Ban ngày ở Hluhluwe rất nóng, sau khi Hawthorne-David bước xuống từ chiếc xe Mercedes liền đi thẳng vào một quán nước giải khát, đập bàn nói: "Ở đây các người có thứ gì lạnh nhất? Mang ra đây cho tôi."
Người phục vụ da đen nhún vai nói: "Một hôm hòn đá thấy khát nên đi tìm quả táo để đánh nhau, kết quả quả táo bị thương, hòn đá liền lấy cốc múc một ly nước ép quả táo để uống. Sau đó hòn đá đói bụng lại đi tìm quả trứng gà để đánh nhau, quả trứng bị hòn đá đá một cú văng xuống sông, kết quả, hòn đá lại có canh trứng gà để uống rồi."
David ngẩn người: "Xin lỗi, anh đang nói cái gì vậy?"
Người phục vụ da đen cười nói: "Chẳng phải anh muốn thứ lạnh nhất ở đây sao? Tôi cho anh rồi đấy, đây là một câu chuyện cười lạnh rất ngầu, đúng không?"
David vốn không phải là người có tính cách tốt đẹp gì, huống chi thời gian gần đây thời tiết oi bức, mọi việc làm ăn lại không thuận lợi, anh ta nhất thời không kìm được cơn giận, trầm giọng quát: "Mẹ kiếp câu chuyện cười lạnh của mày, tao đến đây để tiêu tiền chứ không phải để mày giỡn chơi đâu! Mang cho tao một ly nước lạnh, nhanh lên! Lập tức! Ngay lập tức!"
Bị lăng mạ, người phục vụ da đen tức giận trừng mắt nhìn anh ta.
Patrick-Gô Đa ở bên cạnh bước lên, đưa hai tay ra hiệu bảo anh ta bình tĩnh, sau đó đưa cho anh ta một trăm tệ và nói: "Đây là tiền típ."
“Có tiền là ghê lắm à?” Người phục vụ với khuôn mặt đen sì cầm lấy tiền típ đi rót nước mía ướp lạnh.
Nước mía rất vẩn đục, sau khi rót vào cốc, hắn ta còn nhổ một bãi đờm vào trong rồi ném thêm mấy viên đá, mạnh tay khuấy đều xong mới bưng lên đưa cho Gô Đa.
David uống một hơi hết nửa ly nước lạnh, lúc này anh ta mới thấy dễ chịu hơn rất nhiều, bèn hài lòng gật đầu với người phục vụ và nói: "Rất được, cho thêm một ly nữa."
Người phục vụ ho một tiếng, hắng giọng rồi mỉm cười đáp lại.
Gô Đa gọi một ly vanil-coke, đây là món đồ uống lạnh pha chế từ Coca-Cola với nước cốt chanh và siro vani, bỏ thêm đá vào uống vào là sảng khoái tinh thần.
Nhìn vẻ mặt thoải mái của anh ta, David bất mãn lên tiếng: "Chúng ta đã điều tra hơn một tuần rồi, thế mà két sắt và khỉ sư tử vàng vẫn chẳng có tin tức gì. Khỉ sư tử vàng thì dễ tính, lúc chúng ta thả chúng đi đã chuẩn bị sẵn tâm lý là không tìm lại được rồi, còn kim cương và tiền thì sao? Fck!"
Gô Đa nói: "Cậu đừng có trút giận lên tôi, lúc đó chúng ta bị cảnh sát quốc tế để mắt tới nên buộc phải xử lý chúng đi. Cậu cũng đồng ý cách xử lý đó mà, đúng không?"
“Tôi không hề trút giận, nghe này, tôi chỉ là không nghĩ ra cách nào tốt hơn để giải quyết chuyện chết tiệt này thôi. Cậu thấy đấy, nơi đó đã bị một tên chó đẻ mua lại, két sắt chắc chắn đang ở trong tay hắn, hắn nhất định đã phát hiện ra rồi!”
“Chưa chắc, lúc đó cái hộp đã được tôi chôn đi, tuy thời gian gấp gáp nên tôi chôn rất nông, nhưng ai lại tự dưng đi ra rừng đào đất chứ?”
“Vậy tại sao hắn không cho chúng ta vào tìm chứ?”
