Ngã Chân Thị Phi Châu Tù Trưởng

Lượt đọc: 1281 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
515. Người Xhosa

❊ ❊ ❊

Mò kim đáy bể quả là quá khó, lúc này tình cờ gặp được một người bản địa, Dương Thúc Bảo tất nhiên phải hỏi thăm anh ta một chút tin tức liên quan.

Cậu dừng xe sang bên cạnh, hỏi: "Anh biết nói tiếng Anh không?"

Người da đen bản địa nhún vai, tiếp tục ra vẻ đầy chán nản.

Dương Thúc Bảo quay đầu hỏi Bản Sâm: "Cậu thấy anh ta hiểu tiếng Anh hay không hiểu?"

Bản Sâm nói: "Tôi đoán là anh ta không hiểu, không chừng anh ta là người của bộ lạc nào đó, có lẽ đây là lần đầu tiên nhìn thấy người da vàng..."

"Aywap." Người da đen bản địa bỗng cất tiếng.

Dương Thúc Bảo hỏi: "Gì cơ?"

Người da đen bản địa đáp: "Tôi thuộc bộ lạc Aywap."

Bản Sâm lại nói: "Tôi đoán là anh ta hiểu tiếng Anh."

Dương Thúc Bảo nói: "Cái này thì không cần đoán nữa, có thể xác định là anh ta hiểu tiếng Anh rồi."

Bản Sâm nhún vai nói: "Vậy là tôi đoán đúng rồi."

Nói xong cậu ta tự bật cười ha hả.

Dương Thúc Bảo không hiểu sự hài hước và văn hóa của người Nam Phi, họ thường coi sự ngốc nghếch là dí dỏm.

Cậu hỏi: "Vừa rồi anh đang đuổi giết con linh dương đó à?"

Người da đen bản địa không nói gì, lại nhún vai.

Dương Thúc Bảo dứt khoát xuống xe vẫy tay với Cố Lỗ Tản Tản, nói: "Anh hỏi anh ta rốt cuộc xảy ra chuyện gì đi? Người này là người bộ lạc Aywap, anh có biết bộ lạc này không?"

Cố Lỗ Tản Tản lắc đầu, anh đi về phía người da đen bản địa và nở nụ cười tỏ ý thân thiện, người da đen dường như hiểu ý định của anh, nhanh chóng ưỡn ngực trước mặt anh.

Lúc này Dương Thúc Bảo mới chú ý trên ngực anh ta có hình xăm, nhưng hình xăm có màu xanh tím, trong khi da anh ta lại đen sẫm, nếu không nhìn kỹ thì hoàn toàn không thấy sự tồn tại của hình xăm.

Thấy hình xăm, Cố Lỗ Tản Tản quay đầu nói: "Tôi không biết bộ lạc của anh ta, nhưng anh ta là một người Xhosa."

Dương Thúc Bảo biết người Xhosa, họ cũng giống như người Zulu, là một trong những dân tộc chủ thể của Nam Phi, đã tồn tại ở Nam Phi năm sáu thế kỷ hoặc lâu hơn nữa, là một trong những chủ nhân sớm nhất của mảnh đất này.

Nhưng theo hiểu biết của cậu, hiện nay người Xhosa không mưu sinh bằng nghề săn bắn, họ chủ yếu làm nông nghiệp, một số ít chăn nuôi.

Nói cách khác, đây là một bộ lạc nông mục tương đối ít ở Nam Phi, không phải bộ lạc du mục và săn bắn du mục như người San.

Người này không phải người San cũng không phải người Zulu, vậy Cố Lỗ Tản Tản không thể giao tiếp với anh ta rồi, văn hóa giữa họ khác nhau, điểm tương đồng duy nhất là tín ngưỡng vị thần nguyên thủy cổ xưa, thế nên Cố Lỗ Tản Tản giơ tay hướng lên trời rồi lại chỉ xuống đất, để truyền đạt tín ngưỡng: Nguyện chư thiên và vị thần đất đai phù hộ cho anh.

