📢 Loạt tính năng mới: Kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ Thư Viện (Truyện/Thơ/Nhạc/Phim/Ẩm Thực)
Xin chào cả nhà!


Ban quản trị vừa hoàn tất một loạt tính năng mới, kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ các khu vực Truyện, Thơ, Nhạc, Phim và Ẩm Thực. Xin tổng kết lại để mọi người tiện theo dõi và sử dụng:

1. Đăng nhập dùng chung toàn site
Chỉ cần 1 tài khoản Diễn Đàn, đăng nhập một lần là dùng được ở mọi khu vực. Nút "Đăng nhập / Đăng ký" đã thay cho "Giới thiệu / Trợ giúp" cũ ở đầu mỗi trang.

2. Thảo luận ngay dưới tác phẩm
Mỗi truyện, bài thơ, bài hát, phim, món ăn giờ có khung bình luận riêng ngay trên trang đọc/nghe/xem - không cần qua diễn đàn mới góp ý được. Bình luận đầu tiên sẽ tự tạo 1 chủ đề trong mục "💬 Thảo Luận Tác Phẩm Thư Viện" để mọi người cùng trao đổi.

3. Theo dõi tác phẩm
Bấm "🔔 Theo dõi tác phẩm" để nhận thông báo qua email ngay khi truyện có chương mới.

4. Yêu thích & Lịch sử đọc
Đánh dấu "⭐ Yêu thích" các tác phẩm ưng ý, và hệ thống tự ghi lại "🕘 Lịch sử đọc" mỗi khi bạn ghé đọc/nghe/xem - đồng bộ theo tài khoản, xem lại bất cứ lúc nào trong menu thành viên.

5. Huy hiệu hoạt động
Một vài huy hiệu nhỏ (bình luận viên, người theo dõi, người sưu tầm, thành viên kỳ cựu...) sẽ tự xuất hiện trên hồ sơ khi bạn hoạt động tích cực - hoàn toàn không phải hệ thống điểm/tiền thưởng, chỉ mang tính ghi nhận cho vui.

6. Ghi công người đóng góp
Tên người đăng nội dung (đánh máy, sưu tầm...) giờ sẽ tự động liên kết về hồ sơ Diễn Đàn nếu trùng với một tài khoản đang có trên diễn đàn.

7. Báo lỗi nội dung
Phát hiện lỗi chính tả, thiếu nội dung, ảnh hỏng... trong lúc đọc? Bấm "🚩 Báo lỗi nội dung" ngay trên trang, không cần rời khỏi tác phẩm đang xem.

8. Cải thiện giao diện trên điện thoại
Đầu trang và khu vực diễn đàn đã được chỉnh lại cho gọn gàng hơn trên màn hình nhỏ.

Rất mong nhận được góp ý thêm từ cả nhà để hoàn thiện dần. Cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành cùng Việt Nam Thư Quán!

Diễn Đàn » Nhạc Ngoại Quốc

Nhạc Pháp

294 trả lời, 17.585 lượt xem — Trang 5 / 10
MV nghe bản này thì nhớ vacances đó NH, nhứt là hôm nay Paris có nắng thật đẹp,

Nữ Hiệp đã ghé nghe nhạc [sm=----------------.gif]


Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-06-24 15:01:29Mayvang>
Kỷ niệm 20 năm Dalida từ giã cưộc đời





Gigi l'amoroso
Paroles: Michaële. Musique: Lana et Paul Sebastian   1974

Je vais vous raconter
Avant de vous quitter
L'histoire d'un p'tit village près de Napoli
Nous étions quatre amis
Au bal tous les samedis
A jouer, à chanter toute la nuit
Giorgio à la guitare
Sandro à la mandoline
Moi je dansais en frappant du tambourin
Mais tous ceux qui venaient
C'était pour écouter
Celui qui faisait battre tous les cœurs
Et quand il arrivait
La foule s'écriait

{Refrain}

Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans cœur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio


Gigi Giuseppe
Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour
Et les femmes étaient folles de lui, toutes
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller...
La femme du notaire qui était une sainte et qui n'vait jamais tromper son mari auparavant
Et la veuve du colonel
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu'il n'aimait pas le noir
Toutes, je vous dis
Même moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberté, jusqu'au jour où...


