Hạn chế cuối cùng được vlogger chấn chỉnh chính là thói quen chèn từ tiếng Anh một cách vô lý và dày đặc trong văn phong tiếng Việt của cuốn sách, gây ảnh hưởng xấu đến trải nghiệm đọc.
Cô dẫn ra các ví dụ cụ thể như việc tác giả dùng từ "universe" thay vì "vũ trụ", hay sử dụng các cụm từ gượng gạo như "sự nghiệp phếch" (fake). Cô chỉ ra rằng đây không phải là các thuật ngữ chuyên ngành khó dịch (như scalability) mà hoàn toàn là những từ tiếng Việt rất phổ thông có thể thay thế dễ dàng.
Người review phân tích rằng việc nói chuyện hàng ngày có thể dùng tiếng Anh bồi do thói quen giao tiếp, nhưng văn phong trong một tác phẩm xuất bản chính thức đòi hỏi sự chuẩn mực và chỉn chu. Việc lạm dụng chèn từ tiếng Anh làm mất đi tính thẩm mỹ của tiếng Việt và thể hiện sự thiếu chuyên nghiệp trong khâu biên tập.
Cô bày tỏ sự dị ứng và bức xúc rõ rệt với cách viết này. Cô chia sẻ rằng cảm thấy rất khó chịu khi phải đọc những câu văn pha trộn ngôn ngữ một cách khiên cưỡng, làm gián đoạn mạch tư duy của người đọc.
Cô cho rằng đây là bài học lớn cho cả tác giả lẫn đội ngũ biên tập sách. Một cuốn sách muốn được đánh giá cao và thể hiện sự tôn trọng độc giả thì cần phải chỉn chu từ khâu diễn đạt ngôn ngữ chứ không chỉ dừng lại ở ý tưởng ban đầu.