Virg. Aen. ii, 724
1
Tôi muốn ghi lại những diễn biến đã xảy ra trên thiên đình vào ngày 13 tháng Mười vừa qua, mở đầu cho năm mới mang lại điềm lành này. Việc này sẽ được thực hiện không chút ác ý hay vị nể nào. Đây là sự thật. Nếu thích, cứ hỏi tôi làm sao tôi biết được điều ấy? Trước hết, tôi chẳng có nghĩa vụ phải làm hài lòng anh bằng câu trả lời của mình. Ai có thể ép buộc tôi? Tôi biết rằng chính ngày đó đã ban cho tôi sự tự do, lại là ngày cuối cùng đối với kẻ đã biến câu tục ngữ thành hiện thực—Ta phải sinh ra hoặc làm một Pharaoh hoặc làm một kẻ ngốc. Nếu tôi chọn trả lời, tôi sẽ nói bất cứ điều gì bật ra khỏi lưỡi mình. Đã có ai từng bắt nhà sử học phải đưa ra nhân chứng để thề thốt thay cho mình chưa? Nhưng nếu bắt buộc phải nêu một nhân chứng, hãy hỏi kẻ từng chứng kiến Drusilla được đưa lên thiên giới: chính kẻ đó sẽ quả quyết rằng hắn đã thấy Claudius trên đường đi, chân thấp chân cao. Dù muốn hay không, mọi chuyện diễn ra trên thiên đình hắn đều buộc phải thấy. Hắn là người canh giữ Đường Appian; anh biết đấy, cả Tiberius và Augustus đều đã đi theo con đường đó để lên với các vị thần. Hãy gặng hỏi hắn, hắn sẽ kể cho anh nghe câu chuyện ấy khi chỉ có hai người; còn trước mặt đông người thì hắn ngậm hùm. Anh thấy đấy, hắn từng thề trước Viện Nguyên lão rằng hắn tận mắt thấy Drusilla bay lên trời, và tất cả những gì hắn nhận được cho tin vui ấy là ai nấy đều gọi hắn là kẻ nói dối: kể từ đó, hắn thề độc sẽ không bao giờ làm chứng cho bất cứ điều gì hắn nhìn thấy nữa, ngay cả khi hắn tận mắt thấy một người bị sát hại giữa chợ đông. Những gì hắn kể cho tôi, tôi xin thuật lại một cách rõ ràng rành mạch, đúng như mong ước về sức khỏe và hạnh phúc của hắn vậy.
2
Bấy giờ vầng thái dương đã thu ngắn lại quãng đường rạng ngời,
Và những giờ đêm tối tăm cũng kéo dài tương đương với đất trời:
Nữ thần Cynthia chiến thắng nay cai quản một vùng không gian rộng lớn hơn,
Mùa đông giá lạnh xua đuổi mùa thu sung túc, nay cướp lấy ngôi phần;
Và giờ đây sắc lệnh đã ban ra rằng Bacchus phải già đi,
Những chùm nho cuối cùng thưa thớt đã được thu hoạch trước khi cái lạnh tê tái trị vì:
Tôi sẽ làm cho người ta dễ hiểu hơn nếu nói rằng đó là tháng Mười, ngày mười ba. Mấy giờ thì tôi không thể nói chắc chắn; các nhà triết học thường đồng thuận với nhau nhiều hơn là đồng hồ; nhưng khoảng giữa trưa và một giờ chiều. "Đồ vụng về!" anh bảo thế. "Lũ thi sĩ chẳng buồn miêu tả lúc mặt trời mọc hay lặn, mà giờ đây chúng còn quấy rầy cả giấc ngủ trưa. Ngươi lại nỡ bỏ bê một khoảnh khắc tuyệt vời nhường ấy sao?"
Giờ đây cỗ xe của mặt trời đã đi qua quãng đường chính giữa;
Nó nửa mệt mỏi buông lơi dây cương, gần đêm hơn là ngày nữa,
Và dẫn ánh sáng dọc theo sườn dốc đang trải dài trước mặt nó xưa.
3
Claudius bắt đầu hấp hối, nhưng mãi chẳng chịu dứt điểm cho xong chuyện. Lúc bấy giờ thần Mercury, vốn vẫn rất đỗi thích thú trước sự hóm hỉnh của ông ta, bèn kéo riêng một trong ba nữ thần Mệnh lệnh sang một bên và nói: "Hỡi mụ già độc ác, sao mụ lại để cho kẻ khốn khổ ấy phải chịu nỗi đọa đày này? Sau từng ấy cực hình, chẳng lẽ hắn không được nghỉ ngơi chút nào sao? Đã bốn mươi bốn năm nay kể từ khi hắn bắt đầu thở hồng hộc. Mụ ôm mối thù hằn nào với hắn và với cả đế quốc vậy? Xin hãy để các nhà chiêm tinh nói thật dùm một lần; từ khi hắn lên ngôi hoàng đế, họ chưa bao giờ để lỡ một năm, chẳng chừa một tháng nào, mà không đem hắn ra để lo tang ma. Tuy nhiên, nếu họ có đoán sai thì cũng chẳng có gì lạ, và chẳng ai biết rõ giờ chết của hắn cả. Chưa từng có ai tin rằng thực sự hắn đã được sinh ra hoàn toàn[1]. Hãy làm những gì cần phải làm đi: Giết quách hắn đi, rồi để một kẻ khá hơn cai trị cái ngai vàng trống trải này."
