Nu de dos II - Alain Dumas




Le Géant de papier


Demandez-moi de combattre le diable
D'aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant...

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu'on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d'arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant...

Quand je la regarde, moi l'homme loup au cour d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier

[instrumental]

Quand je la regarde, moi l'homme loup au cour d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier

Pour ne pas vivre seul
(S. Balasko - D. Faure - Medail) - 1972




Pour ne pas vivre seul
On vit avec un chien
On vie avec des roses
ou avec une croix

Pour ne pas vivre seul
On's fait du cinéma
On aime un souvenir
une ombre, n'importe quoi

Pour ne pas vivre seul
On vit pour le printemps
et quand le printemps meurt
pour le prochain printemps

Pour ne pas vivre seule
Je t'aime et je t'attends
pour avoir l'illusion
de ne pas vivre seule
de ne pas vivre seule

Pour ne pas vivre seul
des filles aiment des filles
et l'on voit des garçons
épouser des garçons

Pour ne pas vivre seul
D'autres font des enfants
des enfants qui sont seuls
comme tous les enfants

Pour ne pas vivre seul
On fait des cathédrales
où tous ceux qui sont seuls
s'accrochent à une étoile

Pour ne pas vivre seul
Je t'aime et je t'attends
pour avoir l'illusion
de ne pas vivre seul

Pour ne pas vivre seul
On se fait des amis
et on les réunit
quand vient les soirs d'ennui
On vit pour son argent
ses rêves, ses palaces
mais on a jamais fait
un cercueil à deux places

Pour ne pas vivre seul
Moi je vis avec toi
je suis seule avec toi
tu es seul avec moi
Pour ne pas vivre seul
On vit comme ceux qui veulent
se donner l'illusion
de ne pas vivre seul

[embedMV]http://s.tf1.fr/mmdia/v/90/3/1678903g.asx[/embedMV]




Gabriel
Najoua Belyzel


Gabriel, j'attends
Un peu de sentiments
Que ton âme se jette à l'eau
Dans mon corps océan

Du zéphyr, du vent
Tu mens comme un enfant
Et tu fuis vers tout là-haut
Dès que ton ciel se fend

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Qu'il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi

Es-tu fait pour lui
ES-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Dis-moi oh oh oh oh

Gabriel
Mon roi
Mon ange en qui je crois
Si l'amour vient de là-haut
Sauras-tu faire un choix oh oh

Tu sais fuir
Tu meurs
La fièvre dans le sang
Moi je prie pour qu'à nouveau
Tu me reviennes à temps

Es-tu fait pour lui
ES-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Qu'il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi, dis-moi

Gabriel

Gabriel, s'attend
A plus qu'un sentiment
Qu'un plaisir brûle sa peau,
Les deux ailes en avant

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi

Gabriel...

La vie n'est pas facile
Patricia Carli

Dis ! Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Rien, pourquoi ?
Est-ce que je peux venir te voir ?
Oui, bien sûr.
Moi, j'ai plutôt les idées noires.
Toi...
On irait dîner quelque part.
Mais... lui ?

Lui ! Il a beaucoup changé,
La lune de miel est passée.
Je peux à peine lui parler.
Je crois vraiment que je me suis trompée.

La vie n'est pas facile,
La vie n'est pas docile.
Souvent l'amour s'achève
À peine commencé !
La vie n'est pas facile,
La vie n'est pas docile.
On fait de jolis rêves
Qui finissent en chiffon de papier.

Dis, toi, qu'est-ce que tu deviens ?
Toujours pareil.
J'espère que tu as quelqu'un.
Hum... pas vraiment.
Tu mérites une fille bien.
Tu es gentille.
Nous deux, ça doit te sembler loin.
Je n't'ai jamais oubliée, tu sais...

Non ! Ne va surtout pas croire
Que je te donne un peu d'espoir.
Je ne veux pas te décevoir.
Je me sentais un peu trop seule ce soir...

La vie n'est pas facile,
La vie n'est pas docile.
Souvent l'amour s'achève
À peine commencé !

La vie n'est pas facile,
Écoute-moi...
La vie n'est pas docile.
On peut s'voir en amis !
On fait de jolis rêves
Viens, je t'attends !
Qui finissent en chiffon de papier.
Viens, je t'attends...
Non !
La vie n'est pas facile,
La vie n'est pas docile.
On fait de jolis rêves
Viens, viens ! je t'attends...
Qui finissent en chiffon de papier.
Je t'aime encore...

