Một vài trang trong sổ của Hội mát tít.

“GHI CHÉP

Trong buổi họp hôm nay chúng tôi đã thống nhất mấy quyết định sau đây và ghi ngay những quyết định đó vào sổ cái của hội.

§1.

Trên trang thứ 17 của sổ cái có một dòng chữ viết là: nemecsek ernő, bằng chữ thường. Dòng chữ này bây giờ không có giá trị, bởi vì việc ghi nhận này dựa trên cơ sở nhầm lẫn. Hội nghị đã tuyên bố ngay rằng hội đã xúc phạm vô duyên cớ đến hội viên có tên trên. Hội viên đã kiên tâm chịu đựng và anh đã tham dự chiến tranh như một vị anh hùng có thật. Đó là một thực tế lịch sử. Vì vậy hội đã tuyên bố rằng lời ghi nhận lần trước là khuyết điểm của hội, đồng thời thư ký phải viết ngay tên hội viên bằng chữ in hoa.

§2.

Tôi lập tức viết ngay tên toàn bằng chữ in hoa:

NEMECSEK ERNŐ

Chính tay thư ký viết, Leszik

§3.

Cuộc họp của Hội mát tít đồng thanh tỏ lời cảm ơn tướng quân Boka János đã chỉ huy cuộc chiến đấu hôm qua như một thủ lĩnh trong sách lịch sử, và để tỏ lòng kính trọng, chúng tôi quyết định mỗi hội viên Hội mát tít có nhiệm vụ về nhà ghi vào quyển sách lịch sử của mình ở trang 168 dòng thứ 4 từ trên xuống bên cạnh đầu đề ‘Hunyadi János’[1] phải ghi thêm ‘và Boka Janos’ bằng mực đỏ. Chúng ta quyết định như vậy vì chủ tướng rất xứng đáng được trân trọng như thế, vì nếu ngài chỉ huy không tốt lắm thì bọn áo đỏ đã đánh tan chúng ta rồi. Trong chương nhan đề ‘Tai họa Mohács’[2] mọi người phải dùng bút chì ghi thêm ‘và Áts Feri’ bên cạnh tên của tổng giám mục Tomori vì nó cũng bị đánh tơi bời.

§4.

Tuy rằng chúng tôi phản đối, nhưng ngài tướng quân Boka János vẫn dùng bạo lực cướp lấy số tài sản của hội (24 korona), vì ai có gì cũng phải nộp cho hội để dùng vào các mục đích chiến tranh. Với số tiền đó mà họ chỉ mua được một chiếc kèn giá 1 forint 40 krajcár, trong khi đó họ có thể chỉ mua với giá 60 hoặc 50 krajcár. Ở hiệu tạp hóa Rőser họ đã phải mua đắt hơn vì tiếng kèn kêu to hơn. Chúng ta đã chiếm được chiếc kèn của quân áo đỏ. Bây giờ đã có hai kèn, nhưng cũng chẳng cần nữa, nếu cần, thì chỉ một chiếc cũng đủ. Vậy chúng tôi quyết định là hội đòi lại số tài sản của mình (24 korona). Tốt hơn hết là tướng quân hãy đem bán kèn đi, còn chúng tôi thì cần số tiền (24 korona) mà tướng quân đã hứa trả.

§5.

Chủ tịch hội - Kolnay Pál - lập tức nhận kỷ luật trước các hội viên vì đã để mát tít của hội khô đi. Sau khi đưa cuộc bàn cãi vào biên bản, tôi ghi ngay toàn bộ ra đây:

Chủ tịch: Tôi không nhai mát tít vì tôi bận chiến đấu.

Hội viên Barabás: Ồ, đây không phải lời bào chữa.

Chủ tịch: Barabás luôn nói chọc tức. Tôi yêu cầu trật tự. Tôi sẵn sàng nhai mát tít vì tôi biết danh dự là gì và tôi làm chủ tịch là để nhai mát tít theo các quy luật cơ bản, nhưng tôi không để cho người khác chọc tức tôi đâu!

Hội viên Barabás: Tôi không trêu tức ai cả!

Chủ tịch: Nhưng mày chọc tức!

Hội viên Barabás: Không mà!

Chủ tịch: Đúng mà!

Hội viên Barabás: Không mà!

Chủ tịch: Ừ, thì cứ cho là thế!

Hội viên Richter: Kính thưa hội! Tôi đề nghị ghi kỷ luật đối với chủ tịch vào sổ cái vì chủ tịch đã lơ là trách nhiệm của mình.

Các hội viên: Đúng thế! Đúng thế!

Chủ tịch: Tôi yêu cầu, chỉ một lần thôi, là bây giờ hội hãy tha lỗi cho tôi, bởi vì ít ra ngày hôm qua tôi đã chiến đấu rất cừ, như một con sư tử hung dữ, tôi là sỹ quan tùy tùng. Tôi phóng ra chiến hào trong lúc nguy hiểm nhất. Tôi đã bị kẻ thù giúi xuống đất. Tôi đã chịu đựng để bảo vệ khu chủ quyền. Vậy bây giờ vì sao tôi lại phải chịu đựng vì chuyện nhỏ nhặt là không nhai mát tít?

Hội viên Barabás: Đó là chuyện khác!

Chủ tịch: Đây không phải là chuyện khác!

Hội viên Barabás: Khác chứ!

Chủ tịch: Khác đâu!

Hội viên Barabás: Khác đấy!

Chủ tịch: Ừ, thì cứ cho là thế!

Hội viên Richter: Tôi yêu cầu chấp nhận đề nghị vừa rồi.

Hội nghị: Chúng tôi chấp nhận! Chúng tôi chấp nhận!

Phía bên trái: Nhưng chúng tôi không chấp nhận!

Chủ tịch: Chúng ta lấy biểu quyết đi!

Hội viên Barabás: Tôi yêu cầu lấy biểu quyết theo tên!

Biểu quyết được tiến hành.

Chủ tịch: Cả hội có ba phiếu chênh lệch giữa hai ý kiến. Chủ tịch Kolnay Pál bị kỷ luật. Láo toét không!

Hội viên Barabás: Chủ tịch không có quyền nói thô lỗ đối với đa số phiếu như vậy!

Chủ tịch: Có chứ!

Hội viên Barabás: Không có quyền!

Chủ tịch: Có chứ!

Hội viên Barabás: Không có quyền!

Chủ tịch: Ừ, thì cứ cho là thế!

Cuộc họp đã bàn hết các vấn đề trong chương trình, chủ tịch liền bế mạc.

Chính tay thư ký, Leszik

Chính tay chủ tịch, Kolnay

Đến bây giờ tôi vẫn cho là láo toét.”

❀ ❀ ❀

[1] Vị thống tướng Hungary (kh. 1407 - 1456) xuất sắc nhất trong các cuộc chiến tranh chống Thổ Nhĩ Kỳ.

[2] Chỉ trận Mohács, xảy ra ngày 29 - 8 - 1526 giữa quân phong kiến Hungary với quân Thổ Nhĩ Kỳ.