Virg. Georg iv. 90
Clotho đáp rằng: "Thề có ngài, ta thực sự muốn cho hắn thêm một hoặc hai giờ nữa, cho đến khi hắn ban quyền công dân La Mã cho nửa tá người vẫn còn đứng ngoài lề kia. (Anh biết đấy, hắn đã định tâm tròng áo toga cho toàn thế giới, từ người Hy Lạp, người Gaul, người Tây Ban Nha, người Anh cho đến tất cả mọi người.) Nhưng vì các ngài đã thích chừa lại một vài kẻ ngoại quốc làm giống, và vì ngài đã ra lệnh, thì đành vậy thôi." Bà mở chiếc hộp của mình ra và ba chiếc trục sợi bay ra. Một chiếc dành cho Augurinus, một cho Baba, và một cho Claudius[2]. "Ba kẻ này," bà nói, "ta sẽ khiến chúng chết trong vòng một năm và cách nhau chẳng bao xa đâu, và ta sẽ không để hắn phải đi một mình không ai đưa tiễn đâu. Hãy nghĩ đến hàng ngàn người mà hắn từng quen thấy đi theo sau mình, hàng ngàn kẻ đi trước, hàng ngàn kẻ bu quanh, thật không ổn chút nào nếu đột ngột bỏ mặc hắn cô độc. Những kẻ bạn rượu thân thiết này sẽ làm hắn thỏa mãn trong lúc này."
4
Nói đoạn, bà quấn sợi chỉ quanh chiếc trục xấu xí của hắn một vòng,
Cắt đứt đoạn cuối cùng trong cuộc đời của tên hoàng đế đần độn ấy trong lòng.
Nhưng Lachesis với mái tóc được trang điểm, những lọn tóc được bới gọn gàng,
Cành nguyệt quế Pierian trên mái tóc, vương miện vòng hoa trên trán huy hoàng,
Đã rút ra từ đống len tuyết những sợi chỉ mới trắng tựa bông tuyết tinh khôi,
Được cầm nắm bằng đôi tay khéo léo thay đổi màu sắc theo từng bước đi rồi,
Chẳng phải len thường, mà là sợi dây vàng; các Nữ thần kinh ngạc ngắm nhìn,
Khi qua từng thời đại, sợi chỉ xinh xắn trôi qua những ngày vàng thắm xinh.
Chúng kéo sợi suốt đời suốt kiếp, vắt những chùm lông cừu hạnh phúc biết bao;
Niềm vui sướng biết nhường nào khi tay đầy ắp lớp len tuyệt diệu ngọt ngào!
Thực ra, công việc tự nó hoàn thành: chẳng giọt mồ hôi nhọc nhằn nào các nàng biết đến:
Sợi chỉ mềm mại và mượt mà tuột xuống khi những chiếc trục quay đều đền đáp lên:
Những năm tháng của Tithon còn ít hơn thế, đời Nestor cũng chẳng dài lâu.
Thần Phoebus hiện diện: ngài vui mừng khôn tả cất tiếng ca khúc vui su;
Lúc giúp việc, lúc tràn đầy hy vọng tấu lên khúc đàn hạc ngân vang;
Các Nữ thần lắng nghe lời ca làm tan biến đi nhọc nhằn phũ phàng.
Họ ca ngợi những giai điệu của người anh trai, và những chiếc trục vẫn cứ quay,
Cho đến khi đôi bàn tay bận rộn đã kéo sợi vượt qua cả quãng đời người ban ngày.
Rồi thần Phoebus cất lời: "Hỡi các nữ thần Mệnh lệnh chị em! Ta cầu xin đừng tước đoạt đi,
Mà hãy để cuộc đời này kéo dài hơn cả cõi trần gian trường kỳ.
Giống như ta từ gương mặt đến vẻ kiều diễm, giống cả giọng ca và tiếng hát,
Hắn sẽ khiến luật pháp sau bao năm câm n lặng cuối cùng cũng cất lời phán phát,
Sẽ ban cho thế giới mỏi mệt những năm tháng thịnh vượng và rực tươi.
Giống như mai tinh từ trên cao xua tan đi những vì sao của bầu trời đêm tối,
Giống như khi các vì sao trở lại, sao Mai tinh mang ánh sáng rạng ngời đến đây,
Hoặc như ánh bình minh ửng hồng xua đi bóng tối, mang theo ánh ngày,
Giống như vầng thái dương rực rỡ nhìn xuống thế gian, rảo bước vòng quay
Cỗ xe đang dâng lên từ cổng cửa ban mai: thế là Caesar trỗi dậy,
Thế là Nero phô bày gương mặt trước mắt toàn dân thành Rome thấy,
Khuôn mặt rạng rỡ ngời ngời soi sáng khắp cả bầu trời cao,
Trong khi những lọn tóc bồng bềnh rủ xuống chiếc cổ duyên dáng làm sao."
Thần Apollo là vậy. Nhưng Lachesis, vốn cũng sẵn sàng dành ánh mắt thiện cảm cho một chàng trai khôi ngô tuấn tú, cứ thế bốc từng nắm mà kéo sợi, tự bỏ tiền túi ban tặng cho Nero hết năm này qua năm khác. Còn về phần Claudius, họ bảo mọi người hãy tiễn đưa ông ta lên đường
Bằng những tiếng hô hò vui sướng và những bài tụng ca trang nghiêm.
Ngay lập tức ông ta hộc lên một tiếng rồi đứt hơi, chấm dứt cái cuộc đời chỉ là bóng ma ấy. Ông ta đang nghe một đoàn kịch hài biểu diễn thì qua đời, thế nên anh thấy đấy, tôi có lý do để mà dè chừng đám người đó. Những lời cuối cùng người ta nghe ông ta thốt lên trên cõi đời này là đây. Khi ông ta tạo ra một âm thanh lớn từ cái bộ phận dễ bề lên tiếng nhất của mình, ông ta kêu lên: "Ôi trời ơi, ôi trời ơi! Ta nghĩ là ta vừa tè dầm ra quần mất rồi." Dù ông ta có làm thế hay không, tôi không dám chắc, nhưng có một điều chắc chắn là ông ta luôn làm bét nhè mọi thứ.