Une riche américaine
A grands coups de je t'aime
Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
Tu seras le plus beau
De tous les Caruzos
Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine
Nous voilà à la gare
Avec tous nos mouchoirs
Le cœur serré, émus par ce grand départ
Pourtant on était fier
Qu'il dépasse nos frontières
Gigi partait conquérir l'Amérique
Et quand il arriva
Le village était là

{Refrain}

Gigi, quand le train eut disparu, nous sommes tous rentrés chez nous
Et le lendemain, le village n'était plus le même
La femme du boulanger refusa d'allumer son four
La femme du notaire, par désespoir pris plusieurs amants
Et la veuve du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde fois
Oui, le village avait bien changé
Et moi...

Des années ont passé
Cinq hivers, cinq étés
No news, c'était good news on nous avait dit
Il a fallu du cran
Du courage et du temps
Pour arriver à continuer sans lui
Et malgré son absence
La nuit dans le silence
Oubliant nos costumes et nos istruments
On entendait venir
Comme une larme un soupir
Du fond de la salle cette mélodie
Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
Gigi...

Gigi ? c'est toi là-bas dans le noir ?
Attends, laisse-moi te regarder
Mais tu pleures
Tu pleures Gigi
Ça n'a pas été là-bas, hein
Et alors, et alors, qu'est ce qu'ils comprennent
Ces Américains à part le rock et le twist, hein
Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais, devenir comme ça Gigi l'Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini
Et tu es Nappolitain
Ecoute, Giorgio s'est mis à la guitare
Attends, Sandro est là aussi
Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme ça
Ici tu es chez toi
Ici tu es le roi
Tu entends, tu les entends Gigi
Ils sont tous là
Ils ont dû te reconnaître à la gare
Chante Gigi, chante, c'est ton public
Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante !

Arriva, Gigi l'Amoroso

Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans cœur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans cœur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio


Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2007-12-22 07:00:40cumusic>
Chào nguyen hoang hoa

Bài của bạn dời về  đây cho đúng chỗ

Vui!

p/s: lần sau nhớ post bài có dấu và đúng nơi bạn nhé
Đăng nhập để trả lời
0
Nhạc hay quá các bạn àh ....
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-04-27 21:38:44chipdomvn>
FRANCE SELECTION VOL.2

1. Oh! Mon Amour
2. Ave Maria
3. La Vie C'est Une Comme Histoire D'amour
4. Poupée De Cire poupée De Son
5. Mère Tu Es La Seule
6. Après Toi
7. Si L'amour Existe Encore
8. Ce Train Qui s'en Va
9. Petite Fille Du Soleil
10. Delilah
11. Qui A Tu Gand "maman"
12. Et Si Tu N'existais Pas
13. Un Blue Jeans Et Blouson D'or
14. II Pleut Sur Bruxelles
15. Vina Lacrima Sul Vivo
16. La Nuit
17. Adieu Jolie Candy
18. Une Femme Amoureuse
19. L'aventura
20. Main Dans La Main
Chỉ có thuyền mới hiểu
Biển mênh mông nhường nào...
Đăng nhập để trả lời
0
Chòy, định nhiều chiện, dzô sửa lại mấy cái tựa dùm cho Chip mới nhận ra là KDG ko phải Mod của phòng này !!! [:)]

1. Oh! Mon Amour
2. Ave Maria
3. La Vie C'est Une Histoire D'amour
4. Poupée De Cire Poupée De Son
5. Mère Tu Es La Seule
6. Après Toi
7. Si L'amour Existe Encore
8. Ce Train Qui s'en Va
9. Petite Fille Du Soleil
10. Dalilah
11. Qui A Tu Gand "maman" (???)
12. Et Si Tu N'existais Pas
13. Un Blue Jeans Et Blouson D'or
14. II Pleut Sur Bruxelles
15. Vina Lacrima Sul Vivo
16. La Nuit
17. Adieu Jolie Candy
18. Une Femme Amoureuse
19. L'aventura
20. Main Dans La Main
Đăng nhập để trả lời
0
Cám ơn KDG nhiều nha![:D] Tại Chíp không biết tiếng Pháp đó mà. Nhưng âm nhạc thì mọi người có thể thưởng thức. Nếu hiểu được ý nghĩa nữa thì còn gì bằng phải không "KDY"?
Chỉ có thuyền mới hiểu
Biển mênh mông nhường nào...
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-18 03:55:58Mayvang>
Hello Chipdomvn và Ka Da Gê [:)]

cám ơn hai bạn nhiều nhé.....
Tặng hai bạn bản nhạc vui của Dalida nè....

