Greenmantle

Lượt đọc: 6 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Một Nhiệm Vụ Được Đề Xuất

❊ ❊ ❊

Tôi vừa dùng xong bữa sáng và đang nhồi tẩu thuốc thì nhận được bức điện tín của Bullivant. Khi ấy tôi đang ở Furling, một dinh thự nông thôn rộng lớn tại Hampshire, nơi tôi đến dưỡng thương sau trận Loos; Sandy cũng ở trong tình cảnh tương tự và đang lúi húi tìm lọ mứt cam. Tôi quẳng cho anh tờ giấy mỏng manh có dán dải băng xanh, và anh khẽ huýt sáo một tiếng.

“Chào Dick, cậu sắp nắm quyền tiểu đoàn rồi đấy. Hoặc có khi là một chân trong bộ tham mưu cũng nên. Cậu sắp sửa thành một tay tướng tá chóp bu đáng ghét, lên mặt hách dịch với đám sĩ quan trung đoàn quần quật làm việc cho mà xem. Nghĩ lại những lời chửi rủa cậu từng ném vào bọn chóp bu trước đây mà thấy buồn cười!”

Tôi ngồi trầm ngâm một lát, bởi cái tên “Bullivant” đã đưa tâm trí tôi ngược dòng mười tám tháng về mùa hè oi ả trước ngày nổ ra chiến tranh. Từ bấy đến giờ tôi chưa từng gặp lại ông, dẫu thi thoảng vẫn đọc tin tức về ông trên báo chí. Hơn một năm qua, tôi là một sĩ quan tiểu đoàn bận rộn ngập đầu, chẳng màng nghĩ ngợi điều gì khác ngoài việc rèn giũa một đám tân binh non nớt thành những người lính can trường. Tôi đã làm khá tròn vai, và chẳng có ai trên đời này hãnh diện hơn Richard Hannay khi ông dẫn dắt trung đoàn Bộ binh Cao nguyên Lennox của mình vượt qua chiến lũy trong ngày hai mươi lăm tháng Chín vinh quang mà đẫm máu ấy. Trận Loos chẳng phải trò đùa, và trước đó chúng tôi cũng từng trải qua vài phen đụng độ khốc liệt; thế nhưng những cảnh tượng tồi tệ nhất tôi từng chứng kiến trong chiến dịch này vẫn chỉ như một bữa tiệc trà thanh nhã nếu đem so với màn kịch mà tôi và Bullivant từng tham gia trước ngày thế chiến bùng nổ. [Lời kể của Thiếu tá Hannay về vụ việc này đã được xuất bản dưới nhan đề Ba mươi chín bậc cấp.]

Việc nhìn thấy tên ông trên mẫu điện tín dường như làm đảo lộn toàn bộ nhãn quan của tôi về cuộc sống. Tôi vốn vẫn hy vọng được thăng chức chỉ huy tiểu đoàn và mong mỏi được chiến đấu đến cùng để dứt điểm lũ lính Đức Boche. Song bức thông điệp này đột ngột kéo phăng suy nghĩ của tôi sang một ngả rẽ mới. Hóa ra trong cuộc chiến này còn có những chuyện khác ngoài việc cầm súng đối mặt nơi sa trường. Cớ sao Bộ Ngoại giao lại muốn diện kiến một gã Thiếu tá vô danh tiểu tốt của Quân đội Mới, mà lại còn đòi gặp gấp gáp đến thế cơ chứ?

“Mười giờ tôi sẽ bắt chuyến tàu lên thủ đô,” tôi thông báo; “sẽ kịp về trước bữa tối.”

“Thử ghé hiệu may của tôi xem,” Sandy bảo. “Lão thợ may ở đấy có gu chọn phù hiệu đỏ cho bộ tham mưu rất chuẩn. Cứ lấy tên tôi ra mà bảo.”

Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi. “Sức khỏe cậu giờ coi như ổn thỏa cả rồi. Nếu tôi đánh điện về, cậu thu xếp hành lý của cả hai đứa rồi lên hội quân với tôi nhé?”

