Apocolocyntosis

Lượt đọc: 13 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích

❊ ❊ ❊

Chú thích 1: Một câu tục ngữ dành cho kẻ vô danh tiểu tốt, như trong tác phẩm của Petronius, chương 58: *qui te natum non putat*.

Chú thích 2: Không rõ về "Augurinus". Về Baba: xem Thư gửi Seneca số 159, chỉ một kẻ ngốc.

Chú thích 3: Không rõ tài liệu tham khảo.

Chú thích 4: Một nô lệ người xứ Gaul, được Augustus bổ nhiệm làm Quan Tổng quản xứ Gallia Lugudunensis, kẻ sau này nổi tiếng tai tiếng vì thói nhũng nhiễu. Xem Dion Cassius, sách LIV, đoạn 21.

Chú thích 5: Một câu tục ngữ, cũng được tìm thấy trong Herondas III, 76: rõ ràng là xứ sở thần tiên, vùng đất của Hư Không.

Chú thích 6: Có lẽ ám chỉ một đám cưới giả của Silius và Messalina.

Chú thích 7: Lại dùng từ *μωροῦ* (kẻ ngốc) thay cho *θεοῦ* (thần linh) giống như ở chương 6.

Chú thích 8: Tục ngữ: chưa rõ ý nghĩa.

Chú thích 9: Có lẽ ám chỉ việc rút ngắn nhiệm kỳ của quan chấp chính, vốn được thực hiện nhằm tạo cơ hội vinh danh cho nhiều ứng cử viên hơn.

Chú thích 10: *Iliad*, III, 109; ở đây ám chỉ gương mặt hai chiều của vị thần Janus.

Chú thích 11: Bài phát biểu dường như có ý châm biếm phong cách và những câu nói quen thuộc của Augustus.

Chú thích 12: M. Valerius Messala Corvinus, được bổ nhiệm làm quan quản lý thành phố (*præfectus urbi*), đã từ chức chỉ trong vòng một tuần.

Chú thích 13: Một câu tục ngữ, tương tự câu "Lành ít dữ nhiều" hoặc "Ích kỷ". Bản đọc của đoạn này hãy còn mơ hồ; từ "chị em gái" chỉ là một phỏng đoán, và thật khó hiểu tại sao người chị/em gái của ông ta lại được nhắc đến.

Chú thích 14: Một công thức nào đó như *ais esse meum*.

Chú thích 15: Catullus III, 12.

Chú thích 16: Talthybius vốn là một sứ giả, và từ *nuntius* rõ ràng là một lời chú giải cho từ này. Ý ông ta muốn nói đến thần Mercury.

Chú thích 17: Bằng đường cống Cloaca chăng?

Chú thích 18: Với một sự thay đổi nhỏ, đây là tiếng hô được dùng trong nghi lễ thờ phụng thần Osiris.

Chú thích 19: Một câu thơ mang tính thành ngữ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.