Lời: Magdalena Witkiewicz

Nhạc: Michalina Malczewska

---❊ ❖ ❊---

“Cùng nhau mãi mãi” – điều ấy chỉ có trong cổ tích

Trong cuộc sống đôi khi không được thế...

Không mãi mãi cùng nhau, lâu bền, hạnh phúc,

Đôi khi tình yêu thua cuộc...

Đôi khi sự thường nhật có thể bủa vây

Từ ngàn xưa vẫn vậy

Tối chúc ngủ ngon, sex ngắn ngủi trong đêm, Chúc một ngày tốt lành mỗi sáng.

Đôi khi trò chuyện với ai đó khác, bên ly vang vào giữa đêm,

Có thế khiến đầu ta choáng váng

Và say mê.

Và người mà ta yêu, bỗng trở thành kẻ khác.

Đôi khi khó khăn vẫn ngày càng chống chất

Và sợi dây thấu hiểu biến mất

Anh không hiểu, hẳn anh không yêu?

Các bạn chỉ còn lại những kỷ niệm.

Đôi khi trò chuyện với ai đó khác, bên ly vang vào giữa đêm,

Có thế khiến đầu ta choáng váng

Và say mê.

Và người mà ta yêu, bỗng trở thành người khác.

Song, tình yêu đôi khi cũng bị dối lừa

Và nó biết thế nào là thứ tha

Có quay về và có chia xa

Và sẽ đổi thay tất cả

Và bạn hãy đừng trò chuyện với ai đó khác, bên ly vang vào giữa đêm,

Hãy nhớ, ai người chinh phục bạn

Ai người đã khiến bạn say mê từ lâu.

Và hãy ở lại mãi mãi với người bạn yêu.

• Chú thích •

[1] Tiếng Ba Lan “Troje miasto”, là một cụm ba thành phố: Gdańsk, Gdynia và Sopot, nằm sát nhau trên bờ biển Ban Tích ở phía tây-bắc Ba Lan – ND

[2] thụ thai trong ống nghiệm- ND

[3] (Âm nhạc) gam Đô trưởng.

[4] Một, hai, một, hai...

[5] Nhân vật trong tiểu thuyết viễn tưởng, có tính cách nửa người, nửa máy – ND

[6] Người Ba Lan thường nói với trẻ con rằng, trẻ con là do những con cò mang đến – ND

[7] Đơn vị tiền tệ Ba Lan – ND

[8] Trò chơi sắp chữ - ND

[9] Một loại pho mát Ý – ND

[10] Ở cố đô Kraków, trên bờ sông Vi-xoa, dưới thành Wawel có một bức tượng con rồng phun lửa, được xây dựng theo truyền thuyết “Con Rồng thành Wawel”, đây có thể coi là biểu tượng của Kraków- ND

[11] Đường ray lộ thiên, rất dốc và có những chỗ ngoặt gấp trong các khu vui chơi – ND

[12] Tương đương với khoảng 550.000 vnd – ND

[13] Trò chơi cảm giác mạnh.