Itsi bitsi le petit bikini
Dalida

Itsi pitsi le petit bikini

Sur une plage il y avait une belle fille
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Elle craignait de quitter sa cabine
Elle tremblait de montrer au voisin
Un deux trois elle tremblait de montrer quoi son petit itsi bitsi tini ouini tout petit petit bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
Un itsi bitsi tini ouini tout petit petit bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un deux trois voilà ce qu'il arriva elle ne songeait qu'à quitter sa cabine
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Car elle craignait de choquer ses voisines
Et même aussi de gêner ses voisins
Un deux trois elle craignait de montrer quoi son petit itsi bitsi tini ouini tout petit petit bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
Un itsi bitsi tini ouini tout petit petit bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un deux trois savais vous ce qu'il arrivera elle doit maintenant s'élancer hors de l'ombre
Elle craint toujours les regards indiscrets
C'est le moment de faire voir à tout le monde
Ce qu'il la trouble et qui la fait trembler
Un deux trois elle a peur de montrer quoi son petit itsi bitsi tini ouini tout petit petit bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
Un itsi bitsi tini ouini tout petit petit bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois si cette histoire vous amuse
On peut la recommencer
Si c'est pas drôle je m'excuse
En tout cas c'est terminé
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: Mayvang

Hello Chipdomvn và Ka Da Gê [:)]

cám ơn hai bạn nhiều nhé.....
Tặng hai bạn bản nhạc vui của Dalida nè....


Hi Em Dê (KDG nói giọng Nam [8D]),

Cám ơn MV tặng bài hát, không hiểu MV có thẹn giống như cô gái này không hén?!! [;)]
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: KeDangGhet

Trích đoạn: Mayvang

Hello Chipdomvn và Ka Da Gê [:)]

cám ơn hai bạn nhiều nhé.....
Tặng hai bạn bản nhạc vui của Dalida nè....


Hi Em Dê (KDG nói giọng Nam [8D]),

Cám ơn MV tặng bài hát, không hiểu MV có thẹn giống như cô gái này không hén?!! [;)]


Hi Ka Đa Ge [:)]
Nảy giờ gởi trả lời hoài hổng được......MV cứ gởi đi là có dòng chử bảo: bạn phải vào diển đàn trước......hay là KDG ghét tui rồi "dìm" đây cũng hổng biết nữa [:-][&amp;o]

đã kêu người ta là Em Dê rồi mà còn hỏi gì nữa
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-18 10:28:41Mayvang>


Les vendanges de l'amour
Marie Laforet


Les vendanges de l’amour
Marie Laforêt
Paroles: Michel Jourdan. Musique: Danyel Gérard 1963

Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Car la vie toujours rassemble
Oui la vie toujours rassemble,
Malgré tout, ceux qui se quittent un jour
Et le soleil du bel âge
Brillera après l'orage
Un beau matin pour sécher nos pleurs
Et ta main comme une chaîne
Viendra se fondre à la mienne
Enfin pour le pire et le meilleur

Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Car je sais que tu ressembles
Oui je sais que tu ressembles
Comme deux gouttes d'eau à l'amour
Ma comparaison peut-être
Sur tes lèvres fera naître
Un sourire en guise de discours
Mais pourtant j'en suis certaine
{version masculine : Mais pourtant sois en certaine}
Ce soir autant que je t'aime
Oui ce soir tu ressembles à l'amour
Il fera bon
Il fera bon
Il fera bon auprès de toi
L'étoile bleue
Des jours heureux
Va briller pour nous deux.

Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Car la vie toujours rassemble
Oui la vie toujours rassemble,
Malgré tout, ceux qui se quittent un jour
Et le soleil du bel âge
Brillera après l'orage
Un beau matin pour sécher nos pleurs
Et ta main comme une chaîne
Viendra se fondre à la mienne
Enfin pour le pire et le meilleur

Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Nous les referons ensemble
Nous les referons ensemble
Demain les vendanges de l'amour
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: Mayvang

Hi Ka Đa Ge [:)]
Nảy giờ gởi trả lời hoài hổng được......MV cứ gởi đi là có dòng chử bảo: bạn phải vào diển đàn trước......hay là KDG ghét tui rồi "dìm" đây cũng hổng biết nữa [:-][&amp;o]


Chòy, đổ oan cho KDG đi, KDG mà "dìm" MV thì chắc MV không có cách vô D D được đâu á ! [8D]
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-18 10:29:03Mayvang>
Nathalie
Gilbert Bécaud





Nathalie

Paroles: Pierre Delanoë. Musique: Gilbert Bécaud


--------------------------------------------------------------------------------

La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie

La place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie

Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d'octobre
Je pensais déjà
Qu'après le tombeau de Lénine
On irait au cafe Pouchkine
Boire un chocolat

La place Rouge était vide
J'ai pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie...

Dans sa chambre à l'université
Une bande d'étudiants
L'attendait impatiemment
On a ri, on à beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d'Ukraine
Et les Champs-Élysées
On à tout melangé
Et l'on à chanté

Et puis ils ont débouché
En riant à l'avance
Du champagne de France
Et l'on à dansé

Et quand la chambre fut vide
Tous les amis etaient partis
Je suis resté seul avec mon guide
Nathalie

Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d'octobre
On n'en était plus là
Fini le tombeau de Lenine
Le chocolat de chez Pouchkine
C'est, c'était loin déjà

Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu'un jour à Paris
C'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-18 10:29:29Mayvang>
Et maintenant


Gilbert Bécaud

Paroles: Pierre Delanoë. Musique: Gilbert Bécaud

-------------------------------------------------------------------------------

Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es partie

Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort

Et maintenant que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m'as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c'est petit

Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l'on n'y peut rien
Même Paris crève d'ennui
Toutes ses rues me tuent

Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai

Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l'adieu

Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment plus rien ...
Đăng nhập để trả lời
0
Chào chị Mayvang

Thấy chị vắng bóng 1 lúc khá lâu hén, chắc là vacance xa phải hong???? [8D]

Cảm ơn chi nhiều đã cho em nghe lại giọng ca của Gilbert Becaud,

Nếu có tìm được bài của Cenline Dion hát chung mí Garou nha chị

Cảm ơn chị nhiều há

Chúc chị luôn dzui
Đăng nhập để trả lời
0
Hi Ly...[:)]
MV đi Nice 1 tuần, chỉ có được vài ngày trời nóng thôi sau đó thì mưa và gió.....mới về hôm qua, tháng 5 rồi mà Paris trời vẩn còn lạnh......chán ghê [:)]

Ly muốn nói đến bài hát nào của CD và Garou hát chung vậy.....cho MV biết tựa đề bài hát MV sẽ tìm cho Ly.....nha...

Chúc Ly buổi tối vui vẻ nhé
MV

Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-08-17 23:15:06ct.ly>
Chào chị Mây Vàng

Sướng nhen, tháng này mà đi chơi tận Nice, thì còn gì dzui hơn

À, bài này là bai " Sous le vent " do Celine Dion và Garou
Ctly đem lời nhạc cho chị đây nhé


Sous le vent
Parole et Musique : Jacque Veneruso



Et si tu crois que j'ai eu peur, c'est faux
Je donne des vacances a mon coeur, un peu de repos
Et si tu crois que j'ai eu tord, attends
Respire un peu le souffle d'or qui me pousse en avant
Et, fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant
Sous Le Vent
Et si tu crois que c'est fini, jamais
C'est juste une pause, un repit apres les dangers
Et si tu crois que je t'oubli, ecoute
Ouvre ton port aux vents de la nuit, ferme les yeux
Et fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glissee sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon toile, je l'ai suivie un instant
Sous Le Vent
Et si tu crois que c'est fini, jamais
(Sous le vent)
C'est juste une pause, un repit apres les dangers
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant
Sous Le Vent
Sous Le Vent
📎 celine
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-18 10:30:08Mayvang>
Sous le vent
Céline Dion - Garou
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-02-18 10:30:25Mayvang>
Chez Laurette
Michel delpech




Chez Laurette
À sa façon de nous app'ler ses gosses
On voyait bien qu'ell' nous aimait beaucoup
C'était chez ell' que notre argent de poche
Disparaissait dans les machines à sous

