nhưng đây là một quy định rất phổ biến ở tất cả các trường nữ sinh, nơi mà tôi nghĩ mọi người đều ngầm hiểu rằng nữ hiệu trưởng có quyền thực hiện đặc quyền này, dẫu việc cố tình áp dụng nó quá thường xuyên chắc chắn là một điều không khôn ngoan.
Không có điều gì thực sự đáng chú ý trong các quy định còn lại, một bản sao của chúng chắc chắn đã nằm trong tay Mr. Brontë khi ông quyết định gửi các con gái mình đến trường Cowan Bridge; và do đó, ông đã đưa Maria và Elizabeth đến đó vào tháng 7 năm 1824.
Giờ đây, tôi bước sang một phần của đề tài mà tôi cảm thấy vô cùng khó khăn để giải quyết, bởi những bằng chứng liên quan đến nó từ đôi bên lại mâu thuẫn sâu sắc đến mức dường như gần như không thể chạm đến sự thật. Miss Brontë đã hơn một lần nói với tôi rằng, lẽ ra bà đã không viết những gì mình từng viết về Lowood trong “Jane Eyre,” nếu bà nghĩ rằng nơi đó sẽ bị đồng hóa ngay lập tức với Cowan Bridge, dẫu cho không một từ nào trong miêu tả của bà về cơ sở ấy là sai lệch so với thực tế vào thời điểm bà biết đến nó; bà cũng nói thêm rằng trong một tác phẩm hư cấu, bà không cho là cần thiết phải trình bày mọi chi tiết với sự vô tư khách quan như yêu cầu tại một tòa án, hay phải đi tìm các động cơ và châm chước cho những khiếm khuyết của con người, giống như cách bà có thể làm nếu phân tích một cách bình tĩnh hành vi của những người quản lý cơ sở đó. Tôi tin rằng bản thân bà hẳn đã rất vui mừng nếu có cơ hội đính chính lại ấn tượng quá mức mạnh mẽ mà bức tranh sinh động của bà đã gây ra trong tâm trí công chúng, dẫu cho ngay cả bà—kẻ phải chịu đựng suốt cả cuộc đời, cả về thể xác lẫn tâm hồn, những hậu quả từ những gì đã xảy ra nơi ấy—vẫn có xu hướng giữ vững niềm tin sâu sắc của mình vào các sự kiện như chính sự thật, xem nhận thức về sự thật của bản thân là chân lý tuyệt đối.
Trong một số bài bình luận về các ấn bản trước của tác phẩm này, người ta mặc định rằng tôi đã thu thập phần lớn thông tin về khoảng thời gian lưu lại Cowan Bridge từ chính Charlotte Brontë. Tôi chưa từng nghe bà nhắc đến nơi đó ngoại trừ một lần duy nhất, và đó là vào ngày thứ hai tôi làm quen với bà. Hôm đó, một đứa trẻ nhỏ tỏ ra không muốn ăn hết mẩu bánh mỳ trong bữa trưa; và cô, cúi người xuống và cất lời bằng giọng trầm ấm, đã kể cho cậu bé nghe rằng ở tuổi của nó, cô sẽ biết ơn biết bao nếu có được một mẩu bánh mỳ; và khi chúng tôi—dẫu tôi không chắc liệu bản thân mình có cất lời hay không—đặt câu hỏi về hoàn cảnh mà cô vừa nhắc đến, cô đã đáp lại với vẻ kín đáo và ngập ngừng, rõ ràng là muốn tránh xa thứ mà cô tưởng tượng có thể dẫn dắt đến việc bàn tán quá nhiều về một trong những cuốn sách của mình. Cô nhắc đến chiếc bánh yến mạch ở Cowan Bridge (loại bánh mỏng giòn clap-bread của xứ Westmorland) như một thứ khác biệt so với loại bánh yến mạch pha men của Yorkshire, và bày tỏ sự chán ghét thời thơ ấu dành cho nó. Có ai đó ở đấy đã bóng gió đến một sự ác ghét thời thơ ấu tương tự trong câu chuyện có thật “Những người đan lát khủng khiếp ở Dent” được trắc dẫn trong “Sổ tay” của Southey; và cô mỉm cười nhẹ nhàng, nhưng nói rằng sự khác biệt đơn thuần về thức ăn chưa phải là tất cả, mà chính bản thân thức ăn đã bị làm hỏng bởi sự cẩu thả nhơ nhuếc của người đầu bếp, khiến cô và các chị em vô cùng chán ghét các bữa ăn; cô còn gọi tên niềm nhẹ nhõm và vui sướng của mình khi vị bác sĩ chê bai món thịt đó, và kể lại chuyện từng tận mắt thấy ông nhổ nó ra. Đó là toàn bộ những chi tiết tôi từng nghe từ cô. Cô né tránh việc đi vào chi tiết đến mức tôi nghĩ cái tên Mr. Carus Wilson chưa từng thốt ra giữa chúng tôi.
Tôi không hoài nghi về độ chính xác chung của những người cung cấp thông tin cho tôi—những người đã đưa ra và long trọng nhắc lại những chi tiết tiếp theo—nhưng công bằng mà nói với Miss Brontë rằng, những gì tôi thuật lại ở trên chính là gần như toàn bộ những gì tôi từng nghe về chủ đề này từ chính miệng cô.
