Những Câu Chuyện Đêm Trên Đảo

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chiếc Chai Của Quỷ.

❊ ❊ ❊

Lưu ý.—Bất kỳ sinh viên nào nghiên cứu về dòng văn phẩm ít mang tính văn học ấy, tức kịch nghệ Anh thời kỳ đầu thế kỷ, hẳn sẽ nhận ra tên gọi và cốt lõi của một vở kịch từng nổi danh nhờ diễn viên lừng lẫy O. Smith. Cốt lõi ấy vẫn còn nguyên vẹn, y hệt như thế, nhưng tôi hy vọng mình đã thổi vào đó một hình hài mới mẻ. Và việc câu chuyện được thiết kế cùng dọn bút dành cho khán giả Polynesia có lẽ sẽ mang lại cho nó đôi chút sức hút ngoại biên khi trở về chốn quê nhà.—R. L. S.

Có một người đàn ông thuộc đảo Hawaii, ta gọi hắn là Keawe; thực ra thì hắn vẫn còn sống, nên tên tuổi phải được giữ kín; song nơi hắn sinh ra chẳng cách Honaunau bao xa — nơi hài cốt của Keawe Đại đế đang được chôn giấu trong một hang động. Con người này nghèo khó, gan góc và tháo vát; hắn đọc thông viết thạo chẳng kém gì giáo thục làng; ngoài ra hắn còn là một thủy thủ cừ khôi, từng có thời gian bồng bềnh trên các con tàu hơi nước vùng đảo và cầm lái xuồng săn cá voi dọc bờ biển Hamakua. Đến một ngày, trong đầu Keawe nảy sinh ý định muốn ngắm nhìn thế giới rộng lớn và những chốn đô thị phương xa, bèn lên tàu đầu quân cho một chuyến hải trình đi San Francisco.

Đây là một thành phố tuyệt đẹp, với một bến cảng tuyệt vời và vô số người giàu có; đặc biệt, có một ngọn đồi phủ đầy những dinh thự lộng lẫy. Trên ngọn đồi ấy, có một bận Keawe đang thong thả dạo bước với túi đầy tiền, ngắm nhìn những ngôi nhà lớn hai bên đường với niềm thích thú. “Những ngôi nhà này mới đẹp làm sao!” hắn thầm nghĩ, “và những kẻ được sống trong đó hẳn phải hạnh phúc biết bao, chẳng mảy bận tâm đến ngày mai!” Ý nghĩ đó vừa thoảng qua trong đầu thì hắn đi ngang qua một ngôi nhà nhỏ hơn những căn khác, nhưng được chạm trổ và làm đẹp y như một món đồ chơi; bậc thềm ngôi nhà sáng lấp lánh như bạc, viền khu vườn rực rỡ như những vòng hoa, còn các khung cửa thì sáng ngời tựa kim cương; thế là Keawe dừng chân, ngạc nhiên trước vẻ tuyệt mỹ của mọi thứ đập vào mắt. Khi dừng lại như thế, hắn chợt nhận ra có một người đang nhìn ra ngoài qua một khung cửa sổ trong suốt đến mức Keawe có thể nhìn thấy người đó hệt như ta ngắm con cá bơi trong vũng nước trên rạn san hô. Người đàn ông ấy đã luống tuổi, đầu hói, râu đen; khuôn mặt trĩu nặng nỗi buồn và ông ta thở dài sườn sượt. Và sự thật là, khi Keawe nhìn vào người đàn ông ấy, và người đàn ông ấy nhìn ra Keawe, thì cả hai đều thầm ghen tị lẫn nhau.

Bỗng nhiên, người đàn ông mỉm cười, gật đầu, ra hiệu mời Keawe bước vào và đón hắn ngay ngưỡng cửa.

“Đây là ngôi nhà tuyệt đẹp của ta,” người đàn ông nọ nói, đoạn thở dài ảo não. “Anh không muốn vào tham quan các căn phòng bên trong sao?”

Thế là ông ta dẫn Keawe đi xem khắp nhà, từ tầng hầm cho tới tận mái nhà, chẳng có chỗ nào là không hoàn hảo trong từng chi tiết, khiến Keawe vô cùng kinh ngạc.

“Quả thật,” Keawe thốt lên, “đây là một ngôi nhà tuyệt mỹ; nếu được sống trong một nơi thế này, tôi chắc sẽ cười suốt cả ngày mất. Sao cơ sự lại khiến ông phải thở dài?”

“Chẳng có lý do gì,” người đàn ông đáp, “mà anh lại không thể có một ngôi nhà hoàn toàn giống thế này, thậm chí còn đẹp hơn thế, nếu anh muốn. Ta đoán chắc anh cũng có ít tiền chứ?”

“Tôi có năm mươi đô la,” Keawe đáp; “nhưng một ngôi nhà thế này chắc chắn phải tốn hơn năm mươi đô la.”

Người đàn ông nhẩm tính. “Ta tiếc là anh không có nhiều hơn,” ông ta nói, “vì điều đó có thể mang lại rắc rối cho anh sau này; nhưng anh cứ việc lấy nó với giá năm mươi đô la.”

“Cả ngôi nhà ư?” Keawe hỏi.

“Không, không phải ngôi nhà,” người đàn ông đáp; “mà là cái chai. Vì ta phải nói cho anh hay, dù thoạt trông ta có vẻ giàu có và may mắn đến thế, nhưng toàn bộ cơ đồ này, cả ngôi nhà lẫn khu vườn của nó, đều xuất phát từ một cái chai chẳng lớn hơn chiếc bình một pi-nt là bao. Chính là nó đây.”

Nói đoạn, ông ta mở một chiếc tủ có khóa, lấy ra một chiếc chai bụng phễu cổ dài; vỏ thủy tinh trắng tựa sữa, với những tầng màu cầu vồng ẩn hiện trong lớp chất liệu. Bên trong có cái gì đó đang chuyển động mờ ảo, hệt như một bóng đen và một ngọn lửa.

“Đây chính là chiếc chai,” người đàn ông nói; và khi thấy Keawe cười, ông nói thêm: “Anh không tin ta sao? Vậy thì hãy tự mình thử xem. Cứ thử xem anh có làm vỡ được nó không.”

Thế là Keawe cầm lấy cái chai, ném mạnh xuống sàn nhà cho đến khi mỏi nhừ cả tay; thế nhưng nó cứ nảy tung lên sàn như quả bóng của trẻ con mà chẳng hề sứt mẻ chút nào.

“Đây quả là một điều kỳ lạ,” Keawe lẩm bẩm. “Bởi vì qua xúc giác lẫn thị giác, chiếc chai này lẽ ra phải bằng thủy tinh.”

“Thì nó vốn bằng thủy tinh,” người đàn ông đáp, tiếng thở dài còn nặng nề hơn trước; “nhưng chất thủy tinh ấy đã được tôi luyện trong ngọn lửa địa ngục. Có một con quỷ nhỏ ẩn náu bên trong, và đó chính là cái bóng ta thấy đang chuyển động kia: hoặc ta nghĩ thế. Nếu ai mua lại chiếc chai này, con quỷ sẽ phải tuân lệnh kẻ đó; tất cả những gì người đó khát khao — tình yêu, danh vọng, tiền tài, những ngôi nhà như thế này, thậm chí cả một thành phố như thành phố này — tất cả đều thuộc về hắn ta chỉ sau một lời thốt ra. Napoleon từng sở hữu chiếc chai này, và nhờ nó mà hắn vươn lên thành bá chủ thế gian; nhưng cuối cùng hắn đã bán nó đi và sụp đổ. Thuyền trưởng Cook từng sở hữu chiếc chai này, và nhờ nó mà ông tìm ra biết bao hòn đảo; thế nhưng ông ta cũng bán nó đi, để rồi bị sát hại trên đất Hawaii. Bởi vì một khi đã bán đi, quyền năng và sự bảo hộ sẽ biến mất; và trừ khi một người biết mãn nguyện với những gì mình đang có, tai họa ắt sẽ giáng xuống đầu kẻ đó.”

“Thế mà chính ông lại đang muốn bán nó đi đấy thôi?” Keawe bảo.

“Ta đã có tất cả những gì mình muốn, và tuổi già đang ập đến,” người đàn ông đáp. “Chỉ có một điều con quỷ không thể làm được — đó là kéo dài sự sống; và ta cũng chẳng thèm giấu giếm anh làm gì, chiếc chai này có một điểm bất lợi: nếu một kẻ qua đời trước khi kịp bán nó đi, hắn ta sẽ phải chịu cảnh đời đời kiếp kiếp quằn quại trong lửa đỏ địa ngục.”

“Đúng là một điểm bất lợi không chối cãi được rồi,” Keawe kêu lên. “Tôi thèm vào dính dáng đến thứ này. Tạ ơn Chúa, tôi sống không có nhà cửa cũng chẳng sao; nhưng có một thứ mà dù chết tôi cũng đời nào chịu đựng, chính là việc bị đày xuống địa ngục.”

“Trời ạ, anh đừng có vội vã vơ đũa cả nắm thế chứ,” người đàn ông đáp lại. “Tất cả những gì anh phải làm là sử dụng quyền năng của con quỷ ở mức độ vừa phải, rồi sau đó bán nó cho kẻ khác, hệt như ta đang làm với anh đây, và kết thúc cuộc đời trong sự an nhàn.”

“Chà, tôi nhận thấy hai điều thế này,” Keawe nói. “Thứ nhất, lúc nào ông cũng thở dài thườn thượt như một thiếu nữ đang yêu; và thứ hai, ông bán cái chai này rẻ quá.”

“Ta đã nói cho anh lý do ta thở dài rồi còn gì,” người đàn ông bảo. “Đó là vì ta sợ sức khỏe của mình đang suy sụp; và như chính anh vừa nói đấy, chết đi rồi rơi vào tay quỷ dữ là điều đáng tiếc cho bất kỳ ai. Còn vì sao ta bán rẻ thế, ta phải giải thích cho anh nghe rằng chiếc chai này có một đặc tính riêng biệt. Thuở xưa, khi quỷ dữ mang nó đến trần gian lần đầu tiên, nó cực kỳ đắt đỏ, và người đầu tiên mua nó là Thầy tu John với cái giá hàng triệu đô la; thế nhưng nó sẽ không thể bán được nếu không chịu bán lỗ. Nếu anh bán nó với giá bằng hoặc cao hơn số tiền anh đã mua, nó sẽ bay ngược trở lại với anh hệt như chim bồ câu đưa thư. Do đó, giá của nó cứ giảm dần qua các thế kỷ, và giờ đây chiếc chai đã trở nên rẻ đến kinh ngạc. Chính ta đã mua nó từ một người hàng xóm lớn trên ngọn đồi này, và cái giá ta trả chỉ là chín mươi đô la. Ta có thể bán nó với giá cao nhất là tám mươi chín đô la chín mươi chín xu, chứ không thể đắt hơn dù chỉ một xu, bằng không chiếc chai kiểu gì cũng quay về với ta. Giờ thì, rắc rối xoay quanh chuyện này có hai điều. Thứ nhất, khi anh chào bán một chiếc chai kỳ lạ như thế với giá tám mươi mấy đô la, người ta sẽ tưởng anh đang nói đùa. Và thứ hai — nhưng chẳng việc gì phải vội — và ta không cần phải bàn sâu. Chỉ nhớ rằng anh phải bán nó bằng tiền đúc cắc hẳn hoi nhé.”

“Làm sao tôi biết tất cả những điều này là sự thật?” Keawe hỏi.

“Anh có thể thử ngay lập tức vài điều,” người đàn ông đáp. “Hãy đưa cho ta năm mươi đô la của anh, cầm lấy cái chai, và ước cho năm mươi đô la đó quay trở lại túi anh xem nào. Nếu điều đó không xảy ra, ta xin lấy danh dự ra hứa sẽ hủy bỏ giao dịch và hoàn lại tiền cho anh.”

“Ông không lừa tôi chứ?” Keawe hỏi.

Người đàn ông liền cất lời thề độc để minh chứng.

“Thôi được, tôi sẽ liều một phen,” Keawe nói, “dù sao việc này cũng chẳng hại gì.” Thế là hắn giao tiền cho người đàn ông, và lão ta trao lại chiếc chai.

“Hỡi con quỷ trong chai,” Keawe nói, “tao muốn năm mươi đô la của tao quay lại.” Và quả nhiên, hắn vừa dứt lời thì chiếc túi áo đã nặng trịch trở lại như cũ.

“Quả thật đây là một chiếc chai kỳ diệu,” Keawe thốt lên.

“Và giờ thì xin chào anh bạn trẻ, chúc quỷ dữ đồng hành cùng anh nhé!” người đàn ông nói.

“Khoan đã,” Keawe bảo, “tôi không muốn đùa giỡn nữa đâu. Cầm lấy chiếc chai của ông đi.”

“Anh đã mua nó với giá thấp hơn số tiền ta từng trả,” người đàn ông vừa nói vừa xoa hai bàn tay vào nhau. “Bây giờ nó thuộc về anh rồi; còn ta, điều duy nhất ta quan tâm lúc này là khuất mắt anh cho nhanh.” Nói đoạn, hắn rung chuông gọi người hầu người Trung Quốc, và tống cổ Keawe ra khỏi nhà.

