Trên hòn đảo Juan Fernandez

Bóng chiều mát rượi buông lơi,

Trong khi trên đỉnh Andes

Vẫn vương sắc nắng cuối trời.

Từ bờ cát đập sóng dội

Người cô độc bước quay về,

Thương cho vận mệnh buồn tủi,

Hồi tưởng ngày cũ lê thê.

Bữa ăn đạm bạc vừa dứt

Anh tìm đến chốn giường tranh;

Giấc ngủ bình yên chợt đến,

Phủ trùm sương khói trĩu vành.

Rồi một điềm thiêng chan chứa

Từ Đấng Tối Cao ban truyền,

Đấng hay thương kẻ khốn khó,

Đem mộng xua nỗi truân chuyên.

Trước mắt hiện lên sống động

Đồi nương thắm sắc cỏ cây;

Suối reo róc rách tươi sống,

Lung linh ánh sáng ban ngày.

Kìa nghe chuông thánh ngân vọng,

Gọi người về chốn nhà thờ;

Tiếng chuông trang nghiêm vang động

Giữa không gian tĩnh lững lờ.

Trai thanh gái lịch muôn ngả

Hối hả theo tiếng kêu chung,

Bên suối cụ già nghỉ dạ,

Trẻ thơ nằm trải trên thung.

Đoàn người thành kính tiến bước

Qua khung cửa thấp đền thiêng;

Hân hoan rạng ngời từng nét,

Lòng thành sùng kính triền miên.

Vị mục sư tóc điểm bạc

Cúi đầu trước Chúa khẩn cầu,

Xin ơn Trên thương dìu dắt

Đường về cõi thánh từ lâu;

Nhận rằng ai nấy lầm lạc

Rời xa lối hẹp đường ngay,

Chẳng ai công trạng trước mặt,

Chẳng quyềnòi hỏi điều nay.

Cất cao khúc ca hòa nhịp

Lời ca cảm tạ vang lừng,

Niềm vui trang nghiêm ngập tràn,

Họ dâng tiếng hát về phương.

Bài giảng trầm hùng bắt đầu,

Chẳng cần hoa mỹ văn chương,

Vẫn thu hút tâm hồn thẳm,

Truyền bao chân lý uy nghiêm;

Rằng Trời cao rất nhân ái

Với dòng giống kẻ lầm than;

Rằng Con Chúa thuở muôn thủa

Chuộc muôn cay đắng luyện than;

Rằng Thần Linh hằng ngự trị

Trong tim ai lắng tiếng Ngài;

Rằng Chúa thương lo tất cả,

Lượng từ bao phủ trần ai;

Rằng bên kia bờ sinh tử

Cõi phúc vĩnh cửu mở bày,

Hướng lòng về miền đất đó,

Quên đi cõi tạm trần đây.

Khúc ca vang lên một bận

Những lời hoan hỉ mừng vui,

Tán dương Đấng ban chân lý,

Đấng muôn đời ngự muôn đời!

Bóng đêm mờ dần khuất dạng,

Đỉnh Andes rạng ánh dương,

Tiếng dê non kêu lanh lảnh

Xua tan giấc ngủ đêm trường.

Chim muông hòa ca rộn rã

Mừng chào buổi sáng tinh khôi—

Ban mai ngập tràn hương sắc,

Đất trời thắm thiết đẹp tươi.

Tỉnh giấc giữa muôn tiếng tấu,

Selkirk rời tấm chăn đơn,

Giữa bầu trời màu rực rỡ,

Báo hiệu ngày mới chớm vươn.

Điềm thiêng vẫn còn vương vấn,

Vẫn văng vẳng tiếng âm vang,

Hiện lên trước mắt miền đất

Nơi lau khô mọi giọt than.

Mọi cõi trần gian phù phiếm,

Tạm bợ và chóng phai mờ,

So với vinh quang vô tận,

Giờ đây tựa khói tàn tro.

Anh cúi đầu thành kính bái,

Khi mặt trời nhô đỉnh cao;

Nghi ngờ, âu lo, cay đắng

Theo bóng đêm cũ bay vào.