Đường xa hương phấn: Áo Môn (Trung Quốc). Kỳ năm

Đường Xa Hương Phấn: Áo Môn (Trung Quốc). Kỳ Năm

Lượt đọc: 23 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »

❊ ❊ ❊

Chợ Việt thì tôi không có đến. Hồng trong lúc làm móng tay cho tôi có chỉ nơi bán rau thơm và những thứ thuần Việt mà ở đây đã phải có đầy nếu Quang Trung ngày trước có đủ quỹ bánh chưng để đuổi theo Tôn Sĩ Nghị về đến Quảng Châu và ở lì lại. Thực ra những “chợ” này là những hộ riêng của người Việt ở đây, nhưng mà nhà hàng, nhà hàng thứ thiệt, đẹp và cao cấp, thì có Hoàng Kiều.

Bước vào nhà hàng, Đào được chào bởi ngay hai cô khách đang ngồi với một anh đẹp trai đang xì xụp phở.

Ấy, chị có bạn trai mới à? Một cô đội nón cát-két để chéo trên đầu loại ca rô Burberry dởm thật gì không biết (sao thì đây cũng là Trung Quốc) réo lên nhão nhoẹt.

Ảnh người Việt! Anh này làm việc ở Trung Quốc, Đào phải giới thiệu ngay để chặn họng. Tức là đừng có nói tiếng Việt, đừng có nói tiếng phổ thông, tốt nhất là đừng có nói gì hết!

Cô thứ nhì là người Nghệ, có nói gì thì tôi không hiểu. Chắc là vì vậy nên bạn trai của cô là cái anh đẹp trai bản xứ, chứ người Việt như tôi thì chắc chỉ hiểu được cô có 10%.

Với cái cô Hà Lam Linh tế nhị có thừa này, tôi thành khẩn tôi cũng là Nam Định, huyện Xuân Trường, hướng Cổ Lễ đấy em, đến Lạc Quần thì rẽ ngược lên. Tôi được thể, uốn cái giọng Thành Nam học được từ bà nội để cho Đào biết mặt. Tối qua Đào có trách tôi sao lại tự nhận là “Bắc kỳ”. Cô kể, em trước đây có anh bạn người Bắc, anh biểu em người Bắc thì gọi là người Bắc, em có thấy anh kỳ chỗ nào mà gọi anh là Bắc kỳ! Định kiến vùng miền của Đào là hướng tích cực, chắc vợ anh ngoan hiền lắm, em thấy phụ nữ Bắc lúc nào cũng vâng dạ, biết chìu chồng. Ở đó mà hiền, tôi phải phủ định, đàn bà “ngoải” cười thì như tiên như bụt, lại gần thì coi chừng bị móc mắt!

Hoàng Kiều thì không phân biệt, ở đây có phở, có bánh bèo tôm chấy, có gỏi đu đủ, chè mạn thì tôi không rõ nhưng mà có càfé sữa đá. Đào mới vừa dậy và chương trình hò hẹn này đột xuất, khuya nay thì tôi sang Châu Hải nhưng tôi sẽ ở với Đào đến khi nàng phải vào cơ quan.

Đào ngập ngừng, ăn xong anh có muốn trở lại khách sạn hay là về chỗ em… thăm nhà?

Về nhà em thì anh phải bóp chân em để trả nợ, tôi nói. Anh em mình gặp nhau thì đi chơi vui thôi, anh có vợ rồi. Vợ anh phải trầy da sứt vẩy mới lấy được, đâu có phải là ai gả ép gì đâu.

Đào nói, em hiểu.

Tôi thì nghĩ, nếu về nhà cô, cô ngồi là tôi sụp xuống giữa hai đùi và ra lệnh, cởi quần ra, và bóp đúng ba suất để trả thù! “Bóp hết đùi này ta trả nợ người”. Đào có vẻ buồn và hơi bực bội, gọi điện cho em gái. Vậy thì mình đi phố mua sắm quà với nó, mốt nó về nước rồi. Tôi dũng cảm, em tới đâu thì anh tới đó.