Người da đen nở nụ cười, anh ta cũng giơ tay chỉ bầu trời rồi lại chỉ mặt đất và nói: "Cảm ơn."

Tiếng Anh rất thành thạo.

Thế này thì Dương Thúc Bảo yên tâm rồi, cậu hỏi: "Xin chào, thưa anh, xin hỏi anh xưng hô thế nào?"

Người da đen lại bắt đầu nhún vai, sau đó không nói gì nữa.

Cố Lỗ Tản Tản nói: "Có lẽ chuyện chúng ta vừa hù dọa con linh dương chạy mất đã chọc giận anh ta, khiến anh ta không vui."

Dương Thúc Bảo ra thùng xe khuân ra một thùng bánh mì đưa cho người da đen và nói: "Nếu vừa rồi chúng tôi làm con mồi của anh hoảng sợ bỏ chạy dẫn đến việc anh mất đi thức ăn, thì chúng tôi xin lỗi anh, và chúng tôi sẽ đền bù tổn thất cho anh, số thức ăn này tặng cho anh."

Người da đen lắc đầu, nói: "Tôi không cần thức ăn, tôi ra ngoài để thực hiện thử thách tộc trưởng, Aywap có thức ăn."

Sẵn sàng mở miệng nói chuyện thì dễ giải quyết rồi, Dương Thúc Bảo hỏi: "Anh ra ngoài để thực hiện thử thách tộc trưởng à? Hoàn thành thử thách bằng cách săn giết linh dương sao?"

Người da đen tiếp tục lắc đầu: "Không phải."

Nói xong câu này, trên mặt anh ta lộ ra nụ cười thần bí rồi lại không nói gì nữa, khiến Dương Thúc Bảo cảm thấy vô cùng cạn lời.

Cậu nhìn sang Cố Lỗ Tản Tản hỏi: "Anh có biết thử thách tộc trưởng của họ không?"

Cố Lỗ Tản Tản nói: "Tôi biết đại khái tình hình thị tộc của họ, người Xhosa là thị tộc phụ hệ, mỗi thị tộc đều thuộc về một lãnh địa thủ lĩnh kiểu bộ lạc. Thủ lĩnh do tộc trưởng thị tộc đảm nhận, sau đó một số lãnh đạo thị tộc nhỏ và nhóm gia hệ sẽ hợp thành hội đồng nghị sự phò tá ông ấy, cùng nhau quản lý các sự vụ của toàn bộ lạc."

Người da đen nói: "Hoàn thành thử thách tộc trưởng, tôi sẽ là thủ lĩnh."

Dương Thúc Bảo hỏi: "Vậy anh hoàn thành thử thách này thế nào? Săn giết một con linh dương sao?"

Người da đen nói: "Không, tôi phải sống sót trên thảo nguyên, tự mình sống sót, sống từ ngày bầy linh dương đầu bò rời đi cho đến khi bầy linh dương đầu bò quay trở lại."

Dương Thúc Bảo kiên nhẫn hỏi: "Vậy tại sao anh lại tức giận vì chúng tôi làm con linh dương hoảng sợ bỏ chạy?"

Người da đen nói: "Con dã thú đó là thức ăn của tôi, nếu tôi săn được nó, thì tôi sẽ có thức ăn trong một tuần."

Dương Thúc Bảo vỗ vỗ thùng các-tông nói: "Ở đây cũng có thức ăn, bánh mì ngon hơn cơ."

Người da đen theo lệ lắc đầu: "Khi làm thử thách tộc trưởng, tôi không thể chấp nhận sự giúp đỡ của bất kỳ ai, chỉ có thể dựa vào chính mình để sống sót, ăn cơm, uống nước, ngủ nghỉ, đều phải dựa vào chính mình."

Dương Thúc Bảo đã hiểu, cậu nói: "Được thôi, xem ra việc chúng ta làm con linh dương đó hoảng sợ bỏ chạy đã gây ra tổn thất lớn cho anh, bảo sao anh lại tức giận..."

