Danh sách nhân vật:

FERDINAND [Công tước xứ Calabria].

HỒNG Y [Anh trai Ferdinand].

ANTONIO BOLOGNA [Quản gia của Nữ tước].

DELIO [Bạn của Antonio].

DANIEL DE BOSOLA [Quản lý ngựa của Nữ tước].

CASTRUCCIO [Một vị Lão gia].

HẦU TƯỚC PESCARA.

BÁC TƯỚC MALATESTI.

RODERIGO, ]

SILVIO, ] [Các Quý tộc].

GRISOLAN, ]

BÁC SĨ.

Những kẻ điên.

NỮ TƯỚC VÙNG MALFI.

CARIOLA [Thị nữ của Nữ tước].

JULIA [Vợ của Castruccio, người tình của Hồng y].

BÀ LÃO.

Các Quý bà, Ba đứa trẻ, Hai người hành hương, Kẻ hành hình, Quan lại trong triều, và Tùy tùng.

HỒI 1

CẢNH 1

[ANTONIO và DELIO bước vào]

DELIO. Mừng anh trở về quê nhà, Antonio thân mến; anh ở Pháp đã lâu, nay tái ngộ trông cung cách, y phục thật đúng chất một quý ông người Pháp: Anh thấy triều đình Pháp thế nào?

ANTONIO. Tôi vô cùng ngưỡng mộ: Muốn đưa quốc gia và nhân dân vào khuôn phép ngăn nắp, vị quốc vương anh minh ấy bắt đầu ngay từ chính nhà mình; ngài xua đuổi khỏi hoàng cung những kẻ nịnh hót bỉ ổi, những kẻ đồi trụy gian hèn,—điều mà ngài trìu mến gọi là kiệt tác của đấng quân vương, là công trình của thiên đường; ngài suy xét thấu đáo rằng triều đình của một đấng quân vương như một dòng suối chung, nơi lẽ ra phải phun trào những giọt bạc tinh khiết cho muôn dân, nhưng nếu chẳng may bị kẻ gian độc bỏ độc ngay từ nguồn, thì mầm bệnh và cái chết sẽ lan truyền khắp bờ cõi. Và điều gì đã tạo nên một chính sự phước lành như thế, nếu không phải là một hội đồng viễn kiến, những người tiên phong dám thẳng thắn vạch trần sự hủ bại của thời thế? Dù vài kẻ trong triều coi việc chỉ bảo quân vương phải làm gì là hỗn xược, nhưng báo cho họ biết những gì cần gạt bỏ trước mắt lại là một nghĩa vụ cao quý.—Kìa, Bosola đang đến, kẻ gieo mầm cay đắng duy nhất của triều đình; nhưng tôi thấy những lời miệt thị của hắn chẳng xuất phát từ lòng thành kính mến Chúa đâu: Thực ra, hắn chửi rủa những thứ mà hắn thèm khát; hắn cũng sắn sàng dâm dật, tham lam, kiêu ngạo, tàn bạo hay đố kỵ như bất kỳ ai, miễn là hắn có cơ hội.—Kìa, Đức Hồng y đang tới.

[ĐỨC HỒNG Y và BOSOLA bước vào]

BOSOLA. Tôi vẫn cứ ám ảnh ngài đây.

HỒNG Y. Thế à.

BOSOLA. Tôi đã lập công trạng lớn hơn nhiều so với việc bị xem thường thế này. Thời buổi khốn nạn, khi phần thưởng duy nhất cho việc làm tốt lại chính là việc đã làm xong!

HỒNG Y. Ngươi đề cao công trạng của mình quá rồi đấy.

BOSOLA. Tôi đã phải đi tù trên thuyền chèo vì phụng sự ngài: Ở đó, suốt hai năm trời, tôi phải quấn hai chiếc khăn tắm thay áo, thắt nút trên vai theo kiểu áo choàng La Mã. Vậy mà lại bị xem thường thế này! Tôi sẽ tìm cách vươn lên. Chim sẻ béo nhất vào mùa đông khắc nghiệt; sao tôi lại không thể phất lên trong những ngày chó đẻ này?

HỒNG Y. Ước gì ngươi có thể trở thành người tử tế!

BOSOLA. Với tất cả sự thánh thiện của ngài, xin hãy chỉ cho tôi con đường đó. Tôi từng thấy nhiều kẻ đi xa để tìm nó, rồi trở về vẫn là những kẻ lưu manh hoàn lưu manh, bởi vì chúng luôn mang theo bản chất của chính mình. [HỒNG Y đi ra.] Ngài đi rồi sao? Người ta nói có những kẻ bị quỷ ám, nhưng tên đại ngợm này thừa sức ám cả con quỷ lớn nhất và làm nó trở nên tồi tệ hơn.

ANTONIO. Ngài ấy đã từ chối thỉnh cầu nào của anh sao?

BOSOLA. Hắn và em trai hắn giống như những cây mận mọc cong vẹo trên ao nước tù; chúng giàu có và sai trĩu quả, nhưng chẳng ai ăn ngoài quạ, sáo và sâu bọ. Nếu tôi có thể trở thành một kẻ dâm dật nịnh hót của chúng, tôi sẽ bám vào tai chúng như con đỉa, cho đến khi no căng rồi mới nhả ra. Xin hãy để tôi yên. Ai mà dựa dẫm vào những sự phụ thuộc khốn nạn này để hy vọng ngày mai được thăng tiến? Có sinh linh nào ăn uống khổ sở hơn Tantalus mòn mỏi hy vọng? Cũng chẳng có ai chết trong sợ hãi hơn kẻ hy vọng vào một lệnh ân xá. Chim ưng và chó săn còn có thưởng khi làm xong việc; nhưng với một người lính mạo hiểm thân thể trên chiến trường, chẳng có gì nâng đỡ họ cuối đời ngoài một thứ hình học tàn khốc.

DELIO. Hình học ư?

BOSOLA. Phải, treo mình trên một đôi dây đai đẹp đẽ, lắc lư chặng cuối đời trên cặp nạng danh giá, đi từ bệnh viện này sang bệnh viện khác. Chào các ông: nhưng xin đừng khinh bỉ chúng tôi; vì các vị trí trong triều đình cũng chỉ như những chiếc giường trong bệnh viện, nơi đầu kẻ này nằm ở chân kẻ kia, cứ thế thấp dần, thấp dần. [Đi ra.]

DELIO. Tôi biết tên này đã bảy năm ngồi tù trên thuyền chèo vì một vụ án mạng khét tiếng; và người ta cho rằng chính Đức Hồng y đã xúi giục: Hắn được Tướng quân Pháp Gaston de Foix phóng thích khi ngài thu hồi Naples.

ANTONIO. Thật tiếc khi hắn bị bỏ mặc như vậy: Tôi nghe nói hắn rất dũng cảm. Sự u sầu độc hại này sẽ đầu độc mọi phẩm chất tốt đẹp của hắn; vì tôi nói cho anh biết, nếu giấc ngủ quá độ thực sự là gỉ sét bên trong tâm hồn, thì sự thiếu hành động sau đó sẽ sinh ra những kẻ bất mãn đen tối; và sự ẩn nấp kín đáo của chúng, như sâu mọt trong áo quần, sẽ tàn phá chỉ vì không được sử dụng.

CẢNH 2

ANTONIO, DELIO, [SILVIO, CASTRUCCIO, JULIA, RODERIGO và GRISOLAN bước vào]

DELIO. Điện sảnh bắt đầu đông đúc: Anh đã hứa sẽ cho tôi biết bản chất của một số thần tử lớn ở đây.

ANTONIO. Đức Hồng y và những người phương xa mới đến triều đình ư? Tôi sẽ làm.—Kìa, Đại Công tước xứ Calabria đang đến.

[FERDINAND và các Tùy tùng bước vào]

FERDINAND. Ai giật được chiếc nhẫn nhiều lần nhất?

SILVIO. Antonio Bologna, thưa Đức ngài.

FERDINAND. Tổng quản gia của Nữ tước em gái ta sao? Hãy trao bản thưởng cho anh ta.—Khi nào chúng ta mới chấm dứt trò chơi này để bước vào hành động thực sự đây?

CASTRUCCIO. Thưa Đức ngài, thần nghĩ ngài không nên muốn tự mình ra trận.

FERDINAND. Lại chuẩn bị nghe triết lý đây.—Tại sao, thưa ngài Castruccio?

CASTRUCCIO. Rất thích hợp khi một người lính vươn lên thành đấng quân vương, nhưng không cần thiết một đấng quân vương lại hạ mình làm một viên đội trưởng.

FERDINAND. Không sao?

CASTRUCCIO. Khai Đức ngài, không; ngài nên để người đại diện làm thì tốt hơn nhiều.

FERDINAND. Thế sao ngài ấy không để người đại diện ngủ hay ăn luôn đi? Điều đó có thể gạt bỏ những công việc rảnh rỗi, xúc phạm và hèn hạ khỏi ngài, trong khi điều kia lại tước đi danh dự của ngài.

CASTRUCCIO. Xin hãy tin vào kinh nghiệm của thần, vương quốc nào mà người cai trị là một người lính thì không bao giờ bình yên được lâu.

FERDINAND. Ngươi vừa nói với ta rằng vợ ngươi không chịu nổi chuyện chém giết.

CASTRUCCIO. Đúng vậy, thưa Đức ngài.

FERDINAND. Và về trò đùa cô ấy dành cho một viên đội trưởng đầy vết thương mà cô ấy gặp: Ta quên mất rồi.

CASTRUCCIO. Cô ấy nói với hắn, thưa Đức ngài, rằng hắn là một kẻ đáng thương, vì nằm ê chề như con cái Ismael, tất cả đều ở trong lều.

FERDINAND. Chà, trí tuệ đó đủ để làm phá sản tất cả phẫu thuật gia trong thành phố; vì dù các quý ông có cãi nhau, đã rút vũ khí và sẵn sàng lao vào nhau, thì những lời thuyết phục của cô ấy cũng sẽ khiến họ tra kiếm vào bao.

CASTRUCCIO. Đúng thế, thưa Đức ngài.—Ngài thấy con ngựa Tây Ban Nha của thần thế nào?

RODERIGO. Nó toàn là lửa.

FERDINAND. Ta đồng ý với ý kiến của Pliny, ta nghĩ nó được sinh ra từ gió; nó chạy như thể được chèn bằng thủy ngân.

SILVIO. Đúng vậy, thưa Đức ngài, nó thường chao đảo khi nghiêng mình.

RODERIGO, GRISOLAN. Ha, ha, ha!

FERDINAND. Sao các ngươi lại cười? Ta nghĩ các ngươi là thần tử thì phải như bùi nhùi của ta, bốc cháy khi ta phát lửa; nghĩa là, cười khi ta cười, cho dù chủ đề có buồn cười đến đâu.

CASTRUCCIO. Đúng vậy, thưa Đức ngài: Bản thân thần đã nghe một trò đùa rất hay, nhưng thần khinh bỉ việc tỏ ra có trí tuệ ngốc nghếch đến mức hiểu được nó.

FERDINAND. Nhưng ta có thể cười vào tên hề của ngươi, thưa Lão gia.

CASTRUCCIO. Hắn không thể nói, ngài biết đấy, nhưng hắn làm mặt xấu; phu nhân của thần không thể chịu nổi hắn.

FERDINAND. Không sao?

CASTRUCCIO. Cô ấy cũng không chịu được khi ở trong công ty vui vẻ; vì cô ấy nói cười quá nhiều và gặp gỡ quá nhiều người sẽ làm mặt cô ấy đầy nếp nhăn.

FERDINAND. Vậy thì ta muốn làm một dụng cụ toán học cho khuôn mặt cô ấy, để cô ấy không cười vượt quá khuôn khổ.—Ta sẽ sớm đến thăm ngươi tại Milan, Lão gia Silvio.

SILVIO. Ngài sẽ được đón tiếp vô cùng nồng nhiệt.

FERDINAND. Anh là một người cưỡi ngựa giỏi, Antonio; ở Pháp có những người cưỡi ngựa tuyệt vời: Anh nghĩ sao về kỹ năng cưỡi ngựa giỏi?

ANTONIO. Thật cao quý, thưa Đức ngài: Như từ con ngựa Hy Lạp đã bước ra nhiều vị hoàng tử nổi tiếng, thì từ kỹ năng cưỡi ngựa dũng cảm sẽ phát ra những tia sáng đầu tiên của quyết tâm lớn mạnh, nâng cao tâm trí đến hành động cao quý.

FERDINAND. Anh đã nói rất xứng đáng.

SILVIO. Anh trai ngài, Đức Hồng y, và em gái ngài, Nữ tước.

[HỒNG Y, NỮ TƯỚC và CARIOLA bước vào]

HỒNG Y. Các thuyền chèo đã quay về chưa?

GRISOLAN. Đã về rồi, thưa Đức ngài.

FERDINAND. Kìa Lão gia Silvio đến để chào tạm biệt.

DELIO. Nào, thưa anh, lời hứa của anh: Đức Hồng y đó là người thế nào? Ý tôi là tính cách của ngài ấy? Người ta nói ngài ấy là một kẻ dũng cảm, sẵn sàng đánh cược năm ngàn crown khi chơi quần vợt, nhảy múa, tán tỉnh các quý bà, và là người từng tham gia các cuộc đấu tay đôi.

ANTONIO. Một vài bộc phát bề ngoài như thế chỉ là vỏ bọc; nhưng hãy quan sát bản chất bên trong của hắn: Hắn là một giáo sĩ u sầu. Nụ cười trên mặt hắn chẳng qua là sự sinh sản của loài cóc; nơi nào hắn ghen tị với ai, hắn sẽ giăng những cạm bẫy tồi tệ hơn cả những thử thách dành cho Hercules, vì hắn rải trên đường đi những kẻ nịnh hót, dâm dật, do thám, vô thần, và vô số những con quái vật chính trị như thế. Hắn lẽ ra đã trở thành Giáo hoàng; nhưng thay vì đạt được bằng sự đàng hoàng nguyên thủy của giáo hội, hắn lại hối lộ quá rộng rãi và trắng trợn như thể muốn đoạt lấy nó mà thiên đường không hề hay biết. Hắn cũng làm được vài việc tốt——

DELIO. Anh nói quá nhiều về hắn rồi. Còn em trai hắn thì sao?

ANTONIO. Tên Công tước đó ư? Một bản chất cực kỳ ngoan cố và hung hãn. Những gì có vẻ là niềm vui ở hắn chỉ là bề ngoài; nếu hắn cười nhạo báng, đó là để cười nhạo mọi sự trung thực ra khỏi thời trang.

DELIO. Sinh đôi sao?

ANTONIO. Về phẩm chất. Hắn nói bằng lưỡi của người khác, và nghe thỉnh cầu của người đời bằng tai của kẻ khác; sẽ giả vờ ngủ trên ghế án chỉ để gài bẫy kẻ phạm tội trong câu trả lời của họ; kết án tử hình người ta bằng thông tin rác; thưởng công bằng tin đồn.

DELIO. Vậy thì luật pháp đối với hắn như một màng nhện bẩn thỉu, đen tối đối với con nhện,—hắn biến nó thành nơi ở và nhà tù để vướng vào những kẻ sẽ nuôi sống hắn.

ANTONIO. Rất đúng: Hắn không bao giờ trả nợ trừ khi đó là những trò chơi xỏ, và những khoản đó hắn sẽ thú nhận là mình nợ. Cuối cùng, về người anh trai ở đó, Đức Hồng y, những kẻ nịnh hót hắn nhất nói rằng những lời sấm truyền treo trên môi hắn; và quả thực tôi tin họ, vì quỷ dữ nói qua chúng. Nhưng về em gái họ, vị Nữ tước cực kỳ cao quý, anh chưa bao giờ dán mắt vào ba huy chương xinh đẹp được đúc trong một khuôn hình, nhưng lại có tính cách khác nhau đến thế. Về lời nói của cô ấy, nó đầy sự mê hoặc, anh sẽ chỉ bắt đầu thấy tiếc khi cô ấy kết thúc bài phát biểu của mình, và ước rằng, trong sự kinh ngạc, cô ấy coi việc nói nhiều ít là hư danh hơn là hình phạt của anh khi nghe cô ấy. Trong khi cô ấy nói, cô ấy trao cho người ta một ánh nhìn ngọt ngào đến mức nó có thể nâng một người bị liệt tử vong đứng dậy nhảy múa, và mê mẩn khuôn mặt ngọt ngào đó; nhưng trong ánh nhìn đó lại tỏa ra một sự tiết chế thần thánh đến mức dập tắt mọi hy vọng dâm dật và phù phiếm. Những ngày của cô ấy được thực hành trong đức hạnh cao quý đến mức chắc chắn những đêm của cô ấy, không, thậm chí cả giấc ngủ của cô ấy, ở trên thiên đường nhiều hơn là sự xưng tội của các quý bà khác. Hãy để tất cả các quý bà ngọt ngào đập vỡ những chiếc gương nịnh hót của họ, và tự trang điểm cho mình bằng cô ấy.

DELIO. Chà, Antonio, anh khen ngợi cô ấy quá lời rồi đấy.

ANTONIO. Tôi sẽ đóng bức tranh lại: Chỉ bấy nhiêu thôi; Tất cả giá trị đặc biệt của cô ấy cộng lại thành tổng số này,—Cô ấy làm lu mờ quá khứ, soi sáng tương lai.

CARIOLA. Anh phải hầu phu nhân trong hành lang, khoảng nửa giờ nữa.

ANTONIO. Tôi sẽ đến. [ANTONIO và DELIO đi ra.]

FERDINAND. Em gái, ta có một thỉnh cầu với em.

NỮ TƯỚC. Với em sao, anh?

FERDINAND. Một quý ông ở đây, Daniel de Bosola, một người từng ở trên thuyền chèo——

NỮ TƯỚC. Vâng, em biết hắn.

FERDINAND. Hắn là một người xứng đáng: Xin hãy để ta xin cho hắn chức Quản lý ngựa của em.

NỮ TƯỚC. Sự hiểu biết của anh về hắn khen ngợi hắn và tiến cử hắn.

FERDINAND. Gọi hắn lại đây. [Tùy tùng đi ra.] Chúng ta giờ phải chia tay. Lão gia Silvio tốt lành, xin gửi lời chào của chúng tôi đến tất cả những người bạn cao quý của chúng tôi tại doanh trại.

SILVIO. Thưa ngài, thần sẽ làm.

[NỮ TƯỚC.] Anh đi Milan sao?

SILVIO. Vâng, thưa phu nhân.

NỮ TƯỚC. Mang xe cỗ đến.—Chúng tôi sẽ tiễn anh xuống tận cảng. [NỮ TƯỚC, SILVIO, CASTRUCCIO, RODERIGO, GRISOLAN, CARIOLA, JULIA và Tùy tùng đi ra.]

HỒNG Y. Hãy chắc chắn rằng ngươi thu nhận Bosola đó làm do thám cho ngươi. Ta không muốn bị nhìn thấy trong chuyện này; và vì vậy nhiều lần ta đã xem thường hắn khi hắn cầu xin sự giúp đỡ của chúng ta, như sáng nay.

FERDINAND. Antonio, tổng quản gia của cô ấy, sẽ thích hợp hơn nhiều.

HỒNG Y. Ngươi đã nhầm về hắn rồi. Bản chất của hắn quá trung thực cho những việc như vậy.—Hắn đến kìa: Ta sẽ để ngươi lại. [Đi ra.]

[BOSOLA trở lại]

BOSOLA. Tôi đã được dụ dỗ đến đây.

FERDINAND. Anh ta, Đức Hồng y, không bao giờ có thể chịu đựng được ngươi.

BOSOLA. Không bao giờ kể từ khi hắn nợ tôi.

FERDINAND. Có lẽ một nét tướng mạo lệch lạc nào đó trên mặt ngươi đã khiến hắn nghi ngờ ngươi.

BOSOLA. Hắn có nghiên cứu tướng số không? Chẳng có thêm niềm tin nào được trao cho khuôn mặt hơn là nước tiểu của một người bệnh, thứ mà một số người gọi là đĩ của bác sĩ, vì nó lừa gạt ông ta. Hắn đã nghi ngờ tôi một cách bất công.

FERDINAND. Vì điều đó ngươi phải để những người lớn có thời gian của họ. Sự nghi ngờ khiến chúng ta hiếm khi bị lừa. Ngươi thấy sự rung lắc thường xuyên của cây tuyết tùng làm cho nó bám rễ chặt hơn.

BOSOLA. Tuy nhiên hãy cẩn thận; vì nghi ngờ một người bạn một cách không xứng đáng sẽ dạy hắn cách tiếp theo để nghi ngờ ngươi, và thúc giục hắn lừa dối ngươi.

FERDINAND. Vàng đây.

BOSOLA. Được rồi: Điều gì tiếp theo? [Nói nhỏ.] Chưa bao giờ mưa những cơn mưa thế này mà không có sét đánh ở đằng sau.—Tôi phải cắt cổ ai đây?

FERDINAND. Khuynh hướng đổ máu của ngươi chạy nhanh hơn cơ hội ta sử dụng ngươi. Ta trao cho ngươi thứ đó để sống trong triều đình này, và quan sát Nữ tước; ghi chép lại tất cả các chi tiết về hành vi của cô ấy, những người cầu hôn nào xin cưới cô ấy, và cô ấy yêu ai nhất. Cô ấy là một góa phụ trẻ: Ta không muốn cô ấy kết hôn lần nữa.

BOSOLA. Không sao, thưa ngài?

FERDINAND. Ngươi đừng hỏi lý do; nhưng hãy hài lòng. Ta nói ta không muốn.

BOSOLA. Có vẻ như ngài muốn biến tôi thành một trong những kẻ thân tín của ngài.

FERDINAND. Thân tín! Thân tín là gì?

BOSOLA. Chà, một con quỷ tàng hình kỳ lạ bằng thịt xương,—một kẻ do thám.

FERDINAND. Một thứ phát triển như thế ta ước cho ngươi; và chẳng bao lâu nữa ngươi có thể đạt được một vị trí cao hơn nhờ nó.

BOSOLA. Hãy cầm lấy những con quỷ của ngài, thứ mà địa ngục gọi là thiên thần! Những món quà nguyền rủa này sẽ biến ngài thành kẻ hủ hóa, biến tôi thành kẻ phản bội trắng trợn; và nếu tôi nhận những thứ này, chúng sẽ đưa tôi xuống địa ngục.

FERDINAND. Thưa ông, ta sẽ không lấy lại bất cứ thứ gì ta đã trao. Có một vị trí mà ta đã xin cho ngươi sáng nay, chức Quản lý ngựa; ngươi đã nghe nói về nó chưa?

BOSOLA. Chưa.

FERDINAND. Nó là của ngươi: Không đáng nhận lời cảm ơn sao?

BOSOLA. Tôi muốn ngài tự nguyền rủa mình bây giờ, rằng lòng rộng lượng của ngài (thứ làm cho con người trở nên cao quý thực sự) lại từng biến tôi thành một kẻ vô liêm sỉ. Ôi, để tránh sự vô ơn vì việc tốt ngài đã làm cho tôi, tôi phải làm tất cả những điều tồi tệ nhất mà con người có thể nghĩ ra! Cứ thế quỷ dữ đường mật hóa mọi tội lỗi; và những gì thiên đường gọi là tồi tệ, hắn lại gọi là sự xã giao.

FERDINAND. Hãy là chính mình; giữ nguyên vẻ u sầu cũ kỹ của ngươi; nó sẽ thể hiện rằng ngươi đố kỵ với những kẻ đứng trên tầm với của ngươi, nhưng lại không cố gắng đến gần họ. Điều này sẽ giành được quyền tiếp cận các phòng riêng, nơi bản thân ngươi có thể, như một con chuột chũi chính trị——

BOSOLA. Như tôi đã thấy một số kẻ ăn trong đĩa của một lão gia, nửa tỉnh nửa mê, không có vẻ gì là lắng nghe bất kỳ cuộc trò chuyện nào; vậy mà những kẻ lưu manh này đã cắt cổ ông ta trong một giấc mơ. Vị trí của tôi là gì? Chức Quản lý ngựa sao? Vậy thì hãy nói rằng sự hủ bại của tôi lớn lên từ phân ngựa: Tôi là sinh linh của ngài.

FERDINAND. Đi đi! [Đi ra.]

BOSOLA. Hãy để những người tốt, vì những việc tốt, thèm khát danh tiếng tốt, vì vị trí và sự giàu có thường là những khoản hối lộ của sự xấu hổ. Đôi khi quỷ dữ cũng giảng đạo. [Đi ra.]

CẢNH 3

[FERDINAND, NỮ TƯỚC, HỒNG Y và CARIOLA bước vào]

HỒNG Y. Chúng tôi sắp phải chia tay em; và sự kín kẽ của chính em giờ đây phải là người hướng dẫn em.

FERDINAND. Em là một góa phụ: Em đã biết đàn ông là gì rồi; và vì vậy đừng để tuổi trẻ, sự thăng tiến cao, sự hùng biện——

HỒNG Y. Không, cũng không có bất kỳ điều gì mà không có sự bổ sung, danh dự, chi phối dòng máu cao quý của em.

FERDINAND. Kết hôn! Họ là những kẻ dâm dật nhất sẽ tái giá.

HỒNG Y. Ôi, thối thắc!

FERDINAND. Gan của họ còn nhiều vết đốm hơn cừu của Laban.

NỮ TƯỚC. Kim cương có giá trị nhất, người ta nói, là những viên đã qua tay nhiều thợ kim hoàn nhất.

FERDINAND. Đĩ xõa theo quy tắc đó thì quý giá lắm.

NỮ TƯỚC. Các anh có nghe em nói không? Em sẽ không bao giờ kết hôn.

HỒNG Y. Hầu hết các góa phụ đều nói vậy; nhưng thường thì sự xúc động đó kéo dài không lâu hơn sự xoay chuyển của một chiếc đồng hồ cát: Bài phát biểu tang lễ và nó kết thúc cùng nhau.

FERDINAND. Bây giờ hãy nghe ta: Em sống trong một đồng cỏ xanh tốt, ở đây, tại triều đình; có một loại sương mật chết người; nó sẽ đầu danh tiếng của em; hãy cẩn thận. Đừng xảo quyệt; vì những kẻ có khuôn mặt dối trá với trái tim họ là những phù thủy trước khi họ tròn hai mươi tuổi, phải, và cho quỷ dữ bú.

NỮ TƯỚC. Đây là lời khuyên tốt đến đáng sợ.

FERDINAND. Sự đạo đức giả được dệt bằng một sợi chỉ nhỏ mịn, tinh xảo hơn cỗ máy của Vulcan: Nhưng hãy tin điều đó, những hành động đen tối nhất của em, không, những suy nghĩ riêng tư nhất của em, sẽ bước ra ánh sáng.

HỒNG Y. Em có thể tự tâng bốc mình, và tự lựa chọn; riêng tư kết hôn dưới mái hiên của đêm đen——

FERDINAND. Hãy nghĩ đó là chuyến đi tốt nhất mà em từng thực hiện; như con cua bất thường, mặc dù nó đi lùi, lại nghĩ rằng nó đi đúng vì nó đi theo đường riêng của nó: Nhưng hãy chú ý, những đám cưới như vậy có thể nói một cách thích hợp hơn là bị thi hành hơn là được cử hành.

HỒNG Y. Đêm kết hôn là lối vào một số nhà tù.

FERDINAND. Và những niềm vui đó, những khoái lạc dâm dật đó, giống như những giấc ngủ nặng nề báo trước tai họa của con người.

HỒNG Y. Chào em. Sự khôn ngoan bắt đầu từ kết thúc: Hãy nhớ lấy. [Đi ra.]

NỮ TƯỚC. Em nghĩ bài phát biểu này giữa hai anh đã được nghiên cứu trước, nó ra một cách trôi chảy như vậy.

FERDINAND. Em là em gái ta; đây là dao găm của cha chúng ta, em có thấy không? Ta sẽ rất tiếc khi thấy nó nhìn gỉ sét, vì nó là của ông. Ta muốn em từ bỏ những cuộc vui tốn kém này: Một chiếc mặt nạ và một chiếc che mặt là những phòng thì thầm chưa bao giờ được xây dựng cho sự tốt đẹp,—chào em—và phụ nữ thích sự đa dạng của việc tán tỉnh. Một kẻ lưu manh ngăn nắp với một câu chuyện mượt mà lại không thể làm cho một người phụ nữ tin điều gì? Tạm biệt, cô góa phụ tràn đầy sức sống. [Đi ra.]

NỮ TƯỚC. Điều này có làm tôi lay động không? Nếu tất cả bà con hoàng tộc của tôi nằm trên đường tôi đi đến cuộc hôn nhân này, tôi sẽ biến họ thành những bậc thang thấp bé của tôi. Và ngay cả bây giờ, ngay trong sự ghét bỏ này, như những người đàn ông trong một số trận chiến lớn, bằng cách nhận thức được nguy hiểm, đã đạt được những hành động gần như không thể (tôi đã nghe các binh sĩ nói vậy), nên tôi thông qua sự sợ hãi và đe dọa sẽ thử thử thách nguy hiểm này. Hãy để những người vợ cũ báo cáo rằng tôi đã nhắm mắt và chọn một người chồng.—Cariola, đối với sự bí mật đã biết của cô, tôi đã trao nhiều hơn cuộc sống của tôi,—danh tiếng của tôi.

CARIOLA. Cả hai sẽ an toàn; vì tôi sẽ giấu bí mật này khỏi thế giới một cách thận trọng như những người buôn bán chất độc giữ chất độc khỏi con cái họ.

NỮ TƯỚC. Lời quả quyết của cô thật khéo léo và chân thành; tôi tin điều đó. Antonio đã đến chưa?

CARIOLA. Anh ấy đang chờ phu nhân.

NỮ TƯỚC. Tâm hồn thân yêu tốt lành, hãy để tôi lại; nhưng hãy đặt mình đằng sau bức trướng, nơi cô có thể nghe lỏm chúng tôi. Chúc tôi may mắn; vì tôi đang đi vào một vùng hoang dã, nơi tôi sẽ không tìm thấy con đường hay manh mối thân thiện nào để làm người hướng dẫn tôi. [Cariola đi sau bức trướng.] [ANTONIO bước vào] Tôi đã gửi gọi anh: Hãy ngồi xuống; lấy bút và mực, và viết: Anh đã sẵn sàng chưa?