5
Chuyện gì xảy ra tiếp theo trên trần gian thì thật hoài công vô ích nếu kể lại, bởi vì anh đã quá rõ rồi, và chẳng có gì phải sợ rằng anh sẽ quên đi ấn tượng mà niềm vui sướng công khai đó để lại trong ký ức của mình. Chẳng ai quên được hạnh phúc của chính mình cả. Còn chuyện gì xảy ra trên thiên đình thì anh sẽ được nghe đây: để làm bằng chứng, xin hãy tìm đến người cung cấp thông tin cho tôi. Tin tức bay đến tai thần Jupiter rằng có một kẻ lạ mặt vừa tới, một lão đàn ông trông phương phi, tóc điểm hoa râm; lão có vẻ như đang đe dọa điều gì đó, vì cái đầu cứ lắc lư không ngừng; lão lê lết cái chân phải. Họ hỏi lão là người nước nào; lão đáp lại bằng một giọng lẩm bẩm khó hiểu: ngôn ngữ của lão họ chẳng tài nào hiểu nổi. Lão chẳng phải người Hy Lạp cũng chẳng phải người La Mã, hay thuộc bất kỳ chủng tộc nào được biết đến. Ngay lập tức, thần Jupiter ra lệnh cho Hercules đi tìm xem lão ta xuất thân từ xứ nào; anh biết đấy, Hercules đã đi khắp thế gian và hẳn phải rành rẽ mọi dân tộc trên đời. Nhưng vừa liếc mắt nhìn thấy, Hercules thực sự đã vô cùng kinh ngạc, dẫu cho không một con quái vật nào trên đời có thể làm ông ta sợ hãi; khi trông thấy một sinh vật kỳ lạ mới mẻ này, với dáng đi bất thường, và thứ âm thanh chẳng phải của loài thú trần gian nào, mà là tiếng kêu như ta có thể nghe thấy ở những loài thuỷ quái dưới đáy đại dương, khàn đợt và không rõ lời, ông ta tưởng rằng chiến công thứ mười ba của mình đã giáng xuống đầu rồi. Khi nhìn kỹ hơn, sinh vật ấy có vẻ giống một dạng con người nào đó. Thế là ông tiến lại gần và nói bằng câu nói mà người Hy Lạp thấy cửa miệng sẵn sàng nhất:
Od. i, 17
"Ngươi là ai, dân tộc nào? Cha mẹ ngươi là ai, quê nhà ngươi ở đâu?"
Claudius vô cùng sung sướng khi thấy có những người làm văn chương ở trên đó, và bắt đầu nuôi hy vọng biết đâu lại có một xó xỉnh nào đó dành cho các tác phẩm lịch sử của chính mình. Thế là ông ta đối đáp lại bằng một câu thơ Homer khác, giải thích rằng mình chính là Caesar:
Od. ix, 39
"Những cơn gió đã đưa ta từ Ilion đến vùng đất Ciconian."
Nhưng câu thơ tiếp theo lại đúng sự thật hơn, và cũng đậm chất Homer không kém:
"Đến đó, ta đã cướp phá một thành phố, tàn sát tất cả người dân không sót một ai."
6
Ông ta suýt lừa được gã Hercules khờ khạo, nếu không có sự hiện diện của Nữ thần Sốt rét – người đã rời bỏ đền thờ của mình và đi một mình cùng với hắn: tất cả các vị thần khác hắn đều đã để lại ở Rome. Mụ ta liền cất lời: "Câu chuyện của gã này toàn là dối trá. Tôi đã sống cùng hắn suốt ngần ấy năm, và tôi nói cho các ông biết, hắn sinh ra ở Lyons. Các vị đang chiêm ngưỡng một đồng hương của Marcus đấy[3]. Như tôi đã nói, hắn sinh ra cách cột mốc dặm thứ mười sáu từ Vienne, một kẻ thuần gốc Gaul. Thế nên dĩ nhiên hắn chiếm lấy Rome, hệt như một kẻ gốc Gaul tử tế phải làm. Tôi xin lấy danh dự bảo đảm rằng hắn sinh ra ở Lyons, nơi Licinus[4] từng làm vua bao nhiêu năm trời. Nhưng anh, kẻ đã lê bước qua nhiều con đường hơn bất kỳ tên phu xe thuê mướn nào, hẳn anh phải từng bắt gặp người dân Lyons, và anh phải biết rằng từ Xanthus đến sông Rhone là một quãng đường dài đấy." Đến đây, Claudius nổi trận lôi đình, bèn trút giận bằng một tiếng gầm to nhất có thể. Chẳng ai hiểu ông ta nói gì; thực ra, ông ta đang ra lệnh lôi mụ Nữ thần Sốt đi, đồng thời ra hiệu bằng cái tay run rẩy ấy (cái tay vẫn đủ vững vàng cho việc đó, dẫu chẳng làm được gì khác) – cái hiệu lệnh mà ông ta từng dùng để chặt đầu người ta. Ông ta đã ra lệnh cắt cổ mụ ta rồi. Mặc cho những vị thần khác chẳng màng đếm xỉa gì đến ông ta, cứ như thể ông ta chỉ là một tên nô lệ được phóng thích của chính mình vậy.