"Không, tôi không hề tức giận, cho dù không có các anh thì tôi cũng rất khó bắt được nó, tôi đã mệt rồi, nó cũng sắp chạy mất." Người da đen ngắt lời cậu, tiếp tục mang theo nụ cười thần bí nói.

Bản Sâm nói: "Thôi đi, chúng ta vẫn nên đi thẳng vào vấn đề đi, chúng ta đến để giúp người Timiter tìm nhà, chứ không phải đến để kết bạn đâu. Này, anh bạn, anh có biết người Timiter không? Chính là họ."

Cậu ta vẫy tay về phía chiếc xe tải, Số Tám từ trên xe nhảy xuống.

Cố Lỗ Tản Tản bổ sung: "Những người này thích cưỡi tê giác, họ nuôi tê giác."

Người da đen bản địa vốn đang mang vẻ mặt nghi ngờ nhìn người Timiter, sau khi nghe lời của Cố Lỗ Tản Tản liền bỗng nhiên lộ vẻ chợt hiểu: "Tôi biết rồi, tôi biết rồi, những chú lùn cưỡi tê giác."

Cố Lỗ Tản Tản cười khổ với Dương Thúc Bảo: "May mà người Timiter không hiểu tiếng Anh, nếu không thì chỉ vì lời đánh giá này thôi là họ sẽ đánh nhau với anh bạn này rồi."

Dương Thúc Bảo quan tâm gì đến việc họ đánh nhau hay không? Cậu vui mừng khôn xiết hỏi: "Anh biết họ sao? Vậy anh có biết họ sống ở đâu không?"

Người da đen bản địa cười lắc đầu, anh ta rất thích lắc đầu: "Không, không biết."

Tâm trạng đang phấn khích của Dương Thúc Bảo bỗng chốc bình ổn trở lại, cậu thất vọng hỏi: "Không phải anh biết họ sao? Sao lại thành không biết nữa rồi?"

Người da đen bản địa cười nói: "Tôi từng nghe nói về họ, trong bộ lạc chúng tôi có người từng gặp họ, nhưng tôi thì chưa thấy."

Bản Sâm thiếu kiên nhẫn nói: "Xem ra chúng ta phải đến bộ lạc của họ một chuyến rồi, như vậy may ra mới có chút phát hiện."

Dương Thúc Bảo hỏi bộ lạc của họ ở đâu, người da đen bản địa lại cười lắc đầu: "Tôi không thể quay về, tôi vẫn chưa hoàn thành thử thách tộc trưởng, chỉ khi hoàn thành thử thách mới có thể quay về."

„Vậy anh nói vị trí bộ lạc của các anh cho chúng tôi biết được không?"

Người da đen bản địa liên tục lắc đầu cười: "Không được đâu."

Dương Thúc Bảo cạn lời: "Anh đừng cười nữa, anh cười làm tim tôi ngứa ngáy khó chịu rồi. Nói cho tôi biết, tại sao không thể cho chúng tôi biết vị trí bộ lạc của các anh? Các anh lo lắng chúng tôi là người xấu à? Thật ra không phải đâu, chúng tôi là cảnh sát..."

Cậu ra hiệu cho Bản Sâm, Bản Sâm lấy huy hiệu cảnh sát ra cho anh ta xem, lại chỉ vào đèn cảnh sát trên nóc chiếc xe Bigfoot.

Người da đen bản địa vẫn cười: "À, các anh là cảnh sát à? Tôi không phạm tội, các anh không bắt được tôi đâu."

Dương Thúc Bảo nói: "Đương nhiên chúng tôi sẽ không bắt anh, chúng tôi chỉ muốn biết bộ lạc của các anh ở đâu thôi!"

Người da đen bản địa vẫn đang cười: "Không được đâu, tôi không thể nói cho các anh biết được."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Toàn Kim Chúc Đạn Xác

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.