📢 Loạt tính năng mới: Kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ Thư Viện (Truyện/Thơ/Nhạc/Phim/Ẩm Thực)
Xin chào cả nhà!


Ban quản trị vừa hoàn tất một loạt tính năng mới, kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ các khu vực Truyện, Thơ, Nhạc, Phim và Ẩm Thực. Xin tổng kết lại để mọi người tiện theo dõi và sử dụng:

1. Đăng nhập dùng chung toàn site
Chỉ cần 1 tài khoản Diễn Đàn, đăng nhập một lần là dùng được ở mọi khu vực. Nút "Đăng nhập / Đăng ký" đã thay cho "Giới thiệu / Trợ giúp" cũ ở đầu mỗi trang.

2. Thảo luận ngay dưới tác phẩm
Mỗi truyện, bài thơ, bài hát, phim, món ăn giờ có khung bình luận riêng ngay trên trang đọc/nghe/xem - không cần qua diễn đàn mới góp ý được. Bình luận đầu tiên sẽ tự tạo 1 chủ đề trong mục "💬 Thảo Luận Tác Phẩm Thư Viện" để mọi người cùng trao đổi.

3. Theo dõi tác phẩm
Bấm "🔔 Theo dõi tác phẩm" để nhận thông báo qua email ngay khi truyện có chương mới.

4. Yêu thích & Lịch sử đọc
Đánh dấu "⭐ Yêu thích" các tác phẩm ưng ý, và hệ thống tự ghi lại "🕘 Lịch sử đọc" mỗi khi bạn ghé đọc/nghe/xem - đồng bộ theo tài khoản, xem lại bất cứ lúc nào trong menu thành viên.

5. Huy hiệu hoạt động
Một vài huy hiệu nhỏ (bình luận viên, người theo dõi, người sưu tầm, thành viên kỳ cựu...) sẽ tự xuất hiện trên hồ sơ khi bạn hoạt động tích cực - hoàn toàn không phải hệ thống điểm/tiền thưởng, chỉ mang tính ghi nhận cho vui.

6. Ghi công người đóng góp
Tên người đăng nội dung (đánh máy, sưu tầm...) giờ sẽ tự động liên kết về hồ sơ Diễn Đàn nếu trùng với một tài khoản đang có trên diễn đàn.

7. Báo lỗi nội dung
Phát hiện lỗi chính tả, thiếu nội dung, ảnh hỏng... trong lúc đọc? Bấm "🚩 Báo lỗi nội dung" ngay trên trang, không cần rời khỏi tác phẩm đang xem.

8. Cải thiện giao diện trên điện thoại
Đầu trang và khu vực diễn đàn đã được chỉnh lại cho gọn gàng hơn trên màn hình nhỏ.

Rất mong nhận được góp ý thêm từ cả nhà để hoàn thiện dần. Cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành cùng Việt Nam Thư Quán!

Diễn Đàn » Nhạc Ngoại Quốc

Nhạc Pháp

294 trả lời, 17.590 lượt xem — Trang 6 / 10
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:08:23Mayvang>
La Musique
Nicoletta



Le vieux guitariste-Picasso
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:08:47Mayvang>
Paris, tu m'as pris dans tes bras
Enrico Macias






Paroles et Musique: J.Pégné, E.Macias 1964


J'allais le long des rues
Comme un enfant perdu
J'étais seul j'avais froid
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras

Je ne la reverrai pas
La fille qui m'a souri
Elle s'est seulement retournée et voilà
Mais dans ses yeux j'ai compris
Que dans la ville de pierre
Où l'on se sent étranger
Il y a toujours du bonheur dans l'air
Pour ceux qui veulent s'aimer
Et le cœur de la ville
A battu sous mes pas
De Passy à Belleville
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras

Le long des Champs Elysées
Les lumières qui viennent là
Quand j'ai croisé les terrasses des cafés
Elles m'ont tendu leurs fauteuils
Saint-Germain m'a dit bonjour
Rue Saint-Benoît, rue Dufour
J'ai fait danser pendant toute la nuit
Les filles les plus jolies
Au petit matin blême
Devant le dernier crème
J'ai fermé mes yeux là
Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras

Sur les quais de l'île Saint-Louis
Des pêcheurs, des amoureux
Je les enviais mais la Seine m'a dit
Viens donc t'asseoir avec eux
Je le sais aujourd'hui
Nous sommes deux amis
Merci du fond de moi
Toi Paris, je suis bien dans tes bras
Toi Paris, je suis bien dans tes bras
Toi Paris, je suis bien dans tes bras
Toi Paris, je suis bien dans tes bras.
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:09:12Mayvang>
C'est beau la vie
Jean ferrat


Paroles: Claude Delecluze & Michèle Senlis. Musique: Jean Ferrat 1963

Le vent dans tes cheveux blonds
Le soleil à l'horizon
Quelques mots d'une chanson
Que c'est beau, c'est beau la vie

Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par dessus tout
Que c'est beau, c'est beau la vie.

Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j'ai cru trop vite
A jamais perdu pour moi

Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c'est beau, c'est beau la vie.

Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c'est beau, c'est beau la vie.

La rouge fleur éclatée
D'un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c'est beau, c'est beau la vie.

Tout ce que j'ai failli perdre
Tout ce qui m'est redonné
Aujourd'hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée

Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l'amour retrouvé
Que c'est beau, c'est beau la vie.

Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t'embrasser
Te le dire et le chanter
Oui c'est beau, c'est beau la vie.
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:09:51Mayvang>

Quand le Jazz
Dany Brillant



Paroles et Musique: Dany Brillant 1991 "C'est ça qui est bon"


Quand le jazz me prend par la peau
Je m'dis vraiment que j'ai pas d'veine
J'aurais dû naître plus tôt,
Cette musique-là c'est la mienne
Quand j'entends sonner l'piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que ça chante, que ça danse, que ça balance
Je rentre en transe
Le jazz c'est ce qui me va
Julie et moi on adore ça

Comme j'étais un bon à rien
Je m'suis donné un mal de chien
J'ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m'la donne
Toutes mes copines adorent ça
Quand je prends l'engin dans mes bras
Et que je me mets à jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence à chorusser
Le jazz c'est ce qui me plaît

Ça vraiment c'est d'la musique
Une manière d'exister
J'dirais même c'est une éthique
Un moyen pour nous d'respirer
Lorsque tu perds l'équilibre
Tu commences à basculer
Vers un monde fantastique
C'est magnifique et c'est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme ça

Attention c'est pas facile
Car l'instrument n'est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t'y arrives
Ça devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c'est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu découvres étonné
Que le jazz c'est la liberté


Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:10:21Mayvang>


Juste quelqu'un de bien
Enzo Enzo




Paroles et Musique: Kent 1994


Debout devant ses illusions
Une femme que plus rien ne dérange
Détenue de son abandon
Son ennui lui donne le change

Que retient elle de sa vie
Qu'elle pourrait revoir en peinture
Dans un joli cadre verni
En évidence sur un mur

Un mariage en Technicolor
Un couple dans les tons pastels
Assez d'argent sans trop d'efforts
Pour deux trois folies mensuelles

Elle a rêvé comme tout le monde
Qu'elle tutoierait quelques vedettes
Mais ses rêves en elle se fondent
Maintenant son espoir serait d'être

Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien
Le cœur à portée de main
Juste quelqu'un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l'on tient
Juste quelqu'un de bien

Quelqu'un de bien

Il m'arrive aussi de ces heures
Où ma vie se penche sur le vide
Coupés tous les bruits du moteur
Au dessus de terres arides

Je plane à l'aube d'un malaise
Comme un soleil qui veut du mal
Aucune réponse n'apaise
Mes questions à la verticale

J'dis bonjour à la boulangère
Je tiens la porte à la vieille dame
Des fleurs pour la fête des mères
Et ce week-end à Amsterdam