“Nhất trí thôi! Tôi sẽ nhận một chân phụ tá nếu họ giao cho cậu một quân đoàn. Cơ mà nếu tối nay cậu về thì làm ơn làm phước mang về một thùng hàu từ tiệm Sweeting nhé.”

Tôi lên đường đến London trong làn mưa phùn đặc trưng của tháng Mười Một, mãi tới quãng Wimbledon trời mới quang đãng đôi chút dưới ánh nắng nhạt nhòa. Chưa bao giờ tôi chịu nổi London trong thời chiến. Thành phố dường như đã mất phương hướng và tràn ngập đủ loại huy hiệu cùng quân phục chẳng hề ăn nhập với hình dung vốn có của tôi về nó. Người ta cảm nhận được chiến tranh trên những con phố này rõ rệt hơn cả nơi chiến trường, hay đúng hơn là cảm nhận được sự hỗn loạn của chiến tranh mà chẳng thấy bóng dáng mục đích của nó đâu. Hẳn là mọi chuyện vẫn ổn thỏa thôi; nhưng kể từ tháng Tám năm 1914, chưa một ngày nào tôi đặt chân lên thành phố này mà lúc trở về tâm trạng không chán nản cùng cực.

Tôi bắt một chiếc taxi chạy thẳng tới Bộ Ngoại giao. Ngài Walter không để tôi phải chờ đợi lâu. Nhưng khi viên thư ký dẫn tôi vào phòng làm việc, tôi khó lòng nhận ra con người mà mình từng quen biết mười tám tháng trước.

Thân hình vạm vỡ của ông dường như đã gầy sọp đi, đôi vai vuông vức giờ đã hơi còng xuống. Gương mặt không còn vẻ hồng hào mà lốm đốm những mảng ửng đỏ, giống như một kẻ quá thiếu thốn khí trời. Mái tóc ông đã bạc đi nhiều và lơ thơ ở hai bên thái dương, dưới quầng mắt hằn lên những nếp nhăn của sự lao lực. Song ánh mắt ấy vẫn vẹn nguyên như xưa, sắc sảo, nhân hậu và đầy tinh tường, còn nét cương nghị nơi quai hàm thì chẳng hề lay chuyển.

“Trong vòng một giờ tới, tuyệt đối không được để ai làm phiền chúng tôi,” ông dặn dò viên thư ký. Khi người thanh niên nọ lui gót, ông bước lại cả hai cánh cửa và tra chìa khóa vào ổ.

“Chà, Thiếu tá Hannay,” ông nói, thả mình xuống chiếc ghế bành bên lò sưởi. “Đời binh nghiệp của cậu thế nào rồi?”

“Rất ổn thỏa, thưa ngài,” tôi đáp, “dẫu đây chẳng phải kiểu chiến tranh mà tôi muốn lựa chọn. Đó là một công việc gian khổ và đẫm máu. Nhưng giờ đây chúng ta đã nắm thóp được bọn Boche, và cứ kiên trì ắt sẽ thắng lợi. Tôi tính chừng một hoặc hai tuần nữa là có thể quay lại mặt trận.”

“Cậu sẽ được giao quyền tiểu đoàn chứ?” ông hỏi. Có vẻ ông đã theo dõi rất sát sao mọi đường đi nước bước của tôi.

“Tôi tin mình có nhiều cơ hội. Tuy nhiên tôi tham gia trận mạc này chẳng phải vì danh vọng hay vinh quang. Tôi chỉ muốn cống hiến hết sức mình, song lạy trời cho nó sớm chấm dứt. Điều duy nhất tôi mong mỏi là bảo toàn được mạng sống mà trở về.”

Ông bật cười. “Cậu tự đánh giá thấp mình quá đấy. Thế còn đồn quan sát tiền tiêu ở Cây Độc Mộc thì sao? Lúc đó cậu đâu có màng tới việc bảo toàn mạng sống.”

Tôi cảm thấy mặt mình nóng bừng. “Chuyện ấy chỉ là chuyện nhảm nhí thôi mà,” tôi nói, “và tôi chẳng hiểu ai đã kể cho ngài nghe. Tôi ghét cay ghét đắng nhiệm vụ đó, nhưng tôi buộc phải làm để ngăn đám thiếu úy của mình lao vào chỗ chết. Bọn họ toàn là một lũ ngựa non háu đá đến điên rồ. Nếu tôi phái một đứa trong số chúng đi, chắc nó đã quỳ gối cầu xin Chúa ban cho một phen rước họa vào thân rồi.”