Après les cours on allait boire un verre
Quand on entrait Laurette souriait
Et d'un seul coup nos leçons nos problèmes
Disparaissaient quand ell' nous embrassait

C'était bien, chez Laurette
Quand on faisait la fête
Elle venait vers nous.. Lau - rette

C'é tait bien, c'était chouette
Quand on était fauché
Elle payait pour nous.. Lau - rette

Et plus encore afin qu'on soit tranquille
Dans son café y avait un coin pour nous
On s'y mettait pour voir passer les filles
Et j'en connais qui nous plaisaient beaucoup

Si par hasard on avait l'âme en peine
Laurette seule savait nous consoler
Ell' nous parlait et l'on riait quand même
En un clin d'œil ell' pouvait tout changer

C'était bien chez Laurette
On y retournera
Pour ne pas l'oublier Iaurette

Ce s'ra bien ce s'ra chouette
Et l'on reparlera,
Des histoir's du passé
Chez Laurette

Ce s'ra bien ce s'ra chouette
Et l'on reparlera,
Des histoir's du passé
Chez Laurette
Đăng nhập để trả lời
0
Chào chị Măy Vàng

Cảm ơn chị cho nghe nhạc " yêu cầu "nhen, hay quá xá à chị.

Ca sï Michel Delpeche cũng hay lắm đó, chi có bài nào thì post vào đi chị nhé.

Thân thương
Đăng nhập để trả lời
0
Bonjour MAYVANG,

Quel plaisir de trouver du Français sur un site Vietnamien.
Vous voulez bien qu'on se correspond ensemble éventuellement?
Je suis à la recherche de la partition d'une chanson intitulée Ave Maria -ngay tan hon, dont les paroles ressemblent un peu à ça "Em ben minh anh lang ien dươi bang tho..." Pouvez vous m'aider à la trouver? Merci d'avance.
Pour faire plaisir a CT-Ly, voici la chanson "Chvrefeuillke que tu es loin" chanté par Nana Mouskouri dont vous trouverez sa biographie en recopiant le lien suivant et le coller dans la barre d'adresse: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nana_Mouskouri#Discographie_s.C3.A9lective

Chevrefeuille que tu es loin
(Scarborough Fair / Canticle)


Pauvre garçon qui pense au pays
Chevrefeuille que tu es loin
Pauvre garçon que l'amour oublie
Un peu plus à chaque matin
Veux-tu ma belle tailler pour moi
Chevrefeuille que tu es loin
Une chemise dans les draps
Où naguère nous dormions si bien

Veux-tu me trouver un arpent de terre
Chevrefeuille que tu es loin
Tout près de l'église au bord de la mer
Pour chanter mon dernier refrain
Maintenant je sais que c'est la fin du soleil
Chevrefeuille que tu es loin
Et je voudrais que ce soit toi ma belle
Qui m'enterre de tes propres mains

Pauvre garçon qui pense au pays
Chevrefeuille que tu es loin
Pauvre garçon que l'amour oublie
Un peu plus à chaque matin

(Simon & Garfunkel / Pierre Delanoë)

Dans l'attente.

Cordialement

Loulou

Đăng nhập để trả lời
0
Chao KeDangGhet,

Qui saura nghia la "co ai hieu (biet) dươc...."
Essayez de me le dire - thu noi cho toi (biet, nghe)

Noi tom lai la Mike Brand noi la much dich duy nhat de song la cho co do, ma khong con co do la anh ta khong con ly do de song nua, neu co ai biet thi noi cho anh do hieu.

Hy vong da giup ban hieu biet them mot ty tieng Phap, nghe nhac hay ma hieu dươc loi thi cang hay hon phai khong ban?

Chuc ban mot ngay nhieu vui ve

Loulou
Đăng nhập để trả lời
0

Ct.Ly biết bài này do ca sĩ Nana Mouskouri trình bày
Nhưng Ct.Ly muốn nghe lại bài này mà thôi

Cảm ơn loulou nhiều nha

Ghét : mau ra merci loulou đi kìa [8D]


Tặng cho loulou nè, gọi là [sm=welcome.gif] Loulou đến với gia đình VNTQ nhé




📎 chauhoa
Đăng nhập để trả lời
0
Trích đoạn: loulou

Chao KeDangGhet,

Qui saura nghia la "co ai hieu (biet) dươc...."
Essayez de me le dire - thu noi cho toi (biet, nghe)

Noi tom lai la Mike Brand noi la much dich duy nhat de song la cho co do, ma khong con co do la anh ta khong con ly do de song nua, neu co ai biet thi noi cho anh do hieu.