Pour que tu m'aimes encore un peu
Quand je n'attends que du mépris
A l'heure où s'enfuit le Bon Dieu
Qui pourrait me dire si je suis

Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien
Le cœur à portée de main
Juste quelqu'un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l'on tient
Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien

J'aime à penser que tous les hommes
S'arrêtent parfois de poursuivre
L'ambition de marcher sur Rome
Et connaissent la peur de vivre

Sur le bas-côté de la route
Sur la bande d'arrêt d'urgence
Comme des gens qui parlent et qui doutent
D'être au-delà des apparences

Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien
Le cœur à portée de main
Juste quelqu'un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l'on tient
Juste quelqu'un de bien
Quelqu'un de bien

Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:10:50Mayvang>


Je n'ai pas changé
Julio Iglésias




Paroles: Claude Lemesle. Musique: D.Ramos 1979
Titre original: "No vengo ni voy"


Je n'ai pas changé
Je suis toujours ce jeune homme étranger
Qui te chantait des romances
Qui t'inventait des dimanches
Qui te faisaient voyager
Je n'ai pas changé
Je suis toujous ce garçon un peu fou
Qui te parlait d'Amérique
Et n'était pas assez riche
Pour t'emmener à Corfo

{Refrain:}
Et toi non plus tu n'as pas changé
Toujours le même parfum léger
Toujours le même petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non toi non plus tu n'as pas changé
J'avais envie de te protéger
De te garder de t'appartenir
J'avais envie de te revenir
Je n'ai pas changé
Je suis toujours l'apprenti baladin
Qui t'écrivait des poèmes
Qui commençaient par je t'aime
Et finissaient par aimer
Je n'ai pas changé
Je prends toujours le chemin qui me plaît
Un seul chemin sur la terre
A réussi à me plaire
Celui qu'ensemble on suivait
{au Refrain, 2x}


Tặng T người bạn củ năm xưa.....
Đăng nhập để trả lời
0
Emporte Moi
Alain Barriere
*******

Emporte-moi
Que le vent gonfle la voile
Et qu'à l'heure des étoiles
Nous soyons très loin de tout

Emporte-moi
Que le flot berce mes rêves
Et qu'à l'heure où tout s'achève
Il ne reste rien que nous

Emporte-moi
Vers le pays d'un autre monde
Où tout n'est qu'amour à la ronde
Tout n'est que bonheur et que joie

Emporte-moi
N'aie crainte que l'orage ne gronde
Dans ce pays d'un nouveau monde
Mon cœur ne battra que pour toi, que pour toi

Emporte-moi
Que le vent gonfle la voile
Et qu'à l'heure des étoiles
Il ne reste rien que nous
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-08-02 12:24:53hoaquynh>
Mon improbable amour
Alain Barrière
******-_-*******

Mon amour mon improbable amour
Il était déjà tard le vent gris du hasard
Soufflait sur notre automne
Mon amour mon improbable amour
Le soir allait brûler les dernières clartés
Des espoirs qu'on se donne
Mon amour mon improbable amour
Rien ne nous destinait surtout pas tu le sais
La bêtise des hommes
Mon amour mon impensable amour
Mais toi tu es venue messagère imprévue
De l'amour qui se nomme
Mon amour mon incroyable amour
Toi qui venais la nuit pour faire chanter la vie
Pour faire chanter mes jours mon amour

Mon amour mon improbable amour
Si nous venions tous deux par des chemins frileux
Pavés d'incertitudes
Mon amour mon improbable amour
Il nous reste à bâtir un monde un avenir
Peuplés de certitudes
Mon amour mon improbable amour
Si nous avons joué sur de rugueux claviers
De trop pauvres rengaines
Mon amour mon impensable amour
Il nous reste à chanter les plus belles chansons
Et les plus beaux poèmes
Mon amour mon incroyable amour
Je t'aime et te bénis toi qui vins de la nuit
Pour éclairer mes jours, mon amour
Đăng nhập để trả lời
0
L'ombre d'un baiser
Barrière Alain
-----------