Ngài Walter vẫn tủm tỉm cười.

“Tôi chẳng hề nghi ngờ sự thận trọng của cậu. Cậu vốn có sẵn bản năng ấy, bằng không lũ bạn thuộc tổ chức Hòn Đá Đen đã tóm gọn cậu trong cuộc hội ngộ vui vẻ lần trước của chúng ta rồi. Tôi không bao giờ hoài nghi sự thận trọng cũng như lòng can đảm của cậu. Điều khiến tôi trăn trở là liệu đặt những phẩm chất đó nơi chiến hào có phải là cách dùng người tốt nhất hay không.”

“Bộ Chiến tranh không hài lòng về tôi sao?” tôi hỏi cộc lốc.

“Họ vô cùng hài lòng. Họ dự định giao cho cậu quyền chỉ huy tiểu đoàn. Chẳng mấy chốc, nếu tránh được một làn đạn lạc, chắc chắn cậu sẽ trở thành Chuẩn tướng. Đây là một cuộc chiến tuyệt vời cho tuổi trẻ và trí tuệ. Nhưng... tôi đồ rằng cậu dấn thân vào chốn này là để phụng sự tổ quốc, phải không Hannay?”

“Tôi cho là vậy,” tôi đáp. “Chắc chắn tôi đâu có vào đây để dưỡng sinh.”

Ông nhìn xuống chân tôi, nơi các bác sĩ đã gắp những mảnh đạn pháo ra, rồi nở một nụ cười đầy châm biếm.

“Đã hoàn toàn bình phục chưa?” ông hỏi.

“Dẻo dai như một cây roi da. Tôi quen chịu đựng sương gió gian khổ rồi, ăn ngon ngủ kỹ chẳng khác nào một cậu học trò.”

Ông đứng dậy, quay lưng về phía lò sưởi, đôi mắt lơ đãng nhìn qua khung cửa sổ ra khu công viên ảm đạm ngày đông.

“Đó là một canh bạc lớn, và cậu chắc chắn là người thích hợp cho nó. Song vẫn có những kẻ khác cáng đáng được, bởi đời lính ngày nay đòi hỏi những cá nhân bình thường hơn là những nhân tố kiệt xuất. Nó như một cỗ máy khổng lồ mà mọi bộ phận đều đã được tiêu chuẩn hóa. Cậu chiến đấu không phải vì thiếu một công việc, mà vì muốn giúp nước Anh. Sẽ ra sao nếu cậu có thể giúp đất nước tốt hơn nhiều so với việc chỉ huy một tiểu đoàn—hoặc một lữ đoàn—hay thậm chí là cả một sư đoàn? Sẽ ra sao nếu có một việc mà duy chỉ có cậu mới làm nổi? Không phải một công việc trốn lính êm ấm nơi bàn giấy công sở, mà là một chuyện khiến trận đánh ở Loos của cậu chỉ tựa như một buổi dã ngoại của lớp học giáo lý ngày Chủ nhật. Cậu không sợ hiểm nguy chứ? Trong nhiệm vụ này, cậu sẽ không chiến đấu cùng một đạo quân vây quanh, mà phải đơn thương độc mã. Cậu thích đương đầu với những điều khó khăn chứ? Tôi có thể trao cho cậu một trọng trách thử thách đến tận cùng mọi năng lực của cậu. Cậu có điều gì muốn nói không?”

Tim tôi bắt đầu đập thình thịch một cách khó chịu. Ngài Walter không phải mẫu người thích thổi phồng sự việc quá mức.

“Tôi là một người lính,” tôi nói, “và tôi phục tùng quân lệnh.”