Sasa là cửa hàng mỹ phẩm, ở khu vực này, Hong Kong, Macau, Thẩm Quyến, Châu Hải cứ chỗ nào mua sắm là có. Sasa đây lại có những hai, ba gì đó, cách nhau có vài mươi thước ở khu phố bộ hành. Tôi không hiểu chiến thuật buôn bán kiểu đóng chốt này. Thí dụ ở Hương Cảng, Golden Mile đường Nathan, chỉ có hai tiệm vàng. Một là tiệm Lukfook, hai là tiệm Chow Tai Fook. Nếu bạn thả bộ trên Nathan, vỉa hè bên nào và đi về hướng nào cũng vậy, sẽ thấy ngay Lukfook. Đi tiếp 30 mét hay là 50, bạn sẽ thấy Chow Tai Fook. Đừng quay trở lại làm gì mà nhìn qua bên kia lề, bạn sẽ thấy một Lukfook khác, sau Lukfook này 20 mét và nhắm mắt cũng thấy, lại một Chow Tai Fook! Cứ như vậy từ Du Ma Địa (Yaumatei) cho đến Vượng Giốc (Mongkok), chẳng việc gì phải lo, mỗi phía lề có 29 cửa hàng Lukfook và 30 cửa hàng Chow Tai Fook.

Thì Sasa cũng năm hay bảy, và tôi còn biết ở Cửu Long Hương Cảng, đường Tây Dương Thái Nam (Sai Yeung Choi South) có một Sasa Outlet tức là Sasa chuyên thải hàng hạ giá, Sasa Outlet chắc là chưa về đến Macau, mà nói cho chị em nhà này biết thì họ lại tiếc rẻ.

Tôi lẽo đẽo theo nhị Kiều từ Sasa này sang Sasa khác, xách những túi shopping mỹ phẩm và nước hoa 15 Pataca sắp được chuyển về đến Cần Thơ. Mận, cô em gái của Đào đang thất nghiệp, sẽ về quê ăn Tết trước và khi nào trở lại Macau thì sẽ đến lượt cô chị về thăm nhà. Đây cũng như là Việt kiều Âu Mỹ thôi, thất nghiệp thì mới có thì giờ về nhà chơi, còn như Đào thì phải đợi phép. Câu chuyện giữa hai chị em là Cần Thơ đang xây dựng sân bay quốc tế. Đào bảo với Mận là mấy năm nữa, mình về nhà máy bay đáp thẳng xuống đó luôn, người nhà ra đón có 15 phút. Đây là giấc mơ về phát triển của hai Thuý, chàng Vương lái xe con Matiz ra đón em đón chị thẳng ở phi trường.

Cái đó là tương lai, còn Tết này ở quê, mùng một đến nhà bà Viên ngoại, ngoài mứt ra tôi biết là khách sẽ được mời ăn sô cô la “Rocher” hạt dẻ hazelnut của nhà Ferrero Italy từ hai cái hộp các nàng đưa cho tôi cầm hộ.

*

Mận đề nghị đi sang bar của casino Kim Sa (Sands) để uống rượu cocktail. Đào nói, con này nó thích xem gái Tây đứng nhảy. Tôi ngạc nhiên, tưởng đây có nhiều khách Tây, vừa cầm Margarita vừa ngoáy mông nhưng đây là một show của khách sạn, từ 8 giờ đêm đến 1 giờ 30 sáng, vũ công gọi là Mị lực nữ lang (Glamour Girls) hang ít hở nhiều thường trực biểu diễn tài lúc lắc. Tôi nói, ở Kim Long (Golden Dragon) thì có diễn viên người Âu nam nữ nhảy làm tình nhưng xem chán chết, chỉ có mấy cô table dance chường mông vào mặt chỗ khách ngồi thì còn tạo hứng đôi chút, chứ làm tình thì ai chẳng biết, còn phải coi cái gì nữa. Đào nguýt tôi và bảo, Kim Long là nơi trước đây em từng có đi làm, thôi mình đi ăn cơm Thái Lan.