Gô Đa an ủi anh ta: "Chúng ta đã nghe ngóng rồi, tên người Trung Quốc đó đã chọc giận băng đảng địa phương, hắn có thể đã hiểu lầm chúng ta là người của băng đảng, nên mới muốn vào thăm dò tình hình..."
“Đã vậy thì chúng ta cứ trực tiếp đi vào tìm cho xong, nếu không tìm thấy hoặc bị hắn phát hiện thì khử quách hắn luôn, làm cho sạch sẽ vào rồi tiện tay ném lại vài thứ của Thiết Thú, cảnh sát ở cái xóm nhỏ này thì phá được án kiểu gì?” David cắt lời anh ta nói.
Suy nghĩ một lúc, Gô Đa chậm rãi gật đầu: "Được thôi, bây giờ mây đen vần vũ, chắc tối nay trời sẽ mưa. Nếu trời mưa thì có nghĩa là Chúa cho phép chúng ta hành động, cứ theo ý Chúa vậy. Chỉ có điều, chỗ hắn nuôi nhiều chó, phải cẩn thận lũ chó."
Mây đen treo lơ lửng trên bầu trời suốt cả buổi chiều, đến khi trời tối hẳn, những giọt mưa bắt đầu rơi xuống.
David nạp đầy đạn cho khẩu M1911 rồi giắt ra sau lưng, sau đó lấy thêm một khẩu súng gây mê ra kiểm tra lại.
Gô Đa ngoài khẩu M1911 ra còn mang theo một khẩu súng săn, anh ta tự mình lái xe.
Dọc đường thông suốt, hai người dừng xe bên lề đường, đeo vớ đen lên rồi chuẩn bị xuất phát.
David ngửi ngửi rồi hỏi: "Cậu đánh rắm à?"
Gô Đa đáp: "Không."
David lại ngửi ngửi, sau đó sắc mặt tối sầm lại: "Đôi vớ này lấy ở đâu thế? Sao lại có mùi hôi vậy?"
Gô Đa thiếu kiên nhẫn nói: "Tiện tay lấy ở nhà trọ thôi, đừng lải nhải nữa, xuất phát."
David đi theo sau anh ta, đi được một lát không nhịn được mà hỏi: "Hôi chân là bệnh ngoài da đúng không? Nó có bị lây lên mặt không nhỉ?"
Gô Đa mặt lạnh không thèm để ý đến anh ta. Bãi cỏ ngày mưa rất khó đi, cực kỳ trơn trượt.
Sau khi đi vào khu rừng nhỏ ở ngoại vi khu bảo vệ, anh ta ném trước một nắm hạt thịt bò vào trong.
Trên hạt thịt bò có xịt thuốc mê loại amit, không màu không mùi, nhưng có tác dụng gây tê mạnh đối với dây thần kinh khoang miệng và cổ họng, có thể khiến khoang miệng loài chó không thể khép lại và mất tiếng tạm thời.
Không có con chó nào xuất hiện cả.
Gô Đa ra hiệu cho người phía sau, hai người cẩn thận từng li từng tí bước vào.
Để ẩn nấp, dựa vào quan sát, họ chọn khu vực có cây cối tươi tốt nhất. Sau khi băng qua rừng thông đỏ lại là một khu rừng cây xúc xích.
Gô Đa nhẹ nhàng di chuyển bên trong, rồi David đang đi ở phía trước bỗng quay người lại đẩy anh ta một cái: "Đừng kéo vớ của tôi!"
“Ai kéo chứ? Có phải bị vướng vào cành cây không?” Gô Đa bất mãn nói.
David che đèn pin lại, dùng khóe mắt quan sát xung quanh, kết quả là ánh đèn pin vừa lóe lên, chiếc vớ trên đầu anh ta đột nhiên bị một lực mạnh giật mất. Anh ta vội vàng giơ đèn pin quét qua, một bóng đen nhỏ nhắn và linh hoạt đã biến mất trong những cành lá xum xuê.
Gô Đa lập tức chụp lấy đầu đèn pin: "Fck! Cậu muốn bị người ta phát hiện à?"
David kinh hãi nói: "Ban nãy hình như tôi nhìn thấy bóng dáng của khỉ sư tử vàng!"
“Cậu chắc chứ?” Gô Đa giật mình.
David chần chừ: "Thì rất giống, bóng dáng rất nhỏ, trừ phi ở đây có khỉ con."