“Đúng vậy; nhưng điều tôi sắp đề xuất sau đây hoàn toàn nằm ngoài phạm vi bổn phận của một quân nhân. Tôi sẽ hoàn toàn thấu hiểu nếu cậu từ chối. Cậu làm thế cũng như chính tôi sẽ làm—như bất kỳ người tỉnh táo nào sẽ làm mà thôi. Dẫu có cho vàng tôi cũng không ép buộc cậu. Nếu cậu muốn, tôi thậm chí sẽ không hé răng về lời đề nghị này, mà để cậu rời khỏi đây ngay lúc này và chúc cậu may mắn với tiểu đoàn của mình. Tôi không muốn làm bối rối một người lính giỏi bằng những quyết định bất khả thi.”

Lời nói ấy chạm vào lòng tự ái và khơi dậy khí phách trong tôi.

“Tôi đâu phải kẻ chạy trốn trước khi tiếng súng nổ. Xin ngài cứ nói xem ngài định đề xuất chuyện gì.”

Ngài Walter bước sang chiếc tủ có khóa, dùng chiếc chìa đeo ở sợi dây chuyền mở ra và rút từ trong ngăn kéo một mẩu giấy. Trông nó chỉ như một nửa trang giấy viết thư thông thường.

“Tôi cho rằng,” ông nói, “những chuyến đi của cậu chưa từng vươn tới Phương Đông.”

“Vâng,” tôi đáp, “trừ một chuyến đi săn ở Đông Phi.”

“Cậu có tình cờ theo dõi chiến dịch hiện tại ở đó không?”

“Tôi đọc báo khá đều đặn kể từ ngày vào bệnh viện. Tôi có vài người bạn đang tham chiến ở Mesopotamia, và dĩ nhiên tôi rất sốt ruột muốn biết điều gì sắp xảy ra ở Gallipoli và Salonika. Tôi nghe chừng tình hình ở Ai Cập vẫn khá an toàn.”

“Nếu cậu chịu dành cho tôi mười phút chú tâm, tôi sẽ bổ sung thêm vào những gì cậu đọc được trên mặt báo.”

Ngài Walter ngả người ra ghế bành, hướng mắt lên trần nhà mà nói. Đó là câu chuyện hay nhất, rõ ràng nhất và tường tận nhất mà tôi từng được nghe về bất kỳ mảnh ghép nào của cuộc chiến. Ông kể tường tận cho tôi biết Thổ Nhĩ Kỳ đã trật khỏi đường ray thế nào, tại sao và từ bao giờ. Tôi được nghe về mối hiềm khích của họ khi chúng ta tịch thu các chiến hạm bọc thép của họ, về tai họa mà sự xuất hiện của tàu Goeben đã gây ra, về Enver cùng Ủy ban đắc lực của hắn và cái cách chúng trói chặt lấy giới cầm quyền Thổ Nhĩ Kỳ cũ. Khi đã nói được một lúc, ông bắt đầu chất vấn tôi.

“Cậu là một kẻ thông minh, hẳn cậu sẽ thắc mắc làm thế nào một kẻ phiêu lưu gốc Ba Lan, tức Enver, cùng một tập hợp những người Do Thái và dân du mục lại có thể nắm quyền kiểm soát một chủng tộc kiêu hãnh đến thế. Người bình thường sẽ bảo với cậu rằng đó là nhờ bộ máy tổ chức của người Đức, được hậu thuẫn bằng tiền bạc và vũ khí Đức. Rồi cậu lại sẽ hỏi, vì cớ gì Thổ Nhĩ Kỳ vốn dĩ là một cường quốc tôn giáo mà Hồi giáo lại đóng vai trò mờ nhạt đến vậy trong toàn bộ tấn kịch này? Ngôi vị Sheikh-ul-Islam bị ghẻ lạnh, và dẫu Hoàng đế Đức tuyên bố một cuộc Thánh chiến, tự xưng là Hadji Mohammed Guilliamo và rêu rao rằng dòng họ Hohenzollern là hậu duệ của Đấng Tiên tri, thì trò đó dường như cũng chẳng mấy ai bận tâm. Người bình thường lại sẽ đáp rằng Hồi giáo ở Thổ Nhĩ Kỳ đang dần trở thành dĩ vãng, và súng pháo Krupp mới là những vị thần mới. Thế nhưng—tôi thì không nghĩ vậy. Tôi không tin Hồi giáo lại dễ dàng trở thành dĩ vãng đến thế.”