Một mục sư sống gần Kirby Lonsdale, Reverend William Carus Wilson, chính là người khởi xướng việc thành lập ngôi trường này. Ông là một con người đầy nhiệt huyết, không tiếc công sức để đạt được mục đích của mình. Ông nhận thấy rằng đối với các mục sư có thu nhập hạn hẹp, việc lo cho con cái ăn học là một thử thách vô cùng khó khăn; và ông đã vạch ra một kế hoạch, theo đó một khoản tiền nhất định sẽ được quyên góp hàng năm để bù đắp vào số tiền còn thiếu nhằm mang lại một nền giáo dục Anh quốc vững chắc và đầy đủ—điều mà khoản học phí 14 bảng một năm của phụ huynh không thể chi trả nổi. Thậm chí, khoản tiền đóng góp từ phía phụ huynh được xem là dùng riêng cho các chi phí ăn ở, còn việc học tập đã được đài thọ bởi các khoản tiền quyên góp. Mười hai ủy viên được chỉ định; trong đó Mr. Wilson không chỉ là một ủy viên mà còn đóng vai trò thủ quỹ kiêm thư ký; trên thực tế, ông gánh vác phần lớn các công tác quản lý kinh doanh. Đó là một trách nhiệm hoàn toàn phù hợp với ông, bởi ông sống gần trường hơn bất kỳ ai có liên quan đến nó. Vì vậy, uy tín của ông về sự cẩn trọng và phán đoán suy cho cùng cũng gắn liền với sự thành bại của trường Cowan Bridge; và việc điều hành ngôi trường đã trở thành mục tiêu cũng như niềm hứng khởi lớn lao trong suốt nhiều năm cuộc đời ông. Tuy nhiên, dường như ông lại không thông thạo yếu tố tối quan trọng trong công tác quản lý điều hành—đó là việc tìm kiếm những cá nhân thực sự có năng lực để đảm nhận từng bộ phận, rồi trao cho họ trách nhiệm cũng như đánh giá họ qua kết quả, thay vì cứ mãi can thiệp sâu vào những chi tiết vụn vặt.
Mức độ đóng góp to lớn của Mr. Wilson thông qua sự giám sát liên tục và không mệt mỏi của ông khiến tôi không khỏi cảm thấy tiếc nuối khi mà vào lúc tuổi già sức yếu, những lỗi lầm mà người ta tin là ông từng mắc phải lại bị khơi lại dưới một hình thức mang sức mạnh kỳ diệu đến nhường nào từ ngòi bút tài năng vĩ đại của Miss Brontë. Không thể có bất kỳ hoài nghi nào về niềm quan tâm sâu sắc mà ông dành cho sự thành công của ngôi trường. Khi đang viết những dòng này, tôi đang đặt trước mặt mình những lời cuối cùng của ông khi từ nhiệm chức vụ thư ký vào năm 1850: ông nhắc đến “việc rút lui do sức khỏe suy giảm của một ánh mắt, dẫu sao đi nữa, vẫn từng yêu mến dõi theo các ngôi trường với một sự quan tâm chân thành và đầy âu lo;”—và rồi ông nói thêm rằng “ông từ chức với ước nguyện được dâng lòng biết ơn vì tất cả những gì Chúa đã vui lòng thực hiện thông qua công cụ là ông (mà những sự yếu đuối và bất xứng của bản thân thì ông vô cùng thấm thía và đau đớn).”
Cowan Bridge là một cụm gồm chừng sáu bảy ngôi nhà tranh, quần tụ ở cả hai đầu một cây cầu—nơi con đường lớn từ Leeds đến Kendal băng qua một dòng suối nhỏ mang tên Leck. Con đường lớn này nay đã gần như bị bỏ hoang; nhưng trước kia, khi những thương buôn từ các vùng sản xuất thuộc West Riding thường xuyên phải đi lên phía bắc để thu mua len từ những người nông dân xứ Westmorland và Cumberland, chắc chắn nơi đây tấp nập người qua lại; và có lẽ ngôi làng Cowan Bridge khi đó mang dáng vẻ thịnh vượng hơn hiện tại rất nhiều. Nơi đây có cảnh trí vô cùng xinh xắn; ngay tại điểm uốn mình đổ xuống đồng bằng của các ngọn đồi Leck; dọc theo dòng suối nhỏ, những hàng cây tổng quán sủi, liễu và bụi phỉ mọc um tùm. Dòng chảy của con suối bị ngắt quãng bởi những khối đá xám vụn vỡ; và dòng nước chảy trên một lòng sông rải đầy những viên sỏi trắng tròn trịa lớn, bị những trận lũ cuốn phăng lên và dạt sang hai bên dòng chảy cuồn cuộn cho đến khi ở một số đoạn, chúng gần như dựng thành một bức tường. Sơ sát bên dòng suối nhỏ cạn khô, trong vắt và đầy sức sống mang tên Leck là những cánh đồng cỏ trải dài với lớp cỏ ngắn mịn màng thường thấy ở vùng cao; bởi mặc dù Cowan Bridge nằm trên một vùng đồng bằng, nhưng đó là một vùng đồng bằng mà từ đó người ta phải trải qua rất nhiều bậc sụt giảm và đoạn đường dốc dài trước khi bạn và con Leck đặt chân tới thung lũng Lune. Tôi khó lòng hiểu nổi vì sao ngôi trường ở đó lại trở nên mất vệ sinh đến thế, khi mà bầu không khí xung quanh lại vô cùng trong lành và thơm ngát hương cỏ xạ hương đến vậy vào mùa hè năm ngoái khi tôi ghé thăm. Nhưng ngày nay, ai cũng biết rằng vị trí của một tòa nhà dùng cho đông người cần phải được lựa chọn cẩn trọng hơn rất nhiều so với một ngôi nhà riêng lẻ, bởi nguy cơ bệnh tật, cả truyền nhiễm lẫn các loại khác, vốn dễ sinh ra do sự quần tụ của con người ở khoảng cách gần.