Viens faut entrer dans la danse
Lorsque l'été commence
Il faut en profiter

Viens c'est le temps des vacances
Laisse dame Prudence
Quelques temps de côté

Viens ne crie pas au frivole
Si parfois je vole
L'ombre d'un baiser

Viens qui disait que les roses
Dès qu'elles sont écloses
Aussi vite sont déjà fanées

Rien qu'un petit amour
Rien qu'un petit tour
Mais qui fait rêver

Rien qu'un bout de chemin
Mais ça fait du bien
Quand on se prend à fredonner

la la la la.....

Chante ma belle enfant chante
Avant que la tourmente
Te fasse déchanter

Bonheur étoile filante
Jamais on ne t'invente
Pour plus d'un été

Chante que ces notes volent
Sol sol sol la sol sol fa fa fa la sol la
Avant que ne s'étiole
L'aventure un peu folle
Qui vient te jeter dans mes bras

Rien, rien qu'une chanson
Qu'un bout de chanson
A peine inventé

Rien qu'un petit refrain
Mais ça fait du bien
Quand on est deux pour le chanter

La la la la....

Đăng nhập để trả lời
0
Qu'elle disait
Alain Barrière
----------------

Refrain:
Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Qu'elle disait
Et c'était beau comme un poème
Ce qu'elle disait
Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Je m'envolais
Jamais jamais jamais jamais
Je n'oublierai

(Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime)
(Je t'aime je t'aime je t'aime)
(Je t'aime je t'aime)

Il est de ces instants bénis
Qui vous marque toute une vie
Et que l'on ne vit qu'une fois
Il est de ces moments bénis
Qui valent bien mieux qu'une vie
Et que jamais on oubliera

Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Qu'elle disait
J'aurais du me méfier quand même
Comme en secret, je n'y voyais aucun dilemme
Et je rêvais
Se demande t'on quand on rêve
Est-ce bien vrai ?
Refrain
Đăng nhập để trả lời
0
Toi
Barrière Alain
**********

Toi, que j'ai cherchée de part le monde,
Oh... toi, si notre amour venait au monde
Par un de ces jours, où tout s'éclaire en moi
Un de ces jours... de bout du monde
Toi, par delà l'orage qui gronde
Oh... toi fais que demain cesse ma ronde
J'ai cru tant de fois, et pris tant de chemins
Qui ne menaient à rien d'autre qu'au regret de toi
Trop de temps s'est enfui déjà
Au gré d'autres amours
Trop de temps c'est enfui déjà
En attendant le jour
Le jour où s'effaceraient ces pas perdus
Le jour où tous mes regrets
Ne compteraient plus
Toi que j'ai cherchée de par le monde
Oh... toi si je devais quitter le monde
Après seulement quelques heures de toi
Je partirai en criant que le monde c'est toi
Que c'est ... toi.
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:03:37Mayvang>


Elle
Alain Barriere


Elle, dès que venait le froid elle fuyait le nord
Pour le soleil encore comme les hirondelles
Elle, comme un beau papillon allant de cœur en cœur
Au rythme des saisons
Elle, qui saura l'effacer
Elle, du creux de son passé
Elle, elle vient certains soirs sourit dans mon miroir
Et fuit quand je l'appelle Elle , Elle

Elle, c'est vrai je l'appellais
De tous les noms d'oiseaux
Qui chantaient au matin quand j'étais auprès d'elle
Elle, s'étend sur des mots
Qu'on a su retenir d'une seule saison
Elle, qui a cru l'arracher
Elle, au creux de son passé
Elle, je sais que certains soirs
Quand je vois tout en noir
je viens et je l'appelle Elle , Elle

Elle, et puis on a vécu
Souvent comme on a pu de nos rêves perdus
Et de souvenirs d'elle
Elle, elle c'était l'été
Au moment premier où tout a commencé
Elle, qui viendra l'arracher
Elle, au creux de mon passé
Elle, quand j'y pense parfois
Et tout au fond de moi je sais qu'elle s'appelle
Elle, Elle , L'AMOUR .
Đăng nhập để trả lời
0
Hôm trước vào nghe nhạc Pháp có bài Aline với tiếng hát của Christophe Capri, chưa có lời, Nguyên Đỗ dán vào đây, cho anh chị nào rành cập nhật hóa hồ sơ nha!