Bấy giờ, khi Keawe đã đứng trên đường phố với chiếc chai kẹp dưới nách, hắn bắt đầu suy nghĩ. “Nếu mọi chuyện về chiếc chai này là thật, ta có lẽ đã thực hiện một thương vụ lỗ vốn,” hắn thầm nghĩ. “Nhưng biết đâu gã đó chỉ đang chơi khăm mình.” Việc đầu tiên hắn làm là đếm lại số tiền của mình; tổng số tiền hoàn toàn chính xác — bốn mươi chín đô la tiền Mỹ và một đồng xu Chili. “Trông có vẻ thật đấy chứ,” Keawe lẩm bẩm. “Giờ ta sẽ thử phần tiếp theo.”

Những con đường ở khu vực đó của thành phố sạch sẽ như boong tàu, và dù đang là buổi trưa nhưng chẳng có bóng người qua lại. Keawe đặt chiếc chai xuống rãnh nước bên đường rồi bỏ đi. Hai lần hắn quay lại nhìn, và chiếc chai trắng sữa, bụng phễu vẫn nằm y nguyên chỗ cũ. Lần thứ ba quay đầu nhìn lại sau khi vừa rẽ qua một góc phố; nhưng hắn vừa làm điều đó xong thì có cái gì đó khẽ gõ vào khuỷu tay, và kìa! chính là chiếc cổ chai dài đang nhô lên; còn phần bụng phễu thì đã bị nhét gọn vào túi chiếc áo khoác phi công của hắn.

“Và điều đó xem chừng rất thật,” Keawe lẩm bẩm.

Việc tiếp theo hắn làm là vào cửa hàng mua một cái đồ khui nút chai, rồi lủi thủi ra một góc khuất vắng người ngoài đồng cỏ. Ở đó, hắn tìm cách rút nút chai ra, nhưng hễ cứ vặn cái vít vào thì nó lại tự bật ra, và nút chai vẫn lành lặn nguyên vẹn như cũ.

“Đây chắc là một loại nút chai kỳ quái nào đó,” Keawe nói, và ngay lập tức hắn bắt đầu run lẩy bẩy và vã mồ hôi hột, bởi vì hắn đã thấy sợ chiếc chai đó rồi.

Trên đường quay lại khu vực bến cảng, hắn nhìn thấy một cửa hàng chuyên bán vỏ sò, chùy chiến từ các hoang đảo, những bức tượng thần ngoại giáo cổ xưa, tiền xu cổ, tranh ảnh từ Trung Quốc và Nhật Bản, cùng đủ mọi thứ kỳ trân dị bảo mà các thủy thủ mang theo trong rương biển của họ. Và ở đó, hắn nảy ra một ý tưởng. Thế là hắn bước vào và ra giá một trăm đô la cho chiếc chai. Chủ cửa hàng thoạt đầu phì cười mỉm mai và chỉ trả hắn năm đô la; thế nhưng, quả thực đây là một chiếc chai kỳ lạ — thứ thủy tinh ấy chưa từng được thổi ra từ bất kỳ xưởng thủ công nào trên đời, những sắc màu lấp lánh dưới lớp vỏ trắng sữa mới quyến rũ làm sao, và cái bóng lảng vảng bên trong mới kỳ quái biết bao; thế nên, sau một hồi kỳ kèo ngã giá theo đúng bản tính của dân buôn, chủ tiệm đã trao cho Keawe sáu mươi đô la bạc để đổi lấy món đồ, rồi đặt nó lên chiếc kệ ngay giữa khung cửa sổ trưng bày.

“Giờ thì,” Keawe tự nhủ, “ta đã bán món đồ mua với giá năm mươi đô la — hay nói đúng hơn là ít hơn một chút, vì một trong những đồng đô la của ta là tiền Chili — với giá sáu mươi đô la. Giờ ta sẽ kiểm chứng sự thật về một khía cạnh khác.”

Thế là hắn quay trở lại tàu, và khi mở rương ra, chiếc chai đã nằm sẵn ở đó tự bao giờ, còn về nhanh hơn cả chính chủ nhân của nó. Lúc bấy giờ Keawe có một người bạn đồng hành trên tàu tên là Lopaka.

“Cậu bị làm sao thế,” Lopaka lên tiếng, “mà cứ cắm cổ nhìn chằm chằm vào rương đồ của mình vậy?”

Hai người đang ở một mình trong khoang mũi tàu, Keawe bèn bắt Lopaka thề giữ bí mật rồi kể lại toàn bộ sự việc.

“Đây là một câu chuyện cực kỳ kỳ lạ,” Lopaka nhận xét; “và tớ e rằng cậu sẽ gặp rắc rối lớn với chiếc chai này. Nhưng có một điểm rất rõ ràng — rằng cậu chắc chắn sẽ gặp rắc rối, vì thế tốt hơn hết là hãy kiếm chút lợi nhuận từ thương vụ này. Cứ quyết định xem cậu muốn gì ở nó đi; hãy đưa ra mệnh lệnh, và nếu mọi việc thành hiện thực đúng như mong muốn, tớ sẽ tự tay mua lại chiếc chai; bởi vì tớ cũng đang ấp ủ dự định tậu một chiếc tàu bơi lội buôn bán qua lại giữa các hòn đảo.”

“Đó không phải là mong muốn của tớ,” Keawe đáp; “tớ chỉ muốn có một ngôi nhà và khu vườn tuyệt đẹp bên bờ biển Kona, nơi tớ sinh đời đẻ kiếp, với ánh nắng chiếu rọi qua khung cửa, hoa nở trong vườn, kính lắp trên cửa sổ, tranh treo trên tường, cùng thảm đẹp và đồ chơi bày trên bàn, hệt như ngôi nhà tớ đã đặt chân đến hôm nay — chỉ là cao hơn một tầng, có những chiếc ban công bao quanh giống như cung điện của Nhà vua; và được sống ở đó một cách thảnh thơi, vui vầy bên bạn bè cùng họ hàng quyến rũ.”

“Được rồi,” Lopaka nói, “vậy chúng ta hãy mang nó trở về Hawaii; và nếu mọi chuyện đều thành sự thật như cậu tưởng tượng, tớ sẽ mua lại chiếc chai đúng như đã hứa, rồi tậu một chiếc tàu buôn.”

Cả hai đã thống nhất như thế, và chẳng bao lâu sau con tàu cập bến Honolulu, chở theo Keawe, Lopaka và chiếc chai. Họ vừa đặt chân lên bờ thì gặp ngay một người bạn trên bãi biển, người này liền cất lời chia buồn với Keawe ngay tắp lự.

“Tôi có chuyện gì mà phải nhận lời chia buồn cơ chứ?” Keawe ngơ ngác hỏi.

“Lẽ nào anh chưa hay tin,” người bạn nọ nói, “ông chú của anh — người đàn ông tốt bụng ấy — đã qua đời, còn người em họ của anh — cậu thiếu niên khôi ngô — thì bị chết đuối ngoài khơi rồi?”

Keawe chết lặng trong niềm đau đớn, và khi bắt đầu khóc lóc than vãn, hắn đã quên bẵng đi mất chuyện cái chai. Nhưng Lopaka thì đang mải suy tính trong đầu, và một lát sau, khi nỗi buồn của Keawe đã vơi đi phần nào, anh ta lên tiếng: “Tớ vẫn đang nghĩ ngợi về chuyện này. Chẳng phải chú của cậu có đất đai ở Hawaii, tận vùng Kau đó sao?”

“Không,” Keawe đáp, “không phải ở Kau; chúng nằm trên sườn núi — cách phía nam Hookena một đoạn ngắn.”

“Những mảnh đất đó giờ sẽ thuộc về cậu chứ?” Lopaka gặng hỏi.

“Đương nhiên là thế rồi,” Keawe đáp, rồi lại bắt đầu sụt sùi khóc thương họ hàng.

“Không,” Lopaka bảo. “Đừng vội than khóc lúc này. Tớ đang nghĩ thế này. Liệu đây có phải là do tay chiếc chai kia nhúng vào không? Vì kìa, nơi dựng nhà cho cậu đã sẵn sàng rồi đấy.”

“Nếu quả thực là thế,” Keawe kêu lên, “thì đây là một cách đối xử quá tàn nhẫn khi cướp đi tính mạng người thân của tôi. Nhưng biết đâu lại đúng như vậy; bởi vì chính ở một vị trí y hệt thế này mà tôi đã mường tượng ra ngôi nhà trong tâm trí mình.”

“Tuy nhiên, ngôi nhà thì vẫn chưa được xây,” Lopaka nhắc nhở.

“Chẳng đời nào xây nổi ấy chứ!” Keawe đáp; “bởi vì dẫu chú tôi có trồng dăm bụi cà phê, chuối và cây ava đi chăng nữa, thì hoa lợi cũng chỉ đủ để tôi sống qua ngày; còn phần đất còn lại toàn là dung nham đen kịt.”

“Chúng ta hãy đến gặp luật sư đi,” Lopaka đề nghị; “tớ vẫn đang nung nấu ý định này trong đầu.”

Khi họ đến văn phòng luật sư, sự thật hé lộ rằng người chú quá cố của Keawe bỗng trở nên giàu có bất thường trong những ngày cuối đời, và để lại một khoản tiền lớn.

“Và đây chính là tiền để cất nhà rồi nhé!” Lopaka reo lên.

“Nếu anh đang có ý định cất một ngôi nhà mới,” vị luật sư nói, “đây là danh thiếp của một kiến trúc sư trẻ, người mà tôi nghe thiên hạ ca tụng hết lời về tài năng.”

“Quá tuyệt vời!” Lopaka hớn hở. “Mọi chuyện đã được dọn đường sẵn cho chúng ta rồi. Hãy tiếp tục tuân theo mệnh lệnh của bề trên thôi.”

Thế là họ tìm đến vị kiến trúc sư, và trên bàn ông ta bày la liệt các bản vẽ thiết kế nhà cửa.

“Các anh muốn tìm một kiểu dáng có phần khác lạ phải không,” vị kiến trúc sư nói. “Các anh thấy mẫu này thế nào?” — đoạn ông đưa bản vẽ cho Keawe.

Khi Keawe vừa nhìn vào bản vẽ, hắn liền thét lên kinh ngạc, bởi vì đó chính xác là hình ảnh ngôi nhà trong tâm tưởng hắn được phác họa lại.

“Ta đã dấn thân vào vụ này rồi,” hắn thầm nghĩ. “Dù chẳng thích cái cách nó đến với mình chút nào, nhưng đã đâm lao thì phải theo lao, ta cứ việc hưởng phần phước trước rồi gánh họa sau vậy.”

Thế là hắn tường thuật cho kiến trúc sư mọi ý nguyện của mình, từ cách bài trí nội thất ra sao, những bức tranh nào treo trên tường cho đến mấy món đồ trang trí nhỏ xinh trên mặt bàn; và hắn hỏi thẳng vị kia xem toàn bộ công trình sẽ tốn kém bao nhiêu.

Vị kiến trúc sư đặt ra hàng tá câu hỏi, cầm bút nhẩm tính; và khi hoàn tất, ông ta nêu ra chính xác con số mà Keawe vừa thừa kế.

Lopaka và Keawe nhìn nhau rồi cùng gật đầu.

“Rõ mười mươi rồi,” Keawe thầm nghĩ, “dù muốn hay không thì ta cũng sẽ có được ngôi nhà này. Nó xuất phát từ quỷ dữ, và ta e rằng mình sẽ chẳng hưởng được mấy phúc lộc từ đó; nhưng có một điều ta chắc chắn, là ta sẽ không thèm ước thêm điều gì chừng nào còn giữ chiếc chai này trong tay. Dẫu sao thì ván đã đóng thuyền, ta cứ đón nhận phần tốt đẹp đi đã.”

Thế là hắn thỏa thuận xong xuôi với kiến trúc sư và đôi bên ký kết hợp đồng; sau đó Keawe và Lopaka lại lên tàu sang Úc; bởi vì họ đã định đoạt sẽ không nhúng tay vào nữa, mà phó mặc cho kiến trúc sư cùng con quỷ trong chai tự do xây dựng và trang hoàng ngôi nhà theo ý thích.

Chuyến hải trình diễn ra vô cùng tốt đẹp, chỉ có điều suốt dọc đường Keawe luôn nín thở thủ thế, bởi vì hắn đã thề độc sẽ không thốt ra bất kỳ điều ước nào nữa, cũng chẳng nhận thêm bất kỳ ân huệ nào từ quỷ dữ nữa. Khi thời hạn kết thúc, họ quay trở lại. Vị kiến trúc sư thông báo rằng ngôi nhà đã hoàn tất, thế là Keawe cùng Lopaka liền đón chuyến tàu dòng Hall, xuôi về miền Kona để ngắm nhìn ngôi nhà và kiểm chứng xem mọi thứ đã được thực hiện hoàn hảo theo đúng tâm nguyện của Keawe hay chưa.