Ngôi nhà từng là một phần của cơ sở trường học nay vẫn còn đó. Đó là một ngôi nhà tranh dài với những ô cửa sổ lồi, giờ đây đã được chia thành hai gian nhà khác nhau. Nó nằm quay mặt ra dòng Leck, ngăn cách với dòng suối là một khoảng sân rộng chừng bảy mươi thước, vốn từng là khu vườn của trường. Ngôi nhà nguyên bản này là một dinh thự cổ của gia đình Picard, nơi họ đã sinh sống qua hai thế hệ. Họ đã bán nó để làm trường học, và một tòa nhà bổ sung đã được xây dựng thêm, chạy vuông góc với phần nhà cổ. Phần mới này được dành riêng làm phòng học, phòng ngủ tập thể, v.v.; và sau khi trường chuyển đi Casterton, nó được dùng làm một nhà máy sản xuất cối cuộn chỉ liên quan đến con suối, nơi những chiếc ống cuộn gỗ được làm từ cây tổng quán sủi mọc um tùm ở những vùng đất quanh Cowan Bridge. Nhà máy này nay đã bị phá hủy. Ngôi nhà hiện tại, vào thời điểm tôi đang viết, từng được dùng làm phòng của các giáo viên, phòng ăn, nhà bếp và một vài phòng ngủ nhỏ hơn. Khi bước vào tòa nhà này, tôi thấy một phần—phần sát với con đường lớn nhất—đã bị cải tạo thành một quán rượu tồi tàn lúc bấy giờ đang cho thuê, mang toàn bộ vẻ nhếch nhác của một nơi hoang phế, khiến người ta thật khó lòng hình dung nó trông sẽ ra sao nếu được giữ gìn ngăn nắp, những tấm kính vỡ được thay mới, và lớp trát vữa thô (nay đã rạn nứt và bạc màu) được quét vôi trắng xóa cùng sửa sang lành lặn. Đầu bên kia tạo thành một ngôi nhà tranh với trần nhà thấp và sàn đá từ một trăm năm trước; các cửa sổ không thể mở toang một cách thoải mái; và hành lang trên lầu dẫn đến các phòng ngủ thì chật hẹp và ngoằn ngoèo: nói chung, mùi hôi vẫn vương vấn quanh nhà và hơi ẩm thì bám dính lấy nó. Nhưng các vấn đề vệ sinh vào ba mươi năm trước vốn ít được chú trọng; và việc kiếm được một tòa nhà rộng rãi nằm sát đường cái quan, lại không quá xa nơi ở của Mr. Wilson—người khởi xướng đề án giáo dục—đã là một thành tựu lớn. Nhu cầu về một cơ sở như vậy là rất lớn; vô số các vị mục sư được trả lương báu bở ít ỏi đã hân hoan chào đón viễn cảnh ấy và háo hức ghi tên con cái mình làm học sinh ngay khi trường sẵn sàng đón tiếp. Mr. Wilson chắc hẳn đã rất hài lòng trước sự sốt sắng khi người ta đón chờ hiện thực hóa ý tưởng của ông, và đã khai giảng ngôi trường với số vốn trong tay chưa đầy một trăm bảng, cùng số lượng học sinh dao động tùy theo các lời kể khác nhau; Mr. W. W. Carus Wilson, con trai của người sáng lập, cho biết con số là bảy mươi; trong khi Mr. Shepheard, con rể ông, lại khẳng định chỉ có mười sáu học sinh mà thôi.
Mr. Wilson rất có thể cảm thấy rằng toàn bộ trách nhiệm của kế hoạch đều đặt nặng lên vai mình. Khoản tiền đóng góp từ phụ huynh chỉ vừa đủ cho việc ăn ở; các khoản quyên góp thì không dễ dàng rót vào một đề án chưa từng có tiền lệ; và sự tiết kiệm tột độ là điều bắt buộc trong mọi vấn đề sinh hoạt. Ông quyết định siết chặt điều này thông qua việc thường xuyên thân chinh kiểm tra; có lẽ việc này đã bị đẩy đi quá xa, không cần thiết, và thỉnh thoảng dẫn đến sự xía vào những chuyện nhỏ nhặt, đôi khi gây ra cảm giác bực bội. Tuy vậy, dẫu có sự tiết kiệm trong việc lo liệu đời sống gia đình, dường như không hề có sự keo kiệt nào ở đây. Thịt, bột mỳ, sữa, v.v., đều được mua theo hợp đồng nhưng có chất lượng khá tốt, và thực đơn mà tôi được xem qua bản thảo không hề tồi hay độc hại; xét tổng thể, nó cũng không thiếu sự đa dạng. Cháo yến mạch cho bữa sáng; một mẩu bánh yến mạch cho những ai cần ăn nhẹ; thịt bò và thịt cừu nướng lẫn luộc, bánh kếp khoai tây, cùng các món bánh ngọt gia đình đơn giản đủ loại cho bữa trưa. Lúc năm giờ, bánh mỳ và sữa cho các em nhỏ; và một mẩu bánh mỳ (đây là thời điểm duy nhất thức ăn bị định lượng) cho các học sinh lớn tuổi hơn, những người thức khuya hơn để dùng bữa tối muộn với khẩu phần tương tự.
