Greenmantle

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Caroline Grosvenor

❊ ❊ ❊

Suốt một năm qua, giữa những khoảng nghỉ của một cuộc sống bận rộn, tôi đã tự tìm niềm vui bằng cách dựng nên câu chuyện này. Bản thảo được viết vội ở đủ mọi chốn và mọi khoảnh khắc bất định—tại nước Anh cũng như nơi xứ người, trong những chuyến đi đằng đẵng, hay giữa ba mươi phút ngắn ngủi xen vào các trọng trách nặng nề; và tôi e rằng tác phẩm mang đậm dấu vết của một gốc gác phiêu bạt như dân du mục. Dẫu vậy, việc viết lách đã đem lại cho tôi nhiều niềm khuây khỏa, và tôi sẽ cảm thấy được đền đáp bội phần nếu thiên truyện cũng mang lại chút niềm vui cho bà—cùng một vài người khác—khi thưởng ngoạn.

Xin chớ ai chê trách những biến cố trong truyện là thiếu thực tế. Chiến tranh đã quét sạch từ ngữ ấy khỏi vốn từ của chúng ta, và những tấn kịch giật gân giờ đây đã trở thành hiện thực trần trụi nhất. Những điều từng không ai tưởng tượng nổi lại đang xảy ra hằng ngày với bạn bè chúng ta khắp chốn đất liền lẫn ngoài biển cả. Cơ hội ngàn năm có một nay vẫn được nắm lấy như cơm bữa, và thành công tới nhiều chẳng kém gì thất bại. Sự trùng hợp, tựa gã khổng lồ trăm tay Briareus tái thế, cứ mỗi giờ lại vươn cả trăm cánh tay dài tỏa khắp địa cầu. Một ngày nào đó, khi toàn bộ pho lịch sử được chắp bút đầy đủ—một pho sử điềm đạm với tư liệu dồi dào—thì những kẻ viết truyện lãng mạn khốn khổ hẳn sẽ phải giải nghệ, rồi lui về ở ẩn mà nghiền ngẫm tiểu thuyết của cô Austen.

Những nhân vật trong truyện này, nếu ngẫm kỹ, bà sẽ nhớ ra ngay. Sandy thì bà đã quá đỗi quen thuộc. Tâm hồn kiệt xuất ấy nghe đâu lần gần nhất đang ở Basra, tiếp quản cương vị mà Harry Bullivant từng nắm giữ. Richard Hannay đã đạt được ước nguyện bấy lâu: chỉ huy tiểu đoàn của mình tại khúc chiến tuyến hiểm ác nhất ở Mặt trận phía Tây. Quý ngài John S. Blenkiron, vinh quang tràn trề và đã khỏi hẳn chứng khó tiêu, đã trở về nước Mỹ sau những nỗ lực bất thành nhằm đưa Peter đi cùng. Còn Peter, anh đã chạm tới đỉnh cao hoài bão của mình. Anh đã cạo sạch bộ râu và gia nhập Quân đoàn Bay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của John Buchan

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.