Bấy giờ, ngôi nhà sừng sững trên sườn núi, nơi các con tàu đi qua đều có thể nhìn thấy rõ. Phía trên, cánh rừng rậm vươn mình vào những đám mây mưa; phía dưới, dải dung nham đen đổ xuống thành những vách đá dựng đứng, nơi các vị vua thời cổ đại yên nghỉ. Một khu vườn rực rỡ hoa trái bao quanh ngôi nhà; một bên là vườn đu đủ, bên kia là vườn sa-kê, và ngay phía trước hướng ra biển, một cột buồm tàu đã được dựng lên kiêu hãnh giương cao lá quốc kỳ. Về phần ngôi nhà, nó cao tới ba tầng, với những căn phòng rộng lớn và các ban công thoáng đãng ở mỗi tầng. Cửa sổ lắp kính loại hảo hạng, trong suốt như nước và sáng bừng như ban ngày. Đủ mọi vật dụng nội thất tinh xảo trang hoàng bên trong các căn phòng. Những bức tranh đóng khung vàng treo rợp mặt tường: tranh vẽ tàu bè, những trận chiến ác liệt, những tuyệt sắc giai nhân và những vùng đất kỳ lạ; chẳng nơi nào trên thế giới này có những bức tranh rực rỡ sắc màu như những tác phẩm Keawe tìm thấy trong ngôi nhà của mình. Còn về những món đồ trang trí lặt vặt thì thật phi thường tinh xảo; đồng hồ chuông ngân, hộp nhạc, những hình nhân gật gù, sách tranh minh họa, binh khí quý giá từ khắp tứ phương thiên hạ, và những món đồ chơi trí tuệ tao nhã nhất để tiêu khiển cho một kẻ sống cô độc. Và vì chẳng ai nỡ lòng ở lỳ trong những căn phòng lộng lẫy đó mà chỉ để đi qua rồi ngắm nhìn, nên các ban công được thiết kế rộng thênh thang đến mức cả một thị trấn có thể tụ họp ở đó trong niềm vui sướng; đến nỗi Keawe chẳng biết nên chuộng chốn nào hơn: hiên sau, nơi đón ngọn gió núi lồng lộng thổi qua những vườn cây trái và ngắm hoa thơm cỏ lạ, hay ban công trước, nơi ta có thể hít thở làn gió biển khơi, nhìn xuống vách núi dựng đứng để thấy con tàu Hall lướt qua mỗi tuần một lần giữa vùng Hookena và những ngọn đồi của Pele, hay những chiếc thuyền buôn xuôi ngược dọc bờ chở gỗ, cây ava cùng chuối.

Khi đã ngắm nghía khắp lượt, Keawe và Lopaka ngồi xuống hiên nhà.

“Thế nào,” Lopaka hỏi, “mọi thứ đã y như những gì cậu thiết kế chưa?”

“Ngôn từ không sao diễn tả nổi,” Keawe đáp. “Nó còn tuyệt vời hơn cả những giấc mơ của tớ, tớ mãn nguyện đến phát ngất đi được.”

“Chỉ có một điều cần phải cân nhắc,” Lopaka nói; “tất cả những chuyện này hoàn toàn có thể chỉ là sự trùng hợp tự nhiên, và con quỷ trong chai chẳng dính dáng gì đến nó cả. Nếu tớ mua lại cái chai mà rốt cuộc chẳng tài nào tậu nổi một chiếc tàu buôn nào, thì hoá ra tớ nhúng tay vào lửa ích gì. Tớ biết tớ đã hứa với cậu rồi; nhưng tớ nghĩ chắc cậu không tiếc với tớ thêm một bằng chứng nữa đâu nhỉ.”

“Tớ đã thề là sẽ không nhận thêm bất kỳ ân huệ nào nữa,” Keawe từ chối. “Tớ đã lún sâu quá mức rồi.”

“Đây đâu phải ân huệ gì mà tớ đang nghĩ tới,” Lopaka đáp. “Tớ chỉ muốn tận mắt nhìn thấy con quỷ mà thôi. Chẳng có lợi lộc gì từ việc đó cả, thế nên cũng chẳng có gì phải hổ thẹn; và hơn thế, nếu tớ được nhìn thấy nó một lần, tớ sẽ hoàn toàn chắc chắn về toàn bộ câu chuyện này. Cứ chiều tớ lần này đi, cho tớ ngắm con quỷ một tẹo; rồi sau đó, tiền đang sẵn đây, tớ sẽ mua lại nó.”

“Tớ chỉ lo mỗi một điều,” Keawe nói. “Trông con quỷ đó có thể cực kỳ gớm ghiếc; và một khi cậu đã tận mắt nhìn thấy nó, cậu sẽ chẳng màng mảy may gì đến chiếc chai này nữa đâu.”

“Tớ là người giữ lời,” Lopaka quả quyết. “Và tiền đặt đây rồi.”

“Thôi được,” Keawe thở dài. “Chính tớ cũng tò mò cơ mà. Nào, hãy ló mặt ra cho tụi này ngắm cái nào, ngài Quỷ nhỏ.”

Ngay khi lời vừa dứt, con quỷ liền ló đầu ra khỏi miệng chai rồi thụt vào nhanh như một con thằn lằn; và thế là Keawe cùng Lopaka hóa đá tại chỗ. Đêm đã buông xuống từ lúc nào trước khi cả hai tìm lại được suy nghĩ hay cất nổi tiếng nói; và rồi Lopaka đẩy xấp tiền sang bên, cầm lấy chiếc chai.

“Tớ là người quân tử,” anh ta nói, “và buộc phải thế, bằng không tớ chẳng dám dùng chân chạm vào cái chai này đâu. Thôi được, tớ sẽ đi tậu chiếc tàu buôn của mình và kiếm dăm ba đồng lận lưng; rồi tớ sẽ tống khứ con quỷ này đi càng nhanh càng tốt. Nói thật với cậu là cái bộ dạng của nó vừa rồi làm tớ nản lòng chí khí quá.”

“Lopaka,” Keawe cất lời, “cậu đừng nghĩ tớ tệ bạc quá nhé; tớ biết trời đã tối, đường sá gập ghềnh, đoạn đường đi ngang qua nghĩa địa lại vô cùng quạnh hiu vào lúc muộn màng thế này, thế nhưng thề có Chúa, từ lúc nhìn thấy cái khuôn mặt bé xíu ấy, tớ chẳng tài nào nuốt trôi cơm chợp mắt hay cầu nguyện nổi cho đến khi nó biến khuất khỏi đây. Tớ sẽ cho cậu một chiếc lồng đèn, một cái giỏ để đựng chai, cùng bất kỳ bức tranh hay món đồ quý giá nào trong nhà mà cậu thích; — hãy đi ngay đi, và ghé ngủ lại Hookena chỗ nhà Nahinu nhé.”

“Keawe,” Lopaka nói, “nhiều kẻ khác sẽ phật ý vì thái độ này lắm đấy; nhất là khi tớ đang làm ơn làm phước giúp cậu giữ lời hứa mua lại cái chai; xét cho cùng, đêm hôm khuya khoắt cùng con đường qua bãi tha ma kia chắc chắn sẽ còn nguy hiểm gấp mười lần đối với kẻ đang mang tội ác trên lưng và cái chai dưới nách. Nhưng phần tớ, bản thân tớ cũng đang khiếp vía hết hồn nên chẳng nỡ trách cậu đâu. Thôi, tớ đi đây; và tớ cầu Chúa ban phước cho cậu được hạnh phúc trong ngôi nhà này, còn tớ gặp may với chiếc tàu buôn, để cuối cùng cả hai đứa đều được lên thiên đàng bất chấp con quỷ và chiếc chai của nó.”

Thế là Lopaka xuống núi; còn Keawe đứng trên ban공 trước, lắng nghe tiếng móng ngựa khua lộc cọc, dõi theo ngọn đèn lồng chiếu rọi ánh sáng nhấp nháy dọc con đường mòn xuyên qua vách đá hang động nơi chôn cất người xưa; suốt thời gian đó hắn run lẩy bẩy, chắp tay cầu nguyện cho người bạn, và tạ ơn Chúa vì chính bản thân hắn đã thoát khỏi vũng lầy hoạn nạn.

Thế nhưng ngày hôm sau lại đến với ánh nắng rực rỡ vô ngần, và ngôi nhà mới tân kỳ của hắn đẹp đẽ đến mức khiến hắn quên bẵng đi mọi nỗi kinh hoàng. Ngày này qua ngày khác trôi qua, Keawe sống tại đó trong niềm hạnh phúc vô biên. Hắn có chốn riêng ở chiếc hiên sau; chính nơi đó hắn ăn uống, sinh hoạt và đọc những mẩu truyện trên các tờ báo Honolulu; nhưng hễ có ai ghé ngang qua, họ sẽ bước vào để chiêm ngưỡng các căn phòng cùng những bức tranh lộng lẫy. Danh tiếng của ngôi nhà vang xa khắp chốn; nó được gọi là Ka-Hale Nui — Đại trạch — trên khắp miền Kona; và đôi khi người ta gọi nó là Ngôi nhà Tươi sáng, bởi vì Keawe thuê một người Trung Quốc ngày ngày mẫn cán lau chùi, đánh bóng; nhờ thế mà kính, lớp mạ vàng, những thứ vải vóc thượng hạng cùng tranh ảnh lúc nào cũng sáng lóa như ban mai. Về phần Keawe, hắn chẳng thể bước qua các căn phòng mà không cất tiếng hát ca, bởi cõi lòng hắn đang hân hoan phơi phới; và mỗi khi có tàu bè lướt qua ngoài khơi, hắn lại tung quốc kỳ bay phần phật trên đỉnh cột buồm.

Cứ thế thời gian thắm thoắt trôi qua, cho đến một hôm nọ Keawe ghé thăm vài người bạn tận Kailua. Ở đó hắn được thiết yết khoản đãi thịnh soạn; và sáng hôm sau, vừa rạng sáng hắn đã vội vã lên đường, phi ngựa thật nhanh vì nóng lòng muốn trở về ngôi nhà yêu dấu của mình; vả lại, đêm hôm ấy cũng chính là đêm mà những linh hồn người quá cố thời xưa thường lang thang khắp các sườn đồi Kona; và vì đã trót dây dưa với quỷ dữ, hắn càng thêm phần dè chừng khi phải chạm trán người âm. Cách Honaunau một quãng ngắn, phóng mắt nhìn đằng xa, hắn bỗng thấy một bóng hồng đang tắm ở mép nước biển; nàng trông như một thiếu nữ đang độ xuân thì, nhưng hắn chẳng mảy may để tâm. Rồi hắn nhìn thấy chiếc áo lót trắng của nàng phấp phới bay khi nàng mặc vào, tiếp đến là chiếc áo holoku đỏ rực; và đến khi hắn phi ngựa song song với nàng thì nàng đã sửa soạn xong xuôi, bước lên từ mặt biển, đứng bên vệ đường trong bộ holoku đỏ chói, cơ thể rạng rỡ tươi tắn sau làn nước mát, đôi mắt sáng ngời và chan chứa vẻ hiền hậu. Keawe vừa nhìn thấy nàng liền vội vàng kìm cương ngựa.

“Ta tưởng mình quen biết hết thảy mọi người ở xứ này chứ,” hắn lên tiếng. “Sao lại có chuyện ta không hề biết mặt cô nhỉ?”

“Ta là Kokua, con gái của Kiano,” thiếu nữ đáp, “và ta vừa ở Oahu trở về. Còn anh là ai?”

“Ta sẽ nói cho cô hay ta là ai sau một lát nữa,” Keawe nói, đoạn nhảy xuống ngựa, “nhưng không phải lúc này. Vì trong đầu ta đang có một suy nghĩ, và nếu cô biết ta là ai, có lẽ cô từng nghe danh ta và sẽ chẳng thưa thật với ta đâu. Nhưng trước hết, hãy trả lời ta một điều: Cô đã đính ước chưa?”

Nghe vậy, Kokua liền bật cười giòn giã. “Chính anh mới là kẻ hỏi dồn đấy chứ,” nàng đáp. “Thế bản thân anh đã có vợ chưa?”

“Quả thực, hỡi Kokua, ta chưa hề,” Keawe đáp, “và chưa từng nghĩ đến chuyện đó cho đến tận giờ phút này. Nhưng đây là sự thật lòng: Ta gặp cô bên lề đường, nhìn thấy đôi mắt sáng tựa tinh tú của cô, và trái tim ta đã hướng về cô nhanh như cánh chim bay. Thế nên giờ đây, nếu cô không màng đến ta, cứ nói thẳng để ta còn tiếp tục lên đường; nhưng nếu cô thấy ta cũng chẳng đến nỗi tệ so với những chàng trai khác, hãy cất lời, và ta sẽ rẽ vào nhà cha cô để trú qua đêm, ngày mai ta sẽ thưa chuyện với cụ ông.”

Kokua chẳng thốt một lời, nàng chỉ hướng mắt ra biển rồi khúc khích cười.

“Kokua,” Keawe gọi, “nếu cô không nói gì, ta sẽ xem đó là câu trả lời ưng thuận nhé; nào, chúng ta hãy bước về phía cửa nhà cha cô thôi.”

Nàng đi trước hắn, vẫn giữ vẻ lặng thim; chỉ thỉnh thoảng lại ngoái đầu nhìn lại rồi vội quay đi, hai dây nón cứ ngậm hờ trong miệng.

Khi họ đến trước cửa, Kiano bước ra hiên nhà, cất tiếng kêu lên và nồng nhiệt chào đón Keawe bằng tên. Nghe vậy, cô gái liền liếc nhìn sang, bởi vì tiếng tăm về ngôi nhà vĩ đại đã vang đến tai nàng; và quả thực, đó là một sự cám dỗ quá đỗi ngọt ngào. Suốt buổi tối hôm đó họ vui vầy bên nhau vô cùng rôm rả; cô gái tỏ ra bạo dạn không chút dè dặt dưới ánh mắt của song thân, cứ trêu chọc Keawe mãi, bởi nàng là một người có trí tuệ sắc sảo nhanh nhẹn. Hôm sau, hắn có dịp trò chuyện riêng với Kiano và tìm gặp cô gái lúc nàng đang ở một mình.