Aline

Paroles et Musique: Christophe 1965
autres interprètes: Génération Yéyés
MP3 Karaoké Sonnerie Mono

J'avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Je me suis assis près de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l'ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir, pour me guider

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Je n'ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine...
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-18 10:38:39Mayvang>
Chào Nguyên Đỗ [:)]
Chào mừng Nguyên Đỗ đến với VNTQ và cám ơn ND đã vào nghe nhạc nhé, nhờ ND nói MV mới để ý trong mục âm nhạc của Christophe có vài bản chưa có lời, MV sẽ nhờ các bạn đem lời những bài hát này vào thư viện
Thân mến
MV
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:07:07Mayvang>


Mon amie la rose
Natacha Atlas


Paroles: Cécile Caulier. Musique: Cécile Caulier, Jacques Lacombe 1964


On est bien peu de choses. Et mon amie la rose me l'a dit ce matin. A l'aurore je suis née, baptisée de rosée. Je me suis épanouie. Heureuse et amoureuse. Au rayon du soleil.

Je me suis fermée la nuit. Me suis reveillée vieillie. Pourtant j'etais très belle. Oui j'etais la plus belle. Des fleurs de ton jardin.

On est bien peu de choses. Et mon amie la rose me l'a dit ce matin. Vois le dieu qui m'a faite. M'a fait courber la tête.

Et je sens que je tombe. Et je sens que je tombe mon coeur est presque nu j'ai le pied dans la tombe. Déjà je ne suis plus. Tu m'admirais que hier et je serais poussière. Pour toujours demain.

On est bien peu de choses. Et mon amie la rose est morte ce matin. La lune cette nuit, a veillé mon amie. Moi en rêve j'ai vu. Eblouissant les nuits.

Son âme qui dansait. Bien-au déjà du vu. Et qui me sourait. Croit celui qui peut croire. Moi j'ai besoin d'espoir. Sinon je ne suis rien.

On est bien peu de choses et mon amie la rose me l'a dit ce matin. Vois le dieu qui m'a faite. M'a fait courber la tête. Et je sens que je tombe.

Et je sens que je tombe mon coeur est presque nu. J'ai le pied dans la tombe. Déjà je ne suis plus. Tu m'admirais que hier. Et je serais poussière. Pour toujours demain.
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:04:50Mayvang>

Míro




L'Amour est bleu
Michele Torr





Paroles: Pierre Cour. Musique: André Popp 1967
© 1967 RMI


Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur, mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comm' le ciel qui joue dans tes yeux
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi mon cœur court après ton amour.

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi mon cœur court après ton amour.

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu quand je suis à toi
L'amour est bleu quand je suis à toi.
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:05:16Mayvang>



Ma Plus Belle Histoire D'Amour
Barbara


Musique: Barbara

Du plus loin, que me revienne,
L'ombre de mes amours anciennes,
Du plus loin, du premier rendez-vous,
Du temps des premières peines,
Lors, j'avais quinze ans, à peine,
Cœur tout blanc, et griffes aux genoux,
Que ce furent, j'étais précoce,
De tendres amours de gosse,
Ou les morsures d'un amour fou,
Du plus loin qu'il m'en souvienne,
Si depuis, j'ai dit "je t'aime",
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

C'est vrai, je ne fus pas sage,
Et j'ai tourné bien des pages,
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus,
C'est vrai, je ne fus pas sage,
Et mes guerriers de passage,
A peine vus, déjà disparus,
Mais à travers leur visage,
C'était déjà votre image,
C'était vous déjà et le cœur nu,
Je refaisais mes bagages,
Et poursuivais mon mirage,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

