Bài "Tĩnh Dạ Tư" này vừa xuất ra, Cố lão sư và mọi người lại một lần nữa bị Đường Kiện làm cho kinh ngạc, thằng nhóc này rốt cuộc đã chuẩn bị bao nhiêu bài thơ vậy? Chưa nói đến thư pháp cực đỉnh, chỉ riêng thơ thôi đã cực kỳ hợp với chủ đề Trung Thu rồi!

Vừa là Trung Thu, vừa là trăng sáng.

Rõ ràng thằng nhóc này đã "làm bài tập" trước khi tham gia thi thơ rồi đúng không?

Hay là những bài thơ này thực chất là do lão Lưu sáng tác?

Mục đích là để con rể tương lai của lão tỏa sáng tại buổi thi thơ này?

Rất nhiều người đều nghi ngờ như vậy, nếu không phải vì hiểu rõ lão Lưu, phát hiện biểu cảm hiện tại của lão Lưu cũng kinh ngạc, kích động và tự hào y như mọi người, thì ngay cả lão Điền và Cố lão sư cũng đã cho rằng hai bài thơ liên tiếp mà Đường Kiện viết đều là do lão Lưu sáng tác ra rồi.

Viết xong, buông bút lông xuống, Đường Kiện bắt đầu nói: "Bài 'Tĩnh Dạ Tư' này, mỗi người khác nhau sẽ lĩnh hội ý nghĩa khác nhau! Tôi muốn xin thỉnh giáo Cố lão sư một chút, ngài thấy bài thơ này nên dịch như thế nào?"

Cố lão cũng không thoái thác, lập tức trả lời: "Ý nghĩa của bài thơ này đại khái là ánh trăng sáng rọi trước giường, như thể mặt đất phủ một lớp sương. Ta không kìm được ngẩng đầu lên, nhìn vầng trăng sáng bên ngoài, không khỏi cúi đầu trầm tư, nhớ về cố hương xa xôi."

Bản dịch này gần như giống hệt ý nghĩa gốc rồi, Đường Kiện gật đầu nói: "Bản dịch của Cố lão sư rất đúng, vì bài thơ này quả thực có ý nghĩa đó, nhưng còn một tầng nghĩa khác biệt hoàn toàn nữa, không biết ở đây có ai nhìn ra chưa?"

Còn một tầng nghĩa khác biệt hoàn toàn nữa ư?

Ý nghĩa của bài thơ này chẳng phải giống như Cố lão nói sao?

Sao lại còn tầng nghĩa khác nữa?

Mọi người đều có chút khó hiểu, ngay cả Lưu ba cũng không biết thằng nhóc thối Đường Kiện này đang bán thuốc gì trong hồ lô.

Lão Vương đột nhiên khinh khỉnh lầm bầm: "Hồ ngôn loạn ngữ!"

"Ơ! Chẳng lẽ lão Vương đã nhìn ra tầng nghĩa thứ hai của bài thơ này rồi?"

Đường Kiện đột nhiên nhìn lão Vương đang trưng bộ mặt khó ở, rồi nói: "Không sai, đúng như lão Vương nghĩ đấy! Trước đó tôi đã nói bài thơ này có hai ý nghĩa, một là ý nghĩa nhớ quê hương mà Cố lão sư đã dịch; còn tầng kia thì phản ánh tâm trạng mâu thuẫn của những kẻ 'khách làng chơi' tìm hoa hỏi liễu như lão Vương khi ra ngoài đấy!"

Hả?

Tìm hoa hỏi liễu?

Mọi người ngẩn tò te!

Lão Vương không khỏi nổi giận, thằng nhãi ranh này có ý gì? Tìm cái con khỉ khô, hỏi cái con khỉ khô ấy!

Đường Kiện lại nói: "Xem ra vẫn có người không hiểu nhỉ! Quả nhiên, chữ Hán Trung Hoa bác đại tinh thâm, người khác nhau thì có cảm ngộ khác nhau! Đã vậy lão Vương ngại không dịch, thì tôi dịch hộ ông ấy cái tầng nghĩa thứ hai này vậy!"

"Mày nhìn thấy con mắt nào tao muốn dịch cái bài thơ rách này hả!" Lão Vương sầm mặt, thằng nhãi này còn khiến ông ta khó chịu hơn cả cái tên họ Lưu khốn kiếp kia!

"Lão Vương, đừng ngại mà!"

Đường Kiện cười hiểm ác, nói: "Sàng tiền minh nguyệt quang, nghi thị địa thượng sương. Câu thơ này còn có thể dịch là, trước giường nằm một người đàn bà tên 'Minh Nguyệt' đã cởi sạch quần áo, da thịt cô ta tựa như lớp sương trên mặt đất.

Cử đầu vọng minh nguyệt, đê đầu tư cố hương. Ở đây chỉ việc ngẩng đầu nhìn cô gái tên 'Minh Nguyệt', rồi cúi đầu nhớ đến người vợ ở quê nhà! Đây chính là sự bác đại tinh thâm của chữ Hán!

Tầng nghĩa thứ hai này, không còn liên quan gì đến trăng hay nỗi nhớ quê hương nữa!

Mà là miêu tả tâm trạng mâu thuẫn chợt nảy sinh trong lòng những kẻ 'khách làng chơi' đêm khuya như lão Vương hàng xóm!"

Lớp nghĩa này dịch ra, suýt nữa làm gãy lưng tất cả mọi người tại hiện trường!