“Kokua,” hắn nói, “hôm qua cô cứ trêu chọc ta suốt cả buổi tối; và bây giờ vẫn chưa muộn để bảo ta hãy cất bước ra đi. Ta đã không dám nói cho cô biết thân thế của mình, bởi vì ta có một cơ ngơi quá ư lộng lẫy, và ta sợ cô sẽ vì thế mà coi trọng ngôi nhà hơn là tình cảm của người con trai đang yêu cô tha thiết. Giờ thì cô đã rõ mọi sự, và nếu cô muốn từ nay chẳng bao giờ phải nhìn thấy mặt ta nữa, hãy nói thẳng ngay lúc này.”

“Không,” Kokua đáp; nhưng lần này nàng không hề cười, và Keawe cũng chẳng gặng hỏi thêm điều gì nữa.

Đó là câu chuyện tình duyên của Keawe; mọi thứ diễn ra vô cùng chóng vánh; nhưng mũi tên vút bay thế nào, viên đạn súng trường còn lao đi nhanh hơn thế, và dẫu vậy cả hai đều bắn trúng hồng tâm. Mọi chuyện diễn ra nhanh chóng, nhưng cũng đi rất xa, và hình bóng của Keawe văng vẳng trong tâm trí thiếu nữ; nàng nghe thấy giọng nói của hắn hòa lẫn trong tiếng sóng vỗ rì rào vào bãi dung nham, và vì người thanh niên mới gặp gỡ dăm ba bận ấy, nàng sẵn sàng từ bỏ cha mẹ cùng quê hương bản quán. Về phần Keawe, con ngựa của hắn phi như bay dọc con đường mòn trên sườn núi dưới vách đá lăng mộ, tiếng móng khua rộn rã cùng tiếng Keawe cất cao ca hát vì hân hoan vang vọng khắp những hang động của người chết. Hắn trở về Ngôi nhà Tươi sáng, lòng vẫn ngập tràn tiếng ca. Hắn ngồi ăn uống trên chiếc ban công rộng, khiến người giúp việc người Trung Quốc phải ngạc nhiên khi thấy ông chủ của mình cứ cất tiếng hát giữa những miếng nhai. Mặt trời lặn xuống lòng đại dương, màn đêm buông xuống; Keawe thong thả dạo bước dưới ánh đèn trên các dãy ban công chênh vênh giữa lưng chừng núi, và tiếng hát của hắn làm giật mình những người trên tàu bè qua lại.

“Giờ đây ta đang đứng trên đỉnh cao sự nghiệp,” hắn tự nhủ. “Cuộc đời chẳng thể nào tốt đẹp hơn thế này nữa; đây là đỉnh núi rồi; và mọi thứ xung quanh ta đều trượt dốc xuống tệ hại hơn. Lần đầu tiên trong đời, ta sẽ thắp sáng rực rỡ các căn phòng, ngâm mình trong bồn tắm sang trọng với làn nước nóng lạnh pha hòa, và một mình chợp mắt trong căn phòng tân hôn.”

Thế là người hầu Trung Quốc được lệnh phải thức dậy để nung lò; và trong lúc lão loay hoay dưới bếp cạnh những nồi hơi, lão nghe tiếng ông chủ của mình đang cất cao ca hát reo vui ở tầng trên giữa những căn phòng rực ánh đèn. Khi nước bắt đầu nóng, người hầu liền gọi chủ; Keawe bước vào phòng tắm; và người hầu nghe tiếng hắn hát ngân nga lúc rót nước đầy bồn đá cẩm thạch; rồi nghe tiếng hát ngắt quãng chừng lúc hắn cởi y phục; cho đến khi đột ngột, tiếng hát bặt dứt hẳn. Người hầu lắng tai nghe ngóng; hắn gọi vọng lên nhà hỏi Keawe xem mọi chuyện có ổn không, và Keawe đáp “Có,” rồi giục lão đi ngủ đi; thế nhưng chẳng còn tiếng hát nào vang lên từ Ngôi nhà Tươi sáng nữa; và suốt đêm dài đằng đẵng, người hầu chỉ nghe tiếng bước chân ông chủ của mình cứ lê bước vòng đi vòng lại trên các dãy ban công không phút nghỉ ngơi.

Sự thật là thế này: khi Keawe cởi quần áo chuẩn bị tắm, hắn bàng hoàng nhìn thấy trên da thịt mình một vết đốm trông như vết địa y mọc trên phiến đá, và chính khoảnh khắc đó hắn đã nín bặt tiếng ca. Bởi vì hắn quá rành hình thù của vết đốm ấy, và biết chắc rằng mình đã nhiễm Căn bệnh Trung Hoa. [5]

Ôi chao, thật là một bi kịch ê chề cho bất kỳ ai mắc phải căn bệnh ngặt nghèo này. Và cũng thật đau đớn biết bao khi phải rời bỏ một ngôi nhà đẹp đẽ tiện nghi nhường ấy, phải từ giã mọi người thân bạn bè để dạt ra bờ biển phía bắc đảo Molokai nằm giữa vách đá sừng sững và những con sóng bạc đầu. Nhưng nỗi đau đó thấm tháp vào đâu so với hoàn cảnh của Keawe, kẻ vừa gặp gỡ người mình yêu vào hôm qua, vừa rước nàng về dinh sáng nay, để rồi giờ đây chứng kiến toàn bộ hy vọng tan vỡ trong chớp mắt hệt như một mảnh thủy tinh vỡ vụn?

Hắn ngẩn ngơ ngồi bên mép bồn tắm một lúc; rồi thét lên một tiếng kinh hoàng, lao vút ra ngoài; cứ thế đi qua đi lại, đi qua đi lại dọc dãy ban công như một kẻ cùng đường tuyệt vọng.

“Ta vô cùng sẵn lòng rời bỏ Hawaii, quê cha đất tổ,” Keawe thầm nghĩ. “Ta có thể nhẹ tênh bỏ lại sau lưng ngôi nhà lộng lẫy nhiều khung cửa trên sườn núi này. Ta dũng cảm biết bao khi sẵn sàng đến Molokai, đến Kalaupapa dưới chân vách đá, để sống chung với những mảnh đời bất hạnh và yên giấc ngàn thu ở đó, xa cách hoàn toàn chốn ông bà. Nhưng ta đã gây ra tội lỗi gì, phần hồn ta vướng vầy nghiệp chướng nào, mà lại phải chạm trán Kokua bước lên từ làn nước biển mát lạnh buổi chiều hôm ấy? Kokua, nữ thần đánh cắp tâm hồn! Kokua, ánh sáng cuộc đời ta! Ta sẽ chẳng bao giờ được cưới nàng, chẳng thể ngắm nhìn nàng thêm lần nữa, chẳng được phép vuốt ve nàng bằng đôi bàn tay yêu thương này; và chính vì điều này, chính vì em, hỡi Kokua! mà ta phải tuôn trào những khúc ca oán thán!”

Giờ thì các bạn hãy ngẫm xem Keawe là người như thế nào, bởi vì hắn hoàn toàn có thể sống lủi thủi trong Ngôi nhà Tươi sáng suốt bao năm trời mà chẳng ai hay biết về căn bệnh của hắn; thế nhưng hắn chẳng thèm màng tới điều đó, nếu cái giá phải trả là đánh mất Kokua. Hơn nữa, hắn hoàn toàn có thể cưới Kokua ngay trong tình trạng bệnh tật ấy; và rất nhiều kẻ khác sẽ làm thế, bởi trong lồng ngực chúng mang linh hồn của loài lợn; nhưng Keawe yêu thiếu nữ bằng cả khí phách của một người đàn ông, hắn không nỡ làm tổn thương nàng hay đẩy nàng vào chốn hiểm nguy.

Quá nửa đêm một chút, ký ức về chiếc chai kia chợt lóe lên trong đầu hắn. Hắn quay ra hiên sau, nhớ lại cái ngày con quỷ ló đầu nhìn ra; và nghĩ đến đấy thôi mà dòng máu trong người hắn đông đặc lại vì lạnh lẽo.

“Cái chai này thật là một vật đáng sợ,” Keawe suy tính, “con quỷ trong đó cũng thật đáng sợ, và việc đánh cược với ngọn lửa địa ngục lại càng đáng sợ hơn. Nhưng ta còn hy vọng nào khác để chữa căn bệnh này hay để cưới Kokua nữa đâu? Chẳng lẽ!” hắn thầm nhủ, “ta từng dám đối đầu với quỷ dữ một lần chỉ để đổi lấy một ngôi nhà, mà lại chùn bước không dám giáp lá cà với nó một lần nữa để giành lấy Kokua sao?”

Ngay lập tức, hắn nhớ ra ngày mai con tàu Hall sẽ quay trở lại Honolulu trên hải trình xuôi ngược. “Ta phải đi ngay chuyến đó,” hắn nghĩ, “để tìm gặp Lopaka. Bởi vì niềm hy vọng lớn nhất lúc này của ta là tìm lại được chính cái chiếc chai mà ta từng mừng rỡ vì đã tống khứ được nó.”

Hắn chẳng thể chợp mắt lấy một giây; miếng ăn cứ nghẹn đắng ở cổ họng; thế nhưng hắn vẫn kịp gửi thư cho Kiano, và đúng lúc chiếc tàu hơi nước chuẩn bị cập bến, hắn phi ngựa lao xuống vách đá lăng mộ. Trời đổ mưa; con ngựa lê bước nặng nề; hắn ngước nhìn những cái miệng hang đen ngòm, thầm ghen tị với những người chết đang yên giấc dưới đó vì đã vĩnh viễn chấm dứt mọi muộn phiền; hắn chợt nhớ lại ngày hôm qua mình từng phóng ngựa qua đây thênh thang nhường nào và cảm thấy kinh ngạc. Cứ thế hắn phi thẳng xuống Hookena, nơi dân chúng đã tề tựu đông đúc chờ tàu như mọi khi. Trong căn lán trước cửa hàng, họ ngồi tán gẫu và trao đổi tin tức; thế nhưng trong lồng ngực Keawe chẳng còn tâm trạng đâu để hóng hớt, hắn lủi thủi ngồi giữa đám đông, thẫn thờ nhìn làn mưa xối xả trút xuống mái nhà, nhìn từng đợt sóng cuồn cuộn đập vào các ghềnh đá, và những tiếng thở dài nghẹn ứ ở cổ họng.

“Hôm nay ngài chủ Ngôi nhà Tươi sáng có vẻ mất tinh thần quá nhỉ,” có tiếng ai đó thì thầm. Quả thực hắn đang như thế, và chẳng có gì phải ngạc nhiên.

Rồi con tàu Hall cũng cập bến, chiếc xuồng chở hắn lên tàu. Khoang sau tàu đầy ắp những người da trắng vừa đi tham quan núi lửa về theo sở thích của họ; khu vực giữa kín đặc người Kanaka, còn khoang trước nhung nhúc những chú bò tót hoang từ Hilo cùng ngựa chở từ Kau; riêng Keawe ngồi cô độc một góc trong niềm đau đớn, đăm đăm ngóng về phía ngôi nhà của Kiano. Ngôi nhà nhỏ bé nằm ẩn mình sát mép nước giữa đám đá đen và rặng dừa xanh rờn, phấp phới bên khung cửa là một tà áo holoku đỏ nhỏ xíu như con ruồi, đang thoăn thoắt đi qua đi lại với vẻ bận rộn. “Hỡi nữ hoàng lòng anh,” hắn thầm kêu lên, “anh sẽ liều cả linh hồn quý giá để chiếm lấy em!”

Chẳng bao lâu sau, màn đêm buông xuống, các cabin rực sáng ánh đèn, nhóm người da trắng ngồi tụm lại đánh bài và nốc whiskey theo thói quen của họ; còn Keawe cứ rảo bước trên boong tàu suốt cả đêm dài; và suốt ngày hôm sau, khi con tàu lướt qua dưới bóng râm của đảo Maui hay Molokai, hắn vẫn kiên trì bước đi lững thững như con mãnh thú bị nhốt trong chuồng thú.

Chập tối, họ lướt qua mũi Diamond Head và cập cảng Honolulu. Keawe chen chân bước xuống giữa đám đông và bắt đầu dò hỏi tung tích của Lopaka. Hóa ra anh ta đã trở thành chủ nhân của một chiếc tàu buôn — loại cừ khôi nhất trong các hòn đảo — và đang bận đi thám hiểm xa tận Pola-Pola hay Kahiki; thế nên chẳng thể trông mong gì ở sự giúp đỡ của Lopaka được nữa. Keawe bỗng nhớ ra một người bạn cũ làm luật sư trong thành phố (tôi xin phép được giấu tên), bèn tìm đến anh ta. Người ta bảo vị luật sư bỗng trở nên giàu có bất ngờ và đang sở hữu một dinh thự mới tinh bên bờ biển Waikiki; điều này nảy sinh trong đầu Keawe một ý định, hắn liền vẫy một chiếc xe ngựa thuê phóng thẳng đến nhà vị luật sư nọ.

Ngôi nhà hoàn toàn mới tinh, những cây cối trong vườn thân còn bé như chiếc gậy đi đường, và vị luật sư khi bước ra đón khách mang phong thái của một kẻ đang vô cùng mãn nguyện.