7
Bấy giờ Hercules mới bảo: "Ngươi hãy nghe ta đây, và đừng có giở trò khùng điên nữa. Ngươi đã đặt chân đến nơi loài chuột gặm cả sắt rồi đấy[5]. Khôn hồn thì phun hết sự thật ra, và lẹ tay lên, bằng không ta sẽ đấm bay mấy cái thói khôn vặt và chơi chữ ra khỏi người ngươi đấy." Rồi để ra điều đáng sợ hơn nữa, ông ta tạo dáng và tiếp tục cất giọng bi tráng nhất:
"Khai mau chốn nào quê quán bản thân,
Bằng không gậy này đánh gục xuống trần!
Chiếc gậy này từng bao phen hạ gục
Bao đấng quân vương kiêu ngạo vô cùng!
Sao cứ lẩm bẩm mấy lời vô nghĩa thế?
Vùng đất nào, bộ tộc nào sinh ra cái đầu lắc lư ấy?
Khai mau đi! Thuở ta xuôi bước trên đường
Tìm đến Vương quốc của vị Vua ba đầu đường,
Và từ miền Biển cả Hesperian dẫn về đây
Đàn gia súc tuyệt vời về thành phố Argive này,
Ở đó ta thấy một ngọn núi sừng sững cúi đầu
Nhìn xuống hai con sông: nơi này Mặt trời nhìn thấu
Ngay phía đối diện mỗi khi ngài cựa mình mọc rạng đông.
Từ đây, sông Rhone hùng vĩ, dòng nước xiết cuộn dòng,
Và sông Arar, phân vân chẳng biết ngả nào trôi,
Gợn sóng ven bờ với dòng chảy nông bồi.
Nói đi, có phải mảnh đất này là vú nuôi đã dưỡng dục linh hồn ngươi chăng?"
Những câu thơ này được ông cất lên vô cùng hào sảng với vẻ mặt đầy kiêu hãnh. Mặc dù vậy, ông ta cũng không hoàn toàn làm chủ được trí tuệ của mình, và vẫn có chút e sợ một cú đòn từ gã ngốc. Claudius trông thấy một tráng sĩ sừng sững trước mặt, bèn nhận ra tình hình có vẻ căng thẳng và hiểu rằng ở đây mình không còn giữ được vị thế độc tôn như ở Rome – nơi chẳng ai bì kịp: con gà trống xứ Gaul chỉ oai vệ nhất khi đứng trên đống phân của chính nó mà thôi. Thế nên người ta cho rằng ông ta đã nói thế này, trong mức độ có thể hiểu được: "Tôi đã hi vọng, hỡi Hercules, vị thần dũng cảm nhất, rằng ngài sẽ đứng về phía tôi cùng với những người khác, và nếu tôi cần một người bảo lãnh, tôi đã định gọi tên ngài – người hiểu rõ tôi đến thế. Xin ngài hãy nhớ lại xem, có phải tôi từng ngồi xử án trước đền thờ của ngài suốt cả những ngày ròng trong tháng Bảy và tháng Tám không. Ngài biết rõ những nỗi thống khổ mà tôi phải chịu đựng ở đó, khi phải nghe các luật sư biện hộ suốt ngày đêm. Nếu ngài từng rơi vào đám người đó, dẫu ngài có tự cho mình là mạnh mẽ đến đâu đi nữa, ngài cũng sẽ thấy nó tồi tệ hơn cả hệ thống cống rãnh của Augeas: tôi đã nạo vét nhiều thứ nhơ nhớp hơn cả ngài đấy. Nhưng vì tôi muốn..."
(Một vài trang đã bị rách mất, trong đó hẳn Hercules đã bị thuyết phục. Các vị thần lúc này đang thảo luận về những gì Hercules kể lại).
"Chẳng có gì lạ khi anh đã chen chân được vào Viện Nguyên lão: chẳng có then cài hay cửa đóng nào cản nổi anh. Chỉ xin hãy nói xem anh muốn gã này được phong thành loại thần nào. Một vị thần theo phái Epicurean thì chắc chắn không được: vì họ chẳng có chút phiền muộn nào và cũng chẳng gây ra phiền muộn cho ai. Thế thần phái Stoic thì sao? Làm sao hắn có thể có hình cầu, theo lời Varro, mà lại không có đầu hay bất kỳ phần nhô ra nào khác? Ta có thể thấy ở hắn có chút gì đó của vị thần phái Stoic rồi đấy: hắn chẳng có lấy một trái tim hay một cái đầu. Thề có thần linh, nếu hắn cầu xin ân huệ này từ thần Saturn, hắn đã chẳng đời nào nhận được, dẫu cho hắn có duy trì lễ hội của Saturn suốt cả năm đi chăng nữa, một vị hoàng đế đích thực của mùa lễ Saturnalia. Có đời nào hắn lại xin được từ thần Jove – kẻ mà hắn từng kết tội loạn luân hết mức có thể: vì hắn đã giết con rể mình là Silanus, chỉ vì Silanus có một người em gái, một thiếu nữ vô cùng quyến rũ được cả thiên hạ gọi là Venus, thế mà hắn lại thích gọi nàng là Juno. Hắn bảo rằng, ta muốn biết tại sao, lại là em gái ruột của mình chứ? Đọc sách đi, đồ ngốc: anh có thể đi được nửa chặng đường ở Athens, và đi đến tận cùng ở Alexandria. Chỉ vì loài chuột liếm bột ở Rome, anh bảo thế chăng? Liệu sinh vật này có sửa chữa được những thói quanh co của chúng ta không? Chuyện gì xảy ra trong phòng kín của chính mình mà hắn còn chẳng biết;[6] vậy mà giờ đây hắn lại đi lục lọi khắp các cõi trời, muốn trở thành một vị thần. Chẳng lẽ chưa đủ sao khi hắn có một đền thờ ở Anh quốc, khi mà đám dã nhân tôn sùng và cầu nguyện hắn như một vị thần, cốt để tìm một tên ngốc[7] rủ lòng thương xót chúng?"