“Hãy nhìn vấn đề theo một hướng khác,” ông tiếp tục. “Nếu chỉ có Enver và nước Đức lôi kéo Thổ Nhĩ Kỳ vào một cuộc chiến tranh châu Âu vì những mục đích mà chẳng người Thổ nào thèm bận tâm, ta có thể kỳ vọng quân đội chính quy và Constantinople sẽ ngoan ngoãn phục tùng. Nhưng tại các tỉnh lẻ, nơi Hồi giáo bén rễ sâu xa, ắt sẽ nảy sinh biến loạn. Nhiều người trong chúng ta từng trông đợi vào điều đó. Nhưng chúng ta đã phải thất vọng. Quân đội Syria cũng cuồng tín chẳng kém gì đám tàn quân của phong trào Mahdi. Phái Senussi đã nhúng tay vào cuộc chơi. Tín đồ Hồi giáo Ba Tư đang rục rịch đe dọa nổi loạn. Một cơn gió khô khốc đang thổi qua khắp Phương Đông, và những đồng cỏ cháy chỉ chực chờ một tia lửa bùng lên. Cơn gió ấy đang thổi về phía biên giới Ấn Độ. Theo cậu, ngọn gió ấy bắt nguồn từ đâu?”

Ngài Walter hạ giọng, nói thật chậm rãi và rõ ràng từng lời. Tôi có thể nghe thấy tiếng nước mưa nhỏ giọt từ mái hiên cửa sổ, và đằng xa là tiếng còi xe taxi vọng lại từ phố Whitehall.

“Cậu có lời giải thích nào không, Hannay?” ông hỏi lại.

“Có vẻ như Hồi giáo nhúng tay sâu vào chuyện này hơn chúng ta tưởng,” tôi nói. “Tôi đồ rằng tôn giáo là sợi dây duy nhất có thể xâu chuỗi một đế chế phân tán đến thế.”

“Cậu nói đúng,” ông bảo. “Chắc chắn cậu nói đúng. Chúng ta từng cười nhạo cuộc Thánh chiến, trận thánh chiến jehad mà lão Von der Goltz già nua từng tiên đoán. Nhưng tôi tin lão già lẩm cẩm đeo cặp kính cận dày cộp ấy đã đúng. Một cuộc thánh chiến đang được âm thầm chuẩn bị. Câu hỏi đặt ra là, Bằng cách nào?”

“Quỷ bắt tôi đi nếu tôi biết được,” tôi đáp; “nhưng tôi dám cược rằng chuyện đó không thể do một lũ sĩ quan Đức bụng bự đội mũ sắt nhọn làm nổi đâu. Tôi nghĩ ngài không thể nặn ra một cuộc Thánh chiến chỉ bằng súng pháo Krupp, một nhúm sĩ quan tham mưu cùng một chiếc tuần dương hạm nổ tung nồi hơi.”

“Đồng ý. Họ không phải lũ ngu ngốc, dẫu ta có cố thuyết phục bản thân điều ngược lại đến mức nào đi nữa. Nhưng giả sử họ nắm trong tay một sự chuẩn thuận thiêng liêng ghê gớm nào đó—một thánh vật, một cuốn kinh thư, một phúc âm, hay một vị tiên tri mới xuất hiện từ chốn sa mạc, một thứ có thể phủ lên toàn bộ cỗ máy chiến tranh gớm ghiếc của người Đức cái hào quang của những cuộc thảo phạt sấm sét thuở xưa từng đè bẹp Đế chế Byzantine và làm rung chuyển những bức tường thành Vienna? Hồi giáo là một đức tin hiếu chiến, và các mullah vẫn đứng trên bục giảng kinh với cuốn Kinh Koran trên một tay và thanh gươm tuốt trần ở tay kia. Giả sử có một Hòm Giao Ước nào đó đủ sức khiến gã nông dân Hồi giáo ở chốn xa xôi hẻo lánh nhất cũng phải phát cuồng vì những giấc mơ Thiên đường? Khi ấy thì sao hả người bạn của tôi?”

“Khi ấy địa ngục sẽ sớm được thả xích ở những vùng đất đó.”