Lưu Vũ Yên không khỏi đảo mắt, kỹ thuật drift của tên tiểu tiện nhân này đã đạt đến cảnh giới siêu thần rồi, nếu không nghe bản dịch này, cô thật sự không thể nghĩ nổi một bài thơ hay như vậy, lại có thể bị dịch ra cái ý nghĩa này!

Lưu ba đột nhiên cười ha hả: "Khá lắm nhóc con! Bản dịch này quả thực tuyệt cú mèo!"

Nộ khí +180……

Nộ khí +200……

Lão Vương giận tím mặt, nhìn Đường Kiện và lão Lưu mà hận không thể bóp chết bọn họ ngay lập tức.

Trong phòng livestream.

Hàng triệu cư dân mạng đang xem livestream không ngừng spam "666".

Kỹ thuật drift này suýt nữa đã hất văng họ ra ngoài.

Lão Điền cũng cười hả hê, ông cũng giống lão Lưu, rất không ưa cách làm người của lão Vương, nên nhìn thấy lão già này ăn quả đắng, đối với họ đều là một chuyện đáng ăn mừng!

Lão Vương lạnh giọng nói: "Người thế nào viết thơ thế ấy! Lão Lưu, ông phải trông chừng con rể tương lai của ông cho kỹ đấy, kẻo sau này đi khắp nơi trăng hoa ong bướm, làm mất cái mặt già của ông!"

Đường Kiện cười khinh bỉ: "Nể tình lão Vương quan tâm như vậy, tôi không biết lấy gì báo đáp, hay là tặng thêm cho ông một bài thơ nữa để cảm ơn nhé?"

Những người khác đều đã phục rồi, sao một già một trẻ này lại nhắm vào nhau thế không biết? Từ đầu đến giờ, mùi thuốc súng chưa bao giờ dứt!

Lão Vương châm chọc: "Mấy bài thơ tục tĩu hạng ba của cậu, cứ giữ lại cho bố vợ cậu về nhà mà từ từ thưởng thức đi!"

Chỉ số cảm xúc của lão Vương này đúng là hết chỗ nói.

Đường Kiện khinh khỉnh nói: "Vậy lão Vương, một đại sư 'không tục tĩu, không hạng ba' như ông sao không trổ tài một chút đi?"

Lão Vương thầm mắng trong lòng, thứ ông chuẩn bị là bài thơ không liên quan gì đến chủ đề Trung Thu, nếu mang ra, tự nhiên sẽ bị thằng nhãi này và những người khác chê cười.

Chỉ thấy Đường Kiện lại cầm bút lông lên, mỉa mai: "Thế nào gọi là tục tĩu? Thế nào gọi là cao nhã? Nếu không có tục tĩu, thì lấy đâu ra cái gọi là cao nhã?"

Nói xong, anh viết lên giấy một bài thơ trào phúng:

"Giang Lang tài tận tâm sợ hãi,

Đố hiền ghen giỏi bụng dạ xấu xa.

Chuyên gia chủ lưu chẳng có tác phẩm,

Chẳng dám lên đài để thi thố.

Không đức không tài không mặt mũi,

Mồm đầy tiếng chó sủa, lại còn hung hăng ngang ngược!"

Một bài xong xuôi, Đường Kiện vẫn chưa thấy đã, anh di chuyển vài bước, lại cầm một tờ giấy khác, viết tiếp:

"Người đứng đầu văn nghệ nghệ thuật,

Tài năng mới đương đại, tôi dẫn đầu.

Tuy chưa thể gọi là tông sư,

Nhưng vẫn hơn kẻ nào đó tại hiện trường.

Nay kẻ nào đó bụng dạ hẹp hòi,

Lôi chuyện tục tĩu ra làm văn chương.

Vừa nghe lời nói lại khiêu khích,

Mồm đầy lời phỉ báng lại hung hăng ngang ngược.

Nên biết nghệ thuật trước hết phải có tài nghệ,

Đừng dùng quyền thuật làm hại người hiền!"

Bài này viết xong, lòng Đường Kiện sảng khoái hơn nhiều, 5000 điểm nộ khí một bài thơ, chỉ riêng điểm nộ khí của cha con lão Vương thôi, giờ đã có thể đổi được hai ba bài thơ rồi.

Dù sao thì người càng nhỏ nhen càng tự cao, lại càng dễ nổi giận, từ lúc bắt đầu đốp chát với lão Vương, nộ khí trong lòng lão ta đến tận bây giờ vẫn chưa thể bình ổn!

Giờ đây, hai bài thơ trào phúng của Đường Kiện xuất hiện, lại khiến lão Vương tức điên người.

Lưu mụ cạn lời nhìn con gái, ánh mắt như muốn nói: "Nhìn người đàn ông của con kìa, chỉ giỏi gây chuyện!"

Lưu Vũ Yên bất lực lắc đầu, nhìn người cha đang hả hê, đắc ý ở bên cạnh, ánh mắt đáp lại: "Còn không phải tại người đàn ông của mẹ làm hư anh ấy sao!"

Buông bút xuống, Đường Kiện bĩu môi nói: "Có những kẻ, bề ngoài tục tĩu, nhưng nội tâm lại rất cao nhã! Có những kẻ, bề ngoài cao nhã, nhưng nội tâm lại tục tĩu hơn bất kỳ ai! Hai bài thơ trào phúng không mấy cao nhã này, xin gửi tặng tiền bối Lão Vương cũng không mấy cao nhã kia nhé!"

Nói xong, Đường Kiện lại tiếp lời: "Tiếp theo, tôi sẽ viết một bài thơ phù hợp với khung cảnh và khí chất cao nhã nhé!"