9
Cuối cùng thì thần Jove cũng sực nhớ ra rằng khi có người lạ ở trong Viện Nguyên lão thì không được phép nói năng hay tranh luận. "Hỡi các vị quý tộc và các khanh," ngài nói, "ta cho phép các khanh đặt câu hỏi, thế mà các khanh lại biến nơi đây thành một cái chuồng lợn thực sự rồi[8]. Xin hãy tuân thủ nội quy của Viện Nguyên lão đi chứ. Kẻ này, bất kể là ai đi nữa, sẽ nghĩ về chúng ta thế nào đây?" Thế là Claudius bị lôi ra ngoài, và người đầu tiên được hỏi ý kiến là Cha Janus: ông đã được bầu làm chấp chính quan cho buổi chiều ngày mùng một tháng Bảy tới[9], một con người khôn ngoan bậc nhất mà anh có thể tìm thấy trong một ngày hè: vì ông có thể nhìn thấy cả đằng trước lẫn đằng sau, như người ta vẫn thường nói[10]. Ông đọc một bài diễn văn vô cùng hùng hồn, bởi cuộc đời ông vẫn quen sống nơi pháp đình, nhưng nói nhanh đến mức người ghi biên bản không tài nào chép kịp. Đó là lý do vì sao tôi không thuật lại đầy đủ, bởi tôi không muốn thay đổi những từ ngữ mà ông đã dùng. Ông nói rất nhiều về sự uy nghiêm của các vị thần, và việc không thể đem vinh dự ấy ban phát bừa bãi cho bất kỳ kẻ tầm thường nào. "Đã có lúc," ông nói, "trở thành một vị thần là một điều vô cùng lớn lao; giờ đây các vị đã biến nó thành một trò hề lố bịch. Vì vậy, để các vị không nghĩ rằng tôi đang chỉ trích cá nhân ai thay vì thói quen chung, tôi đề xuất rằng từ ngày này trở đi, thần tính sẽ không được ban cho bất kỳ kẻ nào ăn hoa màu của đất, hay được đất mẹ nuôi dưỡng nữa. Sau khi dự luật này được đọc lần thứ ba, bất kỳ kẻ nào được làm, được gọi, hoặc được khắc họa thành thần, tôi xin bỏ phiếu giao nộp kẻ đó cho lũ yêu tinh, và trong buổi biểu diễn công cộng tiếp theo sẽ bị trừng phạt bằng roi dâu giữa đám võ sĩ giác đấu mới." Người tiếp theo được hỏi ý kiến là Diespiter, con trai của Vica Pota, ông cũng là một chấp chính quan đắc cử, lại thêm nghề cho vay nặng lãi; nhờ nghề này mà ông kiếm sống, chuyên bán quyền công dân với quy mô nhỏ lẻ. Hercules liền kéo chân tôi điệu nghệ đến bên ông ta và bóp tai ông ta một cái. Thế là ông ta cất lên ý kiến của mình bằng những lời sau: "Xét vì thánh thượng Claudius có họ hàng với thánh thượng Augustus, và cả thánh thượng Augusta – bà nội của hắn – kẻ mà hắn từng ra lệnh phải được tôn làm nữ thần, và xét vì hắn vượt xa tất cả phàm nhân về sự khôn ngoan, lại thêm việc vì lợi ích chung mà cần phải có ai đó đủ sức cùng Romulus ăn củ cải luộc, tôi đề xuất rằng từ ngày này trở đi, thánh thượng Claudius sẽ trở thành một vị thần, được hưởng vinh dự đó với tất cả các đặc quyền trọn vẹn như bất kỳ vị thần nào đi trước, đồng thời một lời chú thích về điều đó sẽ được bổ sung vào tác phẩm Biến hóa của Ovid." Cuộc họp chia thành hai phe, và có vẻ như Claudius sắp thắng thế. Bởi vì Hercules thấy cơ hội đang đến liền chạy đôn chạy đáo khắp nơi, miệng ra rả: "Đừng từ chối tôi; tôi coi trọng việc này lắm đấy. Tôi sẽ đáp lễ lại cho anh một vốc như thế khi anh muốn; anh gãi lưng cho tôi, tôi gãi lưng cho anh: bàn tay này rửa bàn tay kia mà."
10
Bấy giờ thánh thượng Augustus mới đứng lên đến lượt mình, và cất lời vô cùng hùng hồn[11]. "Tôi xin các vị làm chứng, hỡi các bậc quý tộc và các khanh," ngài nói, "rằng kể từ ngày tôi được phong làm thần, tôi chưa từng thốt ra một lời nào. Tôi luôn lo chuyện của chính mình. Nhưng giờ đây tôi không thể che giấu lớp mặt nạ này được nữa, cũng chẳng thể giấu kín nỗi buồn mà sự hổ thẹn lại càng làm cho lớn lao thêm. Có phải vì điều này mà tôi đã đem lại hòa bình trên cạn lẫn dưới biển dẹp yên nội chiến? Có phải vì điều này mà tôi đã đặt nền móng vững chắc cho luật pháp của Rome, tô điểm cho nó bằng những công trình kiến trúc, và đủ thứ... hỡi các khanh, lời lẽ đã cạn cùng; chẳng có ngôn từ nào có thể vươn tới mức độ phẫn nộ của tôi được nữa. Tôi buộc phải mượn câu nói của nhà hùng biện Messala Corvinus, tôi cảm thấy hổ thẹn với quyền uy của chính mình[12]. Kẻ này, thưa các khanh, trông có vẻ như chẳng dám bóp chết một con kiến, thế mà lại quen chặt đầu người ta dễ dàng như một con chó ngồi xuống vậy. Nhưng sao tôi phải kể đến tất cả những con người ấy, và những con người như thế chứ? Chẳng có thời gian đâu mà đi thương tiếc cho những thảm họa chung, khi người ta phải bận tâm đến quá nhiều nỗi đau riêng tư. Vì thế tôi xin gác lại chuyện đó, và chỉ nói điều này thôi; bởi dẫu em gái tôi không biết tiếng Hy Lạp, thì tôi biết: Cái đầu gối thì gần cẳng chân hơn cái cẳng chân[13].