Chính Mr. Wilson là người đặt mua thực phẩm và luôn mong muốn chúng đạt chất lượng tốt. Nhưng mụ đầu bếp—người nhận được rất nhiều sự tin tưởng của ông và trong một thời gian dài không ai dám hé môi phàn nàn—lại là kẻ cẩu thả, bẩn thỉu và hoang phí. Đối với một số đứa trẻ, cháo yến mạch là món ăn khó nuốt và do đó không tốt cho sức khỏe, ngay cả khi được nấu đúng cách; thế nhưng ở trường Cowan Bridge, nó quá thường xuyên được dọn lên không chỉ bị cháy khét mà còn lẫn cả những mảnh dị vật đáng sợ khác có thể nhìn thấy được. Miếng thịt bò lẽ ra phải được ướp muối cẩn thận trước khi nấu thì thường bị ôi thiu do sự lơ đễnh; và những nữ sinh từng là bạn học của chị em nhà Brontë dưới triều đại của mụ đầu bếp mà tôi đang nhắc đến đã kể với tôi rằng ngôi nhà dường như lúc nào cũng ngập tràn, sáng, trưa, chiều, tối, mùi mỡ ôi thiu bốc lên từ chiếc lò nướng nơi phần lớn thức ăn của họ được chế biến. Sự cẩu thả tương tự cũng xảy ra trong việc làm bánh ngọt; một trong những món được đặt là gạo nấu nước, ăn cùng xốt rỉ đường và đường; nhưng nó thường xuyên không thể nuốt nổi bởi nguồn nước dùng được múc từ thùng chứa nước mưa, bị nhiễm nặng thứ bụi bám trên mái nhà rồi rỉ xuống cái thùng gỗ cổ kính—thứ cũng góp phần pha thêm hương vị riêng của nó vào vị nước mưa nguyên bản. Sữa cũng thường bị “ôi thiu,” mượn theo một cách nói quê mùa để chỉ một thứ mùi hôi thối còn tồi tệ hơn cả vị chua, gợi lên ý tưởng rằng nó gây ra bởi sự thiếu sạch sẽ quanh các thau đựng sữa hơn là do thời tiết nắng nóng. Vào các ngày Thứ Bảy, một loại bánh nướng, hay hỗn hợp khoai tây và thịt, được dọn lên, làm từ tất cả những mảnh vụn tích tụ suốt cả tuần. Những mẩu thịt thừa từ một cái chạn vừa bẩn thỉu vừa bừa bộn chẳng bao giờ có thể kích thích vị giác; và tôi tin rằng bữa trưa này là bữa ăn bị ghê tởm nhất trong những ngày đầu của trường Cowan Bridge. Người ta có thể hình dung thức ăn đó tồi tệ đến nhường nào đối với những đứa trẻ vốn kém ăn và đã quen với những món ăn có lẽ đơn giản hơn rất nhiều, nhưng lại được chuẩn bị với sự sạch sẽ tinh tế khiến chúng vừa hấp dẫn vừa bổ dưỡng. Trong rất nhiều bữa ăn, mấy chị em nhà Brontë đã phải nhịn đói dẫu bụng cồn cào vì thèm khát. Bản thân các cô bé vốn không khỏe mạnh khi đến đây, vì vừa mới bình phục sau một chuỗi bệnh sởi và ho gà; thực ra, tôi nghi ngờ rằng các em chưa thực sự hồi sức; bởi đã có những cuộc hội ý từ phía ban quản lý nhà trường về việc có nên tiếp nhận Maria và Elizabeth hay không vào tháng 7 năm 1824. Mr. Brontë lại đến vào tháng 9 năm đó, đưa theo Charlotte và Emily đến nhập học.
Dường như thật kỳ lạ khi Mr. Wilson lại không hề được các giáo viên thông báo về cách thức dọn dẹp và bày biện thức ăn; nhưng chúng ta phải nhớ rằng mụ đầu bếp đã quen thuộc với gia đình Wilson từ trước, trong khi các giáo viên lại được tập hợp lại vì một công việc hoàn toàn khác—đó là giáo dục. Họ được quán triệt rõ rằng đó là phạm vi trách nhiệm của họ; còn việc mua sắm và quản lý lương thực thực phẩm đều do Mr. Wilson và mụ đầu bếp nắm giữ. Các giáo viên dĩ nhiên sẽ không sẵn lòng đưa ra bất kỳ lời phàn nàn nào về vấn đề này trước mặt ông.