ANTONIO. Vâng.

NỮ TƯỚC. Tôi đã nói gì nhỉ?

ANTONIO. Rằng tôi nên viết một cái gì đó.

NỮ TƯỚC. Ôi, tôi nhớ rồi. Sau những chiến thắng này và khoản chi phí lớn này, thật thích hợp, như những người chồng tiết kiệm, chúng ta hỏi những gì được cất giữ cho ngày mai.

ANTONIO. Nếu điều đó làm hài lòng sự xuất sắc xinh đẹp của cô.

NỮ TƯỚC. Xinh đẹp! Quả thực, tôi cảm ơn anh. Tôi trông trẻ trung vì anh; anh đã gánh vác những lo lắng của tôi.

ANTONIO. Tôi sẽ đi lấy cho phu nhân các chi tiết về doanh thu và chi phí của cô.

NỮ TƯỚC. Ôi, anh là một người quản lý tài chính thẳng thắn: Nhưng anh đã nhầm; vì khi tôi nói tôi muốn hỏi những gì được cất giữ cho ngày mai, tôi muốn nói những gì được cất giữ ở trên kia cho tôi.

ANTONIO. Ở đâu?

NỮ TƯỚC. Trên thiên đường. Tôi đang làm di chúc của mình (như các hoàng tử nên làm, trong ký ức hoàn hảo), và, tôi xin anh, thưa ông, hãy nói cho tôi biết, chẳng phải người ta nên làm điều đó mỉm cười, như thế này, hơn là trong những tiếng thở dài sâu sắc và ánh nhìn kinh hãi tồi tệ, như thể những món quà chúng ta chia tay đã gây ra sự xao nhãng dữ dội đó sao?

ANTONIO. Ôi, tốt hơn nhiều.

NỮ TƯỚC. Nếu bây giờ tôi có một người chồng, sự lo lắng này sẽ dứt: Nhưng tôi có ý định biến anh thành người giám sát. Chúng ta sẽ nhớ đến việc tốt nào đầu tiên? Hãy nói đi.

ANTONIO. Hãy bắt đầu với việc tốt đầu tiên bắt đầu trên thế giới sau khi con người được tạo ra, bí tích hôn nhân; tôi muốn phu nhân trước tiên chuẩn bị cho một người chồng tốt; trao cho anh ấy tất cả.

NỮ TƯỚC. Tất cả sao!

ANTONIO. Vâng, bản thân xuất sắc của cô.

NỮ TƯỚC. Trong một tấm vải liệm sao?

ANTONIO. Trong một cặp.

NỮ TƯỚC. Thánh Winifred, đó sẽ là một di chúc kỳ lạ!

ANTONIO. Sẽ kỳ lạ hơn nếu không có ý chí nào trong cô để kết hôn lần nữa.

NỮ TƯỚC. Anh nghĩ gì về hôn nhân?

ANTONIO. Tôi coi đó, như những người phủ nhận luyện ngục, nó chứa đựng tại chỗ hoặc thiên đường hoặc địa ngục; không có nơi thứ ba trong đó.

NỮ TƯỚC. Anh ảnh hưởng đến nó thế nào?

ANTONIO. Sự lưu vong của tôi, nuôi dưỡng sự u sầu của tôi, thường lý giải như thế này.

NỮ TƯỚC. Xin hãy để chúng tôi nghe điều đó.

ANTONIO. Giả sử một người không bao giờ kết hôn, cũng không có con, điều đó lấy đi cái gì của anh ta? Chỉ là cái tên trần trụi của việc làm cha, hoặc niềm vui yếu ớt khi nhìn thấy đứa trẻ tinh nghịch cưỡi ngựa gỗ trên một chiếc gậy sơn, hoặc nghe nó líu lo như một con sáo được dạy.

NỮ TƯỚC. Chà, chà, tất cả những thứ này là gì? Một trong những con mắt của anh bị đỏ; hãy dùng chiếc nhẫn của tôi cho nó. Người ta nói nó rất hiệu nghiệm. Đó là nhẫn cưới của tôi, và tôi đã thề không bao giờ chia tay nó trừ khi trao cho người chồng thứ hai của tôi.

ANTONIO. Bây giờ cô đã chia tay nó rồi.

NỮ TƯỚC. Vâng, để giúp thị lực của anh.

ANTONIO. Cô đã làm tôi hoàn toàn mù lòa.

NỮ TƯỚC. Thế nào?

ANTONIO. Có một con quỷ xược xược và tham vọng đang nhảy múa trong vòng tròn này.

NỮ TƯỚC. Hãy loại bỏ hắn.

ANTONIO. Thế nào?

NỮ TƯỚC. Cần ít sự thuật phù thủy, khi ngón tay của anh có thể làm điều đó: Như thế này. Nó có vừa không? [Cô đeo nhẫn vào ngón tay anh]: Anh quỳ xuống.

ANTONIO. Cô vừa nói gì?

NỮ TƯỚC. Thưa anh, mái nhà đẹp đẽ này của anh được xây quá thấp; tôi không thể đứng thẳng trong đó cũng như không thể nói chuyện, trừ khi tôi nâng nó lên cao hơn. Hãy tự nâng mình lên; hoặc, nếu anh muốn, tay tôi sẽ giúp anh: Như vậy. [Nâng anh lên.]

ANTONIO. Tham vọng, thưa phu nhân, là sự điên rồ của một người đàn ông lớn, thứ không được giữ trong xiềng xích và các phòng kín, mà trong các gian phòng sáng sủa đẹp đẽ, và được bao quanh bởi tiếng ồn ào dữ dội của những khách viếng thăm tán gẫu, điều đó khiến nó trở nên điên khùng vượt quá mọi cách chữa trị. Đừng tưởng tôi ngu ngốc đến mức không nhắm đến nơi mà những sự ưu ái của cô hướng tới: Nhưng kẻ đó là một kẻ ngốc, người, khi bị lạnh, sẽ thọc tay vào lửa để làm ấm chúng.

NỮ TƯỚC. Nào, bây giờ mặt đất đã vỡ, anh có thể khám phá ra mỏ vàng giàu có nào mà tôi biến chúa tể của anh thành.

ANTONIO. Ôi sự không xứng đáng của tôi!

NỮ TƯỚC. Anh thật tệ khi tự bán mình: Sự che giấu giá trị này của anh không giống như những gì các thương nhân sử dụng trong thành phố; ánh sáng giả của họ là để tống khứ các hàng hóa tồi tàn: Và tôi phải nói với anh, nếu anh muốn biết nơi nào hít thở một người đàn ông hoàn hảo (tôi nói điều đó mà không có sự nịnh hót), hãy quay mắt lại, và tiến trình qua chính anh.

ANTONIO. Dù không có thiên đường hay địa ngục, tôi vẫn sẽ trung thực: Tôi đã phục vụ đức hạnh từ lâu, và chưa bao giờ nhận lương của cô ấy.

NỮ TƯỚC. Bây giờ cô ấy trả tiền cho nó. Sự khốn khổ của chúng tôi, những người sinh ra đã lớn! Chúng tôi bị buộc phải tán tỉnh, vì không ai dám tán tỉnh chúng tôi; và như một tên bạo chúa gấp đôi lời nói của mình, và sợ hãi nói lấp lửng, nên chúng tôi bị buộc phải thể hiện những đam mê dữ dội của mình trong những câu đố và trong những giấc mơ, và rời bỏ con đường của đức hạnh đơn giản, thứ chưa bao giờ được tạo ra để có vẻ là thứ mà nó không phải. Đi đi, đi khoe khoang rằng anh đã để lại cho tôi sự vô tâm; tâm hồn tôi nằm trong lồng ngực anh: Tôi hy vọng nó sẽ nhân lên tình yêu ở đó. Anh đang run rẩy: Đừng làm cho trái tim anh thành một miếng thịt chết như vậy, để sợ hãi hơn là yêu tôi. Thưa anh, hãy tự tin: Điều gì làm anh xao nhãng? Đây là thịt và máu, thưa anh; đây không phải là hình ảnh cắt trong cẩm thạch quỳ tại mộ của chồng tôi. Tỉnh lại, tỉnh lại đi, người đàn ông! Tôi ở đây trút bỏ tất cả các nghi lễ phù phiếm, và chỉ xuất hiện trước anh như một góa phụ trẻ đòi hỏi anh làm chồng cô ấy, và, như một góa phụ, tôi chỉ sử dụng một nửa sự e ngại trong đó.

ANTONIO. Sự thật hãy nói thay tôi; tôi sẽ mãi là nơi trú ẩn kiên định cho danh tiếng tốt của cô.

NỮ TƯỚC. Cảm ơn anh, tình yêu dịu dàng: Và để anh không đến với tôi trong nợ nần, bây giờ là quản gia của tôi, ở đây trên môi anh tôi ký chứng nhận giải phóng của anh. Điều này đáng lẽ anh phải cầu xin bây giờ. Tôi đã thấy trẻ con thường ăn đồ ngọt như thế này, như sợ hãi nuốt chửng chúng quá sớm.

ANTONIO. Nhưng còn các anh trai của cô?

NỮ TƯỚC. Đừng nghĩ về họ: Tất cả sự bất hòa bên ngoài chu vi này chỉ đáng tiếc, chứ không đáng sợ: Tuy nhiên, nếu họ biết điều đó, thời gian sẽ dễ dàng xua tan cơn bão.

ANTONIO. Những lời này đáng lẽ phải là của tôi, và tất cả các phần cô đã nói, nếu một số phần của nó không mang hương vị nịnh hót.

NỮ TƯỚC. Quỳ xuống. [Cariola bước ra từ sau bức trướng.]

ANTONIO. Ha!

NỮ TƯỚC. Đừng kinh ngạc; người phụ nữ này là người trong hội đồng của tôi: Tôi đã nghe các luật sư nói, một hợp đồng trong phòng riêng bằng các từ ngữ hiện tại là hôn nhân tuyệt đối. [Cô và ANTONIO quỳ xuống.] Xin thiên đường ban phước cho nút thắt linh thiêng này, thứ mà bạo lực không bao giờ gỡ bỏ!

ANTONIO. Và nguyện cho những tình cảm ngọt ngào của chúng ta, như các thiên cầu, luôn chuyển động!

NỮ TƯỚC. Sống động, và tạo ra thứ âm nhạc dịu dàng tương tự!

ANTONIO. Để chúng ta có thể bắt chước những cây cọ yêu thương, biểu tượng tốt nhất của một cuộc hôn nhân hòa bình, thứ không bao giờ đơm hoa kết trái nếu bị chia rẽ!

NỮ TƯỚC. Giáo hội có thể ép buộc điều gì thêm nữa?

ANTONIO. Để vận may không thể biết một tai nạn nào, dù là niềm vui hay sự đau khổ, để chia rẽ những mong muốn cố định của chúng ta!

NỮ TƯỚC. Làm sao giáo hội có thể xây dựng chặt chẽ hơn? Bây giờ chúng ta là vợ chồng, và chính giáo hội phải phản ánh điều này.—Người cọc, hãy đứng sang một bên: Bây giờ tôi mù rồi.

ANTONIO. Khái niệm của cô trong điều này là gì?

NỮ TƯỚC. Tôi muốn anh dẫn dắt vận may của anh bằng tay đến giường cưới của anh: (Anh nói trong tôi điều này, vì bây giờ chúng ta là một:) Chúng ta sẽ chỉ nằm và nói chuyện với nhau, và âm mưu làm nguôi ngoai bà con tính khí thất thường của tôi; và nếu anh muốn, như câu chuyện cũ trong ALEXANDER VÀ LODOWICK, hãy đặt một thanh kiếm trần giữa chúng ta, giữ cho chúng ta khiết tịnh. Ôi, hãy để tôi giấu những nụ cười e ấp trong lồng ngực anh, vì đó là kho tàng của tất cả các bí mật của tôi! [NỮ TƯỚC và ANTONIO đi ra.]

CARIOLA. Dù tinh thần vĩ đại hay của người phụ nữ trị vì nhiều nhất trong cô ấy, tôi không biết; nhưng nó thể hiện một sự điên rồ đáng sợ. Tôi nợ cô ấy nhiều sự thương hại. [Đi ra.]

HỒI 2

CẢNH 1

[BOSOLA và CASTRUCCIO bước vào]

BOSOLA. Ngài nói ngài rất muốn được coi là một thần tử kiệt xuất sao?

CASTRUCCIO. Đó là tham vọng chính của thần.

BOSOLA. Để tôi xem: Ngài đã có một khuôn mặt tương đối tốt cho việc đó rồi, và chiếc mũ đêm của ngài thể hiện đôi tai của ngài đủ rộng lớn. Tôi muốn ngài học cách xoay các sợi dây của dải buộc áo với một vẻ duyên dáng tốt, và trong một bài phát biểu cố định, ở cuối mỗi câu, hãy hắng giọng ba hoặc bốn lần, hoặc hỉ mũi cho đến khi nó rát lại, để hồi phục trí nhớ của ngài. Khi ngài trở thành chủ tịch trong các vụ án hình sự, nếu ngài mỉm cười với một tù nhân, hãy treo cổ hắn; nhưng nếu ngài nhăn mặt với hắn và đe dọa hắn, hãy chắc chắn rằng hắn sẽ thoát khỏi pháp trường.

CASTRUCCIO. Thần muốn trở thành một chủ tịch rất vui vẻ.

BOSOLA. Đừng ăn tối vào ban đêm; nó sẽ tạo ra cho ngài một trí tuệ đáng kinh ngạc.

CASTRUCCIO. Thay vào đó nó sẽ làm cho thần có một dạ dày tốt để cãi nhau; vì người ta nói, những đứa trẻ gầm ừ của ngài hiếm khi ăn thịt, và điều đó làm cho chúng trở nên dũng cảm như vậy. Nhưng làm sao thần biết liệu mọi người có coi thần là một kẻ kiệt xuất hay không?

BOSOLA. Tôi sẽ dạy một mẹo để biết điều đó: Hãy tung tin ngài đang hấp hối, và nếu ngài nghe thấy những người dân thường nguyền rủa ngài, hãy chắc chắn rằng ngài được coi là một trong những chiếc mũ đêm hàng đầu.

[Một Bà Lão bước vào]

Bà vừa từ chỗ trang điểm về sao.

BÀ LÃO. Từ đâu cơ?

BOSOLA. Chà, từ thuốc chữa mặt tồi tàn của bà. Nhìn thấy bà không trang điểm gần như là một phép diệu kỳ. Những thứ trên mặt bà ở đây là những vết hằn sâu và những bãi lầy bẩn thỉu trong chuyến đi trước. Có một quý bà ở Pháp, sau khi bị bệnh đậu mùa, đã lột da mặt để làm cho nó bằng phẳng hơn; và trong khi trước đây cô ấy trông như một chiếc nạo hạt đậu khấu, thì sau đó cô ấy lại giống một con nhím sẩy thai.

BÀ LÃO. Ông gọi đây là trang điểm sao?

BOSOLA. Không, không, nhưng bà gọi đó là việc sửa sang một quý bà già bị bệnh lang băm, để làm cho cô ấy ra khơi trở lại: Đó là cụm từ thô ráp cho đồ nhựa của bà.

BÀ LÃO. Có vẻ như ông rất quen thuộc với phòng riêng của tôi.

BOSOLA. Người ta sẽ nghi ngờ đó là một cửa hàng phù thủy, khi tìm thấy trong đó mỡ của rắn, trứng của rắn, nước bọt của người Do Thái, và phân của con cái họ; và tất cả những thứ này dành cho khuôn mặt. Tôi thà ăn một con chim bồ câu chết lấy từ lòng bàn chân của một người bị bệnh dịch tả, còn hơn là hôn một người trong số các người khi đang nhịn ăn. Ở đây có hai người trong số các người, những người mà tội lỗi thời trẻ là di sản của bác sĩ; làm cho ông ta thay mới tấm phủ chân ngựa vào mùa xuân, và thay đổi con đĩ giá cao của ông ta vào mùa thu. Tôi ngạc nhiên là các người không tự ghê tóm bản thân. Hãy quan sát sự suy ngẫm của tôi bây giờ. Cụm từ nào trong hình thức bên ngoài này của con người đáng được yêu thương? Chúng tôi coi đó là điềm xấu, nếu thiên nhiên tạo ra một con ngựa con, hoặc con cừu, con hươu con, hoặc con dê, trong bất kỳ chi nào giống một con người, và chạy trốn khỏi nó như một điều kỳ diệu: Con người đứng kinh ngạc khi nhìn thấy sự dị dạng của mình ở bất kỳ sinh linh nào khác ngoài chính mình. Nhưng trong thịt xương của chính chúng ta mặc dù chúng ta mang những bệnh tật chỉ lấy tên thực sự từ các loài thú,—như con sói lở loét nhất và bệnh sởi lợn,—mặc dù chúng ta bị rận và sâu bọ ăn thịt, và mặc dù liên tục chúng ta mang theo bên mình một cái xác thối rữa và chết chóc, chúng ta vẫn thích giấu nó trong mô giàu có: Tất cả sự sợ hãi của chúng ta, không, tất cả sự kinh hoàng của chúng ta, là sợ bác sĩ của chúng ta nên đặt chúng ta vào lòng đất để trở nên ngọt ngào.—Vợ của ngài đã đi Rome: Hai người hãy bắt cặp, và đi đến các giếng nước ở Lucca để hồi phục các cơn đau của mình. Tôi có công việc khác đang tiến hành. [CASTRUCCIO và Bà Lão đi ra.] Tôi quan sát Nữ tước của chúng ta bị bệnh vào ban ngày, cô ấy nôn mửa, dạ dày cô ấy sôi lên, vây của mí mắt cô ấy trông xanh xao nhất, cô ấy gầy đi ở má, và béo lên ở hông, và, trái với thời trang Ý của chúng ta, mặc một chiếc áo choàng thân rộng: Có cái gì đó trong đó. Tôi có một mẹo có thể tình cờ khám phá ra nó, một mẹo đẹp đẽ; tôi đã mua một số quả mơ, những quả đầu tiên mà mùa xuân của chúng ta mang lại.

[ANTONIO và DELIO bước vào, nói chuyện riêng với nhau]

DELIO. Và kết hôn lâu như vậy sao? Anh làm tôi kinh ngạc.

ANTONIO. Hãy để tôi niêm phong môi anh mãi mãi: Vì, nếu tôi nghĩ rằng bất kỳ thứ gì ngoài không khí có thể mang những lời này từ anh, tôi sẽ ước anh không có hơi thở nào cả.—Bây giờ, thưa ông, trong sự suy ngẫm của ông? Ông đang nghiên cứu để trở thành một người đàn ông lớn khôn khéo.

BOSOLA. Ôi, thưa ông, ý kiến về sự khôn khéo là một vết lở loét tồi tàn chạy khắp cơ thể một người đàn ông: Nếu sự đơn giản hướng dẫn chúng ta không có điều ác, nó hướng dẫn chúng ta đến một sự tồn tại hạnh phúc; vì sự ngốc ngếch tinh vi nhất xuất phát từ sự khôn khéo tinh vi nhất: Hãy để tôi đơn giản là trung thực.

ANTONIO. Tôi hiểu bên trong của ông.

BOSOLA. Ông hiểu sao?

ANTONIO. Bởi vì ông không muốn có vẻ như xuất hiện trước thế giới bị thổi phồng bởi sự thăng tiến của mình, ông tiếp tục sự u sầu lỗi thời này: Hãy bỏ nó đi, hãy bỏ nó đi.

BOSOLA. Hãy để tôi trung thực trong bất kỳ cụm từ nào, trong bất kỳ lời khen ngợi nào. Tôi có nên thú nhận với ông không? Tôi nhìn không cao hơn tầm với của mình: Chính các vị thần mới phải cưỡi trên những con ngựa có cánh. Con lừa của một luật sư đi chậm sẽ phù hợp với cả tính cách và công việc của tôi; vì, hãy chú ý tôi, khi tâm trí của một người đàn ông cưỡi nhanh hơn con ngựa của anh ta có thể phi nước đại, cả hai sẽ nhanh chóng mệt mỏi.

ANTONIO. Ông muốn nhìn lên thiên đường, nhưng tôi nghĩ quỷ dữ, kẻ trị vì trong không khí, đang đứng trong ánh sáng của ông.

BOSOLA. Ôi, thưa ông, ông là chúa tể của sự thăng tiến, người đứng đầu với Nữ tước: Một công tước là anh em họ hàng xa của ông. Giả sử ông là dòng dõi trực hệ từ Vua Pepin, hoặc chính ông ta, thì sao chứ? Tìm kiếm đầu nguồn của các con sông lớn nhất thế giới, ông sẽ thấy chúng chỉ là những bong bóng nước. Một số người sẽ nghĩ rằng tâm hồn của các hoàng tử được mang lại bởi một nguyên nhân trọng đại hơn tâm hồn của những người bình thường: Họ đã bị lừa, có cùng một bàn tay với họ; những đam mê tương tự chi phối họ; cùng một lý do khiến một vị mục sư ra tòa vì một con lợn thuế, và làm phá sản những người hàng xóm của mình, khiến họ cướp phá cả một tỉnh, và đánh sập những thành phố đẹp đẽ bằng đại bác.

[NỮ TƯỚC và các Quý bà bước vào]

NỮ TƯỚC. Cánh tay của anh, Antonio: Tôi có béo lên không? Tôi bị hụt hơi dữ dội.—Bosola, tôi muốn anh, thưa anh, chuẩn bị cho tôi một chiếc kiệu; một chiếc giống như chiếc Nữ tước xứ Florence đã cưỡi.

BOSOLA. Nữ tước đã sử dụng một chiếc khi cô ấy mang thai lớn.

NỮ TƯỚC. Tôi nghĩ cô ấy đã làm vậy.—Đến đây, sửa lại nếp cổ áo của tôi: Ở đây, khi nào? Cô thật là một quý bà chán ngắt; và hơi thở của cô có mùi vỏ chanh: Ước gì cô đã làm xong! Tôi sẽ ngất xỉu dưới ngón tay của cô sao? Tôi bị quấy rợn bởi sự ngột ngạt quá!

BOSOLA. [Nói nhỏ.] Tôi e là quá nhiều.

NỮ TƯỚC. Tôi đã nghe anh nói rằng các thần tử Pháp đội mũ của họ trước mặt vị quốc vương đó.

ANTONIO. Tôi đã thấy điều đó.

NỮ TƯỚC. Trong sự hiện diện sao?

ANTONIO. Vâng.

NỮ TƯỚC. Tại sao chúng ta không nên đưa thời trang đó lên? Đó là nghi lễ hơn là nghĩa vụ bao gồm trong việc cởi bỏ một miếng dạ. Anh hãy làm gương cho phần còn lại của triều đình; đội mũ của anh vào trước.

ANTONIO. Cô phải tha lỗi cho tôi: Tôi đã thấy, ở các quốc gia lạnh hơn Pháp, các quý tộc đứng đầu trần trước đấng quân vương; và sự phân biệt tôi nghĩ cho thấy sự kính trọng.

BOSOLA. Tôi có một món quà cho phu nhân.

NỮ TƯỚC. Cho tôi sao, thưa anh?

BOSOLA. Quả mơ, thưa phu nhân.

NỮ TƯỚC. Ôi, thưa anh, chúng ở đâu? Tôi chưa nghe nói về quả nào trong năm nay.

BOSOLA. [Nói nhỏ.] Tốt; sắc mặt cô ấy đang tăng lên.

NỮ TƯỚC. Quả thực, tôi cảm ơn anh: Chúng là những quả tuyệt vời kỳ diệu. Người thợ vườn của chúng ta thật là một kẻ không có kỹ năng! Chúng ta sẽ không có quả nào trong tháng này.

BOSOLA. Phu nhân sẽ không gọt vỏ chúng sao?

NỮ TƯỚC. Không: Chúng có vị xạ hương, tôi nghĩ vậy; quả thực là như vậy.

BOSOLA. Tôi không biết: Tuy nhiên tôi ước phu nhân đã gọt vỏ chúng.

NỮ TƯỚC. Tại sao?

BOSOLA. Tôi quên mất không nói với cô, tên thợ vườn lưu manh, chỉ để tăng lợi nhuận của mình sớm hơn, đã làm chín chúng trong phân ngựa.

NỮ TƯỚC. Ôi, anh đùa đấy.—Anh hãy đánh giá: Xin hãy nếm một quả.

ANTONIO. Quả thực, thưa phu nhân, tôi không thích loại quả này.

NỮ TƯỚC. Thưa anh, anh không muốn cướp đi món ăn ngon của chúng tôi. Đó là một loại quả tinh tế; người ta nói chúng có tính bổ dưỡng.

BOSOLA. Đó là một nghệ thuật đẹp đẽ, việc ghép cành này.

NỮ TƯỚC. Đúng vậy; một sự làm tốt hơn thiên nhiên.

BOSOLA. Để làm cho một quả táo pippin mọc trên một cây táo dại, một quả mận damson trên một cây gai đen.—[Nói nhỏ.] Cô ấy ăn chúng tham lam làm sao! Một cơn gió lốc hãy đánh văng những chiếc váy xòe dâm dật này đi! Vì, nếu không vì điều đó và chiếc áo choàng thân rộng, tôi đáng lẽ đã phát hiện ra rõ ràng đứa trẻ trẻ tuổi đang nhảy múa trong bụng cô ấy.

NỮ TƯỚC. Cảm ơn anh, Bosola: Chúng thật sự rất tốt, nếu chúng không làm tôi bị bệnh.

ANTONIO. Thế nào rồi, thưa phu nhân!

NỮ TƯỚC. Loại quả xanh này và dạ dày của tôi không phải là bạn bè: Chúng làm tôi sưng lên làm sao!

BOSOLA. [Nói nhỏ.] Không, cô đã sưng lên quá nhiều rồi.

NỮ TƯỚC. Ôi, tôi đang trong một cơn mồ hôi lạnh cực độ!

BOSOLA. Tôi rất tiếc. [Đi ra.]

NỮ TƯỚC. Ánh sáng đến phòng tôi!—Ôi Antonio tốt lành, tôi sợ tôi tiêu rồi!

DELIO. Ánh sáng ở đó, ánh sáng! [NỮ TƯỚC và các Quý bà đi ra.]

ANTONIO. Ôi Delio đáng tin cậy nhất của tôi, chúng ta tiêu rồi! Tôi sợ cô ấy đã trở chuyển sinh nở; và không còn thời gian cho sự di chuyển của cô ấy.

DELIO. Anh đã chuẩn bị những quý bà đó để tham dự cô ấy chưa; và thu xếp sự vận chuyển an toàn chính trị đó cho bà mụ mà Nữ tước của anh đã âm mưu?

ANTONIO. Tôi đã làm.

DELIO. Vậy thì hãy tận dụng cơ hội cưỡng bức này. Hãy tung tin rằng Bosola đã đầu độc cô ấy bằng những quả mơ này; điều đó sẽ tạo ra một số màu sắc cho việc cô ấy giữ kín đáo.

ANTONIO. Chà, chà, các bác sĩ sau đó sẽ kéo đến chỗ cô ấy.

DELIO. Vì điều đó anh có thể giả vờ cô ấy sẽ sử dụng một số thuốc giải độc được chuẩn bị sẵn của riêng cô ấy, e rằng các bác sĩ sẽ đầu độc lại cô ấy.

ANTONIO. Tôi bị lạc trong sự kinh ngạc: Tôi không biết phải nghĩ gì về điều đó. [Đi ra.]

CẢNH 2

[BOSOLA và Bà Lão bước vào]

BOSOLA. Được rồi, được rồi, không còn nghi ngờ gì nữa nhưng sự cáu kỉnh và việc ăn quả mơ một cách tham lam nhất của cô ấy là những dấu hiệu rõ ràng của việc mang thai, bây giờ chứ?

BÀ LÃO. Tôi đang vội, thưa ông.

BOSOLA. Có một thị nữ trẻ có một mong muốn quái gở là nhìn thấy nhà thủy tinh——

BÀ LÃO. Không, xin hãy để tôi đi. Tôi sẽ không nghe thêm về nhà thủy tinh nữa. Ông vẫn luôn sỉ nhục phụ nữ!

BOSOLA. Ai, tôi sao? Không; chỉ là, thỉnh thoảng trên đường đi, đề cập đến những điểm yếu của bà. Cây cam mang quả chín và xanh và hoa tất cả cùng nhau; và một số người trong các người giải trí vì tình yêu thuần khiết, nhưng nhiều hơn vì phần thưởng quý giá hơn. Mùa xuân tràn đầy sức sống có mùi tốt; nhưng mùa thu rủ xuống có vị tốt. Nếu chúng ta có cùng một cơn mưa vàng đã mưa trong thời gian của Jupiter thần sấm, các người vẫn có những Danaes tương tự, để giơ vạt áo lên nhận lấy chúng. Bà chưa bao giờ nghiên cứu toán học sao?

BÀ LÃO. Đó là gì, thưa ông?

BOSOLA. Chà, để biết mẹo làm thế nào để làm cho nhiều đường gặp nhau trong một tâm điểm. Đi đi, đi cho các con gái nuôi của bà lời khuyên tốt: Nói với họ, rằng quỷ dữ thích treo ở thắt lưng của một người phụ nữ, như một chiếc đồng hồ gỉ sét giả, khiến cô ấy không thể nhận ra thời gian trôi qua như thế nào. [Bà Lão đi ra.]

[ANTONIO, RODERIGO và GRISOLAN bước vào]

ANTONIO. Đóng cổng triều đình lại.

RODERIGO. Tại sao, thưa ông? Nguy hiểm là gì?

ANTONIO. Đóng các cổng phụ ngay lập tức, và gọi tất cả các quan chức của triều đình.

GRISOLAN. Tôi sẽ làm ngay lập tức. [Đi ra.]

ANTONIO. Ai giữ chìa khóa cổng công viên?

RODERIGO. Forobosco.

ANTONIO. Hãy để hắn mang nó đến ngay lập tức.

[GRISOLAN trở lại với các Đầy tớ]

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT. Ôi, các quý ông của triều đình, phản quốc tồi tệ nhất!

BOSOLA. [Nói nhỏ.] Nếu những quả mơ này bị đầu độc bây giờ, mà tôi không biết sao?

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT. Vừa mới bắt được một người Thụy Sĩ trong phòng ngủ của Nữ tước——

ĐẦY TỚ THỨ HAI. Một người Thụy Sĩ sao!