“Địa ngục ấy có thể lan rộng. Hãy nhớ rằng, vượt qua Ba Tư chính là Ấn Độ.”

“Ngài toàn đưa ra những giả định. Ngài thực sự biết được bao nhiêu phần?” tôi hỏi.

“Rất ít, ngoại trừ sự thật trần trụi. Nhưng sự thật đó là điều không thể bàn cãi. Tôi có báo cáo từ các điệp viên ở khắp mọi nơi—những người bán hàng rong ở miền Nam nước Nga, những tay buôn ngựa người Afghan, những thương nhân Turcoman, những người hành hương trên đường tới Mecca, các tù trưởng ở Bắc Phi, thủy thủ trên những chiếc thuyền ven biển Đen, những người Mông Cổ khoác áo da cừu, các đạo sĩ Hindu, thương gia Hy Lạp ở vùng Vịnh, cũng như những vị Lãnh sự khả kính dùng mật mã liên lạc. Họ đều kể lại cùng một câu chuyện. Phương Đông đang ngóng đợi một mặc khải. Họ đã được hứa hẹn về điều đó. Một vì sao—có thể là một con người, một lời tiên tri, hay một món bảo vật nào đó—đang xuất hiện từ Phương Tây. Người Đức biết rõ, và đó chính là quân bài mà họ sẽ dùng để làm kinh ngạc cả thế giới.”

“Và nhiệm vụ mà ngài nói dành cho tôi là đi tìm ra thứ đó sao?”

Ông nghiêm nghị gật đầu. “Đó là một nhiệm vụ điên rồ và bất khả thi.”

“Xin nói cho tôi biết một điều, thưa Ngài Walter,” tôi nói. “Tôi biết thói đời ở cái xứ sở này là hễ một người có hiểu biết chuyên sâu về lĩnh vực nào, người ta lại ném anh ta vào một công việc hoàn toàn trái ngược. Tôi hiểu chân tơ kẽ tóc về vùng Damaraland, nhưng thay vì được cử vào bộ tham mưu của Botha như tôi đã nộp đơn xin, tôi lại bị giam chân trong bùn lầy Hampshire cho tới tận khi chiến dịch Tây Nam Phi thuộc Đức kết thúc. Tôi biết một người có thể cải trang thành một gã Ả Rập hoàn hảo, nhưng ngài nghĩ họ có phái anh ta sang Phương Đông không? Họ giữ anh ta lại tiểu đoàn của tôi—đó là điều may mắn cho tôi, vì anh ta đã cứu mạng tôi ở Loos. Tôi biết cái thói quen ấy, nhưng chuyện này chẳng phải là đi quá xa rồi sao? Hẳn phải có hàng ngàn người từng sống nhiều năm ở Phương Đông và thông thạo mọi thứ tiếng. Họ mới là những kẻ thích hợp cho nhiệm vụ này. Cả đời tôi chưa từng thấy một người Thổ nào, ngoại trừ một gã biểu diễn đấu vật trong một gánh xiếc ở Kimberley. Ngài đã chọn trúng kẻ vô dụng nhất trần đời rồi đấy.”

“Cậu từng là kỹ sư mỏ, Hannay,” Ngài Walter nói. “Nếu muốn tìm một người đi thăm dò vàng ở Barotseland, dĩ nhiên cậu sẽ muốn kiếm kẻ am hiểu xứ sở, con người và ngôn ngữ nơi ấy. Song điều đầu tiên cậu đòi hỏi ở anh ta là phải có cái mũi thính để đánh hơi ra vàng và thành thạo ngón nghề của mình. Tình thế hiện nay cũng hệt như vậy. Tôi tin cậu có cái mũi thính để tìm ra những điều kẻ thù đang cố che giấu. Tôi biết cậu là người dũng cảm, điềm tĩnh và tháo vát. Đó là lý do tôi kể câu chuyện này cho cậu nghe. Hơn nữa...”

Ông trải một tấm bản đồ châu Âu lớn lên tường.

