Apocolocyntosis

Apocolocyntosis

Lượt đọc: 8 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa

❊ ❊ ❊

Theo truyền thống cổ xưa, tác phẩm này được quy cho Seneca; thật bất khả thi để chứng minh đó thực sự là của ông, cũng như bất khả thi để chứng minh điều ngược lại. Vấn đề này có lẽ sẽ vẫn tiếp tục được định đoạt bởi mỗi cá nhân tùy theo quan điểm của họ về tính cách và tài năng của Seneca; xét về mặt phong cách và tư tưởng, có rất nhiều điều để bàn cho cả hai phía.

Dion Cassius (lx, 35) cho biết Seneca đã sáng tác một bài ἀποκολοκύντωσις, hay còn gọi là Tác phẩm Biến thành Quả bí ngô của Claudius sau cái chết của hoàng đế này, với tựa đề vốn là một bản nhại theo từ ἀποθέωσις quen thuộc; thế nhưng tựa đề này lại không hề xuất hiện trong các bản thảo viết tay của tác phẩm Ludus de Morte Claudii, và trong tác phẩm cũng chẳng có chi tiết nào thực sự phù hợp với cái tên ấy cho lắm.

Dưới hình thức văn chương, tác phẩm này thuộc về thể loại gọi là Satura Menippea, một bản hỗn hợp trào phúng gồm cả văn xuôi lẫn thơ ca.

Bản văn này dựa trên ấn bản của Buecheler, với một vài thay đổi nhỏ đã được chú thích rõ. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn nhà xuất bản Weidmann đã nhã ý cho phép sử dụng bản văn này. Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến những ghi chú của ông Ball, từ đó tôi đã chắt lọc một số tài liệu tham khảo; dẫu vậy, bản dịch của tôi thực chất đã được thực hiện từ nhiều năm trước.

W.H.D. ROUSE.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.