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT. Với một khẩu súng ngắn——

ĐẦY TỚ THỨ HAI. Đó là một kẻ phản bội xảo quyệt!

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT. Và tất cả các khuôn cúc áo của hắn đều là đạn chì.

ĐẦY TỚ THỨ HAI. Ôi kẻ ăn thịt người độc ác!

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT. Đó là một âm mưu của người Pháp, trên mạng sống của tôi.

ĐẦY TỚ THỨ HAI. Để xem quỷ dữ có thể làm gì!

ANTONIO. Tất cả các quan chức đều ở đây chứ?

ĐẦY TỚ. Chúng tôi ở đây.

ANTONIO. Các quý ông, chúng ta đã mất nhiều đồ bạc, các ông biết đấy; và chỉ chiều nay đồ trang sức, trị giá bốn ngàn ducat, bị mất trong tủ của Nữ tước. Các cổng đã đóng chưa?

ĐẦY TỚ. Rồi.

ANTONIO. Đó là ý muốn của Nữ tước rằng mỗi quan chức phải được khóa trong phòng của mình cho đến khi mặt trời mọc; và gửi chìa khóa của tất cả các rương và cửa ngoài của họ vào phòng ngủ của cô ấy. Cô ấy đang rất bệnh.

RODERIGO. Theo ý muốn của cô ấy.

ANTONIO. Cô ấy xin các ông đừng coi đó là điều xấu: Người vô tội sẽ càng được chấp nhận bởi điều đó.

BOSOLA. Các quý ông của bãi gỗ, người Thụy Sĩ của các ông bây giờ ở đâu?

ĐẦY TỚ THỨ NHẤT. Bằng bàn tay này, nó được báo cáo đáng tin cậy bởi một người của vệ binh đen. [Tất cả đi ra trừ ANTONIO và DELIO.]

DELIO. Tình hình Nữ tước thế nào rồi?

ANTONIO. Cô ấy bị phơi bày trước điều tồi tệ nhất của sự tra tấn, đau đớn và sợ hãi.

DELIO. Hãy nói với cô ấy tất cả sự an ủi hạnh phúc.

ANTONIO. Tôi làm trò hề với sự nguy hiểm của chính mình làm sao! Đêm nay, người bạn thân mến, anh phải phi ngựa đến Rome: Mạng sống của tôi nằm trong sự phục vụ của anh.

DELIO. Đừng nghi ngờ tôi.

ANTONIO. Ôi, nó xa tôi lắm: Tuy nhiên sự sợ hãi trình bày cho tôi một cái gì đó trông giống như nguy hiểm.

DELIO. Hãy tin điều đó, nó chỉ là cái bóng của sự sợ hãi của anh, không hơn: Chúng ta để ý đến những điều xấu xa của mình một cách mê tín làm sao! Việc ném muối xuống, hoặc đi qua một con thỏ, chảy máu mũi, con ngựa vấp ngã, hoặc tiếng hát của con dế, đều có sức mạnh làm nản lòng cả người đàn ông trong chúng ta. Thưa anh, chào anh: Tôi chúc anh tất cả những niềm vui của một người cha được ban phước; và, vì niềm tin của tôi, hãy đặt điều này vào lồng ngực anh,—Những người bạn cũ, như những thanh kiếm cũ, vẫn được tin tưởng nhất. [Đi ra.]

[CARIOLA bước vào]

CARIOLA. Thưa anh, anh là người cha hạnh phúc của một con trai: Vợ anh khen ngợi con với anh.

ANTONIO. Sự an ủi được ban phước!—Vì thiên đường, hãy chăm sóc cô ấy thật tốt: Tôi sẽ ngay lập tức đi lập một lá số cho sự ra đời của con. [Đi ra.]

CẢNH 3

[BOSOLA bước vào, cầm một chiếc đèn lồng tối]

BOSOLA. Chắc chắn tôi đã nghe thấy một người phụ nữ hét lên: Nghe này, ha! Và âm thanh đến, nếu tôi nhận được nó đúng, từ phòng ở của Nữ tước. Có một số mưu mẹo trong việc giam giữ tất cả các thần tử của chúng ta vào các khu vực riêng của họ: Tôi phải có một phần trong đó; sự do thám của tôi sẽ đóng đóng băng mất. Nghe này, lần nữa! Có thể đó là con chim u sầu, người bạn tốt nhất của sự yên tĩnh và sự cô đơn, con chim ưng, đã hét lên như vậy.—Ha! Antonio!

[ANTONIO bước vào với một cây nến, thanh kiếm rút ra]

ANTONIO. Tôi nghe thấy một số tiếng ồn.—Ai ở đó? Ngươi là ai? Nói đi.

BOSOLA. Antonio, đừng đặt khuôn mặt hay cơ thể của ông vào một sự thể hiện cưỡng bức của sự sợ hãi như vậy; tôi là Bosola, bạn của ông.

ANTONIO. Bosola!—[Nói nhỏ.] Con chuột chũi này đang đào xới tôi.—Ông không nghe thấy tiếng ồn vừa rồi sao?

BOSOLA. Từ đâu?

ANTONIO. Từ phòng ở của Nữ tước.

BOSOLA. Tôi thì không: Ông có nghe thấy không?

ANTONIO. Tôi có, hoặc nếu không tôi đã mơ.

BOSOLA. Chúng ta hãy đi về phía đó.

ANTONIO. Không: Có thể đó chỉ là sự nổi lên của gió.

BOSOLA. Rất có thể. Tôi thấy rất lạnh, tuy nhiên ông lại đổ mồ hôi: Ông trông dại khờ.

ANTONIO. Tôi đã và đang lập một lá số cho đồ trang sức của Nữ tước.

BOSOLA. À, và câu hỏi của ông thế nào? Ông có thấy nó căn bản không?

ANTONIO. Điều đó liên quan gì đến ông? Đúng hơn là phải hỏi thiết kế nào, khi tất cả mọi người đều được lệnh về phòng mình, lại biến ông thành một kẻ đi đêm.

BOSOLA. Sự thật, tôi sẽ nói với ông: Bây giờ tất cả triều đình đang ngủ, tôi nghĩ quỷ dữ ít việc phải làm ở đây nhất; tôi đến để cầu nguyện; và nếu điều đó làm phiền ông khi tôi làm vậy, ông là một thần tử tuyệt vời.

ANTONIO. [Nói nhỏ.] Tên này sẽ làm tôi tiêu tùng.—Ông đã trao cho Nữ tước những quả mơ hôm nay: Cầu thiên đường chúng không bị đầu độc!

BOSOLA. Đầu độc! Một quả sung Tây Ban Nha cho sự quy kết đó!

ANTONIO. Những kẻ phản bội luôn tự tin cho đến khi chúng bị phát hiện. Có những đồ trang sức cũng bị đánh cắp: Trong khái niệm của tôi, không ai đáng bị nghi ngờ hơn chính ông.

BOSOLA. Ông là một người quản lý giả dối.

ANTONIO. Tên nô lệ xược xược, ta sẽ nhổ tận gốc ngươi.

BOSOLA. Có thể sự sụp đổ sẽ đè bẹp ông thành từng mảnh.

ANTONIO. Ông quả thực là một con rắn hỗn xược, thưa ông: Ông vừa mới ấm áp, và ông đã giương nọc độc của mình ra sao? Ông vu khống tốt chứ, thưa ông?

BOSOLA. Không, thưa ông: Hãy chép nó ra, và tôi sẽ đặt tay vào đó.

ANTONIO. [Nói nhỏ.] Mũi tôi chảy máu. Một người mê tín sẽ coi điều này là điềm xấu, khi nó chỉ đến do tình cờ. Hai chữ cái, được khắc ở đây cho tên tôi, bị dìm trong máu! Tình cờ thuần túy.—Còn ông, thưa ông, tôi sẽ ra lệnh sáng mai ông sẽ an toàn.—[Nói nhỏ.] Chính điều đó phải làm màu cho sự nằm ổ của cô ấy.—Thưa ông, cửa này ông không qua được: Tôi không thấy thích hợp để ông đến gần phòng ở của Nữ tước, cho đến khi ông tự minh oan.—[Nói nhỏ.] Những người lớn cũng giống như kẻ hèn hạ, không, họ là một, khi họ tìm những cách hổ e ngại để tránh sự xấu hổ. [Đi ra.]

BOSOLA. Antonio quanh đây đã đánh rơi một tờ giấy:—Một số sự giúp đỡ của ông, người bạn giả dối.—Ôi, nó ở đây. Cái gì đây? Lá số ra đời của một đứa trẻ được tính toán! [Đọc.] 'Nữ tước đã sinh một con trai, giữa những giờ mười hai và một vào ban đêm, Anno Dom. 1504,'—đó là năm nay—'decimo nono Decembris,'—đó là đêm nay—'lấy theo kinh tuyến của Malfi,'—đó là Nữ tước của chúng ta: Khám phá hạnh phúc!—'Chúa tể của ngôi nhà đầu tiên bị cháy trong sự thăng tiến, có nghĩa là cuộc sống ngắn ngủi; và Sao Hỏa ở trong một dấu hiệu con người, tham gia vào cái đuôi của Con Rồng, ở ngôi nhà thứ tám, đe dọa một cái chết dữ dội. Caetera non scrutantur.' Tại sao, bây giờ nó là rõ ràng nhất; tên ăn mặc chỉnh tề này là kẻ dâm dật của Nữ tước:—Tôi có nó theo mong muốn của tôi! Đây là một phần của sự do thám mà các thần tử của chúng ta đã được đóng kín vì nó: Nó phải theo sau rằng tôi phải bị giam giữ với cớ đầu độc cô ấy; thứ mà tôi sẽ chịu đựng, và cười vào. Nếu người ta có thể tìm thấy người cha bây giờ! Nhưng điều đó thời gian sẽ khám phá. Castruccio già sáng mai phi ngựa đến Rome: Bằng ông ta tôi sẽ gửi một bức thư sẽ làm cho túi mật của các anh trai cô ấy tràn qua gan của họ. Đây là một cách tiết kiệm! Mặc dù sự dâm dật ngụy trang trong sự ngụy trang kỳ lạ đến đâu, cô ấy thường được tìm thấy thông minh, nhưng không bao giờ khôn ngoan. [Đi ra.]

CẢNH 4

[HỒNG Y và JULIA bước vào]

HỒNG Y. Ngồi xuống: Em là mong muốn tốt nhất của ta. Hãy nói cho ta biết em đã nghĩ ra mẹo gì để đến Rome mà không có chồng em?

JULIA. Chà, thưa Đức ngài, em đã nói với ông ấy em đến thăm một ẩn sĩ già ở đây vì sự sùng bái.

HỒNG Y. Em là một kẻ giả dối thông minh,—ý ta là, với ông ấy.

JULIA. Ngài đã thuyết phục em vượt quá những suy nghĩ mạnh mẽ nhất của em; em sẽ không muốn thấy ngài bất an bây giờ.

HỒNG Y. Đừng tự đặt mình vào một sự tra toàn tự nguyện như vậy, thứ xuất phát từ tội lỗi của chính em.

JULIA. Thế nào, thưa Đức ngài!

HỒNG Y. Em sợ sự kiên định của ta, bởi vì em đã chấp nhận những sự xoay chuyển chóng mặt và hoang dại đó trong chính em.

JULIA. Ngài đã từng tìm thấy chúng chưa?

HỒNG Y. Sự thật, nói chung đối với phụ nữ, một người đàn ông có thể cố gắng làm cho thủy tinh có thể uốn dẻo, trước khi ông ta làm cho họ cố định.

JULIA. Vậy sao, thưa Đức ngài.

HỒNG Y. Chúng ta cần phải đi mượn chiếc kính kỳ lạ đó do Galileo người Florence sáng chế để nhìn một thế giới rộng lớn khác ở mặt trăng, và tìm kiếm một người phụ nữ kiên định ở đó.

JULIA. Điều này rất tốt, thưa Đức ngài.

HỒNG Y. Tại sao em lại khóc? Có phải nước mắt là sự biện minh của em? Chính những nước mắt đó sẽ rơi vào lồng ngực chồng em, phu nhân, với một lời quả quyết lớn rằng em yêu ông ấy hơn thế giới. Đến đây, ta sẽ yêu em một cách khôn khéo, đó là sự ghen tị; vì ta rất chắc chắn em không thể làm ta thành kẻ bị cắm sừng.

JULIA. Em sẽ về nhà với chồng em.

HỒNG Y. Em có thể cảm ơn ta, phu nhân, ta đã đưa em ra khỏi sào đậu u sầu của em, mang em trên nắm tay của ta, và cho em thấy trò chơi, và để em bay vào nó.—Xin em, hãy hôn ta.—Khi em ở với chồng em, em đã bị theo dõi như một con voi thuần phục:—Em vẫn phải cảm ơn ta:—Em chỉ có những nụ cười từ ông ấy và sự ăn uống cao sang; nhưng niềm vui đó là gì? Nó giống như một người có một chút ngón tay trên cây đàn lute, tuy nhiên không thể lên dây cho nó:—Em vẫn phải cảm ơn ta.

JULIA. Ngài đã nói với em về một vết thương đáng thương ở tim, và một chiếc gan bệnh tật, khi ngài tán tỉnh em lần đầu tiên, và nói như một người trong ngành y.

HỒNG Y. Ai đó?—— [Đầy tớ bước vào] Hãy giữ vững, vì tình cảm của ta dành cho em, sét di chuyển chậm so với nó.

ĐẦY TỚ. Thưa phu nhân, một quý ông, đến từ Malfi, muốn gặp cô.

HỒNG Y. Hãy để anh ta vào: Ta sẽ rút lui. [Đi ra.]

ĐẦY TỚ. Anh ta nói chồng cô, Castruccio già, đã đến Rome, mệt mỏi đáng thương vì cưỡi ngựa nhanh. [Đi ra.]

[DELIO bước vào]

JULIA. [Nói nhỏ.] Quý ông Delio! Đó là một trong những người cầu hôn cũ của mình.

DELIO. Tôi đã táo bạo đến gặp cô.

JULIA. Thưa ông, ông được đón tiếp.

DELIO. Cô có nằm ở đây không?

JULIA. Chắc chắn, kinh nghiệm của chính ông sẽ làm hài lòng ông rằng không: Các giáo sĩ La Mã của chúng tôi không giữ chỗ ở cho các quý bà.

DELIO. Rất tốt: Tôi không mang theo lời khen ngợi nào từ chồng cô, vì tôi không biết lời nào từ ông ấy.

JULIA. Tôi nghe nói ông ấy đã đến Rome.

DELIO. Tôi chưa bao giờ biết người và thú, của một con ngựa và một hiệp sĩ, lại mệt mỏi với nhau như vậy. Nếu ông ấy có một cái lưng tốt, ông ấy sẽ đảm nhận việc gánh con ngựa của mình, cái mông của ông ấy thật đau đớn đáng thương.

JULIA. Tiếng cười của ông là sự thương hại của tôi.

DELIO. Phu nhân, tôi không biết liệu cô có thiếu tiền không, nhưng tôi đã mang cho cô một ít.

JULIA. Từ chồng tôi sao?

DELIO. Không, từ khoản phụ cấp của chính tôi.

JULIA. Tôi phải nghe điều kiện, trước khi tôi bị buộc phải nhận nó.

DELIO. Nhìn vào nó, đó là vàng; nó không có một màu sắc đẹp sao?

JULIA. Tôi có một con chim đẹp hơn.

DELIO. Hãy thử âm thanh của nó.

JULIA. Một sợi dây đàn lute vượt xa nó. Nó không có mùi thơm, như quế hay xạ hương; cũng không phải là y học, mặc dù một số bác sĩ ngu ngốc thuyết phục chúng ta nấu nó trong nước dùng. Tôi sẽ nói với ông, đây là một sinh linh được nuôi dưỡng bởi——

[Đầy tớ trở lại]

ĐẦY TỚ. Chồng cô đã đến, đã giao một bức thư cho Công tước xứ Calabria, thứ mà, theo suy nghĩ của tôi, đã làm ông ấy mất trí.

JULIA. Thưa ông, ông nghe đấy: Xin hãy cho tôi biết công việc và thỉnh cầu của ông ngắn gọn nhất có thể.

DELIO. Với tốc độ tốt: Tôi muốn cô, vào thời điểm cô không ở cùng chồng cô, làm người tình của tôi.

JULIA. Thưa ông, tôi sẽ đi hỏi chồng tôi xem tôi có nên không, và lập tức trở lại câu trả lời của ông. [Đi ra.]

DELIO. Rất đẹp! Có phải trí tuệ của cô ấy, hay sự trung thực, nói như vậy không? Tôi nghe ai đó nói công tước đã bị xúc động dữ dội bởi một bức thư gửi từ Malfi. Tôi e là Antonio bị phản bội. Sự tham vọng của anh ấy bây giờ thể hiện đáng sợ làm sao! Vận may không may mắn! Họ đi qua những whirlpools, và những nỗi đau sâu sắc tránh né, những người cân nhắc sự việc trước khi hành động được thực hiện. [Đi ra.]

CẢNH 5

[HỒNG Y và FERDINAND bước vào với một bức thư]

FERDINAND. Đêm nay ta đã đào lên một cây củ nhân sâm.

HỒNG Y. Ngươi nói sao?

FERDINAND. Và ta đã trở nên điên khùng vì nó.

HỒNG Y. Điều kỳ diệu đó là gì?

FERDINAND. Đọc ở đó đi,—một đứa em gái bị nguyền rủa: Cô ta đã lỏng lẻo ở chuôi kiếm; trở thành một con đĩ khét tiếng.

HỒNG Y. Nói nhỏ thôi.

FERDINAND. Nhỏ hơn! Những kẻ lưu manh bây giờ không thì thầm điều đó, mà tìm cách xuất bản nó (như các đầy tớ làm sự rộng lượng của các chúa tể của họ) to tiếng; và với một con mắt tìm kiếm tham lam, để đánh dấu ai chú ý đến họ. Ôi, sự hỗn loạn hãy bắt lấy cô ta! Cô ta đã có những kẻ dâm dật xảo quyệt nhất để phụng sự mục đích của cô ta, và những sự vận chuyển an toàn hơn cho sự dâm dật hơn là các thị trấn đồn trú cho sự phục vụ.

HỒNG Y. Có thể sao? Điều này có thể chắc chắn không?

FERDINAND. Cây đại hoàng, ô, cho cây đại hoàng để tẩy sạch cơn giận này! Đây là ngày bị nguyền rủa để thúc giục trí nhớ của ta; và ở đây nó sẽ dính lại cho đến khi từ trái tim chảy máu của cô ta ta làm một miếng bọt biển để lau sạch nó.

HỒNG Y. Tại sao ngươi lại tự làm cho mình thành một cơn bão dữ dội như vậy?

FERDINAND. Ước gì ta có thể là một cơn bão, để ta có thể tung cung điện của cô ta quanh tai cô ta, nhổ tận gốc những khu rừng đẹp đẽ của cô ta, làm héo hon những đồng cỏ của cô ta, và đặt toàn bộ lãnh thổ của cô ta thành hoang vu như cô ta đã làm với danh dự của mình.

HỒNG Y. Dòng máu của chúng ta, dòng máu hoàng gia của Arragon và Castile, sẽ bị vấy bẩn như thế này sao?

FERDINAND. Áp dụng y học tuyệt vọng: Chúng ta không được sử dụng thuốc bôi bây giờ, mà là lửa, chiếc cốc giác hơi đau đớn, vì đó là phương tiện để tẩy sạch dòng máu bị nhiễm bệnh, dòng máu như của cô ta. Có một loại sự thương hại trong mắt ta,—ta sẽ trao nó cho chiếc khăn tay của ta; và bây giờ nó ở đây, ta sẽ để lại thứ này cho đứa con hoang của cô ta.

HỒNG Y. Để làm gì?

FERDINAND. Chà, để làm xơ vải mềm cho những vết thương của mẹ nó, khi ta đã chặt cô ta thành từng mảnh.

FERDINAND. Sinh linh bị nguyền rủa! Thiên nhiên không bình đẳng, khi đặt trái tim của phụ nữ quá xa về phía bên trái!

FERDINAND. Những người đàn ông ngốc nghếch, những người sẽ luôn tin tưởng danh dự của họ trong một chiếc thuyền làm bằng cây sậy yếu ớt như người phụ nữ, dễ dàng mỗi phút đánh sắm nó!

HỒNG Y. Do đó sự ngu ngốc, khi nó đã mua được danh dự, nó không thể sử dụng nó.

FERDINAND. Tôi nghĩ tôi thấy cô ta đang cười,—con linh cẩu tuyệt vời! Hãy nói chuyện với ta một cái gì đó nhanh chóng, hoặc sự tưởng tượng của ta sẽ mang ta đi nhìn thấy cô ta trong hành động xấu hổ của tội lỗi.

HỒNG Y. Với ai?

FERDINAND. Có thể với một người đi thuyền đùi đùi mạnh mẽ, hoặc một người của bãi gỗ có thể ném búa hoặc ném thanh sắt, hoặc nếu không một người hầu xinh đẹp mang than lên phòng riêng của cô ta.

HỒNG Y. Ngươi bay vượt quá lý trí của ngươi rồi.

FERDINAND. Đi đi, phu nhân! Không phải sữa đĩ của cô sẽ dập tắt ngọn lửa hoang dại của ta, mà là máu đĩ của cô.

HỒNG Y. Cơn giận này thể hiện nhàn rỗi làm sao, thứ mang ngươi, như những người đàn ông được mang bởi các phù thủy qua không khí, trên những cơn gió lốc dữ dội! Tiếng ồn không tiết chế này giống như cuộc trò chuyện sắc bén của những người điếc, những người nói to, nghĩ rằng tất cả những người đàn ông khác đều có sự không hoàn hảo của họ.

FERDINAND. Ngài không có sự liệt của ta sao?

HỒNG Y. Có, [nhưng] ta có thể tức giận mà không có sự rạn nứt này. Không có gì trong thiên nhiên làm cho con người trở nên dị dạng, thú tính như vậy, như cơn giận không tiết chế. Hãy tự mắng mình đi. Ngươi có nhiều người đàn ông chưa bao giờ thể hiện mong muốn nghỉ ngơi mạnh mẽ của họ trừ khi bằng sự không nghỉ ngơi, bằng cách tự làm phiền mình. Đến đây, hãy đặt mình vào giai điệu.

FERDINAND. Vì vậy ta sẽ chỉ nghiên cứu để có vẻ là thứ ta không phải. Ta có thể giết cô ta bây giờ, trong ngài, hoặc trong chính ta; vì ta nghĩ đó là một số tội lỗi trong chúng ta mà thiên đường đang trả thù bằng cô ta.

HỒNG Y. Ngươi hoàn toàn điên rồi sao?

FERDINAND. Ta muốn cơ thể của họ bị đốt trong một hố than với lỗ thông bị đóng lại, để khói bị nguyền rủa của họ không thể bay lên thiên đường; hoặc nhúng những tấm ga họ nằm vào nhựa đường hoặc lưu huỳnh, quấn họ trong đó, và sau đó đốt họ như một chiếc bao diêm; hoặc nếu không luộc đứa con hoang của họ thành nước dùng, và trao nó cho người cha dâm dật của nó để làm mới tội lỗi của cái lưng của nó.

HỒNG Y. Ta sẽ để ngươi lại.

FERDINAND. Không, ta đã xong rồi. Ta tự tin, nếu ta bị nguyền rủa xuống địa ngục, và đáng lẽ phải nghe về điều này, nó sẽ đặt ta vào một cơn mồ hôi lạnh. Vào trong, vào trong; ta sẽ đi ngủ. Cho đến khi ta biết ai yêu em gái ta, ta sẽ không di chuyển: Điều đó đã biết, ta sẽ tìm những con bọ cọp để buộc roi của ta, và cố định cô ta trong một sự nhật thực chung. [Đi ra.]

HỒI 3

CẢNH 1

[ANTONIO và DELIO bước vào]

ANTONIO. Người bạn cao quý của chúng ta, Delio yêu quý nhất của tôi! Ôi, anh đã là một người lạ lâu rồi ở triều đình: Anh có đi cùng Lão gia Ferdinand không?

DELIO. Tôi có, thưa anh: Và Nữ tước cao quý của anh thế nào rồi?

ANTONIO. Rất may mắn tốt: Cô ấy là một người nuôi dưỡng phả hệ tuyệt vời; kể từ lần cuối anh nhìn thấy cô ấy, cô ấy đã có thêm hai đứa con nữa, một con trai và một con gái.

DELIO. Tôi nghĩ như mới ngày hôm qua. Chỉ cần để tôi chớp mắt, và không nhìn thấy khuôn mặt của anh, thứ mà đối với mắt tôi hơi gầy hơn, quả thực tôi sẽ mơ đó là trong vòng nửa giờ này.

ANTONIO. Anh chưa ở trong luật pháp, người bạn Delio, cũng không ở trong nhà tù, cũng không phải là người cầu hôn ở triều đình, cũng không cầu xin sự đảo ngược vị trí của một người đàn ông lớn nào đó, cũng không bị quấy rợn bởi một người vợ già, điều đó làm cho thời gian của anh trôi qua một cách không nhận ra như vậy.

DELIO. Xin anh, thưa ông, hãy nói cho tôi biết, tin tức này đã đến tai Đức Hồng y chưa?

ANTONIO. Tôi e là nó đã đến: Lão gia Ferdinand, người mới đến triều đình, tự cư xử rất nguy hiểm.

DELIO. Xin hỏi, tại sao?

ANTONIO. Ngài ấy yên tĩnh đến mức ngài ấy có vẻ ngủ qua cơn bão, như những con chuột chũi làm vào mùa đông. Những ngôi nhà bị ám là yên tĩnh nhất cho đến khi quỷ dữ thức dậy.

DELIO. Những người dân thường nói gì?

ANTONIO. Đám đông bình thường nói trực tiếp cô ấy là một con đĩ.

DELIO. Và những cái đầu nghiêm túc hơn của anh những người muốn trở thành chính trị, họ đánh giá thế nào?

ANTONIO. Họ quan sát thấy tôi lớn lên đến sự mua bán vô tận, con đường tay trái; và tất cả đều cho rằng Nữ tước sẽ sửa chữa nó, nếu cô ấy có thể; vì, họ nói, các hoàng tử lớn, mặc dù họ cằn nhằn các quan chức của họ nên có những phương tiện lớn và không bị hạn chế như vậy để có được sự giàu có dưới quyền họ, sẽ không phàn nàn, e rằng do đó họ sẽ làm cho họ trở nên đáng ghét đối với mọi người. Vì nghĩa vụ khác của tình yêu hoặc hôn nhân giữa cô ấy và tôi họ không bao giờ mơ tới.

DELIO. Lão gia Ferdinand đang đi ngủ.

[NỮ TƯỚC, FERDINAND và Tùy tùng bước vào]

FERDINAND. Ta sẽ đi ngủ ngay lập tức, vì ta mệt mỏi.—Ta phải dặn trước một người chồng cho em.

NỮ TƯỚC. Cho em sao, anh! Xin hỏi, đó là ai?

FERDINAND. Bác tước lớn Malatesti.

NỮ TƯỚC. Thối thắc cho ông ta! Một bác tước! Ông ta chỉ là một chiếc gậy kẹo đường; em có thể nhìn xuyên qua ông ta. Khi em chọn một người chồng, em sẽ kết hôn vì danh dự của anh.

FERDINAND. Em sẽ làm tốt trong đó.—Thế nào rồi, Antonio xứng đáng?

NỮ TƯỚC. Nhưng, thưa anh, em phải có cuộc họp riêng với anh về một báo cáo xúc phạm được lan truyền chạm đến danh dự của em.

FERDINAND. Hãy để ta mãi mãi điếc với điều đó: Một trong những viên đạn giấy của Pasquil, sự vu khống của triều đình, một không khí dịch bệnh, thứ mà các cung điện của các hoàng tử hiếm khi được tẩy sạch. Tuy nhiên, giả sử điều đó là sự thật, ta đổ nó vào lồng ngực em, tình yêu cố định của ta sẽ bào chữa mạnh mẽ, làm giảm nhẹ, không, phủ nhận các lỗi lầm, dù chúng có rõ ràng trong em. Đi đi, hãy an toàn trong sự vô tội của chính em.

NỮ TƯỚC. [Nói nhỏ.] Ôi sự an ủi được ban phước! Không khí chết người này đã được tẩy sạch. [NỮ TƯỚC, ANTONIO, DELIO và Tùy tùng đi ra.]

FERDINAND. Tội lỗi của cô ta bước trên những lưỡi cày nóng rực. [BOSOLA bước vào] Nào, Bosola, sự do thám của chúng ta phát triển thế nào?

BOSOLA. Thưa ngài, không chắc chắn: Có đồn rằng cô ấy đã có ba đứa con hoang, nhưng bởi ai chúng ta có thể đi đọc ở các ngôi sao.

FERDINAND. Tại sao, một số người giữ ý kiến tất cả mọi thứ đều được viết ở đó.

BOSOLA. Vâng, nếu chúng ta có thể tìm thấy kính mắt để đọc chúng. Tôi nghi ngờ có một số thuật phù thủy đã được sử dụng trên Nữ tước.

FERDINAND. Thuật phù thủy! Vì mục đích gì?

BOSOLA. Để làm cho cô ấy mê mẩn một kẻ không có công trạng mà cô ấy xấu hổ không dám thừa nhận.

FERDINAND. Niềm tin của ngươi có thể nhượng bộ để nghĩ rằng có sức mạnh trong các thuốc hoặc trong các bùa chú, để làm cho chúng ta yêu dù chúng ta muốn hay không?

BOSOLA. Rất chắc chắn.

FERDINAND. Đi đi! Đây chỉ là những trò lừa đảo thuần túy, những thứ kinh hãi, được nghĩ ra bởi một số kẻ lừa đảo hát hò để lạm dụng chúng ta. Ngươi có nghĩ rằng thảo mộc hoặc bùa chú có thể cưỡng bức ý chí không? Một số cuộc thử nghiệm đã được thực hiện trong thực hành ngốc nghếch này, nhưng các thành phần là những chất độc làm dịu, thứ có sức mạnh làm cho bệnh nhân điên; và ngay lập tức phù thủy thề bằng sự lấp lửng rằng họ đang yêu. Thuật phù thủy nằm trong dòng máu ráo riết của cô ta. Đêm nay ta sẽ cưỡng bức sự thú nhận từ cô ta. Ngươi đã nói với ta ngươi đã có, trong vòng hai ngày này, một chiếc chìa khóa giả vào phòng ngủ của cô ta.