Gô Đa do dự một chút rồi nói: "Vậy cẩn thận một chút, tìm xem sao."
Hai luồng ánh đèn pin chiếu lên đỉnh đầu họ, một chỗ cành lá lay động, bọn họ liền đồng thời chiếu đèn về phía đó.
Cành lá vạch ra, một khuôn mặt ngựa treo ngược với vẻ mặt đờ đẫn hiện ra dưới ánh đèn.
Cho dù hai kẻ này gan lớn đến đâu, cũng vẫn bị dọa cho giật mình.
“Dơi đầu búa, dơi đầu búa thôi, không sao đâu.” Gô Đa nuốt nước bọt một cái, “Thôi không tìm nữa, két sắt quan trọng hơn, làm việc chính trước.”
Băng qua khu vườn cây ăn quả là một bãi đất trống, họ khom người cẩn thận tiến về phía trước.
Một tiếng bước chân trầm đục vang lên từ phía trước bên sườn, cả mặt đất dường như cũng rung chuyển.
Gô Đa vội vàng rút súng săn ra, David bật đèn pin nhanh chóng quét một lượt, một bầy dã thú trên đầu mọc sừng nhọn đang chậm chạp chạy tới: "Mẹ kiếp là linh dương lớn! Đừng chọc vào chúng, sẽ chết người đấy, mau chạy đi!"
Vừa bò vừa lăn trong bùn đất mưa gió để tránh bầy thú, David tức giận phát điên, anh ta thấp giọng lầm bầm: "Fck fck fck! Đây đúng là khu bảo tồn thật đấy à? Vận may của chúng ta xui xẻo thế cơ chứ? Lại đụng phải cả đàn linh dương lớn!"
“Không bị chúng húc phải là may mắn lắm rồi đấy.” Gô Đa hừ lạnh, “Bớt kêu ca đi, mau đi thôi.”
David đi được mấy bước lại không nhịn được mà lầm bầm: "Linh dương lớn vào ban đêm rất ít khi chạy nhảy, chúng không thích vận động, mấy tên ngốc này đang chạy nháo cái gì thế?"
Nghe thấy vậy, Gô Đa bỗng nhiên bật sáng đèn pin, nhanh chóng quét về hướng bầy thú vừa lao tới.
Một con sư tử cái đang chằm chằm nhìn bọn họ.
Lập tức, da đầu Gô Đa tê rần.
David vội vàng giơ súng gây mê lên, nhưng bóng dáng con sư tử cái đã chìm xuống, biến mất trong bãi cỏ cao.
Thấy vậy, Gô Đa kéo bừa anh ta một cái, mặt cắt không còn giọt máu chạy thục mạng về hướng khu rừng nơi giấu két sắt hồi trước.
Lộ trình của họ đã được lên kế hoạch từ trước, dọc đường thuận buồm xuôi gió, không hề xảy ra tình huống ngoài ý muốn nào.
Bước vào trong rừng, cả hai đồng thời thở phào nhẹ nhõm, nhưng khi họ tiến sâu hơn vào rừng thì có tiếng kêu cạp cạp vang lên.
David lại bật đèn pin rọi nhanh một cái, một con ếch đỏ từ trong bụi cây nhảy phóc lên cây lùn.
Gô Đa nhỏ giọng nói: "Nhìn màu sắc của con ếch này thì có lẽ có độc đấy, đừng..."
Lời còn chưa dứt, con ếch đỏ hình như bị ánh đèn kích thích, bỗng nhiên từ trên cây lùn chồm thẳng về phía David.
David dữ tợn cười một tiếng, giơ tay tát một cú...
“A a a!!!”
Tiếng thét thảm thiết khiến tim Gô Đa chùng xuống, không thể ẩn nấp được nữa rồi!
Nhận ra điều này, anh ta giơ chân định dẫm chết con ếch đỏ để xả giận, thì một bóng đen sì bỗng từ dưới đất nhô lên, một bàn tay đen kịt đầy sức mạnh đã tóm lấy bàn chân đang giẫm xuống của anh ta.
Cảnh tượng này còn đáng sợ hơn cả con dơi đầu búa dưới ánh đèn lúc nãy, Gô Đa nhất thời không kìm được cũng hét toáng lên: "Mẹ ơi!"