Sur la longue route,
Qui menait vers vous,
Sur la longue route,
J'allais le cœur fou,
Le vent de décembre,
Me gelait au cou,
Qu'importait décembre,
Si c'était pour vous,

Elle fut longue la route,
Mais je l'ai faite, la route,
Celle-là, qui menait jusqu'à vous,
Et je ne suis pas parjure,
Si ce soir, je vous jure,
Que, pour vous, je l'eus faite à genoux,
Il en eut fallu bien d'autres,
Que quelques mauvais apôtres,
Que l'hiver ou la neige à mon cou,
Pour que je perde patience,
Et j'ai calmé ma violence,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

Les temps d'hiver et d'automne,
De nuit, de jour, et personne,
Vous n'étiez jamais au rendez-vous,
Et de vous, perdant courage,
Soudain, me prenait la rage,
Mon Dieu, que j'avais besoin de vous,
Que le Diable vous emporte,
D'autres m'ont ouvert leur porte,
Heureuse, je m'en allais loin de vous,
Oui, je vous fus infidèle,
Mais vous revenais quand même,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,

J'ai pleuré mes larmes,
Mais qu'il me fut doux,
Oh, qu'il me fut doux,
Ce premier sourire de vous,
Et pour une larme,
Qui venait de vous,
J'ai pleuré d'amour,
Vous souvenez-vous ?

Ce fut, un soir, en septembre,
Vous étiez venus m'attendre,
Ici même, vous en souvenez-vous ?
A vous regarder sourire,
A vous aimer, sans rien dire,
C'est là que j'ai compris, tout à coup,
J'avais fini mon voyage,
Et j'ai posé mes bagages,
Vous étiez venus au rendez-vous,
Qu'importe ce qu'on peut en dire,
Je tenais à vous le dire,
Ce soir je vous remercie de vous,
Qu'importe ce qu'on peut en dire,
Je suis venue pour vous dire,
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous...
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:06:38Mayvang>


Jolie Môme
Juliette Greco

Paroles et Musique: Léo Ferré 1961


T'es tout' nue, Sous ton pull, Y a la rue, Qu'est maboul'
Jolie môme

T'as ton cœur, A ton cou, Et l'bonheur, Pas en d'ssous
Jolie môme

T'as l'rimmel, Qui fout l'camp C'est l'dégel Des amants
Jolie môme

Ta prairie Ça sent bon Fais-en don, Aux amis
Jolie môme

T'es qu'un' fleur Du printemps Qui s'fout d'l'heure Et du temps
T'es qu'un' rose Eclatée Que l'on pose A côté
Jolie môme

T'es qu'un brin De soleil Dans l'chagrin Du réveil T'es qu'un' vamp
Qu'on éteint Comm' un' lampe Au matin
Jolie môme

Tes baisers Sont pointus Comme un accent aigu
Jolie môme

Tes p'tits seins Sont du jou A la coque A l'amour
Jolie môme

Ta barrière De frou-frous Faut s'la faire Mais c'est doux
Jolie môme

Ta violette Est l'violon Qu'on violente Et c'est bon
Jolie môme

T'es qu'un' fleur De pass' temps Qui s'fout d'l'heure Et du temps
T'es qu'une étoile D'amour Qu'on entoile Aux beaux jours
Jolie môme

T'es qu'un point Sur les "i" Du chagrin De la vie
Et qu'une chose De la vie Qu'on arrose Qu'on oublie
Jolie môme

T'as qu'un' paire De mirettes Au poker Des conquêtes
Jolie môme

T'as qu'un' rime Au bonheur Faut qu'ça rime Ou qu'ça pleure
Jolie môme

T'as qu'un' source Au milieu Qu'éclabousse Du bon dieu
Jolie môme

T'as qu'un' porte En voil' blanc Que l'on pousse En chantant
Jolie môme

T'es qu'un' pauv' Petit' fleur Qu'on guimauv' Et qui meurt
T'es qu'un' femme
A r'passer Quand son âme Est froissée
Jolie môme