Có một thử thách về sức khỏe khác mà tất cả các nữ sinh đều phải trải qua. Con đường từ Cowan Bridge đến nhà thờ Tunstall—nơi Mr. Wilson giảng đạo và tất cả các em đều tham dự vào ngày Chủ nhật—dài hơn hai dặm, uốn lượn qua những đoạn nhấp nhô của vùng nông thôn hoang vu không có mái che, tạo nên một quãng đường đi bộ sảng khoái và tươi mới vào mùa hè, nhưng lại buốt giá thấu xương vào mùa đông, đặc biệt đối với những đứa trẻ mỏng manh như mấy chị em nhà Brontë—những người có dòng máu gầy guộc chảy uể oải do sự chán ăn khiến chúng khước từ thức ăn được chuẩn bị sẵn, từ đó đẩy cơ thể vào trạng thái thiếu dinh dưỡng triền miên. Nhà thờ không được sưởi ấm, hoàn toàn không có phương tiện nào cho việc này. Nó nằm trơ trọi giữa những cánh đồng, và sương ẩm chắc hẳn đã tụ lại quanh các bức tường, luồn lách qua các ô cửa sổ. Lũ trẻ mang theo bữa trưa nguội ngắt và ăn chúng giữa các giờ lễ, trong căn phòng nằm ngay trên lối vào, thông ra từ các dãy ban công cũ. Những sự sắp đặt cho ngày này thực sự là một thử thách ngặt nghèo đối với những đứa trẻ mong manh, nhất là những ai chán chường và khao khát được về nhà, như tội nghiệp Maria Brontë hẳn đã phải chịu đựng; bởi bệnh tình của cô bé ngày một nặng thêm, và cơn ho cũ—di chứng của bệnh ho gà—vẫn cứ bám dai dẳng lấy cô.
Cô bé vượt trội hơn hẳn về trí tuệ so với tất cả các bạn cùng chơi và bạn học, và vì chính lý do đó mà cô thấy cô độc giữa họ; thế nhưng cô lại có những khuyết điểm gây phiền toái đến mức luôn bị các giáo viên khiển trách, và trở thành đối tượng chịu đựng sự ghẻ lạnh không thương tiếc từ một trong số họ—người được khắc họa là “Miss Scatcherd” trong “Jane Eyre,” và cái tên thật của bà thì tôi sẽ rộng lòng không phơi bày ra đây. Tôi hầu như không cần phải nói rằng Helen Burns chính xác là một bức chân dung sao chép nguyên bản của Maria Brontë, trọn vẹn như những gì tài năng tái tạo nhân vật kỳ diệu của Charlotte có thể mang lại. Trái tim của Charlotte, cho tận đến ngày cuối cùng chúng tôi gặp nhau, vẫn còn thổn thức niềm phẫn nộ vô ích trước những sự hành hạ và tàn nhẫn mà người chị gái dịu dàng, kiên nhẫn và đang hấp hối của cô từng phải gánh chịu từ người phụ nữ này. Không một từ nào trong phần đó của “Jane Eyre” không phải là sự lặp lại từng câu chữ của những khung cảnh diễn ra giữa học sinh và giáo viên. Những ai từng là học sinh cùng thời điểm đó đã nhận ra ngay ai là tác giả cuốn sách nhờ sức mạnh miêu tả những nỗi đau đớn mà Helen Burns trải qua. Trước đó, họ đã nhận ra mô tả về sự cao thượng và nhân hậu ngọt ngào của Miss Temple chỉ là một sự tri ân xứng đáng dành cho phẩm chất của một người mà tất cả những ai quen biết đều kính trọng; nhưng khi Miss Scatcherd bị đem ra bêu riếu, họ cũng nhận ra trong tác giả của “Jane Eyre” một người em gái vô tình đứng lên báo thù cho nạn nhân.
Một trong số những người bạn học của họ, trong số các lời kể thậm chí còn tồi tệ hơn, đã cung cấp cho tôi chi tiết sau:—Phòng ngủ tập thể nơi Maria ngủ là một căn phòng dài, chứa một hàng giường nhỏ hẹp ở mỗi bên do các học sinh chiếm giữ; và ở cuối phòng ngủ này có một căn phòng ngủ nhỏ thông ra, dành riêng cho Miss Scatcherd. Giường của Maria nằm sát cửa phòng này nhất. Một buổi sáng nọ, sau khi cô bé đã lâm bệnh nặng đến mức phải dán thuốc phồng rộp ở sườn (vết thương do mụn nước mang lại vẫn chưa lành hẳn), khi tiếng chuông thức dậy vang lên, tội nghiệp Maria rên rỉ rằng cô quá mệt, mệt đến nỗi ước gì mình được nằm lại trên giường; và một số đứa trẻ giục cô cứ làm vậy, nói rằng chúng sẽ giải thích mọi chuyện với Miss Temple, người quản nhiệm. Nhưng Miss Scatcherd lại ở ngay gần đó, và cơn thịnh nộ của bà ta là thứ phải đối mặt trước khi sự ân cần của Miss Temple kịp can thiệp; thế nên đứa trẻ bệnh tật bắt đầu mặc quần áo, run lẩy bẩy vì lạnh, khi vẫn còn ở trên giường, cô chậm chạp kéo đôi vớ len màu đen lên trên đôi chân trắng gầy guộc (người kể chuyện nói với tôi cứ như thể bà đang nhìn thấy cảnh đó ngay trước mắt và toàn bộ khuôn mặt bà bừng lên niềm phẫn nộ không bao giờ tắt). Đúng lúc đó, Miss Scatcherd bước ra từ phòng mình, và không thèm đòi hỏi một lời giải thích nào từ đứa trẻ ốm yếu hoảng sợ, bà tóm lấy bắp tay cô—ở phía vừa mới dán miếng phồng rộp—và bằng một nhịp vung tay mạnh mẽ, bà quăng thẳng cô ra giữa sàn nhà, miệng không ngớt mắng mỏ những thói quen dơ bẩn và bừa bộn. Rồi bà bỏ mặc cô ở đó. Người cung cấp thông tin cho tôi kể lại rằng, Maria hầu như không nói gì, ngoại trừ việc van xin những đứa bạn đang phẫn nộ hãy bình tĩnh; nhưng trong những bước đi chậm chạp, run rẩy với vô số quãng dừng, cuối cùng cô cũng lê được xuống lầu—và rồi lại bị phạt vì tội đi trễ.