BOSOLA. Tôi có.

FERDINAND. Như ta muốn.

BOSOLA. Ngài định làm gì?

FERDINAND. Ngươi có thể đoán không?

BOSOLA. Không.

FERDINAND. Đừng hỏi, vậy thì: Kẻ có thể bao quát ta, và biết các hướng đi của ta, có thể nói anh ta đã đặt một chiếc thắt lưng quanh thế giới, và thăm dò tất cả các bãi cát chảy của cô ấy.

BOSOLA. Tôi không nghĩ vậy.

FERDINAND. Ngươi nghĩ gì, vậy thì, xin hỏi?

BOSOLA. Rằng ngài là biên niên sử của chính ngài quá nhiều, và nịnh hót bản thân một cách thô bạo.

FERDINAND. Trao cho ta bàn tay của ngươi; ta cảm ơn ngươi: Ta chưa bao giờ trao trợ cấp trừ khi cho những kẻ nịnh hót, cho đến khi ta thu nhận ngươi. Tạm biệt. Người bạn kiểm soát mạnh mẽ sự sụp đổ của một người đàn ông lớn, người mắng chửi vào niềm tin của ông ta tất cả các khuyết điểm của ông ta. [Đi ra.]

CẢNH 2

[NỮ TƯỚC, ANTONIO và CARIOLA bước vào]

NỮ TƯỚC. Mang cho tôi chiếc tráp lại đây, và chiếc kính.—Anh không có chỗ ở đây đêm nay, thưa chúa tể của tôi.

ANTONIO. Quả thực, tôi phải thuyết phục một chỗ.

NỮ TƯỚC. Rất tốt: Tôi hy vọng theo thời gian nó sẽ phát triển thành một phong tục, rằng các quý tộc sẽ đến với mũ và đầu gối để mua một chỗ ở ban đêm của vợ họ.

ANTONIO. Tôi phải nằm ở đây.

NỮ TƯỚC. Phải! Anh là một chúa tể của sự vô quy tắc.

ANTONIO. Quả thực, quy tắc của tôi chỉ ở vào ban đêm.

NỮ TƯỚC. Tôi sẽ bịt miệng anh lại. [Hôn anh.]

ANTONIO. Không, đó chỉ là một; Venus có hai con chim bồ câu mềm mại để kéo xe của cô ấy; tôi phải có một con khác.— [Cô hôn anh lần nữa.] Khi nào cô sẽ kết hôn, Cariola?

CARIOLA. Không bao giờ, thưa chúa tể của tôi.

ANTONIO. Ôi, thối thắc cho cuộc sống đơn thân này! Hãy từ bỏ nó. Chúng ta đọc làm thế nào Daphne, vì sự chạy trốn gàn gở của cô ấy, đã trở thành một cây nguyệt quới không có quả; Syrinx biến thành con sậy trống rỗng xanh xao; Anaxarete bị đóng băng thành cẩm thạch: Trong khi những người kết hôn, hoặc chứng tỏ lòng tốt với bạn bè của họ, đã bởi một ảnh hưởng tử tế biến thành cây ô liu, cây lựu, cây dâu tằm, trở thành hoa, đá quý, hoặc các ngôi sao nổi tiếng.

CARIOLA. Đây là một thơ ca phù phiếm: Nhưng xin anh, hãy nói cho tôi biết, nếu người ta cầu xin tôi, sự khôn khéo, giàu có, và vẻ đẹp, trong ba người đàn ông trẻ tuổi khác nhau, tôi nên chọn ai?

ANTONIO. Đó là một câu hỏi khó. Đây là trường hợp của Paris, và anh ta mù lòa trong đó, và có một nguyên nhân lớn; vì làm sao anh ta có thể đánh giá đúng, khi có ba nữ thần tình yêu trước mắt, và họ hoàn toàn trần truồng? Đó là một sự chuyển động có thể làm tối đi sự nhận thức của người cố vấn nghiêm khắc nhất của Châu Âu. Bây giờ tôi nhìn vào cả hai khuôn mặt của các cô được hình thành tốt như vậy, nó làm tôi nhớ đến một câu hỏi tôi muốn hỏi.

CARIOLA. Đó là gì?

ANTONIO. Tôi ngạc nhiên tại sao các quý bà có khuôn mặt tồi tàn, phần lớn, lại giữ những thị nữ có khuôn mặt tồi tàn hơn để phục vụ họ, và không thể chịu đựng được những người xinh đẹp.

NỮ TƯỚC. Ôi, điều đó dễ trả lời thôi. Anh có bao giờ trong đời biết một họa sĩ tồi muốn có nhà ở bên cạnh cửa hàng của một người làm tranh tuyệt vời không? Điều đó sẽ làm xấu mặt làm mặt của anh ta, và làm phá sản anh ta. Tôi xin anh, khi nào chúng ta lại vui vẻ như vậy?—Tóc tôi bị rối rồi.

ANTONIO. Xin cô, Cariola, chúng ta hãy trốn ra khỏi phòng, và để cô ấy tự nói chuyện với chính mình: Tôi đã nhiều lần phục vụ cô ấy tương tự, khi cô ấy tức giận cực độ. Tôi thích nhìn cô ấy tức giận. Nhẹ nhàng thôi, Cariola. [ANTONIO và CARIOLA đi ra.]

NỮ TƯỚC. Màu tóc của tôi không bắt đầu thay đổi sao? Khi tôi trở nên xám xịt, tôi sẽ làm cho tất cả triều đình rắc phấn lên tóc họ bằng phấn arras, để giống tôi. Anh có lý do để yêu tôi; tôi đã đưa anh vào trái tim tôi [FERDINAND bước vào mà không ai nhìn thấy] trước khi anh tự nguyện gọi chìa khóa. Chúng ta sẽ có một ngày các anh trai tôi bắt gặp anh đang ngủ gật. Tôi nghĩ sự hiện diện của anh ta, bây giờ ở triều đình, nên làm cho anh giữ giường riêng của mình; nhưng anh sẽ nói Tình yêu pha trộn với sự sợ hãi là ngọt ngào nhất. Tôi đảm bảo với anh, anh sẽ không có thêm con cái nào nữa cho đến khi các anh trai tôi đồng ý làm cha rửa tội của anh. Anh đã mất lưỡi rồi sao? Nó được đón tiếp: Vì hãy biết, dù tôi bị kết án sống hay chết, tôi đều có thể làm cả hai như một hoàng tử.

FERDINAND. Chết, vậy thì, nhanh chóng! [Trao cho cô một dao găm.] Đức hạnh, ngươi giấu ở đâu? Điều kinh hãi gì là thứ làm lu mờ ngươi?

NỮ TƯỚC. Xin anh, thưa anh, hãy nghe em.

FERDINAND. Hay đó là sự thật ngươi chỉ là một cái tên trần trụi, và không có gì thiết yếu?

NỮ TƯỚC. Thưa anh——

FERDINAND. Đừng nói.

NỮ TƯỚC. Không, thưa anh: Em sẽ đặt tâm hồn em vào tai em, để nghe anh.

FERDINAND. Ôi ánh sáng không hoàn hảo nhất của lý trí con người, thứ làm cho chúng ta không hạnh phúc khi nhìn thấy trước những gì chúng ta ít có thể ngăn chặn nhất! Hãy theo đuổi những mong muốn của em, và vinh quang trong chúng: Không có sự an ủi nào trong sự xấu hổ trừ khi vượt quá mọi ranh giới và cảm giác về sự xấu hổ.

NỮ TƯỚC. Em xin anh, thưa anh, hãy nghe em: Em đã kết hôn.

FERDINAND. Thế sao!

NỮ TƯỚC. May mắn thay, không theo sở thích của anh: Nhưng vì điều đó, than ôi, chiếc kéo của anh đến không đúng lúc bây giờ để cắt cánh con chim đã bay rồi! Anh sẽ gặp chồng em chứ?

FERDINAND. Có, nếu ta có thể thay đổi đôi mắt với một con tử xà.

NỮ TƯỚC. Chắc chắn, anh đến đây bởi sự đồng mưu của anh ấy.

FERDINAND. Tiếng hú của một con sói là âm nhạc đối với em, con cú rúc: Xin em, hãy yên lặng.—Dù ngươi là ai đã tận hưởng em gái ta, vì ta chắc chắn ngươi nghe thấy ta, vì lợi ích của chính ngươi đừng để ta biết ngươi. Ta đến đây chuẩn bị để làm công việc phát hiện ngươi; tuy nhiên bây giờ bị thuyết phục nó sẽ sinh ra những ảnh hưởng dữ dội như vậy sẽ làm nguyền rủa cả hai chúng ta. Ta sẽ không vì mười triệu muốn nhìn thấy ngươi: Vì vậy hãy sử dụng mọi phương tiện ta không bao giờ có sự hiểu biết về tên của ngươi; hãy tiếp tục tận hưởng sự dâm dật của ngươi, và một cuộc sống khốn nạn, trên điều kiện đó.—Và đối với em, người phụ nữ tồi tàn, nếu em muốn kẻ dâm dật của em trở nên già đi trong những vòng tay của em, ta muốn em xây dựng một gian phòng cho hắn như những ẩn sĩ của chúng ta cho mục đích thánh thiện hơn ở. Đừng để mặt trời chiếu sáng trên hắn cho đến khi hắn chết; hãy để chó và khỉ chỉ trò chuyện với hắn, và những thứ câm nín như vậy mà thiên nhiên phủ nhận việc sử dụng để vang lên tên của hắn; đừng giữ một con vẹt, e rằng nó học được điều đó; nếu em yêu hắn, hãy cắt lưỡi của chính em đi, e rằng nó phản bội hắn.

NỮ TƯỚC. Tại sao em lại không thể kết hôn? Em đã không đi quanh trong điều này để tạo ra bất kỳ thế giới hay phong tục mới nào.

FERDINAND. Em đã tiêu tùng rồi; và em đã lấy tấm chì khối lượng lớn đó giấu xương của chồng em, và gấp nó quanh trái tim ta.

NỮ TƯỚC. Trái tim em chảy máu vì điều đó.

FERDINAND. Của em! Trái tim em! Ta nên gọi nó là gì trừ khi một viên đạn rỗng chứa đầy ngọn lửa hoang dại không thể dập tắt?

NỮ TƯỚC. Anh trong điều này quá nghiêm khắc; và nếu anh không phải là anh trai hoàng gia của em, em sẽ nói, quá cố chấp: Danh tiếng của em an toàn.

FERDINAND. Em có biết danh tiếng là gì không? Ta sẽ nói với em,—cho mục đích nhỏ, vì sự hướng dẫn bây giờ đến quá muộn. Một lần nọ Danh tiếng, Tình yêu, và Cái chết, muốn đi du lịch khắp thế giới; và người ta kết luận rằng họ nên chia tay, và đi ba con đường khác nhau. Cái chết nói với họ, họ sẽ tìm thấy hắn trong những trận chiến lớn, hoặc các thành phố bị tai ương bởi bệnh dịch: Tình yêu trao cho họ lời khuyên để hỏi về hắn giữa những người chăn cừu không có tham vọng, nơi tài sản thừa kế không được nói đến, và đôi khi giữa những bà con yên tĩnh không có gì còn lại bởi cha mẹ đã chết của họ: 'Hãy ở lại,' Danh tiếng nói, 'Đừng bỏ rơi tôi; vì đó là bản chất của tôi, nếu một khi tôi chia tay từ bất kỳ người đàn ông nào tôi gặp, tôi không bao giờ được tìm thấy lần nữa.' Và đối với em cũng vậy: Em đã bắt tay với Danh tiếng, và làm cho hắn trở nên tàng hình. Vì vậy, chào em: Ta sẽ không bao giờ nhìn thấy em nữa. [Đi ra.]

NỮ TƯỚC. Tại sao chỉ mình tôi, trong tất cả các hoàng tử khác của thế giới, lại bị đóng kín, như một thánh tích thánh thiện? Tôi có tuổi trẻ và một chút vẻ đẹp.

FERDINAND. Vì vậy em có một số trinh nữ là phù thủy. Ta sẽ không bao giờ nhìn thấy em nữa. [Đi ra.]

[ANTONIO trở lại với một khẩu súng ngắn, và CARIOLA]

NỮ TƯỚC. Anh đã thấy sự xuất hiện này chứ?

ANTONIO. Vâng: Chúng ta bị phản bội. Làm sao ngài ấy đến đây? Tôi nên quay cái này về phía cô, vì điều đó.

CARIOLA. Xin anh, thưa anh, hãy làm đi; và khi anh đã bổ đôi trái tim tôi, anh sẽ đọc ở đó sự vô tội của tôi.

NỮ TƯỚC. Hành lang đó đã cho anh ta lối vào.

ANTONIO. Tôi ước thứ kinh hãi này sẽ đến lần nữa, để, đứng trên sự bảo vệ của tôi, tôi có thể kể lại tình yêu có thể bào chữa của tôi.— (Cô cho xem dao găm.) Ha! Điều này có nghĩa là gì?

NỮ TƯỚC. Anh ta để lại thứ này với tôi.

ANTONIO. Và có vẻ như đã ước cô sử dụng nó trên chính mình.

NỮ TƯỚC. Hành động của anh ta có vẻ có ý định như vậy.

ANTONIO. Thứ này có một cái cán, cũng như một cái mũi: Hãy quay nó về phía anh ta, và cố định cạnh sắc trong túi mật ráo riết của anh ta. [Tiếng gõ cửa bên trong.] Thế nào rồi! Ai gõ cửa? Thêm những trận động đất sao?

NỮ TƯỚC. Tôi đứng như thể một bãi mìn bên dưới chân tôi đã sẵn sàng bị thổi bùng lên.

CARIOLA. Đó là Bosola.

NỮ TƯỚC. Đi đi! Ôi sự khốn khổ! Tôi nghĩ những hành động bất công nên đeo những chiếc mặt nạ và màn che này, chứ không phải chúng ta. Anh phải lập tức chia tay khỏi đây: Tôi đã tạo hình cho nó rồi. [ANTONIO đi ra.]

[BOSOLA bước vào]

BOSOLA. Công tước anh trai của cô bị cuốn vào một cơn gió lốc; đã cưỡi ngựa, và phi nhanh đến Rome.

NỮ TƯỚC. Muộn thế sao?

BOSOLA. Ngài ấy nói với tôi, khi ngài ấy trèo lên yên ngựa, cô đã tiêu tùng rồi.

NỮ TƯỚC. Quả thực, tôi đang ở rất gần điều đó.

BOSOLA. Chuyện gì vậy?

NỮ TƯỚC. Antonio, quản gia của chúng tôi, đã đối xử giả dối với tôi trong các tài khoản của anh ta. Anh trai tôi đứng cam kết với tôi về tiền bạc đã lấy của một số người Do Thái ở Naples, và Antonio để các giấy nợ bị tịch thu.

BOSOLA. Kỳ lạ!—[Nói nhỏ.] Điều này thật xảo quyệt.

NỮ TƯỚC. Và trên điều này các hóa đơn của anh trai tôi ở Naples bị phản đối.—Hãy gọi các quan chức của chúng tôi lên.

BOSOLA. Tôi sẽ làm. [Đi ra.]

[ANTONIO trở lại]

NỮ TƯỚC. Nơi mà anh phải chạy trốn đến là Ancona: Hãy thuê một ngôi nhà ở đó; tôi sẽ gửi theo anh kho tàng và đồ trang sức của tôi. Sự an toàn yếu ớt của chúng ta chạy trên những chiếc bánh xe cỗ máy: Những âm tiết ngắn phải đứng cho các thời kỳ. Bây giờ tôi phải buộc tội anh về một tội lỗi giả vờ như Tasso gọi là Magnanima menzogna, một lời dối trá cao quý, 'vì nó phải che chắn danh dự của chúng ta.—Hark! Họ đang đến kìa.

[BOSOLA và các Quan chức trở lại]

ANTONIO. Sự xuất sắc của cô sẽ nghe tôi chứ?

NỮ TƯỚC. Tôi đã nhận được tốt bởi anh; anh đã mang lại cho tôi một triệu khoản lỗ: Tôi có khả năng thừa kế những lời nguyền rủa của mọi người vì sự quản lý của anh. Anh đã có mẹo trong thời gian kiểm toán bị bệnh, cho đến khi tôi đã ký chứng nhận giải phóng của anh; và điều đó đã chữa khỏi cho anh mà không có sự giúp đỡ của bác sĩ.—Các quý ông, tôi muốn người đàn ông này làm một ví dụ cho tất cả các ông; vì vậy các ông sẽ giữ sự ưu ái của tôi; xin các ông, hãy để anh ta; vì anh ta đã làm điều đó, than ôi, các ông sẽ không nghĩ tới, và, bởi vì tôi có ý định tống khứ anh ta, tôi không có ý định xuất bản.—Hãy sử dụng vận may của anh ở nơi khác.

ANTONIO. Tôi được vũ trang mạnh mẽ để chịu đựng sự sụp đổ của tôi, như những người đàn ông thường chịu đựng với một năm khó khăn. Tôi sẽ không đổ lỗi cho nguyên nhân của nó; nhưng tôi nghĩ sự cần thiết của ngôi sao độc hại của tôi gây ra điều này, không phải tính khí của cô ấy. Ôi, mặt đất không cố định và thối rữa của sự phục vụ! Các ông có thể thấy, nó thậm chí giống như anh ta, người trong một đêm mùa đông, có một giấc ngủ dài trên một ngọn lửa đang chết, không muốn chia tay khỏi nó; tuy nhiên chia tay từ đó lạnh như khi anh ta mới ngồi xuống.

NỮ TƯỚC. Chúng tôi tịch thu, hướng tới việc làm hài lòng các tài khoản của anh, tất cả những gì anh có.

ANTONIO. Tôi hoàn toàn là của cô; và thật thích hợp tất cả những gì của tôi nên là như vậy.

NỮ TƯỚC. Vì vậy, thưa anh, anh có giấy thông hành của mình.

ANTONIO. Các ông có thể thấy, các quý ông, phục vụ một hoàng tử bằng cả thể xác và tâm hồn là thế nào. [Đi ra.]

BOSOLA. Đây là một ví dụ cho sự tống tiền: Độ ẩm nào được rút ra từ biển, khi thời tiết tồi tệ đến, đổ xuống, và chạy vào biển trở lại.

NỮ TƯỚC. Tôi muốn biết ý kiến của các ông về Antonio này là gì.

QUAN CHỨC THỨ HAI. Anh ta không thể chịu được khi nhìn thấy một cái đầu lợn há miệng: Tôi nghĩ sự xuất sắc của cô sẽ thấy anh ta là một người Do Thái.

QUAN CHỨC THỨ BA. Tôi ước cô đã là quan chức của anh ta, vì lợi ích của chính cô.

QUAN CHỨC THỨ TƯ. Cô sẽ có nhiều tiền hơn.

QUAN CHỨC THỨ NHẤT. Anh ta bịt tai bằng len đen, và đối với những người đến gặp anh ta đòi tiền anh ta nói anh ta bị điếc nặng.

QUAN CHỨC THỨ HAI. Một số người nói anh ta là một người lưỡng tính, vì anh ta không thể chịu nổi một người phụ nữ.

QUAN CHỨC THỨ TƯ. Anh ta trông tự hào tồi tàn làm sao khi kho tàng đầy! Chà, hãy để anh ta đi.

QUAN CHỨC THỨ NHẤT. Vâng, và những mẩu vụn của nhà kho bay theo anh ta, để lau sạch chuỗi vàng của anh ta. [Các Quan chức đi ra.]

NỮ TƯỚC. Hãy để chúng tôi lại. Anh nghĩ gì về những kẻ này?

BOSOLA. Rằng đây là những kẻ lưu manh trong sự thịnh vượng của anh ta, chỉ để chờ đợi vận may của anh ta, có thể đã ước chiếc bàn đạp bẩn thỉu của anh ta được tán qua mũi họ, và đi theo sau con lừa của anh ta, như một con gấu trong một chiếc vòng; có thể đã làm đĩ các con gái của họ cho sự dâm dật của anh ta; làm cho những đứa con đầu lòng của họ thành những kẻ do thám; nghĩ không ai hạnh phúc trừ khi những người sinh ra dưới hành tinh được ban phước của anh ta, và mặc đồng phục của anh ta: Và những con rận này có rơi xuống bây giờ không? Chà, không bao giờ nhìn để có được những kẻ tương tự một lần nữa: Anh ta đã để lại một nhóm những kẻ lưu manh nịnh hót đằng sau anh ta; án phạt của họ phải theo sau. Các hoàng tử trả tiền cho những kẻ nịnh hót bằng tiền của chính họ: Những kẻ nịnh hót giả vờ các thói xấu của họ, và họ giả vờ những lời dối trá của họ; đó là sự công bằng. Than ôi, người quý ông đáng thương!

NỮ TƯỚC. Đáng thương! Anh ta đã làm đầy các rương của mình một cách phong phú.

BOSOLA. Chắc chắn, anh ta quá trung thực. Pluto, vị thần của sự giàu có, khi ông ta được gửi bởi Jupiter đến bất kỳ người đàn ông nào, ông ta đi khập khiễng, để thể hiện rằng sự giàu có đến theo tên Chúa đến chậm; nhưng khi ông ta được gửi trên công việc của quỷ dữ, ông ta cưỡi ngựa nhanh và đến bằng những bước nhảy. Hãy để tôi cho cô thấy viên ngọc không được đánh giá cao như thế nào cô đã trong một tính khí dâm dật ném đi, để ban phước cho người đàn ông sẽ tìm thấy anh ta. Anh ta là một thần tử tuyệt vời và trung thành nhất; một người lính nghĩ điều đó thú tính khi biết giá trị của chính mình quá ít cũng như ma quỷ khi thừa nhận nó quá nhiều. Cả đức hạnh và hình thức của anh ta đều đáng được một vận may tốt hơn nhiều: Lời nói của anh ta thích tự đánh giá mình hơn là thể hiện mình: Lồng ngực của anh ta đầy đủ tất cả sự hoàn hảo, tuy nhiên nó có vẻ là một phòng thì thầm riêng tư, nó tạo ra quá ít tiếng ồn về điều đó.

NỮ TƯỚC. Nhưng anh ta xuất thân hèn hạ.

BOSOLA. Cô sẽ tự làm cho mình thành một sứ giả đánh thuê, đúng hơn là để kiểm tra phả hệ của con người hơn là đức hạnh sao? Cô sẽ thiếu anh ta: Vì hãy biết một nhà chính trị trung thực cho một hoàng tử giống như một cây tuyết tùng được trồng bởi một con suối; con suối tắm rễ cây, cây biết ơn thưởng cho nó bằng cái bóng của mình: Cô đã không làm như vậy. Tôi thà bơi đến Bermoothes trên hai chiếc bong bóng thối rữa của các nhà chính trị, được buộc lại với nhau bằng một sợi dây tim của kẻ do thám, hơn là phụ thuộc vào sự ưu ái của một hoàng tử hay thay đổi như vậy. Tạm biệt, Antonio! Vì sự độc hại của thế giới muốn xuống với anh, vẫn không thể nói rằng bất kỳ điều xấu nào đã xảy ra với anh, xem xét sự sụp đổ của anh đi kèm với đức hạnh.

NỮ TƯỚC. Ôi, anh trao cho tôi thứ âm nhạc tuyệt vời!

BOSOLA. Cô nói sao?

NỮ TƯỚC. Người tốt mà anh nói đến là chồng tôi.

BOSOLA. Tôi không mơ sao? Thời đại tham vọng này có thể có nhiều sự tốt đẹp trong đó để ưu ái một người đàn ông đơn thuần vì giá trị, mà không có những cái bóng này của sự giàu có và những danh dự được sơn vẽ sao? Có thể sao?

NỮ TƯỚC. Tôi đã có ba đứa con với anh ấy.

BOSOLA. Phu nhân may mắn! Vì cô đã làm cho giường cưới riêng tư của cô thành chủng viện khiêm tốn và đẹp đẽ của sự bình yên, không còn nghi ngờ gì nữa: Nhiều học giả không có lợi ích sẽ cầu nguyện cho cô vì hành động này, và vui mừng rằng một số sự thăng tiến trên thế giới vẫn có thể xuất hiện từ công trạng. Những trinh nữ của đất nước cô không có tài sản thừa kế sẽ hy vọng ví dụ của cô sẽ nâng họ lên những người chồng giàu có. Nếu cô thiếu binh sĩ, điều đó sẽ làm cho chính người Thổ Nhĩ Kỳ và người Moor trở thành người Công giáo, và phụng sự cô vì hành động này. Cuối cùng, những nhà thơ bị bỏ mặc trong thời đại của cô, để vinh danh đài kỷ niệm này của một người đàn ông, được nâng lên bởi cỗ máy tò mò đó, bàn tay trắng của cô, sẽ cảm ơn cô, trong mộ của cô, vì điều đó; và làm cho điều đó đáng kính hơn tất cả các tủ của các hoàng tử đang sống. Đối với Antonio, danh tiếng của anh ấy tương tự sẽ chảy từ nhiều cây bút, khi các sứ giả sẽ thiếu áo khoác để bán cho con người.

NỮ TƯỚC. Như tôi nếm sự an ủi trong bài phát biểu thân thiện này, nên tôi muốn tìm sự che giấu.

BOSOLA. Ôi, bí mật của hoàng tử tôi, thứ mà tôi sẽ đeo ở bên trong trái tim tôi!

NỮ TƯỚC. Anh sẽ phụ trách tất cả tiền xu và đồ trang sức của tôi, và đi theo anh ấy; vì anh ấy tự rút lui đến Ancona.

BOSOLA. Được rồi.

NỮ TƯỚC. Nơi mà, trong vòng vài ngày, tôi có ý định đi theo anh.

BOSOLA. Hãy để tôi suy nghĩ: Tôi muốn sự xuất sắc của cô giả vờ một cuộc hành hương đến Đức Mẹ Loretto của chúng ta, hiếm khi bảy dặm từ Ancona đẹp đẽ; vì vậy cô có thể rời khỏi đất nước của cô với nhiều danh dự hơn, và sự chạy trốn của cô sẽ có vẻ như một sự tiến triển của hoàng tử, giữ lại đoàn đoàn tàu thông thường của cô quanh cô.

NỮ TƯỚC. Thưa anh, sự hướng dẫn của anh sẽ dẫn dắt tôi bằng tay.

CARIOLA. Theo ý kiến của tôi, cô ấy tốt hơn nên tiến triển đến các giếng nước ở Lucca, hoặc đi thăm Spa ở Đức; vì, nếu cô sẽ tin tôi, tôi không thích việc đùa giỡn này với tôn giáo, cuộc hành hương giả vờ này.

NỮ TƯỚC. Cô là một kẻ ngốc mê tín: Hãy chuẩn bị cho chúng tôi ngay lập tức cho sự ra đi của chúng tôi. Những đau khổ đã qua, chúng ta hãy than khóc chúng một cách vừa phải, đối với những đau khổ sắp tới, hãy tìm kiếm một cách khôn khéo để ngăn chặn chúng. [NỮ TƯỚC và CARIOLA đi ra.]

BOSOLA. Một nhà chính trị là đe chần bông của quỷ dữ; hắn tạo hình tất cả các tội lỗi trên anh ta, và các cú đánh không bao giờ được nghe thấy: Hắn có thể làm việc trong phòng của một quý bà, như ở đây để làm bằng chứng. Còn lại gì ngoài việc tôi tiết lộ tất cả cho chúa tể của tôi? Ôi, phẩm chất hèn hạ này của kẻ do thám! Tại sao, mỗi phẩm chất trên thế giới chỉ ưu ái sự thu hoạch hoặc lời khen ngợi: Bây giờ, vì hành động này tôi chắc chắn sẽ được nâng lên, và những người đàn ông vẽ cỏ dại thành cuộc sống được khen ngợi. [Đi ra.]

CẢNH 3

[HỒNG Y, FERDINAND, MALATESTI, PESCARA, DELIO và SILVIO bước vào]

HỒNG Y. Chúng ta phải biến thành người lính, vậy thì sao?

MALATESTI. Hoàng đế, nghe về giá trị của ngài theo cách đó, trước khi ngài đạt được may mặc đáng kính này, tham gia ngài vào ủy ban với người lính rất may mắn Hầu tước Pescara, và Lannoy nổi tiếng.

HỒNG Y. Người đã có danh dự bắt vua Pháp làm tù binh sao?

MALATESTI. Chân lý là vậy. Đây là một sơ đồ được vẽ cho một sự củng cố mới tại Naples.

FERDINAND. Bác tước lớn Malatesti này, ta nhận ra, đã có công việc làm sao?

DELIO. Không có công việc làm, thưa Đức ngài; một ghi chú lề trong sổ điểm danh, rằng ông ấy là một chúa tể tự nguyện.

FERDINAND. Ông ấy không phải là người lính.

DELIO. Ông ấy đã đeo thuốc súng trong chiếc răng rỗng của mình vì đau răng.

SILVIO. Ông ấy đến doanh trại với một ý định đầy đủ là ăn thịt bò tươi và tỏi, có ý định ở lại cho đến khi mùi hương biến mất, và lập tức trở lại triều đình.

DELIO. Ông ấy đã đọc tất cả các sự phục vụ gần đây như Biên niên sử Thành phố kể lại; và giữ hai người thợ thiếc đi tiếp, chỉ để thể hiện các trận chiến trong mô hình.

SILVIO. Vậy thì ông ấy sẽ chiến đấu theo sách.

DELIO. Theo lịch, tôi nghĩ, để chọn những ngày tốt và tránh ngày tàn khốc; đó là chiếc khăn khăn của người tình của ông ấy.

SILVIO. Vâng, ông ấy quả quyết ông ấy sẽ làm nhiều cho chiếc vải taffeta đó.

DELIO. Tôi nghĩ ông ấy sẽ chạy trốn khỏi một trận chiến, để cứu nó khỏi bị bắt làm tù binh.

SILVIO. Ông ấy vô cùng sợ hãi thuốc súng sẽ làm hỏng nước hoa trên đó.

DELIO. Tôi đã thấy một người Hà Lan đánh vỡ đầu ông ấy một lần vì gọi ông ấy là súng hũ; anh ta làm cho đầu ông ấy có một lỗ trong đó như một khẩu súng kíp.