T'es qu'un' feuille De l'automne
Qu'on effeuille Monotone T'es qu'un' joie
En allée Viens chez moi La r'trouver
Jolie môme

T'es tout' nue Sous ton pull Y a la rue Qu'est maboule (2 fois)

JOLIE MÔME
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:06:11Mayvang>



Quand on est amoureux
Enrico Macias



Souvent il suffi d’un rien

D’une rencontre en chemin

Pour que l’on découvre un jour

Les joies du premier amour

Elle est toujours la plus belle

Il est toujours le plus beau

Et c’est une vie nouvelle

Qui commence aussi tôt



On se voit tous les toujours en cachette

Quand on est amoureux

Et l’on a du soleil dans la tête

Quand on est amoureux

On voudrait qui les âmes s'arrête

Quand on est amoureux

C’est le bonheur qui commence

Les yeux dans les yeux

On est très heureux

On se promène en silence

Toutée sa est merveilleux


Et puis l’on décide un jour

De jamais plus quitter

On est certains de l’amour

On est certains de s’aimer

C’est la journée la plus belle

Qui commence à la mairie

C’est que les clés du ciel

Sont offert au mari


On se moque de tous les problèmes

Quand on est amoureux

On préfère la vie de poème

Quand on est amoureux

On se dit sans arrêt que l’on s’aime

Quand on est amoureux

C’est le bonheur qui commence

Les yeux dans les yeux

On est très heureux

On se promène en silence

Toutée sa est merveilleux




Et pendent bien des années

On ne cesse de s’aimer

On ne compte pas les jours

Quand on compte sur l’amour

Elle est toujours la plus belle

Il est toujours le plus beau

Quand on a le cœur fidèle

On a tous ce qu’il faut


On garde un éternel jeunesse

Quand on est amoureux

Et l’on fait chaque jours des prouesse

Quand on est amoureux

On a bien la plus grande richesse

Quand on est amoureux

C’est le bonheur qui s’avance

Les yeux dans les yeux

On est très heureux

On se promène en silence

Toutée sa est merveilleux



Lalala layla lay

Lalala layla lay

Lalala layla la

Lalala la lala

Lalala lala lay

Lalala la lalay

Lalala lay lala

Quand on est amoureux
Đăng nhập để trả lời
0
"Em Dzê" uiii, MV có bài "Les feuilles mortes" do Yves Montand hát không vậy, cho KDG xin đi... [:)]
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:05:43Mayvang>


Les feuilles mortes
Yves Montand

Paroles: Jacques Prévert. Musique: Joseph Kosma

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

{Refrain}


gọi MV dzê [&amp;o]lần sau sẽ không được nghe nhạc đó nha!!!! [&amp;:]
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-09-20 18:29:08ct.ly>
Chời, ai mà ngở KĐG , tự nhiên đổi tánh, quá rôm măng tích đó nhen [:D]

Mùa này, mà bắt nghe bài này , thật là não nuột à,
Thu chưa về mà lá đã trở vàng úa trên cành ..... mà gió đã lành lạnh trở về với mọi người
Buồn ...vào Thu
Đăng nhập để trả lời
0
Cám ơn MV (hông phải Em Dzê) nhiều nà ! [:)]

ct.ly : ai nói KDG đổi tánh ? [8D]
Đăng nhập để trả lời
0
ND múa rìu qua mắt thợ tí vì thấy bản nhạc hay quá, có một số bạn khi nghe hỏi ý nghĩa làm sao, ND giải thích, nhân tiện đăng ở đây cho mọi người cùng coi luôn:



Aline


Tôi từng vẽ trên cát
Khuôn mặt nàng mỉm cười
Khi mưa trên bãi biển
Giông tố cuốn nàng trôi

Tôi gào la, gọi lại
Aline, hãy về đây
Tôi khóc hoài, khóc mãi
Khổ đau chứa ngập đầy