Bất kỳ ai cũng có thể tưởng tượng được một sự kiện như thế này sẽ gieo rắc nỗi hận thù sâu sắc đến nhường nào trong tâm trí Charlotte. Tôi chỉ ngạc nhiên là cô đã không phản đối quyết định của cha khi ông gửi cô và Emily quay lại trường Cowan Bridge sau cái chết của Maria và Elizabeth. Nhưng thường thì trẻ em không nhận thức được tác động mà một số tiết lộ đơn giản của chúng có thể gây ra trong việc thay đổi quan điểm của những người thân bên cạnh đối với những kẻ được đặt xung quanh họ. Hơn nữa, tâm trí sắc bén và đầy nghị lực của Charlotte đã nhận ra từ khi còn quá nhỏ tầm quan trọng to lớn của giáo dục, như một phương tiện cung cấp cho cô những công cụ mà cô có đủ sức mạnh lẫn ý chí để vung vẩy, và cô hẳn đã nhận thức được rằng nền giáo dục ở Cowan Bridge, xét trên nhiều khía cạnh, là thứ tốt nhất mà cha cô có thể cung cấp cho cô.
Trước cái chết của Maria Brontë, căn cơn sốt ác tính ấy đã bùng phát vào mùa xuân năm 1825, điều mà người ta hay nhắc đến trong “Jane Eyre.” Mr. Wilson vô cùng hoảng hốt trước những triệu chứng đầu tiên của căn bệnh này. Ông tìm đến một người phụ nữ nhân hậu giống như mẹ, từng có mối liên hệ với nhà trường—tôi tin là làm thợ giặt—và nhờ bà đến để xem xét tình hình của bọn trẻ. Bà chuẩn bị sẵn sàng và ngồi xe ngựa hai bánh đi cùng ông. Khi bước vào phòng học, bà nhìn thấy từ mười hai đến mười lăm đứa trẻ đang nằm la liệt khắp nơi; đứa tựa cái đầu đau nhức vào bàn, đứa nằm bẹp dưới đất; tất cả đều đờ đẫn, mặt đỏ bừng, thờ thẫn và mệt mỏi, với những cơn đau buốt nhức ở mọi thớ thịt. Một thứ mùi đặc trưng nào đó, bà kể, đã khiến bà nhận ra rằng chúng đang nhiễm “cơn sốt;” và bà đã nói với Mr. Wilson như vậy, rằng bà không thể ở lại đây vì sợ mang mầm bệnh lây sang cho các con mình; nhưng ông vừa ra lệnh nửa đùa nửa thật, vừa nài nỉ bà hãy ở lại chăm sóc chúng; cuối cùng ông leo lên xe ngựa phóng đi, trong khi bà vẫn đang khăng khăng rằng mình phải trở về nhà và lo chu toàn việc gia đình—những việc mà bà chưa kịp sắp xếp người thay thế. Tuy nhiên, khi bị bỏ lại một cách thiếu lịch sự như vậy, bà quyết định cố gắng hết sức có thể; và quả thực bà đã chứng tỏ mình là một y tá cực kỳ tháo vát, dẫu cho như bà nói, đó là một khoảng thời gian ảm đạm.
Mr. Wilson cung cấp mọi thứ do bác sĩ kê đơn với chất lượng tốt nhất và theo cách hào phóng nhất; những bệnh nhân được chăm sóc bởi Dr. Batty, một bác sĩ phẫu thuật rất tài giỏi ở Kirby, người từng đảm nhận việc giám sát y tế của cơ sở từ những ngày đầu và sau này trở thành anh vợ của Mr. Wilson. Tôi đã nghe từ hai nhân chứng khác ngoài Charlotte Brontë rằng Dr. Batty từng chê bai khâu chuẩn bị thức ăn bằng hành động biểu cảm là nhổ một phần của nó ra. Bản thân ông, công bằng mà nói, không nhớ rõ tình tiết này, và cũng không nhắc đến cơn sốt như một điều gì đó đáng sợ hay nguy hiểm. Khoảng bốn mươi học sinh đã mắc phải căn bệnh này, nhưng không ai tử vong tại Cowan Bridge; dẫu có một em đã qua đời tại nhà riêng, gục ngã dưới tình trạng sức khỏe suy kiệt kéo theo sau đó. Không ai trong số chị em nhà Brontë mắc bệnh sốt. Nhưng những nguyên nhân tương tự—vốn tàn phá sức khỏe của những học sinh khác qua cơn sốt thương hàn—lại tác động chậm chạp hơn, nhưng chắc chắn không kém phần nguy hiểm, lên thể trạng của họ. Nguyên nhân chính yếu trong số đó chính là thức ăn.