“Tôi có thể giúp gì được cho anh đây?” vị luật sư hỏi.

“Anh là bạn của Lopaka,” Keawe đáp, “và Lopaka từng mua lại từ tôi một món hàng nào đó mà tôi nghĩ anh có thể giúp tôi dò ra manh mối.”

Khuôn mặt vị luật sư bỗng sầm lại đáng sợ. “Tôi thừa hiểu anh đang ám chỉ điều gì, anh Keawe,” ông ta nói, “dù đây là một việc mờ ám chẳng hay ho gì khi xới tung lên. Anh có thể chắc chắn là tôi chẳng biết gì sảng cả, nhưng dẫu sao tôi cũng có chút phỏng đoán, và nếu anh chịu khó tìm đến một địa chỉ nhất định, tôi nghĩ anh sẽ có tin tức.”

Đông thời ông ta đọc tên một người, và một lần nữa, tốt hơn hết là tôi không nên nhắc lại cái tên ấy. Cứ thế qua nhiều ngày liền, Keawe lếu thếch đi từ người này sang người khác, đâu đâu cũng thấy những bộ cánh sang trọng, xe cộ ngựa xe lóa mắt, những dinh thự khang trang mới coóng cùng những gương mặt hân hoan rạng rỡ, dẫu rằng hễ khi nào hắn lấp lửng nhắc đến mục đích chuyến đi thì nét mặt họ lại tối sầm lại ngay tức khắc.

“Chắc chắn ta đang đi đúng hướng rồi,” Keawe thầm nghĩ. “Những bộ quần áo diện màng và xe cộ mới cóng này đều là quà tặng của con quỷ nhỏ, và những nụ cười hân hoan kia chính là nét mặt của những kẻ đã vớ bẫy lợi lộc rồi tống khứ thứ quái quỷ đó đi an toàn. Khi nào ta nhìn thấy những đôi má xanh xao và nghe tiếng thở dài, lúc đó ta sẽ biết mình đã đến gần chiếc chai.”

Và cuối cùng cơ sự cũng đưa đẩy hắn đến gặp một người da trắng ở phố Beritania. Khi hắn đặt chân đến trước cửa vào đúng giờ cơm chiều, đập vào mắt vẫn là những dấu hiệu quen thuộc của một ngôi nhà mới, khu vườn non trẻ và ánh đèn điện lấp lánh qua khung cửa sổ; nhưng khi người chủ nhà bước ra, một luồng điện chấn động pha lẫn hy vọng và sợ hãi chạy dọc sống lưng Keawe; bởi vì trước mặt hắn là một thanh niên da dẻ trắng bệch như tử thi, quầng thâm đậm đặc quanh hai mắt, tóc rụng lơ thơ trên đỉnh đầu, mang theo cái thần thái hệt như kẻ đang chờ ngày lên đoạn đầu đài.

“Chính nó rồi, không trật đi đâu được,” Keawe thầm kêu lên, thế là hắn chẳng thèm vòng vo tam quốc mà đi thẳng vào mục đích. “Tôi đến để mua lại cái chai,” hắn nói.

Nghe dứt câu, chàng thanh niên da trắng phố Beritania lảo đảo ngã nhào vào vách tường.

“Cái chai!” hắn ta thều thào nghẹn ngào. “Đến mua cái chai ư!” Đoạn hắn như bị nghẹn họng, vội túm lấy cánh tay Keawe kéo xềnh xệch vào trong phòng rồi rót rượu ra hai chiếc ly.

“Xin cạn ly vì sự kính trọng,” Keawe nói, dẫu sao hắn cũng từng lăn lộn chán chê với dân da trắng. “Đúng thế,” hắn nói thêm, “tôi đến để mua chiếc chai. Giá của nó bây giờ là bao nhiêu rồi?”

Nghe câu hỏi ấy, chàng thanh niên đánh rơi tuột chiếc ly khỏi những ngón tay, trân trân nhìn Keawe như nhìn thấy hồn ma.

“Cái giá ư,” hắn lẩm bẩm; “cái giá! Lẽ nào anh không biết giá của nó sao?”

“Chính vì tôi không biết nên mới phải hỏi anh chứ,” Keawe đáp lại. “Nhưng sao anh lại phải hoảng hốt thế? Có điều gì không ổn về cái giá đó à?”

“Nó đã sụt giảm nghiêm trọng kể từ thời của anh rồi, anh Keawe,” chàng thanh niên lắp bắp đáp.

“Thôi nào, thế thì tôi càng đỡ tốn kém chứ sao,” Keawe bảo. “Nó đã tốn của anh bao nhiêu?”

Chàng thanh niên tái mét không còn giọt máu. “Hai xu,” hắn đáp.

“Cái gì?” Keawe thét lên, “hai xu ư? Thế thì anh chỉ có thể bán lại nó với giá một xu thôi sao. Và kẻ nào mua nó —” Những lời nói chết nghẹn ngay đầu lưỡi Keawe; kẻ nào mua nó sẽ vĩnh viễn không bao giờ có thể bán lại được nữa, chiếc chai và con quỷ trong đó sẽ gắn chặt lấy hắn cho đến lúc lâm chung, và khi chết đi sẽ lôi tuột hắn xuống tận tầng sâu thẳm nhất của ngọn lửa địa ngục đỏ rực.

Chàng thanh niên phố Beritania quỵ sụp xuống đất. “Vì ơn Chúa, hãy mua nó đi!” hắn khóc lóc thảm thiết. “Anh muốn lấy toàn bộ tài sản của tôi cũng được. Tôi đã điên rồ thế nào mới mua nó với cái giá đó chứ. Tôi đã biển thủ tiền ở cửa hàng của mình; nếu không có nó đời tôi tiêu tùng; chắc chắn tôi đã phải vào tù mọt gông rồi.”

“Tội nghiệp anh bạn,” Keawe nói, “anh sẵn sàng đánh cược linh hồn mình vào một canh bạc liều lĩnh chỉ để trốn tránh hình phạt xứng đáng cho sự đồi bại của chính mình; thế mà anh nghĩ tôi lại có thể chùn bước khi tình yêu đang vẫy gọi trước mắt ư. Đưa chiếc chai đây, và cả tiền thối nữa, chắc là anh đã chuẩn bị sẵn sàng trong hộc tủ rồi chứ. Đây, đồng năm xu đây.”

Đúng như Keawe phỏng đoán; chàng thanh niên đã chuẩn bị sẵn tiền thối trong ngăn kéo; chiếc chai đổi chủ, và những ngón tay Keawe vừa bấu chặt lấy cổ chai thì cũng là lúc hắn thầm cầu nguyện ước mình trở thành một kẻ lành lặn sạch sẽ. Và quả nhiên, khi hắn quay về phòng, trút bỏ y phục đứng trước gương, da thịt hắn đã lành lặn nguyên vẹn như da em bé. Thế nhưng điều kỳ lạ là: hắn vừa chứng kiến phép màu ấy xong thì tâm tính liền thay đổi xoảng, hắn chẳng màng mảy may gì đến Căn bệnh Trung Hoa nữa, cũng chẳng thiết tha gì đến Kokua; trong đầu lúc bấy giờ chỉ còn duy nhất một ý nghĩ ám ảnh: rằng hắn đã bị trói chặt vào con quỷ trong chai từ kiếp này sang kiếp khác, chẳng còn hy vọng nào tốt đẹp hơn là biến thành một nhúm tro tàn vĩnh cửu trong ngọn lửa ngục tù. Tận đằng xa trước mắt, hắn nhìn thấy những ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội trong tâm trí, linh hồn hắn co rút lại, và bóng tối nuốt chửng ánh quang minh.

Khi Keawe hoàn hồn lại đôi chút, hắn nhận ra hôm nay là đêm ban nhạc hòa tấu ở khách sạn. Hắn lê bước đến đó, bởi vì hắn sợ phải ở một mình; và giữa chốn đông người với những gương mặt hân hoan, hắn cứ đi qua đi lại, lắng nghe những giai điệu bổng trầm, nhìn ông Berger bắt nhịp điều khiển, trong khi tai vẫn văng vẳng tiếng lửa nổ lép bép và nhìn thấy ngọn lửa đỏ rực đang hun đốt dưới hố sâu không đáy. Bỗng nhiên ban nhạc tấu lên khúc Hiki-ao-ao; đó là bài hát mà hắn từng hát song ca cùng Kokua, và giai điệu ấy đã tiếp thêm cho hắn chút dũng khí.

“Mọi chuyện đã đành rồi,” hắn thầm nhủ, “thôi thì hãy một lần nữa đón nhận phần phước trước rồi gánh họa sau vậy.”

Thế là hắn quay trở lại Hawaii bằng chuyến tàu hơi nước đầu tiên, và ngay khi có thể lo liệu được, hắn liền làm đám cưới với Kokua, rước nàng vượt sườn núi về Ngôi nhà Tươi sáng.

Kể từ đó, cuộc sống của hai người diễn ra thế này: khi họ ở bên nhau, trái tim Keawe được bình yên trở lại; nhưng hễ cứ thui thủi một mình là hắn lại chìm đắm trong cơn ác mộng kinh hoàng, tai nghe tiếng lửa nổ lép bép và mắt thấy ngọn lửa đỏ rực thiêu đốt dưới hố sâu vô tận. Về phần thiếu nữ, nàng đã dâng hiến trọn vẹn tâm hồn cho hắn; lồng ngực nàng phập phồng nhảy múa mỗi khi nhìn thấy hắn, bàn tay lúc nào cũng quấn quýt lấy hắn; nàng xinh đẹp từ mái tóc trên đỉnh đầu cho đến móng chân móng tay khiến bất kỳ ai ngắm nhìn cũng phải khóc thầm vì sung sướng. Bản tính nàng vô cùng đôn hậu. Miệng lúc nào cũng thốt ra những lời hay ý đẹp. Nàng ngập tràn tiếng ca, cứ thoăn thoắt đi qua đi lại trong Ngôi nhà Tươi sáng, trở thành vật báu rực rỡ nhất trong căn nhà ba tầng, hót vang như những chú chim non. Keawe ngắm nhìn và lắng nghe nàng trong niềm đắm say tột độ, để rồi ngay sau đó phải lủi thủi tránh xa một góc, khóc r rên rỉ khi nghĩ đến cái giá đắt đỏ mình đã phải trả để có được nàng; để rồi sau đó phải vội vã lau khô nước mắt, rửa mặt sạch sẽ, bước ra ngồi cùng nàng trên dãy ban công rộng, họa theo những khúc ca của nàng, và với một cõi lòng héo hắt gượng gạo đáp lại những nụ cười tươi tắn.

Rồi có một ngày, bước chân nàng bắt đầu trở nên nặng nề và những khúc ca cũng thưa dần; lúc này không chỉ có một mình Keawe trốn đi khóc thầm nữa, mà cả hai đều tự cách ly nhau, ngồi ở hai dãy ban công đối diện nhau cách xa cả một chiều ngang Ngôi nhà Tươi sáng. Keawe chìm ngập trong tuyệt vọng đến mức suýt chẳng nhận ra sự thay đổi đó, và hắn chỉ thấy mừng vì mình có thêm nhiều thời gian ngồi một mình gặm nhấm định mệnh nghiệt ngã, đỡ phải phùng mang trợn mắt gượng cười với một cõi lòng bệnh tật. Thế nhưng có một hôm, khi đang rón rén bước qua nhà, hắn nghe tiếng trẻ con sụt sùi khóc nức nở, và kìa Kokua đang lăn lộn mặt vùi xuống sàn ban công, khóc lóc thảm thiết như một kẻ lạc loài mất hướng.

“Em có khóc lóc đau khổ trong ngôi nhà này đi chăng nữa thì cũng phải lắm, hỡi Kokua,” hắn nói. “Thế nhưng anh nguyện dâng cả cái đầu trên cổ để đổi lấy việc (ít ra là) em được hạnh phúc.”

“Hạnh phúc ư!” nàng thét lên. “Keawe, thuở anh sống đơn độc trong Ngôi nhà Tươi sáng này, thiên hạ đồn đại anh là kẻ hạnh phúc nhất hòn đảo; tiếng cười câu hát luôn nở trên môi, gương mặt rạng rỡ hệt như ánh bình minh. Thế rồi anh cưới cô nàng Kokua nghèo hèn này về — và Chúa trời trên cao mới thấu hiểu chuyện quái quỷ gì đang xảy ra trong lòng em — nhưng kể từ ngày đó anh chưa từng hé nụ cười nào nữa. Ôi!” nàng khóc nức nở, “mình bị làm sao thế này? Mình tưởng mình xinh đẹp, và mình biết mình yêu anh ấy. Mình mắc cái tội gì mà lại trút giùm gám mây u ám này lên đầu chồng mình cơ chứ?”

“Tội nghiệp Kokua,” Keawe thở dài. Hắn ngồi xuống bên cạnh nàng, toan nắm lấy bàn tay vợ; nhưng nàng liền rụt phắt lại. “Tội nghiệp Kokua,” hắn lặp lại. “Đứa con tội nghiệp của anh — người vợ bé nhỏ xinh đẹp. Thế mà bấy lâu nay anh cứ đinh ninh rằng mình đang che chở cho em! Thôi được, em sẽ được nghe toàn bộ sự thật. Khi đó, ít ra em cũng sẽ xót thương cho anh — kẻ tội đồ Keawe này; khi đó em sẽ thấu hiểu anh đã từng yêu em sâu đậm nhường nào trong quá khứ — rằng anh dám thách thức cả địa ngục để có được em — và anh vẫn yêu em xiết bao (dẫu mang thân phận kẻ bị kết án), khi vẫn có thể gượng nở nụ cười mỗi lần ngắm nhìn em.”