Tôi ngồi gần hồn nhỏ
Nhưng nàng chạy trốn đi
Tôi tìm trong vô vọng
Chẳng chút hy vọng gì

Tôi gào la, gọi lại
Aline, hãy về đây
Tôi khóc hoài, khóc mãi
Khổ đau chứa ngập đầy

Chỉ còn giữ khuôn mặt
Như xác thuyền dạt trôi
Mong chờ những ngọn sóng
Trên bãi cát ướt thôi

Tôi gào la, gọi lại
Aline, hãy về đây
Tôi khóc hoài, khóc mãi
Khổ đau chứa ngập đầy

Tôi gào la, gọi lại
Aline, hãy về đây
Tôi khóc hoài, khóc mãi
Khổ đau chứa ngập đầy

Nguyên Đỗ
phóng dịch bản nhạc Aline của Christophe


Aline

Paroles et Musique: Christophe 1965
autres interprètes: Génération Yéyés
MP3 Karaoké Sonnerie Mono

J'avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qúelle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Je me suis assis près de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l'ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir, pour me guider

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qúelle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Je n'ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qúelle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qúelle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine ...

Đăng nhập để trả lời
0
Chào Nguyên Đỗ [:)]

Cám ơn NĐ đã dịch lời bài Aline nha, nghe như một bài thơ vậy.... mà... chắc NĐ thích bài này lắm ha, thấy nhắc đến hoài, bài hát này đã 40 năm rồi nhưng vẫn được yêu thích nghe hoài không chán, ở Pháp radio Nostalgie vẫn cho nghe lại hoài đó....

Chúc Nguyên Đỗ một ngày chủ nhựt bình an
thân mến
Đăng nhập để trả lời
0
Mây Vàng ơi

Theo Ct.Ly biết thì ...Nếu khg trùng người, trùng tên
Thì Nguyên Đỗ là thi sĩ đó sis ơi

Phải khg Nguyên Đỗ [8D][:D]

Nếu đúng thì cho Ct.Ly được làm quen với nha
và [sm=welcome.gif] Nguyễn Đỗ đến với gia đình VNTQ nhé

Chúc N Đ luôn vui mỗi khi online
Đăng nhập để trả lời
0
Kính chào MV và Ctl Ly, có phải ca sĩ Cát Ly không vậy\? Nguyên Đỗ thì chỉ có một Nguyên Đỗ, còn gọi là thi sĩ nghe sợ quá, vì ND chưa có in sách đó nha, nhưng làm thơ, viết văn giải trí thì có! Thường ghi lại ở Trinh Nữ

http://www.trinhnu.net/?nguyendo

Anh chị nào rảnh thì mời ghé lại\. Hân hạnh được làm quen Ct. Ly!

Đăng nhập để trả lời
0
Cám ơn anh Nguyên Đỗ đã gởi cho cái link của Trinhnu.net, MV sẽ ghé vào đọc thơ của anh, hình như MV có thấy có thơ anh ở DT nữa phải không?
Chúc anh Nguyên Đỗ một tuần lể bình an
thân ái
MV
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:02:09Mayvang>
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: Mayvang

Cám ơn anh Nguyên Đỗ đã gởi cho cái link của Trinhnu.net, MV sẽ ghé vào đọc thơ của anh, hình như MV có thấy có thơ anh ở DT nữa phải không?
Chúc anh Nguyên Đỗ một tuần lể bình an
thân ái
MV


Em cũng có đọc ở bên đó thơ của Nguyên Đỗ đó chị Mây Vàng

TO: NGUYÊN ĐỖ : Ct.Ly hong phải là Cát Ly đâu, mà là ....Cao tiện Ly [8D] Nhưng trong này ai cũng kêu là Công Tử Lỳ hihihi,
Cũng thành thật rất vui được làm quen với Nguyên Đỗ nhé [:)]
Đăng nhập để trả lời
0
«« « 4 5 6 7 8 » »»