Sự yếu kém trong quản lý của mụ đầu bếp là điều chủ yếu phải chịu trách nhiệm cho chuyện này; mụ đã bị sa thải, và người phụ nữ từng bị ép buộc phải đóng vai trò y tá trưởng nay lên thay vị trí quản gia; từ đó trở đi, thức ăn được chuẩn bị ngon lành đến mức không ai có thể phàn nàn một cách hợp lý được nữa. Dĩ nhiên, không thể kỳ vọng rằng một cơ sở mới thành lập, bao gồm các sắp xếp về đời sống lẫn giáo dục cho gần một trăm con người, lại có thể vận hành trơn tru ngay từ những ngày đầu.
Tất cả những điều này xảy ra trong hai năm đầu tiên của cơ sở, và khi đánh giá tác động của nó đối với tính cách của Charlotte Brontë, chúng ta phải nhớ rằng cô bé là một đứa trẻ nhạy cảm và trầm tư, có khả năng suy ngẫm sâu sắc nếu không muốn nói là phân tích thấu đáo; và đặc biệt dễ bị tổn thương trước những ấn tượng đau đớn, giống như tất cả những đứa trẻ mong manh và bệnh tật. Những gì người khỏe mạnh chỉ chịu đựng trong khoảnh khắc rồi quên đi ngay, thì những kẻ đau yếu lại gặm nhấm một cách vô thức và ghi nhớ dài lâu—có lẽ không mang theo sự căm hận nào, mà đơn giản như một phần của đau khổ đã khắc sâu vào chính cuộc đời họ. Những bức tranh, ý tưởng và nhận thức về nhân vật được tiếp nhận vào tâm trí của đứa trẻ tám tuổi, định mệnh sẽ được tái tạo lại bằng những lời lẽ rực lửa một phần tư thế kỷ sau đó. Cô chỉ nhìn thấy một mặt trong con người Mr. Wilson; và nhiều người từng quen biết ông vào thời điểm đó đã cam đoan với tôi về độ chân thực trong cách miêu tả này, dẫu họ cũng tiếc nuối rằng bức chân dung đó dường như đã xóa nhòa đi gần như toàn bộ những gì cao cả hay tận tâm. Và rằng đã có những phẩm chất vĩ đại và tuyệt vời ở Mr. Wilson, tôi đã nhận được rất nhiều bằng chứng phong phú. Quả thực trong vài tuần qua, tôi nhận được thư từ gần như mỗi ngày xoay quanh chủ đề của chương này; một số mơ hồ, một số rõ ràng; nhiều bức đong đầy tình yêu và sự ngưỡng mộ dành cho Mr. Wilson, một số lại ngập tràn sự chán ghét và phẫn nộ; rất ít bức chứa đựng những sự kiện xác thực. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng khối lượng bằng chứng mâu thuẫn này, tôi đã thực hiện những thay đổi và lược bỏ trong chương này sao cho phù hợp. Thiết tưởng cũng công bằng khi tuyên bố rằng phần lớn những lời chứng mà tôi vinh dự nhận được từ các cựu học sinh đều dành những lời ngợi ca cao đẹp cho Mr. Wilson. Trong số những bức thư tôi từng đọc, có một bức mang bằng chứng cần phải được tôn trọng đúng mức. Đó là bức thư từ chồng của “Miss Temple.” Bà đã qua đời vào năm 1856, nhưng ông, một vị mục sư, đã viết những dòng này để hồi âm bức thư được gửi đến ông về chủ đề đó bởi một người bạn của Mr. Wilson:—“Tôi đã nhiều lần nghe người vợ quá cố thân yêu của mình nhắc về quãng thời gian lưu lại Cowan Bridge; luôn với giọng điệu ngưỡng mộ dành cho Mr. Carus Wilson, tình yêu của ông đối với các học sinh và tình yêu của các em dành cho ông; còn về thức ăn và cách đối xử chung, bà dùng những từ ngữ chấp thuận. Tôi từng nghe bà ám chỉ về một mụ đầu bếp bất hạnh thỉnh thoảng hay làm hỏng món cháo, nhưng bà nói rằng ả đã sớm bị sa thải.”
