Thành Tibur xưa, chốn Muses dừng chân,

Trước mắt chúng tôi nằm trải rộng;

Xung quanh là cánh đồng mà thành Rome hùng cường

Từng nhiều lần thấy vương vòng chiến thắng.

Mặt trời lên cao, bầu trời quang đãng,

Chim sơn ca cất tiếng hót vang,

Và những đóa hoa, sứ giả đầu năm,

Tỏa hương thơm ngát khắp muôn vàn.

Một quý cô dịu dàng quay sang nhìn tôi

Với đôi mắt sáng ngời đầy biểu cảm,

Và giục ngọn lửa thi ca

Bừng cháy lên trong lồng ngực tôi.

Chính lúc ấy tôi cảm thấy, ôi, tôi cảm thấy,

Thời gian đã đối xử với tôi ra sao,

Và những tia nắng tưởng tượng đã lướt qua thế nào,

Để rồi vụt tắt hoàn lắm thay.

Bởi đã từng có thời một khung cảnh như thế

Cùng mệnh lệnh từ người đẹp kiêu sa,

Với những hình ảnh rực rỡ sắc màu nhất,

Đã lấp đầy cả đất trời và không gian:

Còn giờ đây tôi cố gắng, dẫu hoài công vô vọng,

Để kết nên những đóa hoa thi ca,

Bởi thời gian đã tước đoạt mất khỏi tôi

Những sức mạnh của trí tưởng tượng rồi.

Thế nên thưa tiểu thư, xin hãy cứ dịu hiền,

Hãy để lòng thương cảm ngự trị nơi ngực bạn;

Xin hãy nhận lấy lòng thành nhiệt thành thay cho hành động

Để tôn vinh mệnh lệnh của bạn trao.