SILVIO. Tôi ước anh ta đã làm một lỗ ngòi nổ cho nó. Ông ấy quả thực là một tấm vải phủ ngựa được bảo vệ, chỉ cho sự di chuyển của triều đình.

[BOSOLA bước vào]

PESCARA. Bosola đã đến! Công việc nên là gì? Một sự cãi nhau nào đó giữa các hồng y. Những phe phái này giữa những người đàn ông lớn, họ giống như những con cáo, khi đầu của chúng bị chia rẽ, chúng mang lửa ở đuôi của chúng, và tất cả đất nước quanh chúng đi đến sự sụp đổ vì điều đó.

SILVIO. Bosola đó là gì?

DELIO. Tôi biết hắn ở Padua,—một học giả kỳ lạ, như những người nghiên cứu để biết có bao nhiêu nút thắt trong gậy của Hercules, màu gì là râu của Achilles, hoặc liệu Hector có bị quấy rợn bởi đau răng không. Hắn đã nghiên cứu chính mình nửa mờ mắt để biết sự đối xứng thực sự của mũi Caesar bằng một chiếc đón gót giày; và điều này hắn đã làm để giành được cái tên của một người đàn ông suy ngẫm.

PESCARA. Hãy đánh dấu Hoàng tử Ferdinand: Một con kỳ nhông thực sự sống trong mắt ngài ấy, để chế nhạo sự dữ dội hăng hái của lửa.

SILVIO. Đức Hồng y đó đã làm nhiều khuôn mặt xấu với sự áp bách của ngài ấy hơn là Michael Angelo từng làm những khuôn mặt tốt. Ngài ấy nâng mũi lên, như một con cá heo bẩn thỉu trước một cơn bão.

PESCARA. Lão gia Ferdinand đang cười.

DELIO. Như một khẩu đại bác chết người làm sáng trước khi nó nhả khói.

PESCARA. Đây là những cơn đau thực sự của sự chết, những cơn đau của cuộc sống, thứ đấu tranh với các nhà chính trị lớn.

DELIO. Trong sự yên tĩnh dị dạng như vậy các phù thủy thì thầm các bùa chú của họ.

HỒNG Y. Cô ta có làm tôn giáo thành chiếc mũ cưỡi ngựa của cô ta để giữ cô ta khỏi mặt trời và cơn bão không?

FERDINAND. Điều đó, điều đó làm nguyền rủa cô ta. Tôi nghĩ lỗi lầm và vẻ đẹp của cô ta, pha trộn với nhau, thể hiện như bệnh phong, càng trắng, càng bẩn thỉu. Ta đặt một câu hỏi liệu những đứa con ăn xin của cô ta có bao giờ được rửa tội không.

HỒNG Y. Ta sẽ ngay lập tức yêu cầu bang Ancona để tống khứ chúng.

FERDINAND. Ngài đang đi Loretto: Ta sẽ không ở nghi lễ của ngài; chào ngài.—Viết cho Công tước xứ Malfi, cháu trẻ của ta cô ta đã có bởi người chồng đầu tiên, và làm quen với anh ta về sự trung thực của mẹ anh ta.

BOSOLA. Tôi sẽ làm.

FERDINAND. Antonio! Một tên nô lệ chỉ có mùi mực và máy đếm, và không bao giờ trong đời trông giống như một quý ông, trừ khi trong thời gian kiểm toán.—Đi đi, đi ngay lập tức, rút cho ta một trăm năm mươi con ngựa của chúng ta, và gặp ta tại chiếc cầu đi bộ. [Đi ra.]

CẢNH 4

[Hai Người hành hương đến Đền thờ Đức Mẹ Loretto bước vào]

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ NHẤT. Tôi chưa từng thấy một đền thờ nào đẹp hơn đền thờ này; tuy nhiên tôi đã thăm nhiều nơi.

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ HAI. Đức Hồng y xứ Arragon hôm nay sẽ từ chức chiếc mũ hồng y của ngài: Em gái Nữ tước của ngài tương tự đã đến để trả lời lời thề hành hương của cô ấy. Tôi chờ đợi một nghi lễ cao quý.

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ NHẤT. Không còn nghi ngờ gì nữa.—Họ đang đến kìa.

[Ở đây nghi lễ nhậm chức của Đức Hồng y, trong trang phục của một người lính, được thực hiện trong việc giao lại chữ thập, mũ, áo choàng, và nhẫn, tại đền thờ, và đầu tư cho ngài với thanh kiếm, mũ bảo hiểm, khiên, và cựa; sau đó ANTONIO, NỮ TƯỚC và các con của họ, đã tự trình diện tại đền thờ, bị, bởi một hình thức lưu vong trong trò chơi câm thể hiện về phía họ bởi ĐỨC HỒNG Y và bang Ancona, bị lưu vong: Trong tất cả nghi lễ này, bài hát này được hát, theo âm nhạc rất nghiêm trang, bởi nhiều người trong giáo hội: Và sau đó tất cả đi ra trừ Hai Người hành hương.]

Vũ khí và danh dự trang điểm cho câu chuyện của ngươi,

Đến vinh quang vĩnh cửu của danh tiếng ngươi!

Vận may bất lợi luôn bay khỏi ngươi;

Không có số phận tai họa nào đến gần ngươi!

Chỉ mình ta sẽ hát những lời khen ngợi của ngươi,

Người mà đức hạnh nâng lên để vinh danh,

Và sự nghiên cứu của ngươi, thứ thần thánh,

Bị uốn cong theo kỷ luật quân sự,

Hãy gạt sang một bên tất cả những áo choàng nằm bên cạnh ngươi;

Hãy đội vương miện cho nghệ thuật của ngươi bằng vũ khí, chúng sẽ làm đẹp ngươi.

Ôi đáng giá của tên đáng giá nhất, được trang điểm theo cách này,

Hãy dẫn dắt dũng cảm các lực lượng của ngươi dưới ngọn cờ chiến tranh của chiến tranh!

Ôi, may mắn cho ngươi chứng tỏ may mắn trong tất cả các khóa học quân sự!

Hãy hướng dẫn ngươi vẫn bởi kỹ năng trong nghệ thuật và lực lượng!

Chiến thắng tham dự ngươi gần, trong khi danh tiếng hát to các sức mạnh của ngươi;

Sự chinh phục khải hoàn đội vương miện cho đầu ngươi, và những lời ban phước đổ xuống những cơn mưa!

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ NHẤT. Đây là một sự xoay chuyển kỳ lạ của bang! Ai sẽ nghĩ một quý bà lớn như vậy sẽ tự kết đôi với một người hèn hạ như vậy? Tuy nhiên Đức Hồng y tự cư xử quá tàn nhẫn.

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ HAI. Họ bị lưu vong.

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ NHẤT. Nhưng tôi muốn hỏi sức mạnh nào bang Ancona này có để quyết định về một hoàng tử tự do?

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ HAI. Họ là một bang tự do, thưa ông, và anh trai cô ấy đã thể hiện làm thế nào Giáo hoàng, nghe trước về sự lỏng lẻo của cô ấy, đã thu giữ vào sự bảo vệ của giáo hội công quốc mà cô ấy giữ như một góa phụ.

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ NHẤT. Nhưng bằng sự công bằng nào?

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ HAI. Chắc chắn, tôi nghĩ không bằng sự công bằng nào, chỉ bằng sự xúi giục của anh trai cô ấy.

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ NHẤT. Điều gì xảy ra với sự dữ dội như vậy ngài ấy đã lấy ra khỏi ngón tay cô ấy?

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ HAI. Đó là nhẫn cưới của cô ấy; thứ mà ngài ấy đã thề sớm ngài ấy sẽ hy sinh cho sự trả thù của ngài ấy.

NGƯỜI HÀNH HƯƠNG THỨ NHẤT. Than ôi, Antonio! Nếu một người đàn ông bị đẩy vào một cái giếng, không quan trọng ai đặt tay vào đó, trọng lượng của chính anh ta sẽ mang anh ta sớm hơn đến đáy. Đến đây, chúng ta hãy từ đây. Vận may làm cho kết luận này mang tính chung, Tất cả mọi thứ đều giúp người đàn ông không hạnh phúc sụp sụp đổ. [Đi ra.]

CẢNH 5

[NỮ TƯỚC, ANTONIO, Các Con, CARIOLA và các Đầy tớ bước vào]

NỮ TƯỚC. Bị lưu vong khỏi Ancona sao!

ANTONIO. Vâng, cô thấy sức mạnh nào làm sáng trong hơi thở của những người đàn ông lớn.

NỮ TƯỚC. Tất cả đoàn tàu của chúng ta có co lại thành phần còn lại đáng thương này không?

ANTONIO. Những người đàn ông đáng thương này những người đã nhận được ít trong sự phục vụ của cô, thề sẽ nhận vận may của cô: Nhưng những con chim sẻ khôn khéo hơn của cô, bây giờ chúng đã có lông, đã bay đi.

NỮ TƯỚC. Họ đã làm khôn khéo. Điều này làm tôi nhớ đến cái chết: Các bác sĩ như vậy, với bàn tay đầy tiền, thường từ bỏ các bệnh nhân của họ.

ANTONIO. Đúng thời trang của thế giới: Từ những vận may suy tàn mọi kẻ nịnh hót co lại; con người ngừng xây dựng nơi nền móng chìm xuống.

NỮ TƯỚC. Tôi đã có một giấc mơ rất kỳ lạ đêm nay.

ANTONIO. Đó là gì?

NỮ TƯỚC. Tôi nghĩ tôi đeo chiếc vương miện bang của tôi, và đột nhiên tất cả các viên kim cương đã thay đổi thành ngọc trai.

ANTONIO. Sự giải thích của tôi là, cô sẽ sớm khóc; vì đối với tôi các viên ngọc trai có nghĩa là nước mắt của cô.

NỮ TƯỚC. Những con chim sống ở cánh đồng trên lợi ích hoang dại của thiên nhiên sống hạnh phúc hơn chúng ta; vì chúng có thể chọn bạn đời của chúng, và hát những niềm vui ngọt ngào của chúng cho mùa xuân.

[BOSOLA bước vào với một bức thư]

BOSOLA. Cô đã được đuổi kịp một cách hạnh phúc.

NỮ TƯỚC. Từ anh trai tôi sao?

BOSOLA. Vâng, từ Lão gia Ferdinand anh trai cô Tất cả tình yêu và sự an toàn.

NỮ TƯỚC. Ngươi làm trắng tai họa, muốn làm cho nó trắng. Hãy nhìn, nhìn, như thời tiết lặng trên biển trước một cơn bão, những trái tim giả dối nói tốt với những người họ có ý định làm tai họa nhất. [Đọc.] 'Hãy gửi Antonio đến cho ta; ta muốn đầu của anh ta trong một công việc.' Một sự lấp lửng chính trị! Ngài ấy không muốn sự cố vấn của anh, mà là đầu của anh; nghĩa là, ngài ấy không thể ngủ cho đến khi anh chết. Và ở đây là một cạm bẫy khác được rải qua với hoa hồng; hãy đánh dấu nó, đó là một cạm bẫy xảo quyệt: [Đọc.] 'Ta đứng cam kết cho chồng của em cho một số khoản nợ tại Naples: Đừng để điều đó làm phiền anh ta; ta thà có trái tim của anh ta hơn là tiền của anh ta':—Và tôi tin như vậy.

BOSOLA. Cô tin gì?

NỮ TƯỚC. Rằng ngài ấy nghi ngờ tình yêu của chồng tôi nhiều đến mức, ngài ấy sẽ không bằng phương tiện nào tin trái tim của anh ấy ở với ngài ấy cho đến khi ngài ấy nhìn thấy nó: Quỷ dữ không đủ xảo quyệt để bao quanh chúng ta trong những câu đố.

BOSOLA. Cô sẽ từ chối liên minh cao quý và tự do đó của sự hữu nghị và tình yêu thứ mà tôi trình bày cho cô sao?

NỮ TƯỚC. Liên minh của họ giống như liên minh của một số vị vua chính trị, chỉ để làm cho chính họ có sức mạnh và quyền lực để làm sự sụp đổ sau này của chúng ta; hãy nói với họ như vậy.

BOSOLA. Và điều gì từ cô?

ANTONIO. Hãy nói với ngài ấy như thế này; tôi sẽ không đến.

BOSOLA. Và điều gì về điều này?

ANTONIO. Các anh trai của tôi đã phân tán những con chó săn máu ra bên ngoài; thứ mà cho đến khi tôi nghe thấy được đeo rọ mõm, không có sự đình chiến nào, dù được ấp ủ với kỹ năng chính trị đến đâu, là an toàn, thứ treo trên ý chí của kẻ thù của chúng ta. Tôi sẽ không đến với họ.

BOSOLA. Điều này tuyên bố sự nuôi dưỡng của ông. Mỗi điều nhỏ nhặt kéo một tâm trí hèn hạ đến sự sợ hãi, như đá nam châm kéo sắt. Chào ông, thưa ông; ông sẽ sớm nghe từ chúng tôi. [Đi ra.]

NỮ TƯỚC. Tôi nghi ngờ một số sự phục kích; vì vậy bằng tất cả tình yêu của tôi tôi cầu xin anh hãy đưa con trai cả của anh, và chạy trốn về phía Milan. Chúng ta đừng mạo hiểm tất cả phần còn lại đáng thương này trong một chiếc đáy không may mắn.

ANTONIO. Cô khuyên an toàn. Tốt nhất của cuộc sống của tôi, tạm biệt. Vì chúng ta phải chia tay, Thiên đường có một bàn tay trong đó; nhưng không có cách nào khác hơn là một số nghệ sĩ tò mò tháo rời một chiếc đồng hồ hoặc đồng hồ đeo tay, khi nó nằm ngoài khung, để mang nó vào trật tự tốt hơn.

NỮ TƯỚC. Tôi không biết điều nào là tốt nhất, nhìn thấy anh chết, hoặc chia tay với anh.—Tạm biệt, cậu bé: Con hạnh phúc khi con không có sự hiểu biết để biết sự khốn khổ của con; vì tất cả trí tuệ và sự đọc của chúng ta mang chúng ta đến một cảm giác thực sự hơn về nỗi đau.—Trong giáo hội vĩnh cửu, thưa anh, tôi hy vọng chúng ta sẽ không chia tay như thế này.

ANTONIO. Ôi, hãy có sự an ủi! Hãy làm cho sự kiên nhẫn thành một sự chịu đựng cao quý, và đừng nghĩ chúng ta bị đối xử không tử tế như thế nào: Con người, giống như cây quế, được chứng tỏ tốt nhất, bị dập nát.

NỮ TƯỚC. Tôi phải, như một người Nga sinh ra nô lệ, coi đó là lời khen ngợi để chịu đựng sự bạo ngược sao? Và tuy nhiên, ô thiên đường, bàn tay nặng nề của ngươi ở trong đó! Tôi đã thấy cậu bé nhỏ của tôi thường đánh chiếc con quay của nó, và so sánh mình với nó: Không có gì làm tôi bao giờ đi đúng trừ khi chiếc gậy đánh của thiên đường.

ANTONIO. Đừng khóc: Thiên đường đã tạo hình chúng ta từ không có gì; và chúng ta cố gắng mang chính chúng ta đến không có gì.—Tạm biệt, Cariola, và vòng tay ngọt ngào của cô.—Nếu tôi không bao giờ nhìn thấy cô nữa, hãy là một người mẹ tốt cho những đứa trẻ nhỏ của cô, và cứu chúng khỏi con hổ: Chào cô.

NỮ TƯỚC. Hãy để tôi nhìn vào anh một lần nữa, vì bài phát biểu đó đến từ một người cha đang hấp hối. Nụ hôn của anh lạnh hơn nụ hôn tôi đã thấy một ẩn sĩ thánh thiện trao cho sọ của một người chết.

ANTONIO. Trái tim tôi biến thành một cục chì nặng nề, với thứ mà tôi thăm dò sự nguy hiểm của tôi: Chào cô. [ANTONIO và con trai anh đi ra.]

NỮ TƯỚC. Cây nguyệt quới của tôi đã héo hon hoàn toàn.

CARIOLA. Nhìn kìa, thưa phu nhân, một toán người vũ trang làm về phía chúng ta!

[BOSOLA trở lại, đeo mặt nạ, với một Vệ binh]

NỮ TƯỚC. Ôi, họ rất được đón tiếp: Khi bánh xe Vận may bị quá tải bởi các hoàng tử, trọng lượng làm cho nó di chuyển nhanh chóng: Tôi muốn sự sụp đổ của tôi gián tiếp.—Tôi là cuộc phiêu lưu của anh, phải không?

BOSOLA. Cô là vậy: Cô không được nhìn thấy chồng cô nữa.

NỮ TƯỚC. Ngươi là con quỷ nào giả mạo sấm sét của thiên đường?

BOSOLA. Điều đó có kinh hãi không? Tôi muốn cô nói cho tôi biết liệu nốt nhạc nào tồi tệ hơn thứ làm hoảng sợ những con chim ngốc nghếch ra khỏi ngô, hoặc thứ dụ dỗ chúng vào lưới? Cô đã lắng nghe điều sau quá nhiều.

NỮ TƯỚC. Ôi sự khốn khổ! Như một khẩu đại bác gỉ sét quá tải, tôi không bao giờ bay thành từng mảnh sao?—Đến đây, đến nhà tù nào?

BOSOLA. Không đến nhà tù nào.

NỮ TƯỚC. Đi đâu, vậy thì?

BOSOLA. Đến cung điện của cô.

NỮ TƯỚC. Tôi đã nghe rằng chiếc thuyền của Charon phục vụ để vận chuyển tất cả qua hồ ảm đạm, nhưng không mang ai trở lại.

BOSOLA. Các anh trai của cô có ý định an toàn và sự thương hại cho cô.

NỮ TƯỚC. Sự thương hại! Với sự thương hại như vậy con người giữ sống chim trĩ và chim cút, khi chúng không đủ béo để bị ăn.

BOSOLA. Đây là những đứa con của cô sao?

NỮ TƯỚC. Vâng.

BOSOLA. Chúng có thể bập bẹ không?

NỮ TƯỚC. Không: Nhưng tôi có ý định, vì chúng sinh ra bị nguyền rủa, những lời nguyền rủa sẽ là ngôn ngữ đầu tiên của chúng.

BOSOLA. Chà, thưa phu nhân! Hãy quên người đàn ông hèn hạ, thấp bé này đi——

NỮ TƯỚC. Nếu tôi là một người đàn ông, tôi sẽ đánh khuôn mặt giả đó vào khuôn mặt khác của ngươi.

BOSOLA. Một người không có sự ra đời.

NỮ TƯỚC. Hãy nói rằng anh ấy sinh ra hèn hạ, con người hạnh phúc nhất khi các hành động của chính anh ấy là những lập luận và ví dụ về đức hạnh của anh ấy.

BOSOLA. Một đức hạnh cằn cỗi, ăn xin.

NỮ TƯỚC. Tôi xin ngươi, ai là người lớn nhất? Ngươi có thể nói không? Những câu chuyện buồn phù hợp với nỗi đau của tôi: Tôi sẽ kể cho ngươi một câu chuyện. Một con cá hồi, khi cô ấy bơi đến biển, gặp một con cá chó, người gặp cô ấy với ngôn ngữ thô ráp này; 'Tại sao ngươi lại táo bạo như vậy để tự trộn lẫn với bang cao của các dòng nước của chúng ta, không phải là một thần tử nổi tiếng, mà là một người cho thời gian yên tĩnh và tươi mát của năm sống ở các con sông nông, xếp mình với những con cá nhỏ ngốc nghếch và tôm? Và ngươi dám đi qua tàu chó của chúng ta mà không có sự kính trọng?' 'Ôi,' con cá hồi nói, 'em gái, hãy bình yên: Cảm ơn Jupiter cả hai chúng ta đã đi qua lưới! Giá trị của chúng ta không bao giờ có thể được biết một cách thực sự, cho đến khi trong giỏ của người đánh cá chúng ta được thể hiện: Ở thị trường sau đó giá của tôi có thể cao hơn, ngay cả khi tôi ở gần nhất với người nấu ăn và lửa.' Vì vậy đối với những người đàn ông lớn đạo đức có thể được kéo dài; con người thường được đánh giá cao, khi họ đáng khốn khổ nhất.—Nhưng đến đây, bất cứ nơi nào ngươi muốn. Tôi được vũ trang chống lại sự khốn khổ; bị uốn cong theo tất cả sự chi phối của ý chí kẻ áp bách: Không có thung lũng sâu nào trừ khi gần một số ngọn núi lớn. [Đi ra.]

HỒI 4

CẢNH 1

[FERDINAND và BOSOLA bước vào]

FERDINAND. Nữ tước em gái của chúng ta tự cư xử thế nào trong sự giam giữ của cô ta?

BOSOLA. Cao quý: Tôi sẽ mô tả cô ấy. Cô ấy buồn như một người quen thuộc lâu năm với điều đó, và cô ấy có vẻ đúng hơn là đón tiếp sự kết thúc của sự khốn khổ hơn là tránh nó; một hành vi cao quý như vậy trao một sự uy nghi cho sự bất hạnh: Ngài có thể nhận ra hình thức của vẻ đẹp hoàn hảo hơn trong nước mắt của cô ấy hơn là trong nụ cười của cô ấy: Cô ấy sẽ suy ngẫm trong nhiều giờ liền; và sự yên tĩnh của cô ấy, tôi nghĩ, thể hiện nhiều hơn là nếu cô ấy nói.

FERDINAND. Sự u sầu của cô ta có vẻ được củng cố với một sự khinh bỉ kỳ lạ.

BOSOLA. Đúng là như vậy; và sự hạn chế này, như những con chó ngao Anh lớn lên dữ dội với việc bị buộc, làm cho cô ấy quá đam mê nhận thức những niềm vui đó cô ấy bị giữ khỏi.

FERDINAND. Lời nguyền rủa trên cô ta! Ta sẽ không còn nghiên cứu trong cuốn sách của trái tim người khác nữa. Hãy báo cho cô ta những gì ta đã nói với ngươi. [Đi ra.]

[NỮ TƯỚC và các Tùy tùng bước vào]

BOSOLA. Tất cả sự an ủi đến sự xuất sắc của cô!

NỮ TƯỚC. Tôi sẽ không có thứ nào. Xin ngươi, tại sao ngươi lại quấn những viên thuốc độc của ngươi trong vàng và đường?

BOSOLA. Anh trai lớn của cô, Lão gia Ferdinand, đã đến thăm cô, và gửi lời cho cô, 'vì một lần ngài ấy đã vội vàng đưa ra một lời thề nghiêm trang không bao giờ nhìn thấy cô nữa, ngài ấy đến vào ban đêm; và cầu xin cô nhẹ nhàng không có đuốc cũng không có cây nến chiếu sáng trong phòng của cô. Ngài ấy sẽ hôn tay cô, và tự hòa giải; nhưng vì lời thề của ngài ấy ngài ấy không dám nhìn thấy cô.

NỮ TƯỚC. Theo niềm vui của anh ấy.—Hãy mang các ánh sáng khỏi đây.—Anh ấy đã đến. [Các Tùy tùng đi ra với các ánh sáng.]

[FERDINAND bước vào]

FERDINAND. Em ở đâu?

NỮ TƯỚC. Ở đây, thưa anh.

FERDINAND. Sự bóng tối này phù hợp với em lắm.

NỮ TƯỚC. Em muốn xin anh sự tha lỗi.

FERDINAND. Em có nó; vì ta coi đó là sự trả thù danh giá nhất, nơi ta có thể giết, để tha lỗi.—Những con thú con của em ở đâu?

NỮ TƯỚC. Ai cơ?

FERDINAND. Hãy gọi chúng là những đứa con của em; vì mặc dù luật quốc gia của chúng ta phân biệt những đứa con hoang từ dòng dõi hợp pháp thực sự, thiên nhiên thương hại làm cho tất cả chúng bình đẳng.

NỮ TƯỚC. Anh đến thăm em vì điều này sao? Anh vi phạm một bí tích của giáo hội sẽ làm cho anh hú trong địa ngục vì điều đó.

FERDINAND. Đáng lẽ đã tốt, nếu em có thể sống như thế này mãi mãi; vì, quả thực, em đã quá nhiều trong ánh sáng:—nhưng không thêm nữa; ta đến để niêm phong sự bình yên của ta với em. Đây là một bàn tay [Trao cho cô một bàn tay của người chết] thứ mà em đã thề nhiều tình yêu; chiếc nhẫn trên đó em đã trao.

NỮ TƯỚC. Em hôn nó một cách trìu mến.

FERDINAND. Xin em, hãy làm đi, và chôn bản in của nó trong trái tim em. Ta sẽ để lại chiếc nhẫn này với em làm một biểu tượng tình yêu; và bàn tay chắc chắn như chiếc nhẫn; và đừng nghi ngờ nhưng em sẽ có trái tim nữa. Khi em cần một người bạn, hãy gửi nó cho anh ta người sở hữu nó; em sẽ thấy liệu anh ta có thể giúp em không.

NỮ TƯỚC. Anh rất lạnh: Em e là anh không khỏe sau chuyến đi của anh.—Ha! Ánh sáng!——Ôi, kinh hãi!

FERDINAND. Hãy để cô ta có đủ ánh sáng. [Đi ra.]

NỮ TƯỚC. Thuật phù thủy nào anh ấy thực hành, mà anh ấy đã để lại một bàn tay của người chết ở đây?

[Ở đây được khám phá, đằng sau một bức trướng, những hình ảnh nhân tạo của ANTONIO và các con của anh, xuất hiện như thể họ đã chết.]

BOSOLA. Nhìn cô kìa, đây là mảnh từ thứ đó nó được lấy ra. Ngài ấy trình bày cho cô cảnh tượng buồn này, rằng, bây giờ cô biết trực tiếp họ đã chết, sau này cô có thể khôn khéo ngừng đau buồn cho thứ không thể khôi phục được.

NỮ TƯỚC. Không có giữa thiên đường và trái đất một mong muốn nào tôi ở lại sau điều này. Nó làm lãng phí tôi nhiều hơn là nếu đó là bức tranh của tôi, được tạo hình từ sáp, dính với một cây kim kỳ diệu, và sau đó bị chôn trong một đống phân bẩn thỉu nào đó; và kia là một đặc tính tuyệt vời cho một tên bạo chúa, thứ tôi sẽ coi là sự thương hại.

BOSOLA. Đó là gì?

NỮ TƯỚC. Nếu họ muốn buộc tôi vào thân cây không có cuộc sống đó, và để tôi đóng đóng băng đến chết.

BOSOLA. Đến đây, cô phải sống.

NỮ TƯỚC. Đó là sự tra toàn lớn nhất các tâm hồn cảm nhận trong địa ngục, trong địa ngục, rằng họ phải sống, và không thể chết. Portia, tôi sẽ thắp sáng lại than của cô lần nữa, và hồi sinh ví dụ hiếm hoi và gần như đã chết về một người vợ yêu thương.

BOSOLA. Ôi, thối thắc! Tuyệt vọng sao? Hãy nhớ cô là một người Công giáo.

NỮ TƯỚC. Giáo hội bắt buộc việc nhịn ăn: Tôi sẽ tự nhịn ăn đến chết.

BOSOLA. Hãy rời bỏ nỗi đau phù phiếm này. Mọi thứ ở mức tồi tệ nhất bắt đầu sửa chữa: Con ong khi nó đã bắn ngòi của nó vào tay cô, sau đó có thể chơi với mí mắt của cô.

NỮ TƯỚC. Người bạn an ủi tốt lành, hãy thuyết phục một kẻ khốn nạn bị đập vỡ trên bánh xe có tất cả các xương của anh ta được đặt mới; cầu xin anh ta sống để bị hành hình lần nữa. Ai phải kết thúc tôi? Tôi coi thế giới này là một nhà hát chán ngắt, vì tôi đóng một phần trong đó chống lại ý chí của tôi.

BOSOLA. Đến đây, hãy có sự an ủi; tôi sẽ cứu cuộc sống của cô.

NỮ TƯỚC. Quả thực, tôi không có thời gian rảnh để tham dự một công việc nhỏ như vậy.

BOSOLA. Bây giờ, bằng cuộc sống của tôi, tôi thương hại cô.

NỮ TƯỚC. Ngươi là một kẻ ngốc, vậy thì, để lãng phí sự thương hại của ngươi trên một thứ khốn nạn như vậy thứ không thể tự thương hại chính mình. Tôi đầy những con dao găm. Thổi, hãy để tôi thổi những con rắn độc này khỏi tôi. [Đầy tớ bước vào] Ngươi là ai?

ĐẦY TỚ. Một người chúc cô cuộc sống dài lâu.

NỮ TƯỚC. Tôi ước ngươi bị treo cổ vì lời nguyền rủa kinh hãi ngươi đã trao cho tôi: Tôi sẽ sớm trở thành một trong những điều kỳ diệu của sự thương hại. Tôi sẽ đi cầu nguyện;— [Đầy tớ đi ra.] Không, tôi sẽ đi nguyền rủa.

BOSOLA. Ôi, thối thắc!

NỮ TƯỚC. Tôi có thể nguyền rủa các ngôi sao.

BOSOLA. Ôi, đáng sợ!

NỮ TƯỚC. Và ba mùa mỉm cười đó của năm vào một mùa đông Nga; không, thế giới vào sự hỗn loạn đầu tiên của nó.

BOSOLA. Nhìn cô kìa, các ngôi sao vẫn chiếu sáng.

NỮ TƯỚC. Ôi, nhưng ngươi phải nhớ, lời nguyền rủa của tôi có một con đường dài để đi.—Những bệnh dịch, thứ làm thành những con đường nhỏ qua các gia đình lớn nhất, hãy tiêu thụ chúng!—

BOSOLA. Thối thắc, phu nhân!

NỮ TƯỚC. Hãy để chúng, như những tên bạo chúa, không bao giờ được nhớ đến trừ khi vì điều xấu họ đã làm; hãy để tất cả các lời cầu nguyện sốt sắng của các nhà giáo sĩ đã chết quên chúng!—

BOSOLA. Ôi, không từ thiện!

NỮ TƯỚC. Hãy để thiên đường một thời gian ngắn ngừng đội vương miện cho các vị tử đạo, để trừng phạt chúng!—Đi đi, hãy hú với chúng điều này, và nói, tôi khao khát chảy máu: Đó là một số sự thương hại khi con người giết với tốc độ. [Đi ra.]