Hai năm đầu ở đây, tức là bốn năm về trước, ở sauna Kim Long và ở đâu đó nữa, Đào chăm chỉ lao động và về nước định nghỉ hưu, mang theo 600 triệu ĐVN làm vốn đầu tư ở huyện nhà. Số tiền này, phần cho gia đình, thân nhân mượn, phần tiêu pha mua sắm, trong hai năm bay đi đâu mất theo sông nước miền Tây.

Nhà người ta lớn như vậy, mượn mình đâu có nhiều, khi hai chục triệu khi ba chục vậy mà không trả! Lại là bà con chú bác, mà giờ chẳng lẽ nhờ xã hội đen đòi, thôi em quên luôn chứ biết sao!

Vừa kể Đào vừa nhìn Mận như là làm chứng cho cô, trong mắt Mận tôi thấy thoáng dì Ba nhà lớn và dượng Bảy làm ăn được nhưng chẳng ai nghĩ đến hoàn tiền. Đây là tiền hương phấn, tiền cơ bắp giữa hai đùi và tiền mồ hôi nách, mồ hôi háng đường xa của một thiếu nữ 24 tuổi.

Lý do khiến nàng gian truân nước ngoài thì cũng là lý do đưa đẩy các cô gái Ukraine sang đây vào vòng tay những chàng mắt híp. Các thiếu nữ này, 20 năm sau khi chủ nghĩa xã hội không còn nữa và mức sống đối với nhiều thành phần xuống cấp một nửa, biết đổ tại chế độ nào? Tại Cách mạng Cam? Tại mái tóc vấn quấn quanh đầu của bà Yulia Tymoshenko? Đơn giản, lương tối thiểu tại Ukraine là 670 Hryvnia (84 USD) một tháng, còn ở Macau thì kiếm ra 600 Pataca (77 USD) cho một suất nhảy dù, thể diện dân tộc của Lyudmila Pavlichenko bất kể. Và có đứng ngoài đường ở đây thì thời tiết vẫn dễ chịu hơn là nhiệt độ ở trong nhà ở Kiev những lúc mà nước Nga (hậu cộng sản) cúp ga lò sưởi của cả nước. Ukraine ở đây chỉ là một so sánh nói qua, người đọc có thể thay bằng Indonesia, Philippines, Thái Lan… tuỳ theo sở thích và định kiến có sẵn.

Giờ thì đã Đào đã 28 tuổi, mà ở Macau trong diện buôn hương thì gái 28 đã toan về già. 30 là lên hàng thím như cô xẩm kỳ cọ cho tôi lúc nãy. Đào đành phải xuống cấp hành nghề bóp chân bóp cẳng. Không ai nói ra, nhưng tôi nghĩ là đến lượt Mận 22 này còn mấy năm tươi mát ở trước mặt để mà cáng đáng cho cả nhà. Nghĩ xa xôi hay là viễn mộng, cô chị nói, giờ nếu mướn được một mặt bằng và bốn năm nhân công, làm ăn giả hay thật gì đó trong bảy năm sẽ có được chứng minh Macau, đó là bạn của ông chủ công ty và làm ở sở di trú cho chị biết.

Mận thì có nghề làm móng thật, lúc nãy cầm tay tôi Đào còn đưa cho cô em coi để lấy ý của chuyên gia.

Ảnh mới làm móng tối qua, chị Hồng làm cho ảnh đó, gì mà ẩu tả thiệt, coi xấu quá!