“Tôi không thể chỉ cho cậu biết nơi nào cậu sẽ lần ra manh mối của bí mật, nhưng tôi có thể vạch ra giới hạn cho cuộc tìm kiếm này. Cậu sẽ không tìm thấy nó ở phía đông eo biển Bosporus đâu—chưa phải lúc này. Nó vẫn còn ở châu Âu. Có thể nó đang ở Constantinople, hoặc ở Thrace. Cũng có thể nó ở xa hơn về phía tây. Nhưng nó đang dịch chuyển về hướng đông. Nếu hành động kịp thời, cậu có thể chặn đường tiến của nó đến Constantinople. Chừng đó là điều tôi có thể nói cho cậu hay. Bí mật này cũng đã được biết đến ở nước Đức, trong giới những kẻ liên quan. Chính tại châu Âu là nơi người tìm kiếm phải lục lọi—vào thời điểm hiện tại.”

“Xin hãy nói thêm đi,” tôi giục. “Ngài không thể cho tôi biết chi tiết và cũng chẳng có chỉ thị cụ thể nào. Rõ ràng ngài cũng không thể giúp đỡ nếu tôi gặp nạn.”

Ông gật đầu. “Cậu sẽ hoàn toàn nằm ngoài vòng pháp luật và sự bảo hộ.”

“Ngài để tôi toàn quyền hành động chứ?”

“Tuyệt đối toàn quyền. Cậu muốn bao nhiêu tiền cũng được, và muốn tìm kiếm bất kỳ sự trợ giúp nào tùy ý. Cậu có thể theo đuổi bất cứ kế hoạch nào mình thích, và đi tới bất cứ đâu mà cậu cho là có kết quả. Chúng tôi không thể đưa ra bất kỳ chỉ dẫn nào.”

“Một câu hỏi cuối cùng. Ngài bảo chuyện này rất quan trọng. Hãy cho tôi biết nó quan trọng đến mức nào.”

“Đó là chuyện sống còn,” ông nói một cách trịnh trọng. “Tôi không thể nói giảm hay nói quá mức độ của nó. Một khi biết được mối đe dọa là gì, chúng ta có thể đối phó. Chừng nào ta còn mù mờ trong bóng tối, nó sẽ mặc sức hoành hành và có thể chúng ta sẽ quá muộn. Cuộc chiến này phải được định đoạt thắng bại trên chiến trường châu Âu. Đúng là vậy; nhưng nếu Phương Đông bùng cháy, mọi nỗ lực của chúng ta sẽ bị phân tán khỏi châu Âu và đòn đánh quyết định có thể sẽ thất bại. Cái giá phải trả không gì khác ngoài thắng lợi hay diệt vong, Hannay ạ.”

Tôi rời khỏi ghế và bước lại phía cửa sổ. Đó là một thời khắc khó khăn trong đời tôi. Tôi đang hạnh phúc với đời lính; trên hết, hạnh phúc khi được kề vai sát cánh cùng những người anh em đồng đội. Vậy mà người ta lại yêu cầu tôi dấn thân vào lãnh thổ của kẻ thù để theo đuổi một cuộc tìm kiếm mà tôi tin chắc mình hoàn toàn không đủ khả năng—một công việc của chuỗi ngày đêm cô độc, của sự căng thẳng thần kinh tột độ, của mối hiểm nguy chết người bao trùm lấy tôi như một tấm áo liệm. Nhìn ra tiết trời ảm đạm bên ngoài, tôi khẽ rùng mình. Đó là một công việc quá đỗi tàn nhẫn, quá vô nhân đạo đối với một con người bằng xương bằng thịt. Nhưng Ngài Walter đã gọi đó là chuyện sống còn, và chính miệng tôi vừa bảo với ông rằng tôi sẵn sàng phụng sự tổ quốc. Ông không thể ra lệnh cho tôi, nhưng chẳng phải tôi đang gánh vác một mệnh lệnh—một mệnh lệnh cao cả hơn cả lệnh của viên Chuẩn tướng hay sao? Tôi tự thấy mình bất tài, nhưng những người thông thái hơn tôi lại cho rằng tôi có đủ năng lực, hay chí ít là đủ bản lĩnh cho một canh bạc mạo hiểm. Tận đáy lòng, tôi biết nếu từ chối, tôi sẽ chẳng bao giờ còn tìm thấy sự thanh thản trong tâm hồn trên cõi đời này nữa. Ấy thế mà Ngài Walter từng gọi kế hoạch này là một sự điên rồ, và bảo rằng chính ông cũng sẽ không bao giờ chấp nhận.