[FERDINAND trở lại]

FERDINAND. Tuyệt vời, như ta muốn; cô ta bị tai ương trong nghệ thuật. Những sự trình bày này chỉ được tạo hình trong sáp bởi người thầy tò mò trong phẩm chất đó, Vincentio Lauriola, và cô ta coi chúng là những cơ thể thực sự về chất.

BOSOLA. Tại sao ngài làm điều này?

FERDINAND. Để mang cô ta đến sự tuyệt vọng.

BOSOLA. Niềm tin, hãy kết thúc ở đây, và đừng đi xa hơn trong sự tàn nhẫn của ngài: Hãy gửi cho cô ấy một chiếc áo choàng sám hối để mặc tiếp theo làn da tinh tế của cô ấy, và cung cấp cho cô ấy những hạt chuỗi và sách cầu nguyện.

FERDINAND. Lời nguyền rủa trên cô ta! Cơ thể đó của cô ta, trong khi máu của ta chạy tinh khiết trong đó, đáng giá hơn thứ mà ngươi muốn an ủi, được gọi là một tâm hồn. Ta sẽ gửi cho cô ta những chiếc mặt nạ của các con đĩ thông thường, có thịt của cô ta được phục vụ bởi những kẻ dâm dật và những kẻ côn đồ, và, 'vì cô ta sẽ cần phải điên, ta bị quyết tâm di chuyển ra khỏi bệnh viện thông thường tất cả những người điên, và đặt họ gần phòng ở của cô ta; ở đó hãy để họ thực hành cùng nhau, hát và nhảy, và diễn các trò đùa của họ đến sự đầy đủ của mặt trăng: Nếu cô ta có thể ngủ tốt hơn vì điều đó, hãy để cô ta. Công việc của ngươi gần như kết thúc rồi.

BOSOLA. Tôi phải nhìn thấy cô ấy lần nữa sao?

FERDINAND. Vâng.

BOSOLA. Không bao giờ.

FERDINAND. Ngươi phải.

BOSOLA. Không bao giờ trong hình thức của chính tôi; thứ bị tịch thu bởi sự do thám của tôi và lời dối trá tàn nhẫn cuối cùng này: Khi ngài gửi tôi tiếp theo, công việc sẽ là sự an ủi.

FERDINAND. Rất có thể; sự thương hại của ngươi không có gì là họ hàng với ngươi, Antonio ẩn nấp quanh Milan: Ngươi sẽ sớm đến đó, để nuôi dưỡng một ngọn lửa lớn như sự trả thù của ta, thứ không bao giờ chùng xuống cho đến khi nó đã tiêu thụ nhiên liệu của nó: Những cơn sốt không tiết chế làm cho các bác sĩ tàn nhẫn. [Đi ra.]

CẢNH 2

[NỮ TƯỚC và CARIOLA bước vào]

NỮ TƯỚC. Tiếng ồn kinh hãi đó là gì?

CARIOLA. Đó là nhóm hoang dại của những người điên, phu nhân, thứ mà anh trai bạo chúa của cô đã đặt quanh phòng ở của cô. Sự bạo ngược này, tôi nghĩ, chưa bao giờ được thực hành cho đến giờ này.

NỮ TƯỚC. Quả thực, tôi cảm ơn anh ấy. Không có gì trừ tiếng ồn và sự ngốc nghếch có thể giữ tôi trong trí tuệ đúng của tôi; trong khi lý trí và sự yên tĩnh làm tôi hoàn toàn điên. Hãy ngồi xuống; hãy nói chuyện với tôi một số bi kịch ảm đạm.

CARIOLA. Ôi, nó sẽ làm tăng sự u sầu của cô!

NỮ TƯỚC. Cô bị lừa rồi: Nghe về nỗi đau lớn hơn sẽ làm giảm nỗi đau của tôi. Đây là một nhà tù sao?

CARIOLA. Vâng, nhưng cô sẽ sống để lắc giam giữ này đi.

NỮ TƯỚC. Cô là một kẻ ngốc: Con chim oanh ngực đỏ và con chim hoạ mi không bao giờ sống lâu trong các chiếc lồng.

CARIOLA. Xin cô, hãy lau khô mắt cô. Cô nghĩ gì, phu nhân?

NỮ TƯỚC. Không nghĩ gì cả; khi tôi suy ngẫm như thế này, tôi ngủ.

CARIOLA. Như một người điên, với đôi mắt mở sao?

NỮ TƯỚC. Cô có nghĩ chúng ta sẽ biết nhau ở thế giới khác không?

CARIOLA. Vâng, ngoài câu hỏi.

NỮ TƯỚC. Ôi, ước gì có thể chúng ta chỉ giữ một số cuộc họp hai ngày với những người chết! Từ họ tôi sẽ học một cái gì đó, tôi chắc chắn, tôi không bao giờ sẽ biết ở đây. Tôi sẽ kể cho cô một điều kỳ diệu: Tôi chưa điên, đối với nguyên nhân nỗi đau của tôi: Thiên đường trên đầu tôi có vẻ làm bằng đồng nóng chảy, trái đất bằng lưu huỳnh rực cháy, tuy nhiên tôi chưa điên. Tôi quen thuộc với sự khốn khổ buồn bã như tên nô lệ thuyền chèo bị rám nắng với mái chèo của anh ta; sự cần thiết làm cho tôi chịu đựng một cách cố định, và phong tục làm cho nó dễ dàng. Bây giờ tôi trông giống ai?

CARIOLA. Giống như bức tranh của cô trong hành lang, một thỏa thuận của cuộc sống trong sự thể hiện, nhưng không có trong thực hành; hoặc đúng hơn là giống như một số đài kỷ niệm đáng kính mà những sự sụp đổ thậm chí được thương hại.

NỮ TƯỚC. Rất thích hợp; và Vận may có vẻ chỉ có thị lực của cô ấy để nhìn thấy bi kịch của tôi.—Thế nào rồi! Tiếng ồn đó là gì?

[Đầy tớ bước vào]

ĐẦY TỚ. Tôi đến để nói với cô anh trai cô đã có ý định cho cô một số trò thể thao. Một bác sĩ lớn, khi Giáo hoàng bị bệnh vì một sự u sầu sâu sắc, đã trình bày cho ngài với nhiều loại người điên, thứ đối tượng hoang dại đầy sự thay đổi và trò thể thao, cưỡng bức ngài cười, và vì vậy mụn mủ đã vỡ: Chính sự chữa trị tương tự công tước có ý định trên cô.

NỮ TƯỚC. Hãy để họ vào.

ĐẦY TỚ. Có một luật sư điên; và một linh mục thế tục; một bác sĩ đã đánh mất trí tuệ vì sự ghen tị; một nhà thiên văn học trong các công trình của anh ta nói ngày đó của tháng nên là ngày phán xét, và, thất bại về điều đó, đã chạy điên; một thợ may Anh bị điên trong bộ não với sự nghiên cứu các thời trang mới; một người hầu quý ông hoàn toàn bên cạnh mình với sự lo lắng để giữ trong tâm trí số lượng những lời chào của phu nhân ông ấy hoặc 'Cô thế nào,' cô ấy sử dụng ông ấy trong mỗi buổi sáng; một người nông dân, tương tự, một kẻ lưu manh tuyệt vời trong ngũ cốc, điên 'vì anh ta bị cản trở việc vận chuyển: Và hãy để một kẻ môi giới điên thả do tự với những kẻ này, cô sẽ nghĩ quỷ dữ ở giữa họ.

NỮ TƯỚC. Ngồi xuống, Cariola.—Hãy thả họ do tự khi ngươi muốn, vì tôi bị xiềng xích để chịu đựng tất cả sự bạo ngược của các ngươi.

[Người điên bước vào]

Ở đây bởi một Người điên bài hát này được hát theo một loại âm nhạc ảm đạm

Ôi, hãy để chúng ta hú một nốt nhạc nặng nề,

Một tiếng hú đáng sợ chết người,

Vang lên như từ cổ họng đe dọa

Của các loài thú và gia cầm tai họa!

Như quạ, cú rúc, bò bót, và gấu,

Chúng ta sẽ kêu, và gầm các phần của chúng ta,

Cho đến khi tiếng ồn chán ngắt đã làm đầy tai các người

Và ăn mòn trái tim các người.

Cuối cùng, khi dàn xướng xướng thiếu hơi thở,

Cơ thể chúng ta được ban phước,

Chúng ta sẽ hát, như những con thiên nga, để đón tiếp cái chết,

Và chết trong tình yêu và sự nghỉ ngơi.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ NHẤT. Ngày phán xét chưa đến! Tôi sẽ kéo nó gần hơn bằng một kính viễn vọng, hoặc làm một chiếc kính sẽ đặt tất cả thế giới vào lửa trong một khoảnh khắc. Tôi không thể ngủ; chiếc gối của tôi bị nhồi với một lứa nhím.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ HAI. Địa ngục chỉ là một nhà thủy tinh, nơi các con quỷ liên tục thổi bùng các tâm hồn phụ nữ trên các thanh sắt rỗng, và ngọn lửa không bao giờ tắt.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ NHẤT. Tôi có kỹ năng trong huy hiệu học.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ HAI. Có sao?

NGƯỜI ĐIÊN THỨ NHẤT. Ngươi trao cho đỉnh của ngươi một cái đầu chim giẽ gà với bộ não được nhặt ra khỏi nó; ngươi là một quý ông rất cổ xưa.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ BA. Tiếng Hy Lạp biến thành người Thổ Nhĩ Kỳ: Chúng ta chỉ được cứu bởi bản dịch Thụy Sĩ.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ NHẤT. Đến đây, thưa ông, tôi sẽ đặt luật pháp cho ông.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ HAI. Ôi, đúng hơn là đặt một chất ăn mòn: Luật pháp sẽ ăn đến xương.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ BA. Kẻ uống chỉ để làm hài lòng thiên nhiên bị nguyền rủa.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ TƯ. Nếu tôi có chiếc kính của tôi ở đây, tôi sẽ thể hiện một cảnh tượng nên làm cho tất cả phụ nữ ở đây gọi tôi là bác sĩ điên.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ NHẤT. Hắn là ai? Một người làm dây thừng sao?

NGƯỜI ĐIÊN THỨ HAI. Không, không, không, một kẻ lưu manh khịt mũi, trong khi hắn thể hiện các ngôi mộ, sẽ có bàn tay của hắn trong chiếc túi của một cô gái.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ BA. Khổ cho chiếc xe cỗ đã mang vợ tôi về nhà từ cuộc khiêu vũ mặt nạ lúc ba giờ sáng! Nó có một chiếc giường lông lớn trong đó.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ TƯ. Tôi đã cắt móng tay của quỷ dữ bốn mươi lần, nướng chúng trong trứng quạ, và chữa khỏi các cơn sốt với chúng.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ BA. Mang cho tôi ba trăm con dơi cho sữa, để làm nước dùng để thu được giấc ngủ.

NGƯỜI ĐIÊN THỨ TƯ. Tất cả trường đại học có thể ném mũ của họ vào tôi: Tôi đã làm cho một người nấu xà phòng bị táo bón; đó là kiệt tác của tôi.

[Ở đây điệu nhảy, bao gồm Tám Người điên, với âm nhạc tương ứng với điều đó; sau đó BOSOLA, như một ông lão, bước vào.]

NỮ TƯỚC. Hắn cũng điên sao?

ĐẦY TỚ. Xin cô, hãy hỏi hắn. Tôi sẽ để cô lại. [Đầy tớ và các Người điên đi ra.]

BOSOLA. Tôi đến để làm ngôi mộ của cô.

NỮ TƯỚC. Ha! Ngôi mộ của tôi! Ngươi nói như thể tôi nằm trên giường chết của tôi, thở hổn hển cho hơi thở. Ngươi có nhận ra tôi bị bệnh không?

BOSOLA. Vâng, và nguy hiểm hơn, vì bệnh tật của cô là không cảm nhận được.

BOSOLA. Ngươi không điên, chắc chắn: Ngươi có biết tôi không?

BOSOLA. Vâng.

NỮ TƯỚC. Tôi là ai?

BOSOLA. Cô là một hộp hạt sâu, ở mức tốt nhất chỉ là một hộp giữ xác ướp xanh. Thịt xương này là gì? Một chút sữa đông lại, bánh ngọt phù phiếm. Cơ thể chúng ta yếu hơn những nhà tù bằng giấy trẻ em sử dụng để giữ các con ruồi; đáng khinh bỉ hơn, vì của chúng ta là để bảo tồn các con sâu đất. Cô có bao giờ nhìn thấy một con sơn ca trong một chiếc lồng không? Như vậy là tâm hồn trong cơ thể: Thế giới này giống như chiếc thảm cỏ nhỏ của cô ấy, và thiên đường trên đầu chúng ta giống như chiếc kính soi của cô ấy, chỉ trao cho chúng ta một sự hiểu biết khốn nạn về chu vi nhỏ của nhà tù của chúng ta.

NỮ TƯỚC. Tôi không phải là Nữ tước của ngươi sao?

BOSOLA. Cô là một người phụ nữ lớn nào đó, chắc chắn, vì sự đồi trụy bắt đầu ngồi trên trán cô (được mặc trong tóc xám) hai mươi năm sớm hơn trên một cô gái vắt sữa vui vẻ. Cô ngủ tồi tệ hơn là nếu một con chuột bị cưỡng bức lấy chỗ ở trong tai một con mèo: Một đứa trẻ nhỏ mọc răng, nếu nó nằm với cô, sẽ hét lên, như thể cô là người bạn nằm không yên tĩnh hơn.

NỮ TƯỚC. Tôi vẫn là Nữ tước xứ Malfi.

BOSOLA. Điều đó làm cho giấc ngủ của cô bị rạn nứt như vậy: Các vinh quang, như những con đom đóm, từ xa chiếu sáng rực rỡ, nhưng, nhìn gần, không có nhiệt cũng không có ánh sáng.

NỮ TƯỚC. Ngươi rất thẳng thắn.

BOSOLA. Nghề của tôi là nịnh hót người chết, không phải người sống; tôi là một người làm ngôi mộ.

NỮ TƯỚC. Và ngươi đến để làm ngôi mộ của tôi sao?

BOSOLA. Vâng.

NỮ TƯỚC. Hãy để tôi hơi vui vẻ:—Bằng chất liệu gì ngươi sẽ làm nó?

BOSOLA. Không, hãy giải quyết tôi trước, theo thời trang nào?

NỮ TƯỚC. Tại sao, chúng ta có trở nên kỳ lạ trên giường chết của chúng ta không? Chúng ta có ảnh hưởng đến thời trang trong ngôi mộ không?

BOSOLA. Tham vọng nhất. Hình ảnh của các hoàng tử trên ngôi mộ của họ không nằm, như họ thường làm, có vẻ cầu nguyện lên thiên đường; mà với bàn tay của họ dưới má họ, như thể họ chết vì đau răng. Họ không được chạm khắc với đôi mắt cố định trên các ngôi sao, mà như tâm trí của họ hoàn toàn bị uốn cong trên thế giới, chính con đường đó họ có vẻ quay mặt họ.

NỮ TƯỚC. Hãy để tôi biết đầy đủ do đó tác động của sự chuẩn bị ảm đạm này của ngươi, cuộc trò chuyện này thích hợp cho một nhà chứa xương.

BOSOLA. Bây giờ tôi sẽ:— [Kẻ hành hình bước vào, với] một quan tài, dây thừng, và một chiếc chuông Đây là một món quà từ các anh trai hoàng gia của cô; và nguyện nó đến được đón tiếp, vì nó mang lại lợi ích cuối cùng, nỗi đau cuối cùng.

NỮ TƯỚC. Hãy để tôi nhìn thấy nó: Tôi có nhiều sự vâng lời trong máu của tôi, tôi ước nó trong mạch của họ để làm cho họ tốt.

BOSOLA. Đây là phòng hiện diện cuối cùng của cô.

CARIOLA. Ôi phu nhân ngọt ngào của tôi!

NỮ TƯỚC. Yên tĩnh; nó không làm tôi hoảng sợ.

BOSOLA. Tôi là người đánh chuông thông thường thường được gửi đến những người bị kết án đêm trước khi họ chịu đựng.

NỮ TƯỚC. Ngay vừa rồi ngươi đã nói ngươi là một người làm ngôi mộ.

BOSOLA. 'Twas để mang cô bởi các cấp độ đến sự hành hạ. Hãy nghe đây.

Hark, bây giờ mọi thứ đều yên tĩnh,

Con cú rúc và con chim huýt sáo sắc bén

Gọi phu nhân của chúng ta to tiếng,

Và bảo cô ấy nhanh chóng mặc tấm vải liệm của cô ấy!

Nhiều cô đã có về đất đai và tiền thuê;

Chiều dài của cô trong đất sét bây giờ đủ:

Một cuộc chiến dài đã làm phiền tâm trí cô;

Ở đây sự bình yên hoàn hảo của cô được ký.

Về điều gì những kẻ ngốc làm sự giữ phù phiếm như vậy?

Tội lỗi sự thụ thai của họ, sự ra đời của họ khóc nát,

Cuộc sống của họ một màn sương chung của lỗi lầm,

Cái chết của họ một cơn bão kinh hãi tồi tệ.

Rắc tóc của cô với những bột ngọt ngào,

Mặc đồ lót sạch, tắm chân cô,

Và (kẻ thù bẩn thỉu hơn để kiểm tra)

Một cây thập tự hãy để ban phước cho cổ cô.

Bây giờ là thủy triều đầy đủ giữa đêm và ngày;

Hãy kết thúc tiếng thở dài của cô, và đến đi.

CARIOLA. Đi đi, những kẻ lưu manh, những tên bạo chúa, những kẻ sát nhân! Than ôi! Các người sẽ làm gì với phu nhân của tôi?—Hãy gọi sự giúp đỡ!

NỮ TƯỚC. Cho ai? Cho những người hàng xóm tiếp theo của chúng ta sao? Họ là những người điên.

BOSOLA. Hãy loại bỏ tiếng ồn đó.

NỮ TƯỚC. Tạm biệt, Cariola. Trong di chúc cuối cùng của tôi tôi không có nhiều để trao: Nhiều khách đói đã ăn trên tôi; của cô sẽ là một sự đảo ngược đáng thương.

CARIOLA. Tôi sẽ chết với cô ấy.

NỮ TƯỚC. Tôi xin cô, hãy nhìn cô trao cho cậu bé nhỏ của tôi một số siro cho cơn lạnh của nó, và hãy để cô gái nói lời cầu nguyện của nó trước khi nó ngủ. [Cariola bị cưỡng bức ra bởi Kẻ hành hình.] Bây giờ bất cứ điều gì các người muốn: Cái chết nào?

BOSOLA. Thắt cổ; ở đây là những kẻ hành hình của cô.

NỮ TƯỚC. Tôi tha lỗi cho họ: Bệnh đột quỵ, cảm lạnh, hoặc ho của phổi, sẽ làm nhiều như họ làm.

BOSOLA. Cái chết không làm cô hoảng sợ sao?

NỮ TƯỚC. Ai sẽ sợ điều đó, biết gặp công ty tuyệt vời như vậy ở thế giới khác?

BOSOLA. Tuy nhiên, tôi nghĩ, cách thức cái chết của cô nên làm cô đau khổ nhiều: Sợi dây này nên làm cô kinh hãi.

NỮ TƯỚC. Không một chút nào: Điều đó sẽ làm tôi vui vẻ khi có cổ của tôi bị cắt bằng kim cương sao? Hoặc bị ngạt thở với quế sao? Hoặc bị bắn đến chết với ngọc trai sao? Tôi biết cái chết có mười ngàn cửa khác nhau cho con người lấy lối ra của họ; và nó được tìm thấy họ đi trên các bản lề hình học kỳ lạ như vậy, người ta có thể mở chúng cả hai cách: Bất kỳ cách nào, vì lợi ích thiên đường, nên tôi ở ngoài sự thì thầm của các người. Hãy nói với các anh trai tôi rằng tôi nhận ra cái chết, bây giờ tôi tỉnh táo tốt, món quà tốt nhất họ có thể trao hoặc tôi có thể nhận. Tôi muốn từ bỏ lỗi lầm cuối cùng của người phụ nữ của tôi, tôi sẽ không chán ngắt với các người.

KẺ HÀNH HÌNH THỨ NHẤT. Chúng tôi sẵn sàng.

NỮ TƯỚC. Hãy định đoạt hơi thở của tôi như thế nào làm hài lòng các người; nhưng cơ thể của tôi hãy ban cho các người phụ nữ của tôi, các người sẽ không?

KẺ HÀNH HÌNH THỨ NHẤT. Vâng.

NỮ TƯỚC. Kéo, và kéo mạnh mẽ, vì sức mạnh có khả năng của các người phải kéo thiên đường xuống trên tôi:—Tuy nhiên hãy ở lại; các cổng thiên đường không có vòm cao như cung điện của các hoàng tử; những người vào đó phải đi trên đầu gối của họ [Quỳ xuống].—Đến đây, cái chết dữ dội, hãy phục vụ cho quả nhân sâm để làm tôi ngủ!—Đi đi nói với các anh trai tôi, khi tôi được đặt ra, họ sau đó có thể ăn trong yên tĩnh. [Họ thắt cổ cô.]

BOSOLA. Người phụ nữ chờ đợi ở đâu?? Hãy lấy cô ấy: Một số người khác hãy thắt cổ các đứa trẻ. [CARIOLA bước vào] Nhìn cô kìa, ở đó ngủ phu nhân của cô.

CARIOLA. Ôi, người bị nguyền rủa vĩnh cửu vì điều này! Lượt của tôi là tiếp theo; chẳng phải nó được ra lệnh sao?

BOSOLA. Vâng, và tôi vui mừng cô được chuẩn bị tốt như vậy cho điều đó.

CARIOLA. Ông bị lừa rồi, thưa ông, tôi không được chuẩn bị cho điều đó, tôi sẽ không chết; tôi trước tiên sẽ đến câu trả lời của tôi, và biết tôi đã làm xúc phạm thế nào.

BOSOLA. Đến đây, hãy kết thúc cô ấy.—Cô đã giữ sự cố vấn của cô ấy; bây giờ cô sẽ giữ của chúng tôi.

CARIOLA. Tôi sẽ không chết, tôi không được; tôi được hợp đồng với một quý ông trẻ.

KẺ HÀNH HÌNH THỨ NHẤT. Ở đây là nhẫn cưới của cô.

CARIOLA. Hãy để tôi chỉ nói chuyện với công tước. Tôi sẽ khám phá Phản quốc đối với người của ngài.

BOSOLA. Chậm trễ:—Hãy bóp cổ cô ấy.

KẺ HÀNH HÌNH THỨ NHẤT. Cô ấy cắn và cào.

CARIOLA. Nếu các người giết tôi bây giờ, tôi bị nguyền rủa; tôi chưa ở sự xưng tội hai năm này.

BOSOLA. [Nói với Kẻ hành hình.] Khi nào?

CARIOLA. Tôi đang mang thai.

BOSOLA. Tại sao, vậy thì, uy tín của cô được cứu. [Kẻ hành hình thắt cổ Cariola.] Mang cô ấy vào phòng tiếp theo; hãy để những người này nằm yên. [Kẻ hành hình đi ra với cơ thể của CARIOLA.]

[FERDINAND bước vào]

FERDINAND. Cô ta đã chết chưa?

BOSOLA. Cô ấy là những gì ngài muốn cô ấy. Nhưng ở đây bắt đầu sự thương hại của ngài: [Thể hiện các Đứa trẻ bị thắt cổ.] Than ôi, những đứa trẻ này đã xúc phạm thế nào?

FERDINAND. Cái chết của các con sói trẻ không bao giờ đáng bị thương hại.

BOSOLA. Hãy cố định mắt của ngài ở đây.

FERDINAND. Liên tục.

BOSOLA. Ngài không khóc sao? Các tội lỗi khác chỉ nói; giết người hét lên. Thành phần của nước làm ẩm trái đất, nhưng máu bay lên trên và làm ướt thiên đường.

FERDINAND. Hãy che mặt cô ta lại; mắt ta hoa lên: Cô ta chết trẻ.

BOSOLA. Tôi không nghĩ vậy; sự không hạnh phúc của cô ấy có vẻ có nhiều năm quá nhiều.

FERDINAND. Cô ta và ta là sinh đôi; và nếu ta chết vào khoảnh khắc này, ta đã sống thời gian của cô ta đến một phút.

BOSOLA. Có vẻ cô ấy sinh ra trước: Ngài đã bằng máu chứng tỏ sự thật cổ xưa, rằng bà con thông thường đồng ý tồi tệ hơn là những người lạ từ xa.

FERDINAND. Hãy để ta nhìn thấy mặt cô ta lần nữa. Tại sao ngươi không thương hại cô ta? Một người đàn ông trung thực tuyệt vời ngươi có thể đã là, nếu ngươi đã mang cô ta đến một số nơi trú ẩn! Hoặc, táo bạo trong một nguyên nhân tốt, tự phản đối, với thanh kiếm tiên tiến của ngươi trên đầu ngươi, giữa sự vô tội của cô ta và sự trả thù của ta! Ta đã bảo ngươi, khi ta bị xao nhãng trí tuệ, Hãy đi giết người bạn thân yêu nhất của ta, và ngươi đã làm điều đó. Vì hãy để ta chỉ kiểm tra tốt nguyên nhân: Vị trí hèn hạ của cuộc hôn nhân của cô ta là gì đối với ta? Chỉ ta phải thú nhận ta đã có một hy vọng, nếu cô ta tiếp tục góa phụ, đã giành được một khối lượng kho tàng vô tận bởi cái chết của cô ta: Và đó là nguyên nhân chính,—cuộc hôn nhân của cô ta, thứ đã kéo một dòng túi mật hoàn toàn qua trái tim ta. Đối với ngươi, như chúng ta quan sát trong các bi kịch rằng một diễn viên tốt nhiều lần bị nguyền rủa vì đóng phần của một kẻ lưu manh, ta ghét ngươi vì điều đó, và, vì lợi ích của ta, hãy nói, ngươi đã làm nhiều điều xấu tốt.

BOSOLA. Hãy để tôi làm nhanh trí nhớ của ngài, vì tôi nhận ra ngài đang rơi vào sự vô ơn: Tôi thách thức phần thưởng do sự phục vụ của tôi.

FERDINAND. Ta sẽ nói với ngươi những gì ta sẽ trao cho ngươi.

BOSOLA. Hãy làm đi.

FERDINAND. Ta sẽ trao cho ngươi một sự tha lỗi cho vụ án mạng này.

BOSOLA. Ha!

FERDINAND. Vâng, và đó là sự rộng lượng lớn nhất ta có thể nghiên cứu để làm cho ngươi. Bằng quyền lực nào ngươi đã thi hành án phạt máu này?

BOSOLA. Bằng của ngài.

FERDINAND. Của ta! Ta có phải là thẩm phán của cô ta không? Có hình thức nghi lễ nào của luật pháp kết án cô ta đến sự không tồn tại không? Một bồi thẩm đoàn hoàn chỉnh đã giao sự kết án của cô ta lên trong tòa án sao? Ngươi sẽ tìm thấy sự phán xét này được đăng ký ở đâu, trừ khi trong địa ngục? Hãy nhìn, như một kẻ ngốc máu, ngươi đã tịch thu cuộc sống của ngươi, và ngươi sẽ chết vì điều đó.

BOSOLA. Văn phòng công bằng bị biến chất hoàn toàn khi một tên trộm treo cổ một tên khác. Ai sẽ dám tiết lộ điều này?

FERDINAND. Ôi, ta sẽ nói với ngươi; con sói sẽ tìm thấy ngôi mộ của cô ta, và cào nó lên, không phải để nuốt chửng cái xác, mà để khám phá vụ án mạng kinh hãi.

BOSOLA. Ngài, không phải tôi, sẽ run rẩy vì điều đó.

FERDINAND. Hãy để ta lại.

BOSOLA. Tôi trước tiên sẽ nhận trợ cấp của tôi.

FERDINAND. Ngươi là một kẻ lưu manh.

BOSOLA. Khi sự vô ơn của ngài là thẩm phán, tôi là như vậy.

FERDINAND. Ôi kinh hãi, rằng không sự sợ hãi của ngài kẻ buộc các con quỷ có thể quy định sự vâng lời của con người!—Không bao giờ nhìn vào ta nữa.

BOSOLA. Tại sao, chào ngài. Anh trai ngài và chính ngài là những người đàn ông xứng đáng! Các người có một cặp trái tim là những ngôi mộ rỗng, thối rữa, và làm thối rữa những người khác; và sự trả thù của các người, như hai viên đạn bị xiềng xích, vẫn đi tay trong tay: Các người có thể là anh em; vì phản quốc, như bệnh dịch, nhận nhiều trong một dòng máu. Tôi đứng như một người từ lâu đã nhận một giấc mơ ngọt ngào và vàng; tôi tức giận với chính tôi, bây giờ tôi tỉnh thức.

FERDINAND. Hãy đi vào một số phần không được biết của thế giới, để ta có thể không bao giờ nhìn thấy ngươi.

BOSOLA. Hãy để tôi biết tại sao tôi nên bị bỏ mặc như thế này. Thưa anh, tôi đã phục vụ sự bạo ngược của ngài, và đúng hơn là cố gắng làm hài lòng chính ngài hơn là tất cả thế giới: Và mặc dù tôi ghê tóm điều xấu, tuy nhiên tôi yêu ngài người đã khuyên điều đó; và đúng hơn là tìm kiếm xuất hiện một người đầy tớ thực sự hơn là một người đàn ông trung thực.

FERDINAND. Ta sẽ đi săn con dơi bằng ánh sáng con cú: Đó là một hành động của sự bóng tối. [Đi ra.]

BOSOLA. Ngài ấy bị xao nhãng nhiều. Cởi ra, danh dự được sơn vẽ của tôi! Trong khi với những hy vọng phù phiếm các năng lực của chúng ta chúng ta làm mệt mỏi, chúng ta có vẻ đổ mồ hôi trong băng và đóng đóng băng trong lửa. Tôi sẽ làm gì, nếu điều này phải làm lại? Tôi sẽ không thay đổi sự bình yên của lương tâm tôi cho tất cả sự giàu có của Châu Âu.—Cô ấy di chuyển; ở đây là cuộc sống:—Hãy trở lại, tâm hồn đẹp đẽ, từ sự bóng tối, và dẫn dắt của tôi ra khỏi địa ngục cảm nhận được này:—Cô ấy ấm áp, cô ấy hít thở:—Trên môi xanh xao của cô tôi sẽ tan chảy trái tim tôi, để tích trữ chúng với màu sắc tươi mới.—Ai ở đó? Một số đồ uống bổ dưỡng!—Than ôi! Tôi không dám gọi: Vì vậy sự thương hại sẽ phá hủy sự thương hại.—Mắt cô ấy mở, và thiên đường trong đó có vẻ mở, thứ gần đây đã đóng, để lấy tôi lên sự thương hại.