Nhưng Mận có “bạn” người địa phương mới vừa đưa nàng đến đây nơi có hẹn với chị, tôi nghĩ từ “bạn” ở đây là uyển từ nhã nhặn để chỉ “khách bao” và lịch sự một cuốc xe. Cũng như Đào từng tíu tít kể cho tôi chuyện du lịch Singapore, một tuần lễ do một “bạn” người Sing mời. Nhưng biết đâu bạn là bạn thật, nửa khách nửa bạn và ít nhiều tình cảm. Với tôi thì không thấy Đào đả động gì tiền bạc, lên xuống xe nàng còn giành lấy mà thanh toán taxi. Có khi thân thiết dần đà, dám lúc túng thiếu tôi có thể vay mượn cô hai chục triệu hay ba, cũng y như là một người trong gia đình?

Em có mời anh xuống chơi miền Tây thì mời, chứ anh là không dám mời em ra Hà Nội, tôi nói.

Sau Tết thì em về quê hai tuần, Đào nửa tín nửa ngờ và ngập ngừng, nếu anh vô Nam thì đến em chơi…

Nhưng tôi không giấu Đào, đây là quan hệ ngồi nhà hàng một tối, “khuya nay anh đi rồi”. Đào đáo để, nhìn em gái và chỉ vào tôi:

Ảnh qua đây chỉ thăm thôi có một ngày mà cái gì cũng có hết! Đêm rồi thì làm tình cũng có, với hai cô nè! Giờ thì đi chơi hẹn hò cũng có! Lại với hai cô nữa mà là hai cô khác!

Tôi bảo, vậy chứ vợ thì chỉ có một. Mà vẫn là cái cô đó.

Chuyện Đào với tôi thì có thế. Đào có nói mát xa xôi thì cũng biết là như vậy rồi. Nhân thể một lúc Mận quay lưng, cô ta hỏi, anh thấy em gái của em đẹp hông? Tối qua mới là Thúc Sinh, giờ đã được phong lên hàng Kim Trọng, Thuý Đào Thuý Mận lân la, tôi chắc chỉ còn nước thành Từ Hải mà chết đứng.

10 giờ khuya, Đào phải vào công ty, để cho tôi một lựa chọn mới là dắt Mận vào Kim Sa để cô em xem Mị lực Nữ lang. Sau đó về nhà thì sẽ đến lượt Mận thực tập biểu diễn? Nhưng 10 giờ khuya, Củng bắc khẩu ngạn tức là biên giới, vẫn còn mở, tôi vẫn còn có thể sang Châu Hải. Tửu Ba Nhai ở đó hai hay ba giờ sáng vẫn còn nhộn nhịp và trên di động của tôi có một iPhone app, dịch tiếng Anh sang tiếng phổ thông và có cả phát âm, tuy lần mò bấm vào màn hình thì có hơi bị chậm. Chẳng sao hết, đêm Châu Hải cũng dài bằng đêm Áo Môn.

Odyssey Translator Mandarin Pro (bấm)

Conversation (bấm)

Dating (bấm)

Can I (bấm)- wo ké yì

buy you (bấm)- qỉng nin

a drink? (bấm)- hé diàn shi ma ma?

Are you (bấm)- qìng wén nỉn

free (bấm)- hui yòu kong ma

later (bấm)- sháo hou?

Would you like (bấm)- nỉn xiăng

to go (bấm)- qù

to my place (bấm)- qù wò na wú wú ma?

Wú wú ma, cô theo tôi về nhà.

(Hết)

Chú thích

Tên các nhân vật trong bài không phải là tên thật.

Sauna Boss thì có thật, ở đầu kia vườn hoa Câu lạc bộ Quân đội và đối diện với cửa hàng Vuitton, nhưng lại không phải là sauna được nói đến ở đây. Nhưng sauna nào thì cũng vậy, hoạ chăng cá biệt là sauna của Royal Palace ở trên đồi, tối ra khỏi nơi này mà đi bộ quờ quạng có khả năng té núi!

Xin cám ơn Trúc-Ty đã chuyển sang Hán-Việt những tên gọi tiếng Anh ở trong bài.

© 2010 Đỗ Kh.

© 2010 talawas

Nguồn: https://talawas.org/16641/
Nguồn: talawas.org
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.