 

Anh, Tối nay anh có làm gì không?
Không, có chuyện gì không em?
Em đến thăm anh được không?
Dĩ nhiên là được
Mình đi kiếm chỗ nào ăn tối nhé...
Nhưng ... anh ta thì sao?
Chồng em ?  Anh ta thay đổi quá nhiều
Tuần trăng mật đã qua
Em hết nói chuyện được với anh ta rồi
Em nghĩ em đã ... lầm to !
Cuộc đời thật khó xử
Cuộc đời thật không dễ dàng
Tình yêu thuờng chấm dứt
khi vừa mới bắt đầu
Cuộc đời thật khó xử
Cuộc đời thật không dễ dàng
Mình thiêu dệt nhiều mộng đẹp
Nhưng rồi chỉ là một mớ giấy lộn mà thôi
Còn anh, dạo này anh ra sao ?
Anh vẫn vậy
Em mong anh đã tìm được bạn gái
Không... chưa em à
Anh đáng được một cô bạn thật tuyệt
Cám ơn ... em tử tế quá
Đôi ta, có lẽ anh thấy xa cách quá hả
Anh không hề quên em mà.... em biết không
Không đừng hiểu lầm em nhé
Em không cho anh hy vọng hão huyền đâu
Em không muốn anh thất vọng
Em chỉ cảm thấy thật cô đơn tối nay...
Cuộc đời thật khó xử
Cuộc đời không dể dàng
Tình yêu thuờng chấm dứt
khi vừa mới bắt đầu
Cuộc đời thật khó xử
Em à...
Cuộc đời thật không dễ dàng
Mình có thể gặp nhau như bạn !
Mình thuờng thêu dệt nhiều mộng đẹp
Đến đây đi em ... anh đợi em
Nhưng chỉ trở thành một mớ giấy lộn
Đến đây đi em... anh đợi em
Không !
Cuộc đời thật khó xử
Cuộc đời thật không dể dàng
Mình thuờng thêu dệt nhiều mộng đẹp
Đến đây đi em ... anh đợi em
Nhưng rồi chỉ là một mớ giấy lộn
Anh vẫn còn yêu em... 

Lời tiếng Việt bởi Minh5-Dactrung.com

Je viens du Sud
Badi Chimène
Paroles: Michel Sardou, Pierre Delanoë. Musique: Jacques Revaux   1981

J'ai dans le cœur, quelque part,
De la mélancolie,
Mélange de sang barbare
Et de vin d'ltalie,
Un mariage à la campagne
Tiré par deux chevaux,
Un sentier dans la montagne
Pour aller puiser l'eau.
J'ai au fond de ma mémoire
Des lumières d'autrefois
Qu'une très vieille femme en noir
Illuminait pour moi,
Une maison toute en pierres
Que la mer a rongée
Au-dessus d'un cimetière
Où les croix sont penchées.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

J'ai dans la voix, certains soirs,
Quelque chose qui crie,
Mélange d'un chant barbare
Et d'un ciel d'ltalie,
Des colères monumentales
Que les vents m'ont soufflées,
Des discours interminables
Après le déjeuner.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

J'ai quelque part dans le cœur
De la mélancolie,
L'envie de remettre à l'heure
Les horloges de ma vie,
Un sentier dans la montagne
Quand j'aurai besoin d'eau,
Un jardin dans la campagne
Pour mes jours de repos,
Une maison toute en pierres
Que la mer a rongée
Au-dessus d'un cimetière
Où mon père est couché.

Je viens du sud
Et par tous les chemins,
J'y reviens...
Et par tous les chemins,
J'y reviens...

[size="+1"]Douce France[/size]
Paroles: Charles Trenet. Musique: Léo Chauliac   1943




1. Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

{Refrain:}
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur

2. J'ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d'autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.

{au Refrain}

 

Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu,
nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie.
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
Quand ton corps se revelille,
Tu te mets a trembler.
Mais si ton coeur s'eveille,
Tu te mets a rever.
Tu reves d'un echange avec un autre aveu,
Car ces frissons etranges
Ne vivent que par deux
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
L'amour, c'est l'esperance,
Sans raison et sans loi.
L'amour comme la chance
Ne se merite pas.
Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie,
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner.
L'amour, c'est pour rien
L'amour, C'est pour rien.

Solenzara
Paroles: Enrico Macias. Musique: Dominique Marfisi, Catherine Darbal, Bruno Bacara



Sur la plag' de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés,
Un pêcheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'été
Cette douce mélopée.
Sur la plag' de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quitée

{Refrain:}
À Solenzara
Oh ! chi dolce felicita
À Solenzara
più bènum si posta....

Quand j'entends la mélodie
Qui m'a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara

{Instrumental}

À Solenzara
J'y reviendrai tous les étés
À Solenzara

Più bènum si posta....
Più bènum si posta....