NỮ TƯỚC. Antonio!

BOSOLA. Vâng, phu nhân, anh ấy đang sống; các cơ thể chết cô nhìn thấy chỉ là những bức tượng giả. Anh ấy được hòa giải với các anh trai của cô; Giáo hoàng đã làm sự chuộc tội.

NỮ TƯỚC. Sự thương hại! [Chết.]

BOSOLA. Ôi, cô ấy đã đi lần nữa! Ở đó các sợi dây của cuộc sống đã vỡ. Ôi sự vô tội thánh thiện, thứ ngủ ngọt ngào trên lông chim rùa, trong khi một lương tâm có tội là một sổ đăng ký đen trong đó được viết tất cả các việc tốt và xấu của chúng ta, một kính viễn vọng thứ thể hiện địa ngục cho chúng ta! Rằng chúng ta không thể được phép làm tốt khi chúng ta có một tâm trí cho điều đó! Đây là nỗi đau của người đàn ông; những nước mắt này, tôi rất chắc chắn, không bao giờ lớn lên trong sữa của mẹ tôi. Tài sản của tôi đã chìm bên dưới cấp độ của sự sợ hãi: Những đài phun nước sám hối này ở đâu khi cô ấy đang sống? Ôi, chúng đã đóng đóng băng lên! Ở đây là một cảnh tượng như tai hại cho tâm hồn tôi như thanh kiếm đối với một kẻ khốn nạn đã giết cha anh ta. Đến đây, tôi sẽ mang cô từ đây, và thi hành di chúc cuối cùng của cô; đó là giao cơ thể của cô cho sự định đoạt đáng kính của một số người phụ nữ tốt: Rằng tên bạo chúa tàn nhẫn sẽ không phủ nhận tôi. Sau đó tôi sẽ phi nhanh đến Milan, nơi một cái gì đó tôi sẽ sớm ban hành đáng giá sự chán nản của tôi. [Đi ra với cơ thể.]

HỒI 5

CẢNH 1

[ANTONIO và DELIO bước vào]

ANTONIO. Anh nghĩ gì về hy vọng của tôi về sự hòa giải với các anh em xứ Arragon?

DELIO. Tôi nghi ngờ điều đó; vì mặc dù họ đã gửi các bức thư hành vi an toàn của họ cho sự sửa chữa của anh đến Milan, họ xuất hiện chỉ là những chiếc lưới để gài bẫy anh. Hầu tước Pescara, dưới người anh giữ đất đai nhất định trong sự lừa đảo, nhiều chống lại bản chất cao quý của ngài ấy đã bị di chuyển để thu giữ những đất đai đó; và một số người phụ thuộc của ngài ấy vào khoảnh khắc này đang làm thỉnh cầu của họ được đầu tư trong doanh thu của anh. Tôi không thể nghĩ họ có ý định tốt cho cuộc sống của anh những người tước đoạt anh phương tiện của cuộc sống, sự sống của anh.

ANTONIO. Anh vẫn là một kẻ dị giáo đối với bất kỳ sự an toàn nào tôi có thể hình thành chính mình.

DELIO. Ở đây Hầu tước đang đến: Tôi sẽ tự làm mình thành người thỉnh cầu cho một số phần đất đai của anh, để biết nó đang bay đi đâu.

ANTONIO. Xin anh, hãy làm đi. [Rút lui.]

[PESCARA bước vào]

DELIO. Thưa ngài, tôi có một thỉnh cầu với ngài.

PESCARA. Với tôi sao?

DELIO. Một thỉnh cầu dễ dàng: Có Pháo đài Saint Bennet, với một số tài sản thừa kế, gần đây trong sự sở hữu của Antonio Bologna,—xin ngài ban chúng cho tôi.

PESCARA. Anh là bạn của tôi; nhưng đây là một thỉnh cầu như vậy, không thích hợp cho tôi trao, cũng không cho anh nhận.

DELIO. Không sao, thưa ngài?

PESCARA. Tôi sẽ trao cho anh lý do phong phú cho điều đó sớm trong riêng tư:—Ở đây là người tình của Đức Hồng y.

[JULIA bước vào]

JULIA. Thưa chúa tể của tôi, em đã trở nên người thỉnh cầu đáng thương của ngài, và sẽ là một kẻ ăn xin tồi tệ, nếu em không có một bức thư của người đàn ông lớn ở đây, của Đức Hồng y, để tán tỉnh ngài trong sự ưu ái của em. [Trao một bức thư.]

PESCARA. Ngài ấy cầu xin cho cô Pháo đài Saint Bennet, thứ thuộc về Bologna bị lưu vong.

JULIA. Vâng.

PESCARA. Tôi không thể nghĩ về một người bạn tôi đúng hơn vui vẻ với nó: Nó là của cô.

JULIA. Thưa ngài, em cảm ơn ngài; và ngài ấy sẽ biết làm thế nào gấp đôi em bị cam kết cả trong món quà của ngài, và sự tốc độ của việc trao thứ làm cho sự ban cho của ngài lớn hơn. [Đi ra.]

ANTONIO. Họ củng cố chính họ với sự sụp đổ của tôi làm sao!

DELIO. Thưa ngài, tôi ít bị buộc với ngài.

PESCARA. Tại sao?

DELIO. Bởi vì ngài đã phủ nhận thỉnh cầu này với tôi, và trao nó cho một sinh linh như vậy.

PESCARA. Anh có biết nó là cái gì không? Đó là đất đai của Antonio; không bị tịch thu bởi khóa học của luật pháp, mà bị cướp đoạt từ cổ anh ấy bởi sự cầu xin của Đức Hồng y. Không thích hợp tôi nên ban một mảnh sai trái lớn như vậy trên người bạn của tôi; đó là một sự hài lòng chỉ do cho một con đĩ, vì đó là sự bất công. Tôi sẽ rắc máu tinh khiết của những người vô tội để làm cho những người theo dõi đó tôi gọi những người bạn của tôi trông đỏ hơn trên tôi sao? Tôi vui mừng đất đai này, được lấy từ người sở hữu bởi sự sai trái như vậy, trở lại lần nữa đến một sự sử dụng bẩn thỉu như vậy làm lương cho sự dâm dật của ngài ấy. Hãy học, Delio tốt, xin những điều cao quý từ tôi, và anh sẽ thấy tôi sẽ là một người trao cao quý.

DELIO. Ngài hướng dẫn tôi tốt.

ANTONIO. Tại sao, ở đây là một người đàn ông bây giờ sẽ làm hoảng sợ sự vô liêm sỉ từ những kẻ ăn xin hỗn xược nhất.

PESCARA. Hoàng tử Ferdinand đã đến Milan, bị bệnh, như họ tung tin, vì một bệnh đột quỵ; nhưng một số người nói đó là một sự điên cuồng: Tôi đang đi thăm ngài ấy. [Đi ra.]

ANTONIO. Đó là một ông lão cao quý.

DELIO. Khóa học nào anh có ý định làm, Antonio?

ANTONIO. Đêm nay tôi có ý định mạo hiểm tất cả vận may của tôi, thứ không hơn là một cuộc sống kéo dài đáng thương, đến sự độc hại tồi tệ nhất của Đức Hồng y. Tôi đã có sự tiếp cận riêng tư đến phòng của ngài ấy; và có ý định thăm ngài ấy khoảng giữa đêm, như một lần anh trai ngài ấy đã làm với Nữ tước cao quý của chúng ta. Có thể sự nhận thức đột ngột về nguy hiểm,—vì tôi sẽ đi trong hình thức của chính tôi,—khi ngài ấy sẽ nhìn thấy nó chứa đầy tình yêu và nghĩa vụ, có thể rút chất độc ra khỏi ngài ấy, và làm việc một sự hòa giải thân thiện. Nếu nó thất bại, tuy nhiên nó sẽ tống khứ tôi khỏi gọi tên khét tiếng này; vì tốt hơn sụp đổ một lần hơn là luôn luôn sụp đổ.

DELIO. Tôi sẽ hỗ trợ anh trong tất cả nguy hiểm; và dù thế nào, cuộc sống của tôi giữ hàng ngũ với của anh.

ANTONIO. Anh vẫn là người bạn được yêu thương và tốt nhất của tôi. [Đi ra.]

CẢNH 2

[PESCARA và BÁC SĨ bước vào]

PESCARA. Nào, bác sĩ, tôi có thể thăm bệnh nhân của ông không?

DOCTOR. Nếu làm hài lòng chúa tể của ông; nhưng ngài ấy ngay lập tức lấy không khí ở đây trong hành lang bởi sự hướng dẫn của tôi.

PESCARA. Xin ông, bệnh tật của ngài ấy là gì?

DOCTOR. Một bệnh tật rất dịch bệnh, thưa chúa tể của tôi, họ gọi là lycanthropia.

PESCARA. Đó là gì? Tôi cần một từ điển cho nó.

DOCTOR. Tôi sẽ nói với ông. Trong những người sở hữu với nó tràn qua sự u sầu tính khí như vậy họ tưởng tượng chính họ bị biến thành các con sói; trốn ra các nghĩa trang trong đêm chết, và đào các cơ thể chết lên: Như hai đêm trước một người đã gặp công tước khoảng giữa đêm trong một con đường nhỏ đằng sau nhà thờ Saint Mark, với chân của một người đàn ông trên vai ngài ấy; và ngài ấy hú đáng sợ; nói ngài ấy là một con sói, chỉ sự khác biệt là, da của con sói có lông ở bên ngoài, của ngài ấy ở bên trong; bảo họ lấy thanh kiếm của họ, xé thịt ngài ấy, và thử. Ngay lập tức tôi được gửi đến, và, đã phục vụ cho ngài ấy, thấy sự xuất sắc của ngài ấy hồi phục rất tốt.

PESCARA. Tôi vui mừng vì điều đó.

DOCTOR. Tuy nhiên không phải không có một số sự sợ hãi về một sự tái phát. Nếu ngài ấy lớn lên đến cơn của ngài ấy lần nữa, tôi sẽ đi một con đường gần hơn để làm việc với ngài ấy hơn là Paracelsus từng mơ tới; nếu họ sẽ cho tôi phép, tôi sẽ đánh sự điên rồ của ngài ấy ra khỏi ngài ấy. Đứng sang một bên; ngài ấy đang đến kìa.

[FERDINAND, HỒNG Y, MALATESTI và BOSOLA bước vào]

FERDINAND. Hãy để ta lại.

MALATESTI. Tại sao chúa tể của ngài lại yêu sự cô đơn này?

FERDINAND. Các con đại bàng thông thường bay một mình: Chúng là những con quạ, con sáo, và con sáo đá tụ tập cùng nhau. Nhìn kìa, thứ gì đi theo ta đó?

MALATESTI. Không có gì, thưa Đức ngài.

FERDINAND. Có.

MALATESTI. Đó là cái bóng của ngài.

FERDINAND. Hãy dừng nó lại; đừng để nó ám ta.

MALATESTI. Không thể, nếu ngài di chuyển, và mặt trời chiếu sáng.

FERDINAND. Ta sẽ bóp cổ nó. [Tự ném mình xuống cái bóng của mình.]

MALATESTI. Ôi, thưa Đức ngài, ngài tức giận với không có gì.

FERDINAND. Ngươi là một kẻ ngốc: Làm sao có thể ta bắt được cái bóng của ta, trừ khi ta ngã trên nó? Khi ta đi xuống địa ngục, ta có ý định mang một khoản hối lộ; vì, nhìn ngươi kìa, những món quà tốt luôn luôn làm con đường cho những người tồi tệ nhất.

PESCARA. Đứng dậy, chúa tể tốt của tôi.

FERDINAND. Ta đang nghiên cứu nghệ thuật kiên nhẫn.

PESCARA. Đó là một đức hạnh cao quý.

FERDINAND. Để lái sáu con ốc sên trước ta từ thị trấn này đến Moscow; không sử dụng gậy nhọn cũng không dùng roi với chúng, mà để chúng lấy thời gian của chính chúng;—người đàn ông kiên nhẫn nhất trên thế giới hãy đấu với ta cho một cuộc thử nghiệm:—và ta sẽ bò theo sau như một kẻ cắn cừu. [Họ nâng ngài ấy lên.]

CARDINAL. Cưỡng bức ngài ấy lên.

FERDINAND. Hãy sử dụng ta tốt, các người tốt nhất nên làm. Những gì ta đã làm, ta đã làm: Ta sẽ không thú nhận điều gì.

DOCTOR. Bây giờ hãy để tôi đến với ngài ấy.—Ngài có điên không, thưa Đức ngài? Ngài có ở ngoài trí tuệ hoàng gia của ngài không?

FERDINAND. Hắn là ai?

PESCARA. Bác sĩ của ngài.

FERDINAND. Hãy để ta có râu của hắn bị cưa đi, và lông mày của hắn bị dũa văn minh hơn.

DOCTOR. Tôi phải làm các mẹo điên với ngài ấy, vì đó là con đường duy nhất trên đó.—Tôi đã mang cho sự xuất sắc của ngài một da con kỳ nhông để giữ ngài khỏi bị cháy mặt trời.

FERDINAND. Ta có đôi mắt đau tàn nhẫn.

DOCTOR. Lòng trắng trứng con tử xà là sự chữa trị hiện tại.

FERDINAND. Hãy để nó là một trứng mới đẻ, ngươi tốt nhất nên làm. Giấu ta khỏi hắn: Các bác sĩ giống như các vị vua,—Họ không chịu được sự mâu thuẫn.

DOCTOR. Bây giờ ngài ấy bắt đầu sợ tôi: Bây giờ hãy để một mình tôi với ngài ấy.

CARDINAL. Thế nào rồi! Cởi áo choàng của ông ra!

DOCTOR. Hãy để tôi có khoảng bốn mươi bình nước tiểu đầy nước hoa hồng: Ngài ấy và tôi sẽ đi ném nhau với chúng.—Bây giờ ngài ấy bắt đầu sợ tôi.—Ông có thể lấy một sự nhảy múa không, thưa ông?—Hãy để ngài ấy đi, hãy để ngài ấy đi, trên sự nguy hiểm của tôi: Tôi thấy bằng mắt ngài ấy ngài ấy đứng trong sự kinh hãi tôi; tôi sẽ làm cho ngài ấy thuần phục như một con chuột chũi.

FERDINAND. Ông có thể lấy sự nhảy múa của ông không, thưa ông!—Ta sẽ dẫm đạp hắn thành một nước dùng, lột da hắn để che một trong những giải phẫu kẻ lưu manh này đã đặt trong sự lạnh kia ở Hội trường Bác sĩ Cạo râu.—Từ đây, từ đây! Tất cả các người đều giống như các loài thú cho sự hy sinh. [Thổi BÁC SĨ xuống và đánh ông ta.] Không có gì còn lại của các người trừ lưỡi và bụng, sự nịnh hót và sự dâm dật. [Đi ra.]

PESCARA. Bác sĩ, ngài ấy đã không sợ ông một cách kỹ lưỡng.

DOCTOR. Đúng; tôi hơi quá tiến về phía trước.

BOSOLA. Sự thương hại trên tôi, một sự phán xét tai hại nào đã rơi trên Ferdinand này!

PESCARA. Sự xuất sắc của ngài có biết tai nạn nào đã mang đến cho hoàng tử sự xao nhãng kỳ lạ này không?

CARDINAL. [Nói nhỏ.] Ta phải giả vờ một cái gì đó.—Vì vậy họ nói nó đã phát triển. Các người đã nghe nó đồn đại, cho nhiều năm này không ai trong gia đình chúng ta chết trừ khi có thể nhìn thấy hình thức của một bà lão, thứ được trao bởi truyền thống cho chúng ta đã bị sát hại bởi các cháu trai của cô ấy vì sự giàu có của cô ấy. Một hình ảnh như vậy một đêm, khi hoàng tử ngồi dậy muộn tại cuốn sách của ngài ấy, xuất hiện với ngài ấy; khi hét lên cho sự giúp đỡ, quý ông của phòng ngài ấy thấy sự xuất sắc của ngài ấy tất cả trên một cơn mồ hôi lạnh, thay đổi nhiều trong mặt và ngôn ngữ: Kể từ sự xuất hiện đó, ngài ấy đã lớn lên tồi tệ hơn và tồi tệ hơn, và ta nhiều sợ ngài ấy không thể sống.

BOSOLA. Thưa anh, tôi muốn nói chuyện với ngài.

PESCARA. Chúng tôi sẽ để lại sự xuất sắc của ngài, chúc cho hoàng tử bệnh tật, chúa tể cao quý của chúng tôi, tất cả sức khỏe của tâm trí và cơ thể.

CARDINAL. Các người được đón tiếp nhất. [PESCARA, MALATESTI và BÁC SĨ đi ra.] Ngươi đã đến sao? Vì vậy.—[Nói nhỏ.] Tên này không được biết bằng bất kỳ phương tiện nào ta đã có sự do thám trong cái chết của Nữ tước của chúng ta; vì, mặc dù ta đã khuyên nó, sự đầy đủ của tất cả sự cam kết có vẻ lớn lên từ Ferdinand.—Bây giờ, thưa ông, em gái của chúng ta thế nào rồi? Ta không nghĩ nhưng nỗi đau làm cho cô ta trông giống như một áo choàng nhuộm nhiều lần: Cô ta bây giờ sẽ nhận sự an ủi từ ta. Tại sao ngươi trông dại khờ như vậy? Ôi, vận may của chủ nhân ngươi ở đây hoàng tử làm chán nản ngươi; nhưng hãy là ngươi của sự an ủi hạnh phúc: Nếu ngươi sẽ làm một điều cho ta ta sẽ cầu xin, mặc dù ngài ấy đã có một đá mộ lạnh trên xương của ngài ấy, ta sẽ làm cho ngươi những gì ngươi muốn là.

BOSOLA. Bất kỳ điều gì; hãy trao nó cho tôi trong một hơi thở, và hãy để tôi bay đến nó. Họ những người nghĩ lâu cuộc thám hiểm nhỏ chiến thắng, vì suy ngẫm nhiều về kết thúc không thể bắt đầu.

[JULIA bước vào]

JULIA. Thưa ngài, ngài sẽ vào ăn tối chứ?

CARDINAL. Ta bận; hãy để ta lại.

JULIA. [Nói nhỏ.] Một hình thức tuyệt vời làm sao tên đó có! [Đi ra.]

CARDINAL. 'Twas như thế này. Antonio ẩn nấp ở đây trong Milan: Hãy hỏi anh ta ra, và giết anh ta. Trong khi anh ta sống, em gái của chúng ta không thể kết hôn; và ta đã nghĩ về một cuộc hôn nhân tuyệt vời cho cô ta. Hãy làm điều này, và gọi ta sự thăng tiến của ngươi.

BOSOLA. Nhưng bằng phương tiện nào tôi sẽ tìm thấy anh ấy?

CARDINAL. Có một quý ông gọi là Delio ở đây trong trại, người đã từ lâu được chấp nhận người bạn trung thành của anh ấy. Hãy đặt mắt trên tên đó; đi theo anh ta đến thánh lễ; có thể Antonio, mặc dù anh ta coi tôn giáo chỉ là một tên trường học, cho thời trang của thế giới có thể đi cùng anh ta; hoặc nếu không đi hỏi ra người xưng tội của Delio, và xem liệu ngươi có thể hối lộ anh ta để tiết lộ nó. Có một ngàn con đường một người đàn ông có thể tìm thấy để theo dấu anh ta; như để biết những kẻ nào lui tới những người Do Thái cho việc lấy lên các khoản tiền lớn, vì chắc chắn anh ta đang thiếu; hoặc nếu không đi đến những người làm tranh, và học ai đã mua bức tranh của cô ấy gần đây: Một số trong những thứ này may mắn thay có thể lấy.

BOSOLA. Chà, tôi sẽ không đóng đóng băng trong công việc: Tôi muốn nhìn thấy thứ khốn nạn đó, Antonio, trên tất cả các cảnh tượng trên thế giới.

CARDINAL. Hãy làm, và hạnh phúc. [Đi ra.]

BOSOLA. Tên này nuôi dưỡng các con tử xà trong mắt ngài ấy, ngài ấy không có gì khác ngoài vụ án mạng; tuy nhiên ngài ấy có vẻ không có thông báo về cái chết của Nữ tước. Đó là sự xảo quyệt của ngài ấy: Tôi phải đi theo ví dụ của ngài ấy; không thể có một con đường chắc chắn hơn để theo dấu hơn con đường của một con cáo già.

[JULIA trở lại, với một khẩu súng ngắn]

JULIA. Vì vậy, thưa ông, ông được gặp tốt.

BOSOLA. Thế nào rồi!

JULIA. Không, các cửa rất nhanh chóng: Bây giờ, thưa ông, tôi sẽ làm cho ông thú nhận sự phản bội của ông.

BOSOLA. Sự phản bội!

JULIA. Vâng, hãy thú nhận với tôi người phụ nữ nào của tôi ông đã thuê để đặt bột tình yêu vào đồ uống của tôi?

BOSOLA. Bột tình yêu!

JULIA. Vâng, khi tôi ở Malfi. Tại sao tôi lại rơi vào tình yêu với một khuôn mặt như vậy nếu không? Tôi đã chịu đựng cho ông nhiều đau đớn như vậy, sự chữa trị duy nhất để làm tôi tốt là giết sự khao khao của tôi.

BOSOLA. Chắc chắn, khẩu súng ngắn của cô giữ không có gì trừ nước hoa hoặc kẹo hôn. Phu nhân tuyệt vời! Cô có một con đường đẹp đẽ trên đó để khám phá sự khao khao của cô. Đến đây, đến đây, tôi sẽ tước vũ khí của cô, và vũ trang cho cô như thế này: Tuy nhiên điều này là kỳ lạ đáng kinh ngạc.

JULIA. Hãy so sánh hình thức của ông và đôi mắt của tôi cùng nhau, ông sẽ thấy tình yêu của tôi không có sự diệu kỳ lớn như vậy. Bây giờ ông sẽ nói tôi là dâm dật: Sự khiêm tốn đẹp đẽ này trong các quý bà chỉ là một người thân tín rắc rối ám họ.

BOSOLA. Cô có biết tôi không, tôi là một người lính thẳng thắn.

JULIA. Tốt hơn: Chắc chắn, có sự thiếu lửa nơi không có những tia sáng sống động của sự thô ráp.

BOSOLA. Và tôi thiếu lời khen ngợi.

JULIA. Tại sao, sự ngu ngốc trong việc tán tỉnh không thể làm cho ông làm sai, nếu ông có một trái tim để làm tốt.

BOSOLA. Cô rất đẹp.

JULIA. Không, nếu ông đặt vẻ đẹp vào sự buộc tội của tôi, tôi phải cầu xin không có tội.

BOSOLA. Đôi mắt sáng của cô mang một ống mũi tên trong chúng sắc bén hơn các tia mặt trời.

JULIA. Ông sẽ làm hỏng tôi với lời khen ngợi, tự đặt mình vào sự buộc tội tán tỉnh tôi, trong khi bây giờ tôi tán tỉnh ông.

BOSOLA. [Nói nhỏ.] Tôi có nó, tôi sẽ làm việc trên sinh linh này.—Chúng ta hãy lớn lên quen thuộc amorous nhất: Nếu Đức Hồng y lớn bây giờ nhìn thấy tôi như thế này, ngài ấy sẽ không coi tôi là một kẻ lưu manh sao?

JULIA. Không; ngài ấy có thể coi tôi là một người dâm dật, không đặt một chút nghi ngờ về sự xúc phạm trên ông; vì nếu tôi nhìn thấy và ăn trộm một viên kim cương, lỗi lầm không ở trong đá, mà ở trong tôi kẻ trộm lấy cắp nó. Tôi đột ngột với ông. Chúng tôi những người phụ nữ lớn của niềm vui sử dụng để cắt bỏ những mong muốn không chắc chắn và những sự khao khao không yên tĩnh này, và trong một khoảnh khắc tham gia niềm vui ngọt ngào và sự bào chữa đẹp đẽ cùng nhau. Nếu ông ở trên con đường, dưới cửa sổ phòng tôi, ngay ở đó tôi đáng lẽ đã tán tỉnh ông.

BOSOLA. Ôi, cô là một quý bà tuyệt vời!

JULIA. Báo tôi làm một cái gì đó cho ông ngay lập tức để thể hiện tôi yêu ông.

BOSOLA. Tôi sẽ; và nếu cô yêu tôi, Đừng thất bại trong việc thực hiện nó. Đức Hồng y đã trở nên u sầu kỳ lạ; Hãy đòi hỏi nguyên nhân, đừng để ngài ấy hoãn cô với sự bào chữa giả vờ; hãy khám phá mặt đất chính trên đó.

JULIA. Tại sao ông lại muốn biết điều này?

BOSOLA. Tôi đã phụ thuộc vào ngài ấy, và tôi nghe nói ngài ấy đã rơi vào một số sự xấu hổ với hoàng đế: Nếu ngài ấy là như vậy, giống như những con chuột từ bỏ các ngôi nhà sụp đổ, tôi muốn chuyển sang sự phụ thuộc khác.

JULIA. Ông sẽ không cần đi theo các cuộc chiến: Tôi sẽ là sự bảo trì của ông.

BOSOLA. Và tôi người đầy tớ trung thành của cô: Nhưng tôi không thể rời bỏ sự gọi của tôi.

JULIA. Không rời bỏ một tướng quân vô ơn vì tình yêu của một quý bà ngọt ngào sao! Ông giống như một số người không thể ngủ trong các giường lông, mà phải có các khối làm chiếc gối của họ.

BOSOLA. Cô sẽ làm điều này chứ?

JULIA. Một cách xảo quyệt.

BOSOLA. Ngày mai tôi sẽ chờ đợi sự do thám.

JULIA. Ngày mai! Hãy vào phòng riêng của tôi; ông sẽ có nó với ông. Đừng trì hoãn tôi, không nhiều hơn tôi làm ông: Tôi giống như một người bị kết án; tôi có sự tha lỗi của tôi được hứa, nhưng tôi muốn nhìn thấy nó được niêm phong. Đi đi, hãy vào trong: Ông sẽ nhìn thấy tôi quấn lưỡi tôi quanh trái tim ngài ấy như một con suối cuộn chỉ silk. [BOSOLA đi ra.]

[HỒNG Y trở lại]

CARDINAL. Em ở đâu?

[Các Đầy tớ bước vào.]

ĐẦY TỚ. Ở đây.

CARDINAL. Đừng để ai, trên cuộc sống của các người, có cuộc họp với Hoàng tử Ferdinand, trừ khi ta biết nó.— [Nói nhỏ] Trong sự xao nhãng này ngài ấy có thể tiết lộ vụ án mạng. [Các Đầy tớ đi ra.] Kìa là sự tiêu thụ kéo dài của ta: Ta mệt mỏi với cô ta, và bằng bất kỳ phương tiện nào muốn được tống khứ.

JULIA. Thế nào rồi, thưa chúa tể của em! Điều gì bị bệnh với ngài?

CARDINAL. Không có gì.

JULIA. Ôi, ngài đã thay đổi nhiều: Đến đây, em phải là thư ký của ngài, và loại bỏ chì này ra khỏi lồng ngực của ngài: Chuyện gì vậy?

CARDINAL. Ta không thể nói với em.

JULIA. Ngài có quá xa trong tình yêu với nỗi đau ngài không thể chia tay với một phần của nó sao? Hoặc ngài nghĩ em không thể yêu sự xuất sắc của ngài khi ngài buồn cũng như vui vẻ sao? Hoặc ngài nghi ngờ em, người đã là một bí mật cho trái tim ngài nhiều mùa đông này, không thể là cùng một cho lưỡi của ngài sao?

CARDINAL. Hãy làm hài lòng sự khao khao của em,—con đường duy nhất để làm cho em giữ sự cố vấn của ta là, không nói với em.

JULIA. Hãy nói với tiếng vang của ngài điều này, hoặc những kẻ nịnh hót, những người như những tiếng vang vẫn báo cáo những gì họ nghe mặc dù không hoàn hảo nhất, và không phải em; vì nếu ngài trung thực với chính ngài, em sẽ biết.

CARDINAL. Em sẽ tra toàn ta sao?

JULIA. Không, sự phán xét sẽ rút nó từ ngài: Đó là một lỗi lầm bình đẳng, nói bí mật của một người cho tất cả hoặc không ai.

CARDINAL. Điều đầu tiên tranh luận sự ngốc nghếch.

JULIA. Nhưng điều cuối cùng sự bạo ngược.

CARDINAL. Rất tốt: Tại sao, hãy tưởng tượng ta đã cam kết một số hành động bí mật thứ ta muốn thế giới có thể không bao giờ nghe thấy.

JULIA. Do đó em không thể biết nó sao? Ngài đã che giấu cho em một tội lỗi lớn như ngoại tình. Thưa ngài, chưa bao giờ là cơ hội cho sự thử nghiệm hoàn hảo về sự kiên định của em cho đến bây giờ: Thưa ngài, em cầu xin ngài——

CARDINAL. Em sẽ hối hận về điều đó.

JULIA. Không bao giờ.

CARDINAL. Nó vội vã đưa em đến sự sụp đổ: Ta sẽ không nói với em. Hãy được khuyên tốt, và nghĩ nguy hiểm gì là nhận bí mật của một hoàng tử. Họ những người làm, cần phải có lồng ngực của họ được buộc với đá kim cương để chứa đựng chúng. Ta xin em, tuy nhiên hãy được làm hài lòng; hãy kiểm tra sự yếu ớt của chính em; dễ dàng hơn để buộc các nút thắt hơn là gỡ bỏ chúng. Đó là một bí mật thứ, như một chất độc kéo dài, có thể tình cờ nằm lan truyền trong các mạch của em, và giết em bảy năm sau.

JULIA. Bây giờ ngài đùa giỡn với em.