Nói đoạn, hắn thuật lại cho nàng nghe tất cả mọi chuyện, bắt đầu từ điểm khởi nguồn.

“Anh đã làm tất cả điều đó vì em ư?” nàng thét lên. “Ôi chao, vậy thì em còn màng gì đến thứ khác nữa!” — đoạn nàng ôm chầm lấy hắn và nức nở khóc.

“Ôi em yêu!” Keawe than thở, “thế mà khi nghĩ đến ngọn lửa ngục tù, anh vẫn thấy lo sợ vô cùng đấy chứ!”

“Đừng có nói thế với em!” nàng quả quyết; “chẳng có kẻ nào phải đày xuống địa ngục chỉ vì lý do yêu Kokua mà không phạm lỗi lầm gì khác. Em nói cho anh biết nhé, Keawe, em sẽ cứu anh bằng chính đôi bàn tay này, hoặc sẵn sàng diệt vong cùng anh. Sao cơ! Anh đã yêu em, đã dâng hiến cả linh hồn, mà lại nghĩ rằng em sẽ ngồi yên nhìn anh chết thay vì hy sinh để cứu lấy anh sao?”

“Ôi em yêu! em có chết đi trăm lần đi nữa thì thay đổi được gì chứ,” hắn kêu lên, “ngoại trừ việc để lại mình anh cô độc cho đến ngày giáng họa đọa đày ư?”

“Anh chẳng biết gì sất,” nàng đáp. “Em từng được giáo dục trong một ngôi trường ở Honolulu; em không phải là cô gái quê mùa tầm thường đâu. Và em nói cho anh hay, em sẽ cứu lấy người tình của mình. Anh vừa nói gì về đồng xu cắc à? Đâu phải toàn thế giới đều dùng tiền Mỹ. Ở nước Anh, họ có một loại tiền xu gọi là farthing, giá trị chỉ bằng nửa xu Mỹ. Ôi! xót xa thay,” nàng kêu lên, “như thế vẫn chẳng khá hơn là bao, bởi vì kẻ mua nó thế nào cũng bị đày ải, và chúng ta sẽ chẳng tìm ra ai gan dạ bằng Keawe của em! Thế nhưng, nước Pháp thì sao; ở đó họ có một đồng tiền nhỏ xíu gọi là centime, năm đồng như thế mới đổi được một xu Mỹ. Chúng ta không thể tìm đâu ra cách tốt hơn thế này nữa. Nào, hỡi Keawe của em! Hãy hôn em đi, và gạt bỏ mọi muộn phiền đi nào. Kokua sẽ bảo vệ anh.”

“Món quà của Thượng đế!” hắn kêu lên. “Anh không thể tin rằng Chúa sẽ trừng phạt mình vì khao khát một điều tốt đẹp đến thế! Tùy ý em vậy; muốn đưa anh đi đâu cứ đi: anh phó mặc sinh mệnh và sự cứu rỗi của mình vào đôi bàn tay em.”

Sớm hôm sau, Kokua tất bật chuẩn bị hành lý. Nàng lấy chiếc rương đựng đồ đi biển của Keawe; đầu tiên nàng đặt cái chai vào một góc, rồi nhét đầy vào đó những bộ trang phục sang trọng nhất cùng những món đồ trang trí lặt vặt đắt giá nhất trong nhà. “Bởi vì,” nàng tự nhủ, “chúng ta phải ra vẻ những kẻ giàu có, bằng không ai thèm tin vào câu chuyện cái chai cơ chứ?” Suốt thời gian chuẩn bị, nàng vui vẻ hớn hở như một chú chim non; chỉ thỉnh thoảng khi nhìn sang Keawe, những giọt nước mắt lại trực trào trong khóe mắt, buộc nàng phải chạy tới ôm hôn hắn. Về phần Keawe, một tảng đá đè nặng ngực hắn đã được cất bỏ; giờ đây khi bí mật đã được sẻ chia và tương lai ló dạng chút hy vọng, hắn trông như một con người hoàn toàn mới, bước chân trở nên thanh thoát nhẹ nhàng, lồng ngực hít thở bầu không khí dễ chịu. Thế nhưng nỗi kinh hoàng vẫn lảng vảng ngay bên cạnh; và hết lần này đến lần khác, hệt như ngọn gió thổi tắt ngọn nến lùn, niềm hy vọng trong hắn vụt tắt, để lộ ra những ngọn lửa bùng cháy dữ dội và sức nóng thiêu đốt của địa ngục.

Thiên hạ đồn đại rằng họ sang Mỹ du ngoạn, một việc xem chừng kỳ quặc nhưng lại chẳng quái đản bằng sự thật, ngộ nhỡ có ai đoán trúng phóc. Thế là họ đáp tàu Hall đến Honolulu, rồi từ đó đón chuyến Umatilla sang San Francisco cùng đông đảo đám đông khách da trắng, và tại San Francisco họ mua vé lên chiếc tàu cánh buồm chở thư Tropic Bird để đến Papeete, trung tâm cai trị của người Pháp tại các quần đảo phương nam. Họ cập bến nơi đó sau một hải trình êm ả vào một ngày đẹp trời lộng gió mậu dịch, ngắm nhìn dải rạn san hô với những con sóng bạc đầu vỗ ào ạt, hòn đảo Motuiti rợp bóng dừa, chiếc tàu buôn neo đậu bên trong, những ngôi nhà trắng toát của thị trấn ẩn mình sát mép bờ biển giữa tán cây xanh rờn, và sừng sững phía trên là những dãy núi cùng mây ngàn của Tahiti — hòn đảo khôn ngoan.

Họ quyết định khôn ngoan nhất là đi thuê một ngôi nhà, và họ đã làm thế — nằm đối diện với văn phòng Lãnh sự Anh — để giương oai diễu võ về tiền tài, đồng thời gây chú ý bằng xe ngựa rủng rỉnh. Việc này vô cùng dễ dàng chừng nào họ còn nắm giữ chiếc chai trong tay; bởi vì Kokua bạo dạn hơn Keawe, và hễ cứ nổi hứng lên là nàng lại gọi con quỷ ra đòi hai mươi hoặc một trăm đô la. Cứ với đà này, chẳng mấy chốc họ trở thành tâm điểm chú ý ở thị trấn; những vị khách đến từ Hawaii, cách họ cưỡi ngựa lái xe, những chiếc holoku lộng lẫy và lớp ren thượng hạng của Kokua trở thành đề tài bàn tán xôn xao khắp chốn.

Chẳng mấy chốc họ đã thông thạo tiếng Tahiti, ngôn ngữ vốn dĩ rất gần gũi với tiếng Hawaii, chỉ thay đổi một vài âm tiết; và vừa mới bập bẹ nói năng trôi chảy, họ đã bắt đầu tìm cách tống khứ chiếc chai. Các bạn phải hiểu rằng đây không phải là một chủ đề dễ bề khơi gợi; chẳng dễ gì thuyết phục thiên hạ rằng bạn đang nói thật khi đem bán cho họ cội nguồn của sức khỏe vĩnh cửu và sự giàu có vô tận với giá chỉ bốn đồng centime. Hơn thế nữa, họ còn phải giải thích rõ những hiểm họa rắc rối từ chiếc chai; và hoặc là người ta không đời nào tin sái cổ rồi cười hô hố, hoặc họ sẽ nghĩ ngợi đến khía cạnh đen tối hơn, nét mặt trở nên u ám trầm ngâm rồi tìm cách lảng tránh Keawe cùng Kokua như thể tránh tà, xem họ là những kẻ giao du với quỷ sứ. Chẳng những không đạt được mục đích, hai vợ chồng còn nhận ra mình đang bị cả thị trấn xa lánh; trẻ con hốt hoảng thét lên bỏ chạy mỗi khi thấy bóng dáng họ — một điều không thể dung tha đối với Kokua; những người theo đạo Công giáo làm dấu thánh mỗi khi họ lướt qua; và tất cả mọi người đồng lòng tìm cách cắt đứt mọi mối quan hệ giao thiệp với họ.

Sự chán nản trùm lên tâm hồn họ. Họ thường ngồi thẫn thờ trong ngôi nhà mới vào ban đêm sau một ngày dài mệt mỏi, chẳng thốt với nhau lấy một lời, hoặc sự tĩnh mịch ấy bị xé toạc bởi tiếng Kokua bất thần nấc lên nức nở. Đôi khi họ cùng nhau cầu nguyện; đôi khi họ lôi chiếc chai ra đặt giữa sàn nhà, ngồi ngắm nghía cái bóng lảng vảng bên trong suốt cả buổi tối. Những lúc như thế, họ sợ đến mức chẳng dám đi ngủ. Phải mất một thời gian dài giấc ngủ mới đến với họ, và nếu ai lỡ thiu thiu chợp mắt, thì thế nào cũng giật mình tỉnh giấc để rồi phát hiện người kia đang lặng lẽ khóc r ròng trong bóng tối, hoặc ngẩn ngơ tỉnh dậy một mình khi người kia đã bỏ trốn khỏi ngôi nhà cùng khu vực xung quanh có chiếc chai ấy, để lang thang dưới rặng chuối trong khu vườn nhỏ hoặc dọc theo bãi biển dưới ánh trăng tà.

Có một đêm nọ, khi Kokua tỉnh giấc thì sự việc đúng là như thế. Keawe đã đi đâu mất. Nàng rà tay sang bên giường và nhận ra chỗ nằm của chồng đã lạnh ngắt. Nỗi sợ hãi bủa vây lấy nàng, khiến nàng bật dậy ngồi ngửa người trên giường. Ánh trăng mờ ảo lọt qua các khe cửa chớp. Căn phòng sáng lờ mờ, và nàng có thể lờ mờ nhìn thấy chiếc chai nằm lăn lóc trên sàn. Bên ngoài gió thổi lồng lộng, những tán cây lớn ngoài đại lộ gào thét dữ dội, lá khô xào xạc đập vào hiên nhà. Giữa khung cảnh ấy, Kokua bỗng nghe thấy một âm thanh khác; nàng khó lòng phân biệt được đó là tiếng thú kêu hay tiếng người rên, nhưng nó não nề tựa tiếng kèn chiêu hồn và cắt nát tâm can nàng. Nàng rón rén bước dậy, hé mở cánh cửa và phóng tầm mắt nhìn ra khoảng sân ngập tràn ánh trăng. Kìa, ngay dưới rặng chuối, Keawe đang nằm sấp mặt úp xuống bụi đất, và vừa nằm hắn vừa rên rỉ thảm thiết.

Ý định đầu tiên của Kokua là lao ra ôm chầm lấy an ủi chồng; nhưng ý định thứ hai đã mạnh mẽ níu chân nàng lại. Keawe từng thể hiện trước mặt vợ như một trang nam nhi dũng cảm; việc nàng xông vào can thiệp phơi bày nỗi hổ thẹn của chồng trong giờ phút yếu lòng này là điều tối kỵ. Nghĩ vậy, nàng lùi bước quay trở lại trong nhà.

“Chúa ơi!” nàng thầm kêu lên, “sao mình lại vô tâm và yếu hèn đến thế — chính anh ấy, chứ không phải mình, mới là kẻ đối mặt với hiểm họa vĩnh viễn này; chính anh ấy, chứ không phải mình, mới là kẻ gánh chịu lời nguyền rủa lên tâm hồn. Vì lợi ích của bản thân mình, vì tình yêu đối với một sinh linh bé nhỏ vô tích sự và chẳng giúp ích được gì này, mà giờ đây anh ấy phải chứng kiến ngọn lửa địa ngục sát sạt ngay trước mặt — vâng, thậm chí ngửi thấy cả mùi khói ngút ngàn của nó khi nằm vật vã ở ngoài kia giữa gió sương và ánh trăng tản mát. Lẽ nào tâm trí mình lại u mê đến mức mãi cho đến tận hôm nay mới nhận thức được bổn phận của bản thân, hay trước kia mình đã nhìn thấy nhưng lại cố tình quay mặt làm ngơ? Thế nhưng giờ đây, ít nhất ta cũng xin dâng trọn tâm hồn bằng cả đôi bàn tay ái mộ; giờ đây ta xin cất lời vĩnh biệt với những bậc thềm trắng xóa của thiên đường cùng những gương mặt đang chờ đợi của người thân bạn bè. Tình yêu đổi lấy tình yêu, hãy để tình cảm của ta sánh ngang cùng Keawe! Linh hồn đổi lấy linh hồn, nguyện xin vĩnh diệt thuộc về ta!”

Nàng là một phụ nữ tháo vát, chẳng mấy chốc đã y phục chỉnh tề. Nàng cầm trên tay số tiền thối — những đồng centime quý giá mà họ luôn giữ kè kè bên mình; bởi vì loại tiền xu này ít khi được sử dụng và họ đã đổi sẵn ở một văn phòng Chính phủ. Khi nàng bước ra ngoài đại lộ, mây đen kéo ùn ùn theo gió che khuất ánh trăng. Thị trấn chìm trong giấc ngủ, và nàng chẳng biết phải rẽ hướng nào cho đến khi nghe tiếng ai đó ho khúc kh khắc trong bóng râm của hàng cây.