Hy vong da giup ban hieu biet them mot ty tieng Phap, nghe nhac hay ma hieu dươc loi thi cang hay hon phai khong ban?

Chuc ban mot ngay nhieu vui ve

Loulou

Chào mừng loulou tham gia vntq, & cám ơn bạn đã giải thích giúp KDG lời của bài hát đó... Vấn đề là bạn viết tiếng Việt hông có dấu nên KDG đọc mà mò 1 hồi mới hiểu được á ! [:)]
 
Sẳn đây kể cho các bạn thêm 1 chuyện về bài "Qui saura" này, đó là Mike Brant vốn không biết tiếng Pháp nên anh ta hát bài này muh chỉ là thuộc lòng thôi, chớ chính anh ta cũng hông hiểu rỏ mình hát cái gì, giọng Pháp được chỉnh bao nhiêu là nhờ có người dạy / sửa giọng cho ông ta á...
 
@Lỳ : cám ơn Lỳ nhắc nhỏ nà ! [;)]
 
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: chipdomvn

FRANCE SELECTION VOL.2

3. La Vie C'est Une Comme Histoire D'amour



Ai có lời bài này thì cho Phong Van xin với, PV cũng không biết nhiều tiếng Pháp nhưng nghe rất thích. PV tìm nhiều nơi nhưng mãi không ra lời của bài hát này :-/

Đăng nhập để trả lời
0
Chào bạn PV, mời bạn vào đây, có thể vừa nghe vừa đọc lời của bài đó ! [:)]
Đăng nhập để trả lời
0
PV cảm ơn bạn đáng yêu nhé ;)
PV sẽ tra từ điển lyric bài này để hiểu thêm
Đăng nhập để trả lời
0
Chào Phong Van

Sao PV không nhờ KĐG dịch ra luôn đi,
Kẻ đáng yêu này dể xương lắm, nhưng mà coi chừng
Không bít xương có dể hong đó, vì KĐG dữ lắm đó, hay kí đầu mọi người lắm đó

Nên khi vào nhờ gặp KĐG, là nên dội nón nhen PV, kẻo bị u đầu [8D][:D]

Chúc Phong Vân luôn vui
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2006-01-29 23:07:53Mayvang>




Quelque chose dans mon coeur
Elsa




Mes parents me voient trop p´tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j´balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
je voudrais que le temps s´accélère
des fois je pourrais tout foutre en l´air

Quelque chose dans mon cœur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l´enfance qui finit
quelque chose dans mon cœur
fait craquer ma vie
une drôle d´envie une impatience
et la peur que j´oublie qui je suis
qui je suis

Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrètes sur les murs
tout savoir de tous ces moments
que j´ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère

Quelque chose dans mon cœur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l´enfance qui finit
quelque chose dans mon cœur
fait craquer ma vie
une drôle d´envie une impatience
et la peur que j´oublie qui je suis
qui je suis

quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n´est rien qu´à moi

Quelque chose dans mon cœur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l´enfance qui finit
quelque chose dans mon cœur
fait craquer ma vie
une drôle d´envie une impatience
et la peur que j´oublie qui je suis
qui je suis
Đăng nhập để trả lời
0

Trích đoạn: ct.ly

Chào Phong Van

Sao PV không nhờ KĐG dịch ra luôn đi,
Kẻ đáng yêu này dể xương lắm, nhưng mà coi chừng
Không bít xương có dể hong đó, vì KĐG dữ lắm đó, hay kí đầu mọi người lắm đó

Nên khi vào nhờ gặp KĐG, là nên dội nón nhen PV, kẻo bị u đầu [8D][:D]

Chúc Phong Vân luôn vui

Trùi, sao ct.ly không kêu ai đăng lời thì phải dịch luôn á ! Bộ muốn bị u đầu sao muh xúi dại người ta vậy ? [8D]
Đăng nhập để trả lời
0
«« « 3 4 5 6 7 » »»