CARDINAL. Không thêm nữa; em sẽ biết nó. Bằng sự bổ nhiệm của ta Nữ tước lớn xứ Malfi và hai trong những đứa con trẻ của cô ta, bốn đêm trước, đã bị thắt cổ.

JULIA. Ôi thiên đường! Thưa ngài, ngài đã làm gì!

CARDINAL. Thế nào rồi? Điều này lắng xuống thế nào? Em nghĩ lồng ngực của em sẽ là một ngôi mộ tối và mờ tối đủ cho một bí mật như vậy sao?

JULIA. Ngài đã tự làm phá sản chính ngài, thưa ngài.

CARDINAL. Tại sao?

JULIA. Nó không nằm trong em để che giấu nó.

CARDINAL. Không sao? Đến đây, ta sẽ thề em vào nó trên cuốn sách này.

JULIA. Tôn giáo nhất.

CARDINAL. Hãy hôn nó. [Cô hôn cuốn sách.] Bây giờ em sẽ không bao giờ thốt ra nó; sự tò mò của em đã làm phá sản em; em bị đầu độc với cuốn sách đó. Bởi vì ta biết em không thể giữ sự cố vấn của ta, ta đã buộc em vào nó bởi cái chết.

[BOSOLA trở lại]

BOSOLA. Vì sự thương hại, hãy giữ lại!

CARDINAL. Ha, Bosola!

JULIA. Em tha lỗi cho ngài mảnh công bằng bình đẳng này ngài đã làm; vì em đã phản bội sự cố vấn của ngài cho tên đó. Hắn đã nghe lỏm nó; đó là nguyên nhân em nói Nó không nằm trong em để che giấu nó.

BOSOLA. Ôi người phụ nữ ngốc nghếch, cô không thể đã đầu độc ngài ấy sao?

JULIA. Đó là sự yếu ớt, quá nhiều để nghĩ những gì đáng lẽ phải được làm. Tôi đi, tôi không biết đi đâu. [Chết.]

CARDINAL. Tại sao ngươi đến đây?

BOSOLA. Để tôi có thể tìm thấy một người đàn ông lớn như chính ngài, không ở ngoài trí tuệ của ngài, như Lão gia Ferdinand, để nhớ sự phục vụ của tôi.

CARDINAL. Ta sẽ làm cho ngươi bị chặt thành từng mảnh.

BOSOLA. Đừng tự làm cho mình một lời hứa như vậy về cuộc sống đó thứ không phải của ngài để định đoạt.

CARDINAL. Ai đã đặt ngươi ở đây?

BOSOLA. Sự dâm dật của cô ấy, như cô ấy có ý định.

CARDINAL. Rất tốt: Bây giờ ngươi biết ta cho người bạn sát nhân của ngươi.

BOSOLA. Và tại sao ngài nên đặt các màu sắc cẩm thạch đẹp đẽ trên các mục đích thối rữa của ngài đối với tôi? Trừ khi ngài bắt chước một số người âm mưu các phản quốc lớn, và khi họ đã làm xong, đi giấu chính họ trong ngôi mộ của những người là diễn viên trong đó?

CARDINAL. Không thêm nữa; có một vận may tham dự ngươi.

BOSOLA. Tôi sẽ đi kiện Vận may lâu hơn sao? Đó là cuộc hành hương của kẻ ngốc.

CARDINAL. Ta có các danh dự trong tích trữ cho ngươi.

BOSOLA. Có nhiều con đường dẫn đến sự dường như Danh dự, và một số trong chúng rất bẩn thỉu.

CARDINAL. Hãy ném cho quỷ dữ sự u sầu của ngươi. Ngọn lửa đốt tốt; điều gì chúng ta cần giữ một sự khuấy động của nó, và làm một sự ngạt thở lớn hơn? Ngươi sẽ giết Antonio chứ?

BOSOLA. Vâng.

CARDINAL. Hãy nâng cơ thể đó lên.

BOSOLA. Tôi nghĩ tôi sẽ sớm lớn lên chiếc xe tang thông thường cho các nghĩa trang.

CARDINAL. Ta sẽ cho phép ngươi một tá người tham dự để giúp ngươi trong vụ án mạng.

BOSOLA. Ôi, không bằng phương tiện nào. Các bác sĩ áp dụng các con đỉa ngựa cho bất kỳ sự sưng ráo riết nào sử dụng để cắt đuôi của chúng, để máu có thể chạy qua chúng nhanh hơn: Hãy để tôi không có đoàn đoàn tàu khi tôi đi đổ máu, e rằng nó làm cho tôi có một đoàn đoàn tàu lớn hơn khi tôi cưỡi đến pháp trường.

CARDINAL. Đến với ta sau giữa đêm, để giúp loại bỏ cơ thể đó đến phòng ở của chính cô ấy. Ta sẽ tung tin cô ấy chết vì bệnh dịch; nó sẽ sinh ra ít sự hỏi thăm hơn sau cái chết của cô ấy.

BOSOLA. Castruccio chồng cô ấy ở đâu?

CARDINAL. Ông ấy đã cưỡi đến Naples, để lấy sự sở hữu của pháo đài của Antonio.

BOSOLA. Tin tôi, ngài đã làm một sự xoay chuyển rất hạnh phúc.

CARDINAL. Đừng thất bại trong việc đến. Ở đây là chìa khóa chính của phòng ở của chúng ta; và bằng điều đó ngươi có thể hình thành niềm tin gì ta trồng trong ngươi.

BOSOLA. Ngài sẽ thấy tôi sẵn sàng. [HỒNG Y đi ra.] Ôi Antonio đáng thương, mặc dù không có gì cần thiết cho tài sản của anh như sự thương hại, tuy nhiên tôi thấy không có gì nguy hiểm như vậy! Tôi phải nhìn đến chỗ đứng của tôi: Trong vỉa hè băng trơn trượt như vậy con người cần phải được đóng đinh băng tốt, họ có thể bẻ cổ họ nếu không; tiền lệ ở đây trước mặt tôi. Người đàn ông này chịu đựng trong máu làm sao! Có vẻ không sợ hãi! Tại sao, điều đó tốt; sự an toàn một số người gọi là ngoại ô địa ngục, chỉ một bức tường chết ở giữa. Chà, Antonio tốt, tôi sẽ tìm anh ra; và tất cả sự lo lắng của tôi sẽ là đặt anh vào sự an toàn khỏi tầm với của những kẻ cắn tàn nhẫn nhất này những người đã có một số máu của anh rồi. Có thể, tôi sẽ tham gia với anh trong một sự trả thù rất công bằng. Cánh tay yếu nhất đủ mạnh mẽ thứ đánh với thanh kiếm công bằng. Tuy nhiên tôi nghĩ Nữ tước ám tôi: Ở đó, ở đó!—Không có gì trừ sự u sầu của tôi. Ôi Sám hối, hãy để tôi thực sự nếm chiếc cốc của ngươi, thứ ném con người xuống chỉ để nâng họ lên! [Đi ra.]

CẢNH 3

[ANTONIO và DELIO bước vào. Tiếng vang (từ Ngôi mộ của NỮ TƯỚC)]

DELIO. Kia là cửa sổ của Đức Hồng y. Sự củng cố này lớn lên từ những sự sụp đổ của một tu viện cổ xưa; và đến phía kia của con sông nằm một bức tường, mảnh của một tu viện, thứ theo ý kiến của tôi trao tiếng vang tốt nhất anh từng nghe, rỗng như vậy và ảm đạm như vậy, và cùng với đó rõ ràng trong sự phân biệt các từ ngữ của chúng ta, rằng nhiều người đã cho rằng đó là một linh hồn trả lời.

ANTONIO. Tôi yêu những sự sụp đổ cổ xưa này. Chúng ta không bao giờ dẫm trên chúng nhưng chúng ta đặt chân trên một số lịch sử đáng kính; và, không câu hỏi, ở đây trong tòa án mở này, thứ bây giờ nằm trần trụi cho những sự xúc phạm của thời tiết bão tấy, một số người đàn ông nằm bị chôn yêu giáo hội tốt như vậy, và trao phong phú cho nó, họ nghĩ nó đáng lẽ phải có mái che xương của họ cho đến ngày phán xét. Nhưng tất cả mọi thứ đều có sự kết thúc của chúng; các giáo hội và các thành phố, thứ có các bệnh tật giống như con người, phải có cái chết tương tự chúng ta có.

ECHO. Cái chết tương tự chúng ta có.

DELIO. Bây giờ tiếng vang đã bắt lấy anh.

ANTONIO. Nó thở dài tôi nghĩ, và trao một trọng âm chết người rất nhiều.

ECHO. Trọng âm chết người.

DELIO. Tôi đã nói với anh đó là một thứ đẹp đẽ. Anh có thể làm nó thành một người đi săn, hoặc một người huấn luyện chim ưng, một nhà nhạc sĩ, hoặc một thứ của nỗi đau.

ECHO. Một thứ của nỗi đau.

ANTONIO. Vâng, chắc chắn, thứ đó phù hợp nhất với nó.

ECHO. Thứ đó phù hợp nhất với nó.

ANTONIO. Nó rất giống giọng nói của vợ tôi.

ECHO. Vâng, giọng nói của vợ.

DELIO. Đến đây, chúng ta hãy đi xa hơn từ nó. Tôi không muốn anh đi đến chỗ Đức Hồng y đêm nay: Đừng.

ECHO. Đừng.

DELIO. Sự khôn khéo không điều hòa hơn sự lãng phí nỗi đau hơn thời gian. Hãy lấy thời gian cho nó; hãy để ý đến sự an toàn của anh.

ECHO. Hãy để ý đến sự an toàn của anh.

ANTONIO. Sự cần thiết cưỡng bức tôi. Hãy làm sự kiểm tra qua các lối đi của cuộc sống của chính anh, anh sẽ thấy không thể bay số phận của anh.

ECHO. Ôi, hãy bay số phận của anh!

DELIO. Hark! Các đá chết có vẻ có sự thương hại trên anh, và trao cho anh lời khuyên tốt.

ANTONIO. Tiếng vang, tôi sẽ không nói chuyện với ngươi, vì ngươi là một thứ chết.

ECHO. Ngươi là một thứ chết.

ANTONIO. Nữ tước của tôi đang ngủ bây giờ, và các đứa trẻ nhỏ của cô ấy, tôi hy vọng ngọt ngào. Ôi thiên đường, Tôi không bao giờ nhìn thấy cô ấy nữa sao?

ECHO. Không bao giờ nhìn thấy cô ấy nữa.

ANTONIO. Tôi không đánh dấu một sự lặp lại của tiếng vang trừ điều đó; và trên sự đột ngột một ánh sáng rõ ràng trình bày cho tôi một khuôn mặt được gấp trong nỗi đau.

DELIO. Tưởng tượng của anh đơn thuần.

ANTONIO. Đến đây, tôi sẽ ở ngoài cơn sốt này, vì sống như thế này không phải là sống quả thực; nó là một sự chế nhạo và lạm dụng cuộc sống. Tôi sẽ không từ đây về sau cứu chính mình một nửa; Mất tất cả, hoặc không có gì.

DELIO. Đức hạnh của chính anh cứu anh! Tôi sẽ đi lấy con trai cả của anh, và hỗ trợ anh. Có thể sự nhìn thấy máu của chính ngài ấy lan truyền trong một hình thức ngọt ngào như vậy có thể sinh ra sự thương hại hơn. Dù thế nào, chào anh. Mặc dù trong những sự khốn khổ của chúng ta Vận may có một phần, tuy nhiên trong những sự chịu đựng cao quý của chúng ta cô ấy không có phần nào. Sự Khinh bỉ đau đớn, thứ chúng ta có thể gọi là của chính chúng ta. [Đi ra.]

CẢNH 4

[HỒNG Y, PESCARA, MALATESTI, RODERIGO và GRISOLAN bước vào]

CARDINAL. Các người sẽ không canh gác đêm nay bởi hoàng tử bệnh tật; sự xuất sắc của ngài ấy hồi phục rất tốt.

MALATESTI. Chúa tể tốt của tôi, hãy chịu đựng chúng tôi.

CARDINAL. Ôi, không bằng phương tiện nào; tiếng ồn, và sự thay đổi đối tượng trong mắt ngài ấy, làm ngài ấy xao nhãng hơn. Tôi xin, tất cả đi ngủ; và mặc dù các người nghe ngài ấy trong cơn dữ dội của ngài ấy, Đừng đứng dậy, tôi cầu xin các người.

PESCARA. Vì vậy, thưa ông; chúng tôi sẽ không.

CARDINAL. Không, tôi phải có các người hứa trên danh dự của các người, vì tôi đã bị bắt buộc vào điều đó bởi chính ngài ấy; và ngài ấy có vẻ thúc giục nó một cách cảm nhận được.

PESCARA. Hãy để danh dự của chúng tôi buộc điều nhỏ nhặt này.

CARDINAL. Cũng không ai trong những người theo dõi của các người.

MALATESTI. Cũng không.

CARDINAL. Có thể, để làm sự thử nghiệm hứa của các người, khi ngài ấy ngủ, chính tôi sẽ đứng dậy và giả vờ một số mẹo điên của ngài ấy, và hét lên cho sự giúp đỡ, và giả vờ chính tôi trong nguy hiểm.

MALATESTI. Nếu cổ của ngài bị cắt, tôi sẽ không đến chỗ ngài, bây giờ tôi đã phản đối chống lại nó.

CARDINAL. Tại sao, tôi cảm ơn anh.

GRISOLAN. 'Twas một cơn bão bẩn thỉu đêm nay.

RODERIGO. Phòng của Lão gia Ferdinand rung như một cây liễu.

MALATESTI. 'Twas không có gì đặt lòng tốt thuần túy trong quỷ dữ để đu đưa đứa trẻ của chính hắn. [Tất cả đi ra trừ HỒNG Y.]

CARDINAL. Lý do tại sao tôi không chịu đựng những người này quanh anh trai tôi, là, bởi vì vào giữa đêm tôi có thể với sự riêng tư tốt hơn vận chuyển cơ thể của Julia đến phòng ở của chính cô ấy. Ôi, lương tâm của tôi! Tôi muốn cầu nguyện bây giờ; nhưng quỷ dữ lấy đi trái tim tôi vì có bất kỳ niềm tin nào trong lời cầu nguyện. Khoảng giờ này tôi đã bổ nhiệm Bosola để lấy cơ thể. Khi hắn đã phục vụ mục đích của tôi, Hắn chết. [Đi ra.]

[BOSOLA bước vào]

BOSOLA. Ha! 'twas giọng nói của Đức Hồng y; tôi nghe ngài ấy đặt tên Bosola và cái chết của tôi. Nghe này; tôi nghe bước chân của ai đó.

[FERDINAND bước vào]

FERDINAND. Thắt cổ là một cái chết rất yên tĩnh.

BOSOLA. [Nói nhỏ.] Không, vậy thì, tôi thấy tôi phải đứng trên sự bảo vệ của tôi.

FERDINAND. Nói gì với điều đó? Thì thầm nhẹ nhàng: Anh có đồng ý với nó không? Vì vậy; nó phải được làm trong sự bóng tối; Đức Hồng y sẽ không vì một ngàn bảng để bác sĩ nhìn thấy nó. [Đi ra.]

BOSOLA. Cái chết của tôi bị âm mưu; ở đây là hậu quả của vụ án mạng. Chúng ta không đánh giá công trạng cũng không phải hơi thở Công giáo, khi chúng ta biết các hành động đen tối phải được chữa trị với cái chết.

[ANTONIO và Đầy tớ bước vào]

ĐẦY TỚ. Ở đây ở lại, thưa ông, và hãy tự tin, tôi cầu xin; tôi sẽ lấy cho ông một chiếc đèn lồng tối. [Đi ra.]

ANTONIO. Nếu tôi có thể lấy ngài ấy tại các lời cầu nguyện của ngài ấy, có hy vọng tha lỗi.

BOSOLA. Rơi đúng, thanh kiếm của tôi!— [Đâm anh.] Tôi sẽ không trao cho ngươi nhiều thời gian rảnh để cầu nguyện.

ANTONIO. Ôi, tôi đã đi rồi! Ngươi đã kết thúc một cuộc kiện dài trong một phút.

BOSOLA. Ngươi là cái gì?

ANTONIO. Một thứ khốn nạn nhất, thứ chỉ có lợi ích của ngươi trong cái chết, để xuất hiện chính tôi.

[Đầy tớ trở lại với một chiếc đèn lồng]

ĐẦY TỚ. Ông ở đâu, thưa ông?

ANTONIO. Rất gần nhà tôi.—Bosola!

ĐẦY TỚ. Ôi, sự không may mắn!

BOSOLA. Hãy làm ngạt thở sự thương hại của ngươi, ngươi chết nếu không.—Antonio! Người đàn ông tôi muốn cứu trên cuộc sống của chính tôi! Chúng ta đơn thuần là các quả bóng quần vợt của các ngôi sao, bị đánh và bị giằng cách nào làm hài lòng họ.—Ôi Antonio tốt, tôi sẽ thì thầm một điều trong tai đang hấp hối của anh sẽ làm cho trái tim anh vỡ nhanh chóng! Nữ tước đẹp đẽ của anh và hai đứa con ngọt ngào——

ANTONIO. Chính tên của họ thắp sáng một chút cuộc sống trong tôi.

BOSOLA. Bị sát hại.

ANTONIO. Một số người đàn ông đã ước chết khi nghe các tin tức buồn; tôi vui mừng rằng tôi sẽ làm điều đó trong sự buồn bã. Tôi không muốn bây giờ các vết thương của tôi được xoa bóp cũng không chữa khỏi, vì tôi không có sự sử dụng để đặt cuộc sống của tôi vào. Trong tất cả sự tìm kiếm vĩ đại của chúng ta, như những cậu bé dâm dật trò chơi của họ là sự lo lắng của họ, chúng ta đi theo sau các bong bóng bị thổi trong không khí. Niềm vui của cuộc sống, nó là gì? Chỉ những giờ tốt của một cơn sốt; đơn thuần một sự chuẩn bị để nghỉ ngơi, để chịu đựng sự phiền muộn. Tôi không hỏi quá trình cái chết của tôi; chỉ khen ngợi tôi cho Delio.

BOSOLA. Vỡ, trái tim!

ANTONIO. Và hãy để con trai tôi bay các tòa án đến các hoàng tử. [Chết.]

BOSOLA. Ngươi có vẻ đã yêu Antonio.

ĐẦY TỚ. Tôi đã mang anh ấy đến đây, để đã hòa giải anh ấy với Đức Hồng y.

BOSOLA. Tôi không hỏi ngươi điều đó. Hãy nâng anh ấy lên, nếu ngươi giữ gìn cuộc sống của chính ngươi, và mang anh ấy nơi phu nhân Julia đã quen thuộc ở.—Ôi, số phận của tôi di chuyển nhanh chóng! Tôi có Đức Hồng y này trong lò rèn rồi; bây giờ tôi sẽ mang ngài ấy đến búa. Ôi sự hiểu nhầm tai hại! Tôi sẽ không bắt chước các thứ vinh quang. Không hơn hèn hạ; tôi sẽ là ví dụ của chính tôi.—Đi tiếp, đi tiếp, và nhìn ngươi đại diện, cho sự yên tĩnh, thứ ngươi mang. [Đi ra.]

CẢNH 5

[HỒNG Y bước vào, với một cuốn sách]

CARDINAL. Ta bị bối rối trong một câu hỏi về địa ngục; ngài ấy nói, trong địa ngục có một ngọn lửa chất liệu, tuy nhiên nó sẽ không đốt tất cả con người như nhau. Hãy đặt ngài ấy bên cạnh. Sự chán ngắt làm sao là một lương tâm có tội! Khi ta nhìn vào các ao cá trong vườn của ta, Ta nghĩ ta nhìn thấy một thứ được vũ trang với một chiếc cào, thứ có vẻ đánh vào ta. [BOSOLA, và Đầy tớ mang cơ thể của ANTONIO bước vào] Bây giờ, ngươi đã đến sao? Ngươi trông kinh hãi; Có ngồi trong mặt ngươi một số quyết định lớn pha trộn với một số sự sợ hãi.

BOSOLA. Vì vậy nó làm sáng vào hành động: Tôi đến để giết ngài.

CARDINAL. Ha!—Giúp đỡ! Vệ binh của chúng ta!

BOSOLA. Ngài bị lừa rồi; họ ở ngoài tiếng hú của ngài.

CARDINAL. Giữ lại; và ta sẽ trung thành chia Doanh thu với ngươi.

BOSOLA. Các lời cầu nguyện và các sự đề nghị của ngài Đều không đúng mùa.

CARDINAL. Hãy nâng đồng hồ lên! Chúng ta bị phản bội!

BOSOLA. Tôi đã giam giữ sự chạy trốn của ngài: Tôi sẽ chịu đựng sự rút lui của ngài đến phòng của Julia, nhưng không xa hơn.

CARDINAL. Giúp đỡ! Chúng ta bị phản bội!

[PESCARA, MALATESTI, RODERIGO và GRISOLAN bước vào ở trên]

MALATESTI. Nghe này.

CARDINAL. Công quốc của ta cho sự giải cứu!

RODERIGO. Thối thắc trên sự giả vờ của ngài!

MALATESTI. Tại sao, 'twas không phải Đức Hồng y.

RODERIGO. Vâng, vâng, 'twas ngài ấy: Nhưng, tôi sẽ nhìn thấy ngài ấy bị treo cổ trước khi tôi sẽ đi xuống chỗ ngài ấy.

CARDINAL. Ở đây là một mưu mẹo trên ta; Ta bị tấn công! Ta bị mất, trừ khi một số sự giải cứu!

GRISOLAN. Ngài ấy làm điều này khá tốt; nhưng nó sẽ không phục vụ để cười tôi ra khỏi danh dự của tôi.

CARDINAL. Thanh kiếm ở cổ ta!

RODERIGO. Ngài sẽ không kêu to như vậy nếu vậy.

MALATESTI. Đến đây, đến đây, chúng ta hãy đi ngủ: Ngài ấy đã nói với chúng tôi nhiều như thế này trước đó.

PESCARA. Ngài ấy ước các người không nên đến chỗ ngài ấy; nhưng, hãy tin điều đó, Trọng âm của giọng nói không vang lên trong trò đùa: Tôi sẽ xuống chỗ ngài ấy, dù thế nào, và với các cỗ máy Cưỡng bức mở các cửa. [Đi ra ở trên.]

RODERIGO. Chúng ta hãy đi theo ngài ấy từ xa, và ghi chép Đức Hồng y sẽ cười vào ngài ấy thế nào. [MALATESTI, RODERIGO và GRISOLAN đi ra ở trên.]

BOSOLA. Có cho ngài trước, 'vì ngài sẽ không mở gác cửa để thả giải cứu vào. [Giết Đầy tớ.]

CARDINAL. Nguyên nhân gì ngươi có để theo đuổi cuộc sống của ta?

BOSOLA. Nhìn ở đó.

CARDINAL. Antonio!

BOSOLA. Bị giết bởi tay tôi không cố ý. Hãy cầu nguyện, và hãy đột ngột. Khi ngài giết em gái ngài, Ngài đã lấy từ Công bằng chiếc cân bình đẳng nhất của cô ấy, và để lại cho cô ấy không có gì trừ thanh kiếm của cô ấy.

CARDINAL. Ôi, sự thương hại!

BOSOLA. Bây giờ nó có vẻ sự vĩ đại của ngài chỉ ở bề ngoài; vì ngài sụp đổ nhanh hơn của chính ngài hơn là tai họa có thể lái ngài. Tôi sẽ không lãng phí thời gian lâu hơn; ở đó! [Đâm ngài.]

CARDINAL. Ngươi đã làm tổn thương ta.

BOSOLA. Lần nữa!

CARDINAL. Ta sẽ chết như một con thỏ con, Không có bất kỳ sự kháng cự nào sao?—Giúp đỡ, giúp đỡ, giúp đỡ! Ta bị giết!

[FERDINAND bước vào]

FERDINAND. Báo động! Trao cho ta một con ngựa tươi; Tập hợp lực lượng tiên phong, hoặc ngày bị mất, Nhượng bộ, nhượng bộ! Ta trao cho các người danh dự của vũ khí Lắc thanh kiếm của ta trên các người; các người sẽ nhượng bộ chứ?

CARDINAL. Giúp ta; ta là anh trai của ngươi!

FERDINAND. Quỷ dữ! Anh trai ta chiến đấu trên bên đối lập! [Ngài làm tổn thương HỒNG Y, và, trong sự giằng co, trao cho BOSOLA vết thương chết của ngài.] Ở đó bay tiền chuộc của ngươi.

CARDINAL. Ôi công bằng! Ta chịu đựng bây giờ cho những gì đã trước đây bin: Nỗi đau được giữ đứa trẻ lớn nhất của tội lỗi.

FERDINAND. Bây giờ các người là những người bạn dũng cảm. Vận may của Caesar đã khó khăn hơn của Pompey; Caesar đã chết trong vòng tay của sự thịnh vượng, Pompey tại chân của sự xấu hổ. Cả hai các người đều chết trong cánh đồng. Đau đớn không có gì; đau đớn nhiều lần được lấy đi với sự nhận thức về lớn hơn, như đau răng với sự nhìn thấy của một người cạo râu đến để kéo nó ra. Ở đó là triết lý cho các người.

BOSOLA. Bây giờ sự trả thù của tôi hoàn hảo.—Chìm xuống, ngươi nguyên nhân chính [Giết FERDINAND.] của sự tiêu tùng của tôi!—Phần cuối cùng của cuộc sống của tôi đã làm cho tôi sự phục vụ tốt nhất.

FERDINAND. Trao cho ta một số cỏ khô ướt; ta bị bẻ vỡ hơi thở. Ta coi thế giới này chỉ là một chuồng chó: Ta sẽ nhảy uy tín và ảnh hưởng đến những niềm vui cao Vượt quá cái chết. [Chết.]

BOSOLA. Ngài ấy có vẻ đến với chính ngài, bây giờ ngài ấy quá gần đáy.

FERDINAND. Em gái ta, Ôi em gái ta! ở đó là nguyên nhân trên đó. Dù chúng ta sụp đổ bởi tham vọng, máu, hoặc sự dâm dật, Như kim cương, chúng ta bị cắt với bụi của chính chúng ta. [Chết.]

CARDINAL. Ngươi đã có sự trả tiền của ngươi nữa.

BOSOLA. Vâng, tôi giữ tâm hồn mệt mỏi của tôi trong răng tôi; 'Twas sẵn sàng chia tay từ tôi. Tôi vinh quang rằng ngài, người đứng như một kim tự tháp khổng lồ Được bắt đầu trên một đế lớn và phong phú, Sẽ kết thúc trong một điểm nhỏ, một loại không có gì.

[PESCARA, MALATESTI, RODERIGO và GRISOLAN bước vào ở dưới]

PESCARA. Thế nào rồi, thưa chúa tể của tôi!

MALATESTI. Ôi tai họa buồn bã!

RODERIGO. Điều này đến thế nào?

BOSOLA. Sự trả thù cho Nữ tước xứ Malfi bị sát hại Bởi các anh em xứ Arragon; cho Antonio Bị giết bởi bàn tay này; cho Julia dâm dật Bị đầu độc bởi người đàn ông này; và cuối cùng cho chính tôi, Người đã là một diễn viên trong phần chính của tất cả Nhiều chống lại bản chất tốt của chính tôi, tuy nhiên ở kết thúc Bị bỏ mặc.

PESCARA. Thế nào rồi, thưa chúa tể của tôi!

CARDINAL. Hãy nhìn đến anh trai ta: Ngài ấy đã trao cho chúng tôi những vết thương lớn này, khi chúng tôi đang đấu tranh Ở đây trong các cây sậy. Và bây giờ, tôi cầu xin, hãy để tôi Được đặt bên cạnh và không bao giờ nghĩ tới. [Chết.]

PESCARA. Tai hại làm sao, nó có vẻ, ngài ấy đã chống lại Sự giải cứu của chính ngài!

MALATESTI. Ngươi thứ khốn nạn của máu, Antonio đã đến bởi cái chết của anh ấy thế nào?

BOSOLA. Trong một màn sương; tôi không biết làm thế nào: Một sự nhầm lẫn như vậy tôi đã thường nhìn thấy Trong một vở kịch. Ôi, tôi đã đi rồi! Chúng ta chỉ giống như các bức tường chết hoặc các ngôi mộ có vòm, Thứ, bị sụp đổ, không mang lại tiếng vang nào. Chào các người. Nó có thể là đau đớn, nhưng không có hại, cho tôi chết Trong một cuộc cãi nhau tốt như vậy. Ôi, thế giới ảm đạm này! Trong một cái bóng nào, hoặc hố sâu của sự bóng tối, Nhân loại nữ tính và sợ hãi sống! Hãy để những tâm hồn đáng giá không bao giờ chao đảo trong sự không tin tưởng Để chịu đựng cái chết hoặc sự xấu hổ cho những gì công bằng: Của tôi là một cuộc hành trình khác. [Chết.]

PESCARA. Delio cao quý, khi tôi đến cung điện, Nói với tôi về Antonio ở đây, và thể hiện cho tôi Một quý ông đẹp đẽ, con trai và người thừa kế của anh ấy.

[DELIO, và Con trai của ANTONIO bước vào]

MALATESTI. Ôi thưa ông, ông đến quá muộn!

DELIO. Tôi nghe nói như vậy, và Đã được vũ trang cho nó, trước khi tôi đến. Chúng ta hãy làm sự sử dụng cao quý Của sự sụp đổ lớn này; và tham gia tất cả lực lượng của chúng ta Để thiết lập quý ông hy vọng trẻ này Trong quyền của mẹ anh ấy. Những thứ khốn nạn nổi tiếng này Không để lại danh tiếng nào đằng sau họ, hơn là nên một người Sụp đổ trong một cơn sương giá, và để lại bản in của anh ấy trong tuyết; Ngay khi mặt trời chiếu sáng, nó luôn luôn tan chảy, Cả hình thức và chất liệu. Tôi đã từng nghĩ Thiên nhiên không làm điều gì lớn như vậy cho những người đàn ông lớn Như khi cô ấy vui mừng làm cho họ những chúa tể của sự thật: Sự toàn vẹn của cuộc sống là người bạn tốt nhất của danh tiếng, Thứ cao quý, vượt quá cái chết, sẽ đội vương miện cho sự kết thúc. [Tất cả đi ra.]