“Lão già ơi,” Kokua lên tiếng hỏi, “ông làm gì ở đây giữa đêm hôm giá lạnh thế này?”

Lão già ho khù khụ đến mức không tài nào cất nên lời, nhưng nàng láng láng nhận ra lão vừa già vừa nghèo khổ, lại là một kẻ tha hương trên hòn đảo này.

“Ông có thể làm ơn giúp tôi một việc được không?” Kokua nài nỉ. “Dù là người lạ qua đường, và với tư cách là một người cao tuổi đối với một thiếu nữ trẻ tuổi, ông có thể giúp đỡ một người con gái của đất đảo Hawaii được chứ?”

“Chao ôi,” lão già lên tiếng. “Hóa ra cô chính là mụ phù thủy đến từ tám hòn đảo, định tìm cách giăng bẫy cả cái linh hồn già cỗi này của ta nữa cơ à. Nhưng ta đã nghe danh tiếng của cô rồi, và ta thách thức sự độc ác của cô đấy.”

“Hãy ngồi xuống đây,” Kokua nhẹ nhàng nói, “và để tôi kể cho ông nghe một câu chuyện.” Rồi nàng thuật lại từ đầu đến cuối câu chuyện về cuộc đời Keawe.

“Và giờ đây,” nàng tiếp lời, “tôi chính là người vợ mà anh ấy đã dùng cả sinh mệnh linh hồn mình để chuộc lấy. Vậy tôi phải làm gì đây? Nếu tôi trực tiếp đến tìm anh ấy và đề nghị mua lại, anh ấy sẽ kiên quyết từ chối. Nhưng nếu ông đến, anh ấy sẽ hân hoan bán ngay tức khắc; tôi sẽ đứng đợi ông ở đây; ông hãy mua nó với giá bốn centime, rồi tôi sẽ mua lại nó từ tay ông với giá ba. Nguyện xin Chúa ban sức mạnh cho một cô gái yếu đuối!”

“Nếu cô có ý định gian dối,” lão già bảo, “ta tin chắc Chúa sẽ giáng sét đánh chết cô tươi.”

“Ngài sẽ làm thế!” Kokua thét lên. “Chắc chắn ngài sẽ làm thế! Tôi không đời nào dám phản trắc — Chúa sẽ không dung thứ cho điều đó đâu.”

“Hãy đưa ta bốn đồng centime và đứng đây chờ đi,” lão già nói.

Bấy giờ, khi Kokua đứng lủi thủi một mình trên con phố, tâm can nàng chết lặng. Gió hú rít qua những tán cây hệt như tiếng gầm thét của ngọn lửa địa ngục; những chiếc bóng chao đảo dưới ánh đèn đường trông giống như những bàn tay quỷ dữ đang vươn ra chộp giật. Nếu có đủ sức lực, nàng chắc chắn đã cắm cổ chạy trốn, và nếu còn chút hơi hám, nàng hẳn đã thét toáng lên rồi; thế nhưng sự thật là nàng chẳng làm được việc nào cả, chỉ biết đứng run lẩy bẩy giữa đại lộ hệt như một đứa trẻ hoảng loạn kinh hồn.

Rồi nàng nhìn thấy lão già đang quay trở lại, trên tay cầm chiếc chai.

“Ta đã làm theo đúng yêu cầu của cô rồi đấy,” lão nói. “Ta để chồng cô lại đang sụt sùi khóc như một đứa trẻ; đêm nay anh ta sẽ có một giấc ngủ ngon.” Đoạn lão chìa chiếc chai ra.

“Trước khi đưa nó cho tôi,” Kokua thở hổn hển, “ông hãy nhận phần phước đi — hãy ước cho mình khỏi cơn ho hen này đi.”

“Ta già lắm rồi,” lão già lắc đầu đáp, “và chẳng còn bao lâu nữa là bước chân qua cổng mồ mả, dại gì mà nhận ân huệ từ quỷ dữ. Nhưng đây là cái gì thế? Sao cô không cầm lấy chiếc chai đi? Còn chần chừ gì nữa thế?”

“Tôi không chần chừ!” Kokua thét lên. “Chỉ là tôi yếu hèn quá thôi. Cho tôi xin một giây. Chính đôi bàn tay này đang chống cự, da thịt tôi đang co rúm lại trước vật quái quỷ đó. Chỉ một giây thôi mà!”

Lão già nhìn Kokua đầy thương cảm. “Tội nghiệp đứa bé!” lão nói, “cô đang sợ hãi; tâm can cô đang dao động. Thôi được, để ta giữ nó tiếp vậy. Ta già rồi, chẳng bao giờ có thể hạnh phúc nổi trên cõi đời này nữa, còn thế giới bên kia thì —”

“Đưa nó đây cho tôi!” Kokua thét lên, thở hổn hển. “Tiền của ông đây. Ông tưởng tôi là kẻ đê tiện đến mức đó sao? Đưa chiếc chai cho tôi mau.”

“Chúa phù hộ cho cô, con bé tội nghiệp,” lão già nói.

Kokua giấu chiếc chai vào trong tà áo holoku, chào tạm biệt lão già và rảo bước dọc theo đại lộ, chẳng thèm màng đến việc mình sẽ đi đâu. Bởi vì lúc này mọi con đường đều giống nhau đối với nàng, và tất cả đều dẫn thẳng xuống địa ngục. Khi thì nàng lê bước, khi lại cắm cổ chạy; đôi khi nàng cất tiếng thét chói tai giữa màn đêm, có lúc lại ngã gục xuống lớp bụi đường ven đường mà nức nở. Tất cả những gì nàng từng nghe về địa ngục lũ lượt kéo về trong tâm trí; nàng nhìn thấy ngọn lửa bùng cháy dữ dội, ngửi thấy mùi khói khét lẹt, và da thịt nàng đang héo hắt trên những hòn than hồng.

Gần sáng, nàng lấy lại được chút tỉnh táo và quay trở về nhà. Mọi chuyện đúng y như lời lão già đã nói — Keawe đang ngủ say sưa như một đứa trẻ. Kokua đứng lặng đăm đăm ngắm nhìn gương mặt chồng.

“Giờ thì đến lượt anh được yên giấc rồi, hỡi người chồng của em,” nàng thì thầm. “Khi anh tỉnh dậy sẽ đến phiên anh được ca hát và cười vui. Còn về phần Kokua tội nghiệp — ôi chao, kẻ chưa từng mảy may mưu tính điều ác ấy — từ nay sẽ chẳng còn giấc ngủ nào nữa, chẳng còn tiếng ca nào nữa, chẳng còn niềm vui sướng nào nữa, dẫu ở trần gian hay trên thiên đàng.”

Nói đoạn, nàng nằm vật xuống chiếc giường bên cạnh chồng, và nỗi khốn khổ cùng cực đã khiến nàng chìm ngay vào giấc ngủ sâu tức khắc.

Mãi tận muộn sáng hôm sau, chồng nàng mới đánh thức nàng dậy và mang đến tin mừng. Trông anh ta có vẻ khờ khạo vì sung sướng đến mức chẳng thèm bận tâm đến nỗi thống khổ của vợ, dẫu nàng có cố che giấu cách mấy đi chăng nữa. Lời nói nghẹn ứ trong cổ họng nàng, nhưng điều đó chẳng quan trọng; Keawe đã lo phần nói năng thay tất cả. Nàng chẳng nuốt trôi lấy một miếng, nhưng ai đời lại đi quan sát mấy chuyện đó cơ chứ? Vì Keawe đã càn quét sạch sẽ đĩa thức ăn. Kokua ngắm nhìn và lắng nghe anh ta, tựa như đang chứng kiến một bóng hình kỳ lạ trong cơn mộng mị; có những khoảnh khắc nàng quên bẵng đi hoặc nghi ngờ, đưa tay lên ôm trán; cảm thấy bản thân bị phán quyết đày ải mà lại nghe chồng cứ luyên thuyên trò chuyện, mọi thứ mới hoang đường làm sao.

Suốt quãng thời gian đó, Keawe vừa ăn vừa nói cười rôm rả, lên kế hoạch cho ngày trở về, liên tục cảm ơn nàng vì đã cứu mạng, ôm ấp vuốt ve nàng và gọi nàng là vị cứu tinh đích thực sau tất cả. Hắn cười chế giễu lão già ngốc nghén đến mức dám bỏ tiền ra mua cái chai.

“Đúng là một lão già đáng kính,” Keawe nhận xét. “Nhưng chẳng ai có thể nhìn mặt mà bắt hình dong được. Cớ sao một lão đồi bại ấy lại khăng khăng đòi mua cái chai nhỉ?”

“Hỡi chồng yêu,” Kokua nhún nhường đáp, “biết đâu ý định của cụ ông là một mục đích tốt đẹp thì sao.”

Keawe cười giòn giã với vẻ tức giận.

“Nhảm nhí vớ vẩn!” Keawe hét lên. “Một gã già xảo quyệt, ta bảo cho em biết; lại thêm một lão đần độn nữa chứ. Vì cái chai vốn dĩ đã khó bán đến thế ở mức bốn centime; và với mức ba centime thì muôn đời bất khả thi. Biên độ lợi nhuận hẹp quá, thứ đó bắt đầu bốc mùi khét lẹt rồi — brrr!” anh ta rùng mình kêu lên. “Sự thật là chính anh từng mua nó với giá một xu Mỹ, khi anh còn chưa hay biết có những đồng tiền xu nhỏ hơn thế. Anh đúng là một thằng ngốc khi rước họa vào thân; sẽ chẳng đời nào tìm ra kẻ thứ hai ngu ngốc như thế nữa; và bất kỳ ai đang sở hữu chiếc chai đó lúc này sẽ phải gánh nó xuống tận hố sâu địa ngục.”

“Ôi chồng tôi ơi!” Kokua thốt lên. “Chẳng lẽ cứu rỗi bản thân bằng sự diệt vong vĩnh viễn của kẻ khác lại là một điều khủng khiếp thế sao? Em cảm thấy mình chẳng thể nào cười nổi. Em sẽ cảm thấy hổ thẹn khôn cùng. Em sẽ ngập chìm trong nỗi sầu muộn. Em sẽ ngày đêm cầu nguyện cho kẻ đang phải gánh giữ nó.”

Nghe vậy, vì bản thân Keawe cũng cảm thấy sự thật trong lời vợ nói, hắn càng trở nên cáu kỉnh hơn.

“Lại bày đặt triết lý vớ vẩn!” hắn gắt gỏng. “Em thích chìm đắm trong sầu muộn kiểu gì thì tùy. Đó không phải là suy nghĩ của một người vợ ngoan hiền. Nếu em thực sự quan tâm đến anh, em đã phải cảm thấy hổ thẹn mới đúng.”

Nói dứt lời, hắn đùng đùng bỏ ra ngoài, để lại Kokua thui thủi một mình.

Nàng còn chút cơ may nào để tống khứ chiếc chai đó với giá hai centime nữa không? Không đời nào, nàng tự nhận thức rõ điều đó. Và ngộ nhỡ có đi chăng nữa, thì chồng nàng cũng đang giục giã lôi nàng trốn chạy đến một quốc gia mà đơn vị tiền tệ nhỏ nhất chỉ là một xu. Và đây — ngay vào ngày hôm sau của sự hy sinh vĩ đại — chồng nàng lại đang bỏ mặc nàng để trách móc nàng.

Nàng thậm chí chẳng thèm chớp lấy thời gian ít ỏi còn lại để tìm cách xoay sở, chỉ thẫn thờ ngồi lỳ trong nhà, lúc thì lôi chiếc chai ra ngắm nghía với nỗi sợ hãi vô biên, lúc lại ghê tởm giấu nhẹm nó đi khuất mắt.

Chẳng bao lâu sau, Keawe quay về và giục nàng đi dạo hóng mát.

“Chồng yêu, em đang mệt,” nàng từ chối. “Tâm trạng em đang tồi tệ lắm. Xin lỗi anh, em chẳng thấy vui thú gì lúc này cả.”

Lúc đó Keawe càng nổi giận đùng đùng hơn nữa. Giận vợ, bởi vì hắn đinh ninh nàng vẫn đang gặm nhấm nỗi sầu muộn về hoàn cảnh của lão già; và giận chính mình, bởi vì trong thâm tâm hắn biết nàng hoàn toàn đúng và hắn cảm thấy hổ thẹn vì bản thân lại có thể vô tư vui vẻ đến thế.

“Đây chính là sự chân thật của em đấy phu nhân nhé!” hắn hét lên, “và đây là tình yêu thắm thiết của em! Chồng em vừa thoát khỏi cảnh diệt vong vĩnh viễn — thứ hiểm họa mà anh phải dấn thân vì yêu em — thế mà em chẳng mảy may vui nổi! Kokua, em mang một trái tim bội bạc.”

Hắn lại đùng đùng bỏ đi và lang thang khắp thị trấn suốt cả ngày trời. Hắn gặp gỡ bạn bè, cụng ly chè chén say sưa; họ thuê xe ngựa phóng thẳng về vùng ngoại ô và tiếp tục chè chén ở đó. Suốt quãng thời gian ấy, Keawe luôn cảm thấy bứt rứt không yên, bởi vì hắn đang vui chơi hưởng lạc trong lúc vợ mình chìm đắm trong u sầu, và vì trong thâm tâm hắn thừa biết nàng đúng hơn hắn; chính sự thật phũ phàng đó càng khiến hắn nốc rượu mạnh hơn.