Kẻ mà các vị đang thấy đây, kẻ suốt bao nhiêu năm qua đã giả danh tôi để tung hoành, đã ban cho tôi ân huệ là sát hại hai người cháu gái chất ba của tôi – một người bằng gươm giáo lạnh lùng và một người bằng cách bỏ đói; cùng một người chắt trai là L. Silanus – xin ngài xem xét, hỡi Jupiter, xem hắn có lý do gì để kết tội nó không (ít ra đó cũng là chuyện của ngài nếu ngài muốn công bằng). Nào, hãy nói cho tôi nghe đi, hỡi thánh thượng Claudius, tại sao trong số tất cả những kẻ cả nam lẫn nữ mà ông đã giết mà không hề cho họ mở miệng thanh minh, tại sao ông lại không nghe ý kiến của họ trước khi đem họ ra xử tử? Chúng ta tìm thấy phong tục ấy ở đâu? Trên thiên đình không hề có chuyện đó. Hãy nhìn thần Jupiter xem: ngài đã làm vua ngần ấy năm trời, và chưa từng làm gì quá đáng hơn một lần bẻ gãy chân thần Vulcan,
11
Iliad i, 591
'Nắm lấy chân ngài ném từ ngưỡng cửa bầu trời,'
và một lần nổi giận với vợ rồi treo cổ mبر lên: ngài có giết ai không? Còn ông, ông đã giết Messalina – người mà ông nội hay cụ của ông cũng chính là ông cụ của tôi. 'Tôi không biết,' ông bảo thế à? Khốn kiếp cho ông! chính là cái đó đấy: không biết còn tệ hơn cả tội giết người. Ngay cả khi Caligula đã chết, ông ta vẫn tiếp tục bức hại. Caligula giết bố vợ, còn Claudius thì giết cả con rể. Caligula không cho phép gọi con trai của Crassus là Đại đế; còn Claudius thì trả lại tên cho anh ta, nhưng lại tiện tay tước luôn cái đầu. Trong một gia đình mà ông đã tiêu diệt biết bao người như Crassus, Magnus, Scribonia, dòng họ Tristionias, Assario, dẫu họ đều là những bậc quý tộc; mà ngô nghê thay, Crassus vốn là kẻ đần độn đến mức suýt chút nữa đã có thể làm hoàng đế rồi. Có phải đây là kẻ mà bây giờ các vị muốn phong làm thần không? Hãy nhìn thân thể hắn xem, thứ sinh ra dưới cơn thịnh nộ của trời cao! Tóm lại, hãy cứ để hắn nói ba chữ[14] thật nhanh đi, và hắn có thể bắt tôi làm nô lệ cũng được. Hỡi các vị thần! Ai sẽ tôn sùng vị thần này, ai sẽ tin vào hắn đây? Chừng nào các vị còn phong thần cho những kẻ như thế này, sẽ chẳng ai thèm tin các vị là thần nữa đâu. Ngắn gọn lại, thưa các khanh: nếu tôi đã sống một cách danh dự giữa các vị, nếu tôi chưa từng nói năng ba hoa với ai, xin hãy trả thù cho những bất công của tôi. Đây là bản kiến nghị của tôi": rồi ngài đọc to bản tu chính án mà mình đã tự tay viết ra: "Xét vì thánh thượng Claudius đã sát hại bố vợ là Appius Silanus, hai người con rể là Pompeius Magnus và L. Silanus, Crassus Frugi là bố vợ của con gái hắn, kẻ giống hắn như hai giọt nước trong giỏ, Scribonia là mẹ vợ của con gái hắn, người vợ Messalina của hắn, cùng nhiều người khác đếm không xuể; tôi đề xuất phải áp dụng các biện pháp cứng rắn với hắn, không cho phép hắn được trì hoãn tố tụng, tuyên án lưu đày lập tức đối với hắn, trục xuất hắn khỏi thiên đình trong vòng ba mươi ngày, và khỏi đỉnh Olympus trong vòng ba mươi giờ."
Bản kiến nghị này đã được thông qua mà không cần tranh luận thêm. Chẳng mảy may lãng phí một giây phút nào: thần Mercury bẻ quặt cổ hắn và lôi xềnh xệch xuống âm phủ, đến cõi bờ "mà người ta bảo chẳng có vị lữ khách nào quay trở về."[15]
Khi họ đi dọc theo con đường Thần thánh xuống dưới, Mercury hỏi rằng đám đông người rợp trời kia là gì thế? Chẳng lẽ là đám tang của Claudius sao? Quả thực đó là một cảnh tượng vô cùng hoành tráng, được tổ chức không tiếc tiền của, rõ mồn một là một vị thần đang được đưa về nơi an nghỉ cuối cùng: tiếng sáo réo rắt, tiếng tù và vang rền, một dàn kèn đồng khổng lồ đủ loại, thứ âm thanh hỗn độn đến mức ngay cả Claudius cũng nghe thấy được. Niềm vui sướng và hân hoan tràn ngập khắp nơi, người dân La Mã đi lại tự do như những người phóng thích. Agatho và một nhúm bọn luật sư cò con đang khóc ròng vì đau khổ, và lần hiếm hoi trong đời họ khóc thật lòng. Bọn biện hộ đang lết ra khỏi những xó xỉnh tối tăm, xanh xao và gầy guộc, thở không ra hơi, trông cứ như vừa mới hồi sinh vậy. Một kẻ trong số đó khi nhìn thấy đám luật sư cò con chụm đầu vào nhau, than thở cho số phận bi thảm của mình, bèn tiến lại gần và nói: "Ta đã bảo với các ngươi là mùa lễ Saturnalia không thể kéo dài mãi được cơ mà?"