Những ký ức đọng lại về bốn chị em nhà Brontë trong giai đoạn này của cuộc đời họ, trong tâm trí những người từng tiếp xúc với họ, không mấy rõ ràng. Những trái tim hoang dã, mạnh mẽ và những bộ óc uy quyền đã bị che giấu đằng sau sự chuẩn mực và quy củ đầy gượng ép trong phong thái lẫn lời ăn tiếng nói, giống y như cách khuôn mặt họ từng bị che đậy bởi người cha dưới lớp mặt nạ cứng nhắc, bất biến. Maria là một đứa trẻ mong manh, cực kỳ thông minh và suy tư vượt tuổi, hiền lành nhưng lếch thếch. Về những lần cô bị trừng phạt do thói quen tai hại này—về những nỗi đau đớn mà cô chịu đựng một cách kiên nhẫn—tôi đã đề cập trước đó. Giao điểm duy nhất chúng ta có được về Elizabeth, xuyên qua những năm tháng ngắn ngủi của cuộc đời cô, nằm trong một bức thư mà tôi nhận được từ “Miss Temple.” “Người thứ hai, Elizabeth, là người duy nhất trong gia đình mà tôi có ký ức sống động, bởi cô bé gặp phải một tai nạn hơi đáng sợ, kết quả là tôi đã giữ cô bé lại trong phòng ngủ của mình suốt mấy ngày đêm, không chỉ để có được sự yên tĩnh lớn hơn mà còn để tự mình chăm sóc con bé. Đầu của cô bé bị rách một vết sâu, nhưng cô bé chịu đựng mọi đau đớn kéo dài theo đó với sự kiên nhẫn đáng noi gương, và nhờ thế đã chiếm được rất nhiều sự nể trọng của tôi. Về hai đứa nhỏ hơn (nếu thực sự có hai đứa), tôi chỉ có những ký ức rất mờ nhạt, ngoại trừ một đứa, một đứa trẻ cưng dưới năm tuổi, hoàn toàn là đứa bé được nuông chiều và ẵm bồng của trường.” Đứa sau này chính là Emily. Charlotte được xem là người nói nhiều nhất trong số các chị em—một “cứa trẻ sáng dạ, thông minh và lanh lợi.” Người bạn thân nhất của cô là một người tên là “Mellany Hane” (đó là cách Mr. Brontë đánh vần cái tên này), có anh trai là người trả học phí cho cô, và cô không có tài năng gì nổi bật ngoại trừ âm nhạc—thứ mà hoàn cảnh của người anh trai không cho phép cô trau dồi. Cô là “một cô gái háu ăn, tốt bụng và bình thường;” lớn tuổi hơn Charlotte và luôn sẵn sàng bảo vệ cô khỏi bất kỳ sự chuyên chế vụn vặt hay hành vi lấn lướt nào từ phía những nữ sinh lớn tuổi. Charlotte luôn ghi nhớ cô bằng tất cả tình cảm và lòng biết ơn.
Tôi đã trích dẫn từ “sáng dạ” trong đoạn miêu tả về Charlotte. Tôi nghi ngờ rằng năm 1825 này chính là năm cuối cùng từ ấy có thể áp dụng cho cô. Vào mùa xuân năm đó, bệnh tình của Maria trở nặng nhanh chóng đến mức Mr. Brontë được thông báo để đến gấp. Ông trước đó không hề hay biết về cơn bệnh của cô, và tình trạng mà ông tìm thấy cô đã giáng một đòn chấn động khủng khiếp vào tâm trí ông. Ông đưa cô về nhà bằng chuyến xe ngựa Leeds, khi ấy lũ học sinh đang ùa ra đường để dõi theo bóng cô qua cây cầu, đi qua những ngôi nhà tranh và rồi khuất dạng vĩnh viễn. Cô qua đời chỉ vài ngày sau khi về đến nhà. Có lẽ tin tức về cái chết của cô ập đến một cách đột ngột trong cuộc sống mà sự tồn tại kiên nhẫn của cô từng là một phần của nó, chỉ mới cách đó một tuần ngắn ngủi, đã khiến những người ở lại Cowan Bridge nhìn nhận với sự lo âu lớn hơn đối với các triệu chứng của Elizabeth—những dấu hiệu sau đó cũng hóa ra là bệnh lao. Cô bé được gửi về nhà dưới sự hộ tống của một người đầy tớ đáng tin cậy của cơ sở; và cô, cũng qua đời vào đầu mùa hè năm đó. Charlotte vì thế bỗng chốc bị đẩy vào trách nhiệm của người chị cả trong một gia đình không còn mẹ. Cô nhớ lại cách mà người chị gái Maria thân yêu của mình đã nỗ lực thế nào, theo cái cách nghiêm túc và trầm lặng của cô ấy, để trở thành một người phụ nữ giúp đỡ dịu dàng và là chỗ dựa tinh thần cho tất cả mọi người; và những bổn phận giờ đây đổ lên đôi vai cô dường như tựa như một di huấn từ người em gái nhỏ bé dịu dàng vừa mới qua đời.
❀ ❀ ❀
Cả Charlotte và Emily đều quay lại trường sau kỳ nghỉ Lễ Giữa năm trong năm định mệnh này. Nhưng trước mùa đông năm sau, người ta cho rằng nên khuyên họ chuyển trường, vì rõ ràng là vị trí ẩm ướt của ngôi nhà ở Cowan Bridge không phù hợp với sức khỏe của họ. {3}
{3} Liên quan đến quan điểm của riêng tôi về ngôi trường hiện tại, tôi chỉ có thể đưa ra nó như được hình thành sau một cuộc kiểm tra qua quýt và bề ngoài, bởi tôi không tin rằng mình đã ở trong ngôi nhà đó quá nửa giờ; nhưng nó đã và đang là thế này,—rằng ngôi nhà ở Casterton trông có vẻ hoàn toàn lành mạnh và được bảo quản tốt, tọa lạc ở một nơi vô cùng xinh đẹp; rằng các học sinh trông có vẻ sáng sủa, hạnh phúc và khỏe mạnh, và nữ hiệu trưởng là một người mang diện mạo vô cùng dễ mến, khi tôi đặt ra một số câu hỏi về các môn nghệ thuật được dạy cho học sinh, bà đã nói rằng chương trình giáo dục đã thay đổi đáng kể từ khi ngôi trường được khai trương. Lẽ ra tôi đã đưa lời chứng này vào ấn bản đầu tiên, nếu tôi tin rằng có thể gán bất kỳ trọng lượng nào cho một quan điểm được hình thành trên những cơ sở quá đỗi hời hợt và nông cạn như thế.