Bấy giờ, có một gã thủy thủ da trắng cục mằn đang uống rượu cùng hắn — kẻ từng là thủy thủ trưởng trên một con tàu săn cá voi, một tên tội phạm đào tẩu, thợ đào vàng, từng ngồi tù mọt gông. Gã ta mang một tâm địa hạ tiện và cái miệng dơ dáy; gã thích nốc rượu và thích nhìn người khác say mèm; thế nên gã cứ ép Keawe uống cạn ly này đến ly khác. Chẳng mấy chốc số tiền trong nhóm đã cạn sạch.

“Này anh bạn!” gã thủy thủ trưởng lên tiếng, “mấy bận cậu toàn khoe mình giàu có cơ mà. Cậu có cái chai hay món đồ vớ vẩn nào đại loại thế cơ mà.”

“Đúng,” Keawe đáp, “tôi giàu; tôi sẽ quay về lấy tiền từ vợ tôi, cô ấy đang giữ.”

“Ý kiến đó tồi tệ đấy, anh bạn ạ,” gã thủy thủ trưởng lắc đầu. “Đừng bao giờ tin tưởng giao tiền bạc cho đàn bà váy vóc. Bọn chúng dối trá như nước; cậu phải luôn kè kè canh chừng cô ta đấy.”

Câu nói ấy bỗng dội thẳng vào tâm trí Keawe; bởi vì đầu óc hắn đang mụ mẫm vì men rượu.

“Biết đâu cô ta thực sự dối trá thì sao,” hắn thầm nghĩ. “Bằng không thì cớ gì cô ta lại tỏ ra buồn rầu thảm thiết khi ta được giải thoát? Nhưng ta sẽ cho cô ta thấy ta không phải là kẻ để người ta dắt mũi chơi khăm. Ta sẽ bắt quả tang cô ta cho mà xem.”

Thế là, khi họ quay trở lại thị trấn, Keawe bảo gã thủy thủ trưởng đứng đợi hắn ở góc phố cạnh nhà tù cũ, còn hắn một mình rảo bước dọc đại lộ hướng về nhà. Đêm đã buông xuống từ lúc nào; bên trong có ánh đèn hắt ra, nhưng hoàn toàn tĩnh mịch; Keawe rón rén lách qua góc tường, nhẹ nhàng đẩy cửa sau bước vào và ngó trộm vào trong.

Kìa Kokua đang ngồi sụp trên sàn nhà, cây đèn đặt ngay bên cạnh; trước mặt nàng là chiếc chai trắng sữa với phần bụng phễu và chiếc cổ dài; và trong lúc ngắm nghía nó, Kokua cứ đan chặt hai bàn tay vào nhau vặn vẹo trong đau đớn.

Keawe đứng trân trân ở khung cửa suốt một hồi lâu. Thoạt đầu hắn đờ đẫn cả người; rồi nỗi sợ hãi bỗng ập đến rằng thương vụ đã thực hiện không trót lọt, chiếc chai đã quay trở lại với hắn hệt như ở San Francisco; lúc đó chân tay hắn bủn rủn, hơi men trong đầu bay biến đi đâu mất sạch như màn sương buổi sớm trên dòng sông. Và rồi hắn nảy sinh một suy nghĩ khác; một ý nghĩ kỳ lạ đến mức khiến đôi má hắn nóng bừng lên.

“Ta phải kiểm chứng cho ra ngô ra khoai chuyện này mới được,” hắn tự nhủ.

Thế là hắn khép cửa lại, rón rén vòng qua góc phố rồi đường hoàng bước lớn vào nhà với tiếng động ầm ĩ, hệt như một kẻ vừa mới đi chơi về. Và kìa! Đúng lúc hắn vừa đẩy cửa trước bước vào thì chẳng thấy bóng dáng chiếc chai nào nữa; Kokua đang ngồi trên ghế bỗng giật nảy mình đứng phắt dậy hệt như kẻ vừa tỉnh giấc mộng.

“Cả ngày nay tôi đi chè chén vui vầy với bạn bè,” Keawe cất lời. “Tôi đi cùng mấy người bạn tốt, và giờ tôi quay về đây chỉ để lấy ít tiền, rồi sẽ tiếp tục quay lại cuộc vui với họ.”

Cả nét mặt lẫn giọng điệu của hắn đều đanh lại lạnh lùng như một phán quyết, nhưng Kokua đang quá hoảng loạn nên chẳng tài nào nhận ra.

“Anh cứ việc lấy tiền của mình, chồng yêu ạ,” nàng nói, giọng nói run lẩy bẩy.

“Ồ, tôi làm gì chẳng đúng,” Keawe đáp, đoạn hắn tiến thẳng ra rương lấy tiền. Nhưng hắn còn liếc mắt tìm kiếm góc phòng nơi họ từng cất chiếc chai, và chẳng có chiếc chai nào ở đó cả.

Khoảnh khắc ấy, chiếc rương trên sàn nhà bỗng chao đảo cuồn cuộn như ngọn sóng biển, căn phòng quay mòng mòng xung quanh hắn như một cuộn khói, bởi vì hắn đã thấy rõ mình đã hoàn toàn tiêu đời và chẳng còn lối thoát nào nữa. “Đúng như ta hằng lo sợ,” hắn thầm nghĩ. “Chính nàng đã mua lại nó.”

Và rồi hắn trấn tĩnh lại đôi chút, gượng đứng thẳng người dậy; nhưng mồ hôi vã ra trên mặt đầm đìa như mưa và lạnh ngắt như nước giếng khoan.

“Kokua,” hắn nói, “những gì anh thốt ra với em ban ngày thật chẳng ra làm sao cả. Giờ anh lại quay về tụ tập với mấy chiến hữu vui tính đây,” đoạn hắn khẽ cười nhạt một tiếng. “Chén rượu sẽ ngon hơn nếu em tha thứ cho anh.”

Nàng chồm tới quỳ sụp ôm chầm lấy đầu gối hắn, hôn lên đầu gối chồng trong dòng nước mắt tuôn rơi.

“Ôi,” nàng nức nở, “em chỉ cần một lời nói dịu dàng từ anh thôi mà!”

“Đừng bao giờ để bụng hay nghĩ ngợi điều gì về nhau nữa nhé,” Keawe nói, rồi quay lưng bước ra khỏi nhà.

Số tiền mà Keawe vừa vội vã vốc lấy thực ra chỉ là số tiền xu centime lẻ tẻ mà họ từng tích trữ lúc mới đặt chân đến. Chắc chắn một điều là hắn chẳng hề có tâm trí đâu mà đi chè chén. Vợ hắn đã đánh đổi linh hồn vì hắn, giờ thì đến lượt hắn phải hy sinh linh hồn vì nàng; trong đầu hắn lúc bấy giờ chẳng còn tơ tưởng đến bất kỳ điều gì khác trên đời.

Ở góc phố cạnh nhà tù cũ, gã thủy thủ trưởng vẫn đang đứng kiên nhẫn chờ đợi.

“Vợ tôi đang giữ chiếc chai,” Keawe bảo thẳng, “và trừ khi cậu giúp tôi lấy lại nó, bằng không đêm nay sẽ chẳng có lấy một xu tiền hay một giọt rượu nào nữa đâu.”

“Ý cậu là cậu đang nói nghiêm túc về cái vụ cái chai đó á hả?” gã thủy thủ trố mắt hỏi.

“Kìa nhìn ngọn đèn đường mà xem,” Keawe chỉ tay. “Trông tôi có giống đang nói đùa không?”

“Cũng đúng,” gã thủy thủ thừa nhận. “Trông cậu nghiêm túc hệt như một bóng ma.”

“Thế thì,” Keawe nói tiếp, “đây là hai đồng centime; cậu hãy đến gặp vợ tôi trong căn nhà kia, đem số tiền này ra đổi lấy chiếc chai — nếu tôi không nhầm thì cô ấy sẽ giao nộp nó ngay tắp lự. Mang nó ra đây cho tôi, tôi sẽ mua lại nó từ tay cậu với giá một xu; vì đó là luật lệ bắt buộc của chiếc chai này, rằng nó luôn phải được bán đi với mức giá thấp hơn trước. Nhưng dù có làm gì đi nữa, tuyệt đối không được hé nửa lời cho cô ấy biết là cậu do tôi sai phái đến nhé.”

“Này anh bạn, cậu đang chơi khăm tôi đấy phỏng?” gã thủy thủ hoài nghi hỏi.

“Tôi có đùa cợt thì cậu cũng chẳng mất mát gì đâu,” Keawe đáp.

“Chính xác, anh bạn,” gã thủy thủ gật gù.

“Và nếu cậu còn hoài nghi tôi,” Keawe nói thêm, “cứ thử mà xem. Ngay khi bước chân ra khỏi nhà, cứ ước trong túi đầy tiền, hoặc có sẵn một chai rượu rum ngon tuyệt thượng hạng, hay bất cứ thứ gì cậu thích, cậu sẽ thấy ngay quyền năng kỳ diệu của món đồ đó.”

“Thôi được rồi, anh bạn Kanaka,” gã thủy thủ lẩm bẩm. “Tôi sẽ thử; nhưng ngộ nhỡ cậu dám chơi khăm tôi, tôi sẽ dùng cây gậy đòn gánh nện cho cậu một trận tơi bời đấy.”

Thế là gã thợ săn cá voi lếu thếch bước đi dọc đại lộ; còn Keawe đứng chôn chân chờ đợi. Vị trí này gần sát chỗ Kokua từng đứng chờ vào đêm hôm trước; nhưng Keawe quả quyết hơn, chẳng mảy may chùn bước trong tâm nguyện; chỉ có điều cõi lòng hắn đắng ngắt vì tuyệt vọng.

Hắn phải đứng chờ khá lâu mới nghe thấy tiếng ai đó cất giọng hát vang vọng trong màn đêm tĩnh mịch của đại lộ. Hắn nhận ra giọng của gã thủy thủ trưởng; nhưng điều kỳ lạ là sao nghe nó lú lẫn say sưa đến thế chỉ trong chớp mắt.

Tiếp đó, chính thân hình gã lảo đảo bước vào vùng ánh sáng của ngọn đèn đường. Gã đang cài chiếc chai của quỷ vào trong vách áo khoác; tay cầm một chai rượu khác; và ngay khi vừa lọt vào tầm mắt, gã liền ngửa cổ tu ừng ực.

“Cậu lấy được nó rồi đấy,” Keawe lên tiếng. “Tôi thấy rõ rành rành.”

“Tránh xa ra!” gã thủy thủ thét lên, nhảy lùi lại phía sau. “Định bước lại gần thêm bước nữa là tao đấm vỡ mồm đấy nhé. Cậu tưởng có thể biến tao thành con rối sai phái dễ thế chắc?”

“Cậu đang nói cái quái gì thế?” Keawe hốt hoảng.

“Nói gì á?” gã thủy thủ gí ngón tay gầm gừ. “Đây là một chiếc chai cực kỳ cừ khôi đấy nhé, tao đang nói về nó đấy. Không hiểu sao tao lại vớ được nó với giá chỉ hai centime; nhưng tao chắc chắn một điều là đời nào tao bán lại cho cậu với giá một xu đâu.”

“Ý cậu là cậu không chịu bán ư?” Keawe thều thào nghẹn ngào.

“Không đời nào, cậu em!” gã thủy thủ quát lên. “Nhưng tao sẵn sàng bố thí cho cậu một ngụm rượu rum nếu cậu thích đấy.”

“Tôi nói cho cậu nghe,” Keawe nài nỉ, “kẻ nào sở hữu chiếc chai đó sẽ bị đày xuống địa ngục.”

“Tao đoán thế nào chả xuống đó,” gã thủy thủ đáp thản nhiên; “và chiếc chai này chính là người bạn đồng hành tuyệt vời nhất mà tao từng vớ được từ trước tới nay. Không bán là không bán!” gã hét lớn lần nữa, “chiếc chai này từ nay thuộc về tao rồi, còn cậu thì biến đi đâu mò mẫm tìm cái khác mà chơi đi nhé.”

“Chuyện này có thật không thế?” Keawe kêu lên. “Vì chính lợi ích của cậu, tôi xin cậu đấy, hãy bán nó cho tôi đi!”

“Tao chẳng thèm nghe dăm ba cái trò mèo của cậu nữa đâu,” gã thủy thủ đáp gọn lỏn. “Cậu từng nghĩ tao là thằng ngốc; giờ thì thấy tao khôn ngoan rồi chứ gì; thế là hết chuyện. Cậu không chịu uống ngụm rượu rum nào thì tao tự cạn vậy. Chúc cậu mạnh khỏe nha, chào thân ái và chúc ngủ ngon!”

Thế là gã lêu lổng bước đi dọc đại lộ hướng về phía thị trấn, và chiếc chai cũng chính thức biến mất khỏi câu chuyện từ dạo đó.

❀ ❀ ❀

Còn Keawe thì cắm cổ chạy về phía Kokua nhanh như một cơn gió; niềm vui sướng của họ đêm hôm ấy lớn lao biết bao; và kể từ dạo đó, sự bình yên ngự trị mãi mãi trong từng ngày sống tại Ngôi nhà Tươi sáng của họ.

Bệnh phong.

Người da trắng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.