Khi Claudius trông thấy đoàn đưa tang của chính mình, ông ta mới hiểu rằng mình đã chết. Bởi vì người ta đang ngân nga bài điếu văn của ông ta theo nhịp anapaest, với những điệu bộ nhăn nhở và méo mó:
12
"Hãy tuôn trào những tiếng khóc than, hãy tuyên bố niềm đau thương của mình,
Hãy để âm thanh của tang tóc dâng cao tận bầu trời xanh:
Bởi vì kẻ đã chết sở hữu một trí tuệ vô cùng sắc bén,
Là kẻ dũng cảm nhất trong số những người từng sống trên đời quen.
Ngựa đua chẳng thấm vào đâu so với đôi chân chớp nhoáng của người:
Lũ Parthian nổi loạn đã bị người đánh bại tơi bời;
Những mũi tên nhẹ của người đuổi theo quân Ba Tư nhanh chóng mau lẹ:
Bởi vì người rành rẽ cách giương cung bắn tên chuẩn xác thế.
Những kẻ man rợ xăm mình vội vã tháo chạy thục mạng:
Chỉ với một vết thương nhỏ nhoi người đã bắn hạ chúng tan tành xác.
Và cả những người Anh ở tận vùng biển xa xôi chẳng ai tường,
Những chiến binh Brigantian khiên xanh, tất cả mọi phương,
Đều bị người trói cổ làm nô lệ cho người La Mã.
Người vừa cất lời, và Đại dương với những con sóng run rẩy rã
Đã chấp nhận chiếc rìu của luật pháp La Mã muôn đời.
Ôi hãy khóc thương cho người! Trái thế gian này chưa từng thấy một người nào thảnh thơi
Xử lý một vụ kiện phiền phức nhanh đến thế,
Khi mới chỉ nghe qua một phía của vụ án mà thôi
(Quả thực người có thể làm thế mà chẳng cần nghe bên nào phân trần trọn lối).
Giờ đây ai sẽ ngồi phán xử suốt cả năm trời?
Giờ đây vị quan tòa cai quản cõi âm ti dưới mười phương đời
Từng là vua của một trăm thành phố ở Crete,
Phải nhường chỗ cho kẻ giỏi hơn và lui về phía sau ngồi ghé.
Hãy than khóc đi, hỡi bọn luật sư, lũ người bán rẻ lương tâm,
Và cả các ngươi, những nhà thơ nhỏ nhặt, khốn khổ thay cho các ngươi ngâm!
Và trên hết là các ngươi, những kẻ làm giàu nhanh chóng thâu đêm
Bằng tiếng súc sắc lót dạ và trò bịp ba lá bài lém lỉnh thêm."
Odes ii, 13, 35
13
Claudius vô cùng thích thú khi nghe những lời ca ngợi chính mình được cất lên, và suýt nữa đã ở lại lâu hơn để thưởng thức buổi biểu diễn. Nhưng sứ giả Talthybius[16] của các vị thần đã đặt tay lên người ông, dẫn ông băng qua cánh đồng Campus Martius, trước tiên trùm kín đầu ông lại để chẳng ai nhận ra, cho đến khi qua khỏi khoảng giữa sông Tiber và đường hầm ngầm để xuống tới âm phủ[17]. Gã nô lệ được phóng thích Narcissus của ông đã đi xuống trước đó bằng con đường tắt, sẵn sàng đón chào ông chủ của mình. Hắn bước ra đón ông, mặt mày nhẵn nhụi bóng bẩy (hắn vừa mới tắm xong), và cất giọng: "Các vị thần làm gì ở chốn trần gian thế này?" "Lẹ chân lên," Mercury bảo, "đi báo cho họ biết là chúng ta sắp tới đi." Hắn vội vã bay đi, nhanh hơn cả lời nói. Đi đường ấy rất dễ, toàn là dốc xuống. Thế nên dẫu hắn có hơi bị gout, chẳng mấy chốc họ đã tới trước cửa nhà Dis. Nơi đó Cerberus đang nằm, hay như cách nói của Horace, con quái vật trăm đầu. Claudius có hơi hoảng hốt một chút (ông vốn nuôi một con chó cái trắng nhỏ làm thú cưng) khi trông thấy con chó săn lông xù đen sì này, hoàn toàn không phải là thứ mà người ta muốn chạm trán trong bóng tối. Ông cất giọng lớn kêu lên: "Claudius đến đây!" Tất cả mọi người di chuyển phía trước ông vừa đi vừa hát: "Kẻ lạc lối nay đã tìm thấy, ôi chúng ta hãy cùng nhau vui mừng thôi!"[18] Ở đây người ta tìm thấy C. Silanus – chấp chính quan đắc cử, Juncus – cựu quan chấp chính, Sextus Traulus, M. Helvius, Trogus, Cotta, Vettius Valens, Fabius – những hiệp sĩ La Mã mà Narcissus từng ra lệnh hành quyết. Ở giữa đám đông đang cất tiếng ca hát ấy là Mnester – diễn viên kịch câm mà Claudius vì muốn giữ thể diện nên đã ban cho ân huệ làm ngắn đi một cái đầu. Tin tức nhanh chóng lan truyền khắp nơi rằng Claudius đã đến: họ túa ra vây quanh Messalina: đầu tiên là những tên nô lệ được phóng thích của ông, Polybius, Myron, Harpocras, Amphaeus, Pheronactus, toàn những kẻ được Claudius phái đi trước để ông đi đến đâu cũng có kẻ hầu người hạ; tiếp theo là hai viên quan thái thú, Justus Catonius và Rufrius Pollio; rồi đến những người bạn của ông, Saturninus, Lusius và Pedo Pompeius, Lupus và Celer Asinius, đều mang cấp bậc chấp chính quan; cuối cùng là con gái của anh trai ông, con gái của chị gái ông, những đứa con rể, bố mẹ vợ, tóm lại là toàn bộ gia tộc. Họ cùng nhau kéo đến đón Claudius; và khi Claudius trông thấy họ, ông thốt lên: "Đâu đâu cũng là bạn bè cả! Sao tất cả các vị lại có mặt ở đây thế này?" Đáp lại lời đó, Pedo Pompeius bảo: "Sao hả, đồ ác độc? Sao chúng tôi lại có mặt ở đây ư? Còn ai vào đây nữa ngoài chính ông đã đày đọa chúng tôi, ông – kẻ sát nhân đã giết hại tất cả những người bạn mà ông từng có? Ra tòa đi! Tôi sẽ chỉ cho ông thấy các vị đại nhân đang ngồi ở đâu."