Người ta đưa ra một quyết định hệ trọng như thế nào? Tôi xin thề rằng khoảnh khắc quay người lại để cất lời, ý định của tôi là từ chối. Nhưng câu trả lời bật ra khỏi môi tôi lại là “Có”, và thế là tôi đã vượt qua lằn ranh Rubicon không thể quay đầu. Giọng tôi nghe khàn đặc và xa xăm như vọng lại từ một nơi nào khác.

Ngài Walter bắt tay tôi, khóe mắt ông khẽ chớp.

“Có thể tôi đang đẩy cậu vào chỗ chết, Hannay ạ—lạy Chúa, bổn phận quả là một bà chủ khắc nghiệt tàn nhẫn biết bao!—Nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ bị dằn vặt trong niềm ân hận khôn nguôi, nhưng cậu thì sẽ không bao giờ phải hối tiếc đâu. Đừng sợ hãi điều đó. Cậu đã chọn con đường gập ghềnh hiểm trở nhất, nhưng nó sẽ dẫn thẳng tới đỉnh núi cao.”

Ông trao cho tôi nửa trang giấy viết thư. Trên đó có viết ba từ—“Kasredin”, “cancer”, và “v. I.”

“Đó là manh mối duy nhất mà chúng ta sở hữu,” ông nói. “Tôi không thể giải mã được nó, nhưng tôi có thể kể cho cậu nghe câu chuyện đằng sau. Chúng ta đã cài cắm các điệp viên hoạt động ở Ba Tư và Mesopotamia suốt nhiều năm qua—phần lớn là những sĩ quan trẻ của Quân đội Ấn Độ. Họ mang mạng sống của mình đặt trên đầu ngón tay, và thi thoảng lại có một người biến mất, mà chỉ những cống rãnh ngầm ở Baghdad mới có thể kể lại câu chuyện về họ. Nhưng họ đã tìm ra rất nhiều điều, và họ coi canh bạc này là bõ công mạo hiểm. Họ đã báo về cho chúng ta hay về vì sao đang mọc lên ở Phương Tây, nhưng không thể cung cấp chi tiết nào. Tất cả đều bế tắc ngoại trừ một người—người giỏi giang nhất trong số họ. Cậu ấy từng đội lốt một phu đánh lừa hoạt động giữa Mosul và biên giới Ba Tư, rồi xuôi nam tiến vào những ngọn đồi Bakhtiari. Cậu ấy đã phát hiện ra điều gì đó, nhưng kẻ thù biết cậu ấy đã nắm được bí mật và ráo riết truy lùng. Ba tháng trước, ngay trước trận Kut, cậu ấy lảo đảo lê bước vào doanh trại của Delamain với mười vết đạn găm trên người và một vết chém ngang trán. Cậu ấy thều thào nói ra tên mình, nhưng ngoài điều đó và tin tức về một Thứ Gì Đó đang đến từ Phương Tây, cậu ấy chẳng thể nói thêm được gì. Cậu ấy trút hơi thở cuối cùng mười phút sau đó. Người ta tìm thấy mẩu giấy này trên người cậu ấy, và vì trong những giây phút lâm chung cậu ấy đã gào lên từ ‘Kasredin’, nên chắc chắn nó phải có liên hệ nào đó với mục tiêu tìm kiếm của cậu ấy. Việc tìm ra xem nó có ý nghĩa gì giờ đây tùy thuộc vào cậu.”

Tôi gấp mẩu giấy lại và cất vào cuốn sổ tay bỏ túi.

“Quả là một con người kiệt xuất! Cậu ấy tên là gì vậy thưa ngài?” tôi hỏi.

Ngài Walter không đáp lại ngay. Ông phóng tầm mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. “Tên cậu ấy,” cuối cùng ông cất giọng, “là Harry Bullivant. Cậu ấy là con trai tôi. Xin Chúa rủ lòng thương xót cho linh hồn quả cảm của nó!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của John Buchan

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.