Il. ix, 385
14
Pedo dẫn ông ra trước vành móng ngựa của Aeacus – vị quan tòa đang xử án theo Luật Cornelia để xét xử các tội danh giết người và ám sát. Pedo yêu cầu viên quan tòa ghi tên bị cáo, đồng thời đưa ra trát triệu tập với bản cáo trạng sau: Số nguyên lão bị giết: 35; Hiệp sĩ La Mã: 221; những kẻ khác nhiều như cát ven biển đếm không xuể. Claudius chẳng tìm được vị luật sư nào bênh vực. Cuối cùng P. Petronius bước ra, một người bạn vong niên cũ của ông, một bậc thông thái uyên bác trong ngôn ngữ của xứ Claudius, và yêu cầu được hoãn tòa. Không được chấp thuận. Pedo Pompeius đứng lên hùng hổ cáo trạng. Vị luật sư bào chữa cố gắng lên tiếng đáp lời; nhưng Aeacus – hiện thân của sự công minh chính trực – nhất quyết không chịu. Aeacus xét xử vụ án của Claudius, từ chối nghe phía bên kia phân trần và tuyên án phạt ông, trích dẫn câu thơ:
"Gieo nhân nào gặt quả nấy, đó mới là công lý thanh cao vẹn toàn."[19]
Một sự im lặng bao trùm. Chẳng một bóng người nào là không ngẩn ngơ trước cách giải quyết sự việc mới mẻ này; họ chưa từng chứng kiến điều gì tương tự trước đây bao giờ. Với Claudius thì đây chẳng phải chuyện lạ lẫm gì, nhưng ông vẫn thấy thật bất công. Một cuộc tranh luận dài diễn ra xoay quanh hình phạt mà ông phải gánh chịu. Người thì bảo Sisyphus đã hoàn thành công việc khuân vác của mình đủ lâu rồi; Tantalus sẽ chết khát mất nếu không được giải cứu; đã đến lúc phải chêm chiếc chẻm vào bánh xe khốn khổ của Ixion. Nhưng người ta quyết định không tha bổng cho bất kỳ vị lão thành nào trong số đó, kẻo Claudius lại dám nuôi hy vọng về một sự khoan hồng như thế. Họ thống nhất rằng phải nghĩ ra một hình phạt hoàn toàn mới: họ phải phát minh ra một công việc mới mẻ nào đó, một việc gì đó vô nghĩa, nhằm khơi gợi lên những khao khát nhưng không bao giờ đạt được kết quả. Thế là Aeacus ra lệnh rằng ông sẽ phải lắc súc sắc mãi mãi trong một chiếc hộp không có đáy. Ngay lập tức, kẻ khốn khổ bắt đầu công việc vô ích là đi tìm những viên súc sắc cứ mãi tuột khỏi những kẽ tay mình.
15
"Bởi khi hắn lắc chiếc hộp, tưởng rằng đã tóm được trong tay rồi,
Những khối lập phương nhỏ bé sẽ biến mất qua phần đáy thủng lỗ chỗ thôi.
Rồi hắn sẽ lại nhặt chúng lên, và một lần nữa bắt đầu thử lại:
Những con súc sắc vẫn giở trò cũ với hắn: chúng lại bay đi xa hoài.
Thế là hắn vẫn cứ thử, và vẫn cứ thất bại; vẫn lần mò tìm kiếm chẳng nguôi;
Và mỗi lần những món đồ tinh quái ấy lại tuột qua kẽ ngón tay lui.
Hệt như khi Sisyphus cuối cùng cũng đưa được hòn đá lên tới đỉnh đồi
Hắn lại thấy mọi công nhọc nhằn đều vô ích – hòn đá lăn tuột xuống ngang người."
Đột nhiên chẳng biết từ đâu Caligula xuất hiện, đòi bắt gã này về làm nô lệ cho mình: mang theo cả nhân chứng – những kẻ khai rằng đã từng thấy hắn bị Caligula đánh roi, quất gậy, đấm đá tơi bời. Thế là hắn được giao nộp cho Caligula, và Caligula đem hắn làm quà tặng cho Aeacus. Aeacus bèn giao hắn cho tên nô lệ được phóng thích Menander của mình